Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தீ³க⁴னிகாய • Dīghanikāya |
11. கேவட்டஸுத்தங்
11. Kevaṭṭasuttaṃ
கேவட்டக³ஹபதிபுத்தவத்து²
Kevaṭṭagahapatiputtavatthu
481. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா நாளந்தா³யங் விஹரதி பாவாரிகம்ப³வனே. அத² கோ² கேவட்டோ க³ஹபதிபுத்தோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² கேவட்டோ க³ஹபதிபுத்தோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘அயங், ப⁴ந்தே, நாளந்தா³ இத்³தா⁴ சேவ பீ²தா ச ப³ஹுஜனா ஆகிண்ணமனுஸ்ஸா ப⁴க³வதி அபி⁴ப்பஸன்னா. ஸாது⁴, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா ஏகங் பி⁴க்கு²ங் ஸமாதி³ஸது, யோ உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மா, இத்³தி⁴பாடிஹாரியங் கரிஸ்ஸதி; ஏவாயங் நாளந்தா³ பி⁴ய்யோஸோ மத்தாய ப⁴க³வதி அபி⁴ப்பஸீதி³ஸ்ஸதீ’’தி. ஏவங் வுத்தே, ப⁴க³வா கேவட்டங் க³ஹபதிபுத்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ந கோ² அஹங், கேவட்ட, பி⁴க்கூ²னங் ஏவங் த⁴ம்மங் தே³ஸேமி – ஏத² தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, கி³ஹீனங் ஓதா³தவஸனானங் உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மா இத்³தி⁴பாடிஹாரியங் கரோதா²’’தி.
481. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā nāḷandāyaṃ viharati pāvārikambavane. Atha kho kevaṭṭo gahapatiputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho kevaṭṭo gahapatiputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ayaṃ, bhante, nāḷandā iddhā ceva phītā ca bahujanā ākiṇṇamanussā bhagavati abhippasannā. Sādhu, bhante, bhagavā ekaṃ bhikkhuṃ samādisatu, yo uttarimanussadhammā, iddhipāṭihāriyaṃ karissati; evāyaṃ nāḷandā bhiyyoso mattāya bhagavati abhippasīdissatī’’ti. Evaṃ vutte, bhagavā kevaṭṭaṃ gahapatiputtaṃ etadavoca – ‘‘na kho ahaṃ, kevaṭṭa, bhikkhūnaṃ evaṃ dhammaṃ desemi – etha tumhe, bhikkhave, gihīnaṃ odātavasanānaṃ uttarimanussadhammā iddhipāṭihāriyaṃ karothā’’ti.
482. து³தியம்பி கோ² கேவட்டோ க³ஹபதிபுத்தோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘நாஹங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வந்தங் த⁴ங்ஸேமி; அபி ச, ஏவங் வதா³மி – ‘அயங், ப⁴ந்தே, நாளந்தா³ இத்³தா⁴ சேவ பீ²தா ச ப³ஹுஜனா ஆகிண்ணமனுஸ்ஸா ப⁴க³வதி அபி⁴ப்பஸன்னா. ஸாது⁴, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா ஏகங் பி⁴க்கு²ங் ஸமாதி³ஸது, யோ உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மா இத்³தி⁴பாடிஹாரியங் கரிஸ்ஸதி; ஏவாயங் நாளந்தா³ பி⁴ய்யோஸோ மத்தாய ப⁴க³வதி அபி⁴ப்பஸீதி³ஸ்ஸதீ’’’தி. து³தியம்பி கோ² ப⁴க³வா கேவட்டங் க³ஹபதிபுத்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ந கோ² அஹங், கேவட்ட, பி⁴க்கூ²னங் ஏவங் த⁴ம்மங் தே³ஸேமி – ஏத² தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, கி³ஹீனங் ஓதா³தவஸனானங் உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மா இத்³தி⁴பாடிஹாரியங் கரோதா²’’’தி.
482. Dutiyampi kho kevaṭṭo gahapatiputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘nāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ dhaṃsemi; api ca, evaṃ vadāmi – ‘ayaṃ, bhante, nāḷandā iddhā ceva phītā ca bahujanā ākiṇṇamanussā bhagavati abhippasannā. Sādhu, bhante, bhagavā ekaṃ bhikkhuṃ samādisatu, yo uttarimanussadhammā iddhipāṭihāriyaṃ karissati; evāyaṃ nāḷandā bhiyyoso mattāya bhagavati abhippasīdissatī’’’ti. Dutiyampi kho bhagavā kevaṭṭaṃ gahapatiputtaṃ etadavoca – ‘‘na kho ahaṃ, kevaṭṭa, bhikkhūnaṃ evaṃ dhammaṃ desemi – etha tumhe, bhikkhave, gihīnaṃ odātavasanānaṃ uttarimanussadhammā iddhipāṭihāriyaṃ karothā’’’ti.
ததியம்பி கோ² கேவட்டோ க³ஹபதிபுத்தோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘நாஹங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வந்தங் த⁴ங்ஸேமி; அபி ச, ஏவங் வதா³மி – ‘அயங், ப⁴ந்தே, நாளந்தா³ இத்³தா⁴ சேவ பீ²தா ச ப³ஹுஜனா ஆகிண்ணமனுஸ்ஸா ப⁴க³வதி அபி⁴ப்பஸன்னா. ஸாது⁴, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா ஏகங் பி⁴க்கு²ங் ஸமாதி³ஸது, யோ உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மா இத்³தி⁴பாடிஹாரியங் கரிஸ்ஸதி. ஏவாயங் நாளந்தா³ பி⁴ய்யோஸோ மத்தாய ப⁴க³வதி அபி⁴ப்பஸீதி³ஸ்ஸதீ’தி.
Tatiyampi kho kevaṭṭo gahapatiputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘nāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ dhaṃsemi; api ca, evaṃ vadāmi – ‘ayaṃ, bhante, nāḷandā iddhā ceva phītā ca bahujanā ākiṇṇamanussā bhagavati abhippasannā. Sādhu, bhante, bhagavā ekaṃ bhikkhuṃ samādisatu, yo uttarimanussadhammā iddhipāṭihāriyaṃ karissati. Evāyaṃ nāḷandā bhiyyoso mattāya bhagavati abhippasīdissatī’ti.
இத்³தி⁴பாடிஹாரியங்
Iddhipāṭihāriyaṃ
483. ‘‘தீணி கோ² இமானி, கேவட்ட, பாடிஹாரியானி மயா ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா பவேதி³தானி. கதமானி தீணி? இத்³தி⁴பாடிஹாரியங், ஆதே³ஸனாபாடிஹாரியங் , அனுஸாஸனீபாடிஹாரியங்.
483. ‘‘Tīṇi kho imāni, kevaṭṭa, pāṭihāriyāni mayā sayaṃ abhiññā sacchikatvā paveditāni. Katamāni tīṇi? Iddhipāṭihāriyaṃ, ādesanāpāṭihāriyaṃ , anusāsanīpāṭihāriyaṃ.
484. ‘‘கதமஞ்ச, கேவட்ட, இத்³தி⁴பாடிஹாரியங்? இத⁴, கேவட்ட, பி⁴க்கு² அனேகவிஹிதங் இத்³தி⁴வித⁴ங் பச்சனுபோ⁴தி. ஏகோபி ஹுத்வா ப³ஹுதா⁴ ஹோதி, ப³ஹுதா⁴பி ஹுத்வா ஏகோ ஹோதி; ஆவிபா⁴வங் திரோபா⁴வங் திரோகுட்டங் திரோபாகாரங் திரோபப்³ப³தங் அஸஜ்ஜமானோ க³ச்ச²தி ஸெய்யதா²பி ஆகாஸே; பத²வியாபி உம்முஜ்ஜனிமுஜ்ஜங் கரோதி ஸெய்யதா²பி உத³கே; உத³கேபி அபி⁴ஜ்ஜமானே க³ச்ச²தி ஸெய்யதா²பி பத²வியங்; ஆகாஸேபி பல்லங்கேன கமதி ஸெய்யதா²பி பக்கீ² ஸகுணோ; இமேபி சந்தி³மஸூரியே ஏவங் மஹித்³தி⁴கே ஏவங் மஹானுபா⁴வே பாணினா பராமஸதி பரிமஜ்ஜதி; யாவ ப்³ரஹ்மலோகாபி காயேன வஸங் வத்தேதி.
484. ‘‘Katamañca, kevaṭṭa, iddhipāṭihāriyaṃ? Idha, kevaṭṭa, bhikkhu anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhoti. Ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti; āvibhāvaṃ tirobhāvaṃ tirokuṭṭaṃ tiropākāraṃ tiropabbataṃ asajjamāno gacchati seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṃ karoti seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gacchati seyyathāpi pathaviyaṃ; ākāsepi pallaṅkena kamati seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṃ mahiddhike evaṃ mahānubhāve pāṇinā parāmasati parimajjati; yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vatteti.
‘‘தமேனங் அஞ்ஞதரோ ஸத்³தோ⁴ பஸன்னோ பஸ்ஸதி தங் பி⁴க்கு²ங் அனேகவிஹிதங் இத்³தி⁴வித⁴ங் பச்சனுபொ⁴ந்தங் – ஏகோபி ஹுத்வா ப³ஹுதா⁴ ஹொந்தங், ப³ஹுதா⁴பி ஹுத்வா ஏகோ ஹொந்தங்; ஆவிபா⁴வங் திரோபா⁴வங்; திரோகுட்டங் திரோபாகாரங் திரோபப்³ப³தங் அஸஜ்ஜமானங் க³ச்ச²ந்தங் ஸெய்யதா²பி ஆகாஸே; பத²வியாபி உம்முஜ்ஜனிமுஜ்ஜங் கரொந்தங் ஸெய்யதா²பி உத³கே; உத³கேபி அபி⁴ஜ்ஜமானே க³ச்ச²ந்தங் ஸெய்யதா²பி பத²வியங்; ஆகாஸேபி பல்லங்கேன கமந்தங் ஸெய்யதா²பி பக்கீ² ஸகுணோ; இமேபி சந்தி³மஸூரியே ஏவங் மஹித்³தி⁴கே ஏவங் மஹானுபா⁴வே பாணினா பராமஸந்தங் பரிமஜ்ஜந்தங் யாவ ப்³ரஹ்மலோகாபி காயேன வஸங் வத்தெந்தங்.
‘‘Tamenaṃ aññataro saddho pasanno passati taṃ bhikkhuṃ anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhontaṃ – ekopi hutvā bahudhā hontaṃ, bahudhāpi hutvā eko hontaṃ; āvibhāvaṃ tirobhāvaṃ; tirokuṭṭaṃ tiropākāraṃ tiropabbataṃ asajjamānaṃ gacchantaṃ seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṃ karontaṃ seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gacchantaṃ seyyathāpi pathaviyaṃ; ākāsepi pallaṅkena kamantaṃ seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṃ mahiddhike evaṃ mahānubhāve pāṇinā parāmasantaṃ parimajjantaṃ yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vattentaṃ.
‘‘தமேனங் ஸோ ஸத்³தோ⁴ பஸன்னோ அஞ்ஞதரஸ்ஸ அஸ்ஸத்³த⁴ஸ்ஸ அப்பஸன்னஸ்ஸ ஆரோசேதி – ‘அச்ச²ரியங் வத, போ⁴, அப்³பு⁴தங் வத, போ⁴, ஸமணஸ்ஸ மஹித்³தி⁴கதா மஹானுபா⁴வதா. அமாஹங் பி⁴க்கு²ங் அத்³த³ஸங் அனேகவிஹிதங் இத்³தி⁴வித⁴ங் பச்சனுபொ⁴ந்தங் – ஏகோபி ஹுத்வா ப³ஹுதா⁴ ஹொந்தங், ப³ஹுதா⁴பி ஹுத்வா ஏகோ ஹொந்தங்…பே॰… யாவ ப்³ரஹ்மலோகாபி காயேன வஸங் வத்தெந்த’ந்தி.
‘‘Tamenaṃ so saddho pasanno aññatarassa assaddhassa appasannassa āroceti – ‘acchariyaṃ vata, bho, abbhutaṃ vata, bho, samaṇassa mahiddhikatā mahānubhāvatā. Amāhaṃ bhikkhuṃ addasaṃ anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhontaṃ – ekopi hutvā bahudhā hontaṃ, bahudhāpi hutvā eko hontaṃ…pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vattenta’nti.
‘‘தமேனங் ஸோ அஸ்ஸத்³தோ⁴ அப்பஸன்னோ தங் ஸத்³த⁴ங் பஸன்னங் ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘அத்தி² கோ², போ⁴, க³ந்தா⁴ரீ நாம விஜ்ஜா. தாய ஸோ பி⁴க்கு² அனேகவிஹிதங் இத்³தி⁴வித⁴ங் பச்சனுபோ⁴தி – ஏகோபி ஹுத்வா ப³ஹுதா⁴ ஹோதி, ப³ஹுதா⁴பி ஹுத்வா ஏகோ ஹோதி…பே॰… யாவ ப்³ரஹ்மலோகாபி காயேன வஸங் வத்தேதீ’தி.
‘‘Tamenaṃ so assaddho appasanno taṃ saddhaṃ pasannaṃ evaṃ vadeyya – ‘atthi kho, bho, gandhārī nāma vijjā. Tāya so bhikkhu anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhoti – ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti…pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vattetī’ti.
‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, கேவட்ட, அபி நு ஸோ அஸ்ஸத்³தோ⁴ அப்பஸன்னோ தங் ஸத்³த⁴ங் பஸன்னங் ஏவங் வதெ³ய்யா’’தி? ‘‘வதெ³ய்ய, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘இமங் கோ² அஹங், கேவட்ட, இத்³தி⁴பாடிஹாரியே ஆதீ³னவங் ஸம்பஸ்ஸமானோ இத்³தி⁴பாடிஹாரியேன அட்டீயாமி ஹராயாமி ஜிகு³ச்சா²மி’’.
‘‘Taṃ kiṃ maññasi, kevaṭṭa, api nu so assaddho appasanno taṃ saddhaṃ pasannaṃ evaṃ vadeyyā’’ti? ‘‘Vadeyya, bhante’’ti. ‘‘Imaṃ kho ahaṃ, kevaṭṭa, iddhipāṭihāriye ādīnavaṃ sampassamāno iddhipāṭihāriyena aṭṭīyāmi harāyāmi jigucchāmi’’.
ஆதே³ஸனாபாடிஹாரியங்
Ādesanāpāṭihāriyaṃ
485. ‘‘கதமஞ்ச, கேவட்ட, ஆதே³ஸனாபாடிஹாரியங்? இத⁴, கேவட்ட, பி⁴க்கு² பரஸத்தானங் பரபுக்³க³லானங் சித்தம்பி ஆதி³ஸதி, சேதஸிகம்பி ஆதி³ஸதி, விதக்கிதம்பி ஆதி³ஸதி, விசாரிதம்பி ஆதி³ஸதி – ‘ஏவம்பி தே மனோ, இத்த²ம்பி தே மனோ, இதிபி தே சித்த’ந்தி.
485. ‘‘Katamañca, kevaṭṭa, ādesanāpāṭihāriyaṃ? Idha, kevaṭṭa, bhikkhu parasattānaṃ parapuggalānaṃ cittampi ādisati, cetasikampi ādisati, vitakkitampi ādisati, vicāritampi ādisati – ‘evampi te mano, itthampi te mano, itipi te citta’nti.
‘‘தமேனங் அஞ்ஞதரோ ஸத்³தோ⁴ பஸன்னோ பஸ்ஸதி தங் பி⁴க்கு²ங் பரஸத்தானங் பரபுக்³க³லானங் சித்தம்பி ஆதி³ஸந்தங், சேதஸிகம்பி ஆதி³ஸந்தங், விதக்கிதம்பி ஆதி³ஸந்தங், விசாரிதம்பி ஆதி³ஸந்தங் – ‘ஏவம்பி தே மனோ, இத்த²ம்பி தே மனோ, இதிபி தே சித்த’ந்தி. தமேனங் ஸோ ஸத்³தோ⁴ பஸன்னோ அஞ்ஞதரஸ்ஸ அஸ்ஸத்³த⁴ஸ்ஸ அப்பஸன்னஸ்ஸ ஆரோசேதி – ‘அச்ச²ரியங் வத, போ⁴, அப்³பு⁴தங் வத, போ⁴, ஸமணஸ்ஸ மஹித்³தி⁴கதா மஹானுபா⁴வதா. அமாஹங் பி⁴க்கு²ங் அத்³த³ஸங் பரஸத்தானங் பரபுக்³க³லானங் சித்தம்பி ஆதி³ஸந்தங், சேதஸிகம்பி ஆதி³ஸந்தங், விதக்கிதம்பி ஆதி³ஸந்தங், விசாரிதம்பி ஆதி³ஸந்தங் – ‘‘ஏவம்பி தே மனோ, இத்த²ம்பி தே மனோ, இதிபி தே சித்த’’’ந்தி.
‘‘Tamenaṃ aññataro saddho pasanno passati taṃ bhikkhuṃ parasattānaṃ parapuggalānaṃ cittampi ādisantaṃ, cetasikampi ādisantaṃ, vitakkitampi ādisantaṃ, vicāritampi ādisantaṃ – ‘evampi te mano, itthampi te mano, itipi te citta’nti. Tamenaṃ so saddho pasanno aññatarassa assaddhassa appasannassa āroceti – ‘acchariyaṃ vata, bho, abbhutaṃ vata, bho, samaṇassa mahiddhikatā mahānubhāvatā. Amāhaṃ bhikkhuṃ addasaṃ parasattānaṃ parapuggalānaṃ cittampi ādisantaṃ, cetasikampi ādisantaṃ, vitakkitampi ādisantaṃ, vicāritampi ādisantaṃ – ‘‘evampi te mano, itthampi te mano, itipi te citta’’’nti.
‘‘தமேனங் ஸோ அஸ்ஸத்³தோ⁴ அப்பஸன்னோ தங் ஸத்³த⁴ங் பஸன்னங் ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘அத்தி² கோ², போ⁴, மணிகா நாம விஜ்ஜா; தாய ஸோ பி⁴க்கு² பரஸத்தானங் பரபுக்³க³லானங் சித்தம்பி ஆதி³ஸதி, சேதஸிகம்பி ஆதி³ஸதி, விதக்கிதம்பி ஆதி³ஸதி, விசாரிதம்பி ஆதி³ஸதி – ‘ஏவம்பி தே மனோ, இத்த²ம்பி தே மனோ, இதிபி தே சித்த’’’ந்தி.
‘‘Tamenaṃ so assaddho appasanno taṃ saddhaṃ pasannaṃ evaṃ vadeyya – ‘atthi kho, bho, maṇikā nāma vijjā; tāya so bhikkhu parasattānaṃ parapuggalānaṃ cittampi ādisati, cetasikampi ādisati, vitakkitampi ādisati, vicāritampi ādisati – ‘evampi te mano, itthampi te mano, itipi te citta’’’nti.
‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, கேவட்ட, அபி நு ஸோ அஸ்ஸத்³தோ⁴ அப்பஸன்னோ தங் ஸத்³த⁴ங் பஸன்னங் ஏவங் வதெ³ய்யா’’தி ? ‘‘வதெ³ய்ய, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘இமங் கோ² அஹங், கேவட்ட, ஆதே³ஸனாபாடிஹாரியே ஆதீ³னவங் ஸம்பஸ்ஸமானோ ஆதே³ஸனாபாடிஹாரியேன அட்டீயாமி ஹராயாமி ஜிகு³ச்சா²மி’’.
‘‘Taṃ kiṃ maññasi, kevaṭṭa, api nu so assaddho appasanno taṃ saddhaṃ pasannaṃ evaṃ vadeyyā’’ti ? ‘‘Vadeyya, bhante’’ti. ‘‘Imaṃ kho ahaṃ, kevaṭṭa, ādesanāpāṭihāriye ādīnavaṃ sampassamāno ādesanāpāṭihāriyena aṭṭīyāmi harāyāmi jigucchāmi’’.
அனுஸாஸனீபாடிஹாரியங்
Anusāsanīpāṭihāriyaṃ
486. ‘‘கதமஞ்ச, கேவட்ட, அனுஸாஸனீபாடிஹாரியங்? இத⁴, கேவட்ட, பி⁴க்கு² ஏவமனுஸாஸதி – ‘ஏவங் விதக்கேத², மா ஏவங் விதக்கயித்த², ஏவங் மனஸிகரோத², மா ஏவங் மனஸாகத்த², இத³ங் பஜஹத², இத³ங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதா²’தி. இத³ங் வுச்சதி, கேவட்ட, அனுஸாஸனீபாடிஹாரியங்.
486. ‘‘Katamañca, kevaṭṭa, anusāsanīpāṭihāriyaṃ? Idha, kevaṭṭa, bhikkhu evamanusāsati – ‘evaṃ vitakketha, mā evaṃ vitakkayittha, evaṃ manasikarotha, mā evaṃ manasākattha, idaṃ pajahatha, idaṃ upasampajja viharathā’ti. Idaṃ vuccati, kevaṭṭa, anusāsanīpāṭihāriyaṃ.
‘‘புன சபரங், கேவட்ட, இத⁴ ததா²க³தோ லோகே உப்பஜ்ஜதி அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ …பே॰… (யதா² 190-212 அனுச்சே²தே³ஸு ஏவங் வித்தா²ரேதப்³ப³ங்). ஏவங் கோ², கேவட்ட, பி⁴க்கு² ஸீலஸம்பன்னோ ஹோதி…பே॰… பட²மங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. இத³ம்பி வுச்சதி, கேவட்ட, அனுஸாஸனீபாடிஹாரியங்…பே॰… து³தியங் ஜா²னங்…பே॰… ததியங் ஜா²னங்…பே॰… சதுத்த²ங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. இத³ம்பி வுச்சதி, கேவட்ட, அனுஸாஸனீபாடிஹாரியங்…பே॰… ஞாணத³ஸ்ஸனாய சித்தங் அபி⁴னீஹரதி அபி⁴னின்னாமேதி…பே॰… இத³ம்பி வுச்சதி, கேவட்ட, அனுஸாஸனீபாடிஹாரியங்…பே॰… நாபரங் இத்த²த்தாயாதி பஜானாதி…பே॰… இத³ம்பி வுச்சதி, கேவட்ட, அனுஸாஸனீபாடிஹாரியங்.
‘‘Puna caparaṃ, kevaṭṭa, idha tathāgato loke uppajjati arahaṃ sammāsambuddho …pe… (yathā 190-212 anucchedesu evaṃ vitthāretabbaṃ). Evaṃ kho, kevaṭṭa, bhikkhu sīlasampanno hoti…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Idampi vuccati, kevaṭṭa, anusāsanīpāṭihāriyaṃ…pe… dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Idampi vuccati, kevaṭṭa, anusāsanīpāṭihāriyaṃ…pe… ñāṇadassanāya cittaṃ abhinīharati abhininnāmeti…pe… idampi vuccati, kevaṭṭa, anusāsanīpāṭihāriyaṃ…pe… nāparaṃ itthattāyāti pajānāti…pe… idampi vuccati, kevaṭṭa, anusāsanīpāṭihāriyaṃ.
‘‘இமானி கோ², கேவட்ட, தீணி பாடிஹாரியானி மயா ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா பவேதி³தானி’’.
‘‘Imāni kho, kevaṭṭa, tīṇi pāṭihāriyāni mayā sayaṃ abhiññā sacchikatvā paveditāni’’.
பூ⁴தனிரோதே⁴ஸகபி⁴க்கு²வத்து²
Bhūtanirodhesakabhikkhuvatthu
487. ‘‘பூ⁴தபுப்³ப³ங், கேவட்ட, இமஸ்மிஞ்ஞேவ பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ அஞ்ஞதரஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஏவங் சேதஸோ பரிவிதக்கோ உத³பாதி³ – ‘கத்த² நு கோ² இமே சத்தாரோ மஹாபூ⁴தா அபரிஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி, ஸெய்யதி²த³ங் – பத²வீதா⁴து ஆபோதா⁴து தேஜோதா⁴து வாயோதா⁴தூ’தி?
487. ‘‘Bhūtapubbaṃ, kevaṭṭa, imasmiññeva bhikkhusaṅghe aññatarassa bhikkhuno evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘kattha nu kho ime cattāro mahābhūtā aparisesā nirujjhanti, seyyathidaṃ – pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātū’ti?
488. ‘‘அத² கோ² ஸோ, கேவட்ட, பி⁴க்கு² ததா²ரூபங் ஸமாதி⁴ங் ஸமாபஜ்ஜி, யதா²ஸமாஹிதே சித்தே தே³வயானியோ மக்³கோ³ பாதுரஹோஸி. அத² கோ² ஸோ, கேவட்ட, பி⁴க்கு² யேன சாதுமஹாராஜிகா தே³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா சாதுமஹாராஜிகே தே³வே ஏதத³வோச – ‘கத்த² நு கோ², ஆவுஸோ, இமே சத்தாரோ மஹாபூ⁴தா அபரிஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி, ஸெய்யதி²த³ங் – பத²வீதா⁴து ஆபோதா⁴து தேஜோதா⁴து வாயோதா⁴தூ’தி?
488. ‘‘Atha kho so, kevaṭṭa, bhikkhu tathārūpaṃ samādhiṃ samāpajji, yathāsamāhite citte devayāniyo maggo pāturahosi. Atha kho so, kevaṭṭa, bhikkhu yena cātumahārājikā devā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā cātumahārājike deve etadavoca – ‘kattha nu kho, āvuso, ime cattāro mahābhūtā aparisesā nirujjhanti, seyyathidaṃ – pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātū’ti?
‘‘ஏவங் வுத்தே, கேவட்ட, சாதுமஹாராஜிகா தே³வா தங் பி⁴க்கு²ங் ஏதத³வோசுங் – ‘மயம்பி கோ², பி⁴க்கு², ந ஜானாம, யத்தி²மே சத்தாரோ மஹாபூ⁴தா அபரிஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி, ஸெய்யதி²த³ங் – பத²வீதா⁴து ஆபோதா⁴து தேஜோதா⁴து வாயோதா⁴தூதி 1. அத்தி² கோ² 2, பி⁴க்கு², சத்தாரோ மஹாராஜானோ அம்ஹேஹி அபி⁴க்கந்ததரா ச பணீததரா ச. தே கோ² ஏதங் ஜானெய்யுங், யத்தி²மே சத்தாரோ மஹாபூ⁴தா அபரிஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி, ஸெய்யதி²த³ங் – பத²வீதா⁴து ஆபோதா⁴து தேஜோதா⁴து வாயோதா⁴தூ’தி.
‘‘Evaṃ vutte, kevaṭṭa, cātumahārājikā devā taṃ bhikkhuṃ etadavocuṃ – ‘mayampi kho, bhikkhu, na jānāma, yatthime cattāro mahābhūtā aparisesā nirujjhanti, seyyathidaṃ – pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātūti 3. Atthi kho 4, bhikkhu, cattāro mahārājāno amhehi abhikkantatarā ca paṇītatarā ca. Te kho etaṃ jāneyyuṃ, yatthime cattāro mahābhūtā aparisesā nirujjhanti, seyyathidaṃ – pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātū’ti.
489. ‘‘அத² கோ² ஸோ, கேவட்ட, பி⁴க்கு² யேன சத்தாரோ மஹாராஜானோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா சத்தாரோ மஹாராஜே ஏதத³வோச – ‘கத்த² நு கோ², ஆவுஸோ, இமே சத்தாரோ மஹாபூ⁴தா அபரிஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி, ஸெய்யதி²த³ங் – பத²வீதா⁴து ஆபோதா⁴து தேஜோதா⁴து வாயோதா⁴தூ’தி? ஏவங் வுத்தே, கேவட்ட, சத்தாரோ மஹாராஜானோ தங் பி⁴க்கு²ங் ஏதத³வோசுங் – ‘மயம்பி கோ², பி⁴க்கு², ந ஜானாம, யத்தி²மே சத்தாரோ மஹாபூ⁴தா அபரிஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி, ஸெய்யதி²த³ங் – பத²வீதா⁴து, ஆபோதா⁴து தேஜோதா⁴து வாயோதா⁴தூதி. அத்தி² கோ², பி⁴க்கு², தாவதிங்ஸா நாம தே³வா அம்ஹேஹி அபி⁴க்கந்ததரா ச பணீததரா ச. தே கோ² ஏதங் ஜானெய்யுங், யத்தி²மே சத்தாரோ மஹாபூ⁴தா அபரிஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி, ஸெய்யதி²த³ங் – பத²வீதா⁴து ஆபோதா⁴து தேஜோதா⁴து வாயோதா⁴தூ’தி.
489. ‘‘Atha kho so, kevaṭṭa, bhikkhu yena cattāro mahārājāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā cattāro mahārāje etadavoca – ‘kattha nu kho, āvuso, ime cattāro mahābhūtā aparisesā nirujjhanti, seyyathidaṃ – pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātū’ti? Evaṃ vutte, kevaṭṭa, cattāro mahārājāno taṃ bhikkhuṃ etadavocuṃ – ‘mayampi kho, bhikkhu, na jānāma, yatthime cattāro mahābhūtā aparisesā nirujjhanti, seyyathidaṃ – pathavīdhātu, āpodhātu tejodhātu vāyodhātūti. Atthi kho, bhikkhu, tāvatiṃsā nāma devā amhehi abhikkantatarā ca paṇītatarā ca. Te kho etaṃ jāneyyuṃ, yatthime cattāro mahābhūtā aparisesā nirujjhanti, seyyathidaṃ – pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātū’ti.
490. ‘‘அத² கோ² ஸோ, கேவட்ட, பி⁴க்கு² யேன தாவதிங்ஸா தே³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா தாவதிங்ஸே தே³வே ஏதத³வோச – ‘கத்த² நு கோ², ஆவுஸோ, இமே சத்தாரோ மஹாபூ⁴தா அபரிஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி, ஸெய்யதி²த³ங் – பத²வீதா⁴து ஆபோதா⁴து தேஜோதா⁴து வாயோதா⁴தூ’தி? ஏவங் வுத்தே, கேவட்ட, தாவதிங்ஸா தே³வா தங் பி⁴க்கு²ங் ஏதத³வோசுங் – ‘மயம்பி கோ², பி⁴க்கு², ந ஜானாம, யத்தி²மே சத்தாரோ மஹாபூ⁴தா அபரிஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி, ஸெய்யதி²த³ங் – பத²வீதா⁴து ஆபோதா⁴து தேஜோதா⁴து வாயோதா⁴தூதி. அத்தி² கோ², பி⁴க்கு², ஸக்கோ நாம தே³வானமிந்தோ³ அம்ஹேஹி அபி⁴க்கந்ததரோ ச பணீததரோ ச. ஸோ கோ² ஏதங் ஜானெய்ய, யத்தி²மே சத்தாரோ மஹாபூ⁴தா அபரிஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி, ஸெய்யதி²த³ங் – பத²வீதா⁴து ஆபோதா⁴து தேஜோதா⁴து வாயோதா⁴தூ’தி.
490. ‘‘Atha kho so, kevaṭṭa, bhikkhu yena tāvatiṃsā devā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tāvatiṃse deve etadavoca – ‘kattha nu kho, āvuso, ime cattāro mahābhūtā aparisesā nirujjhanti, seyyathidaṃ – pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātū’ti? Evaṃ vutte, kevaṭṭa, tāvatiṃsā devā taṃ bhikkhuṃ etadavocuṃ – ‘mayampi kho, bhikkhu, na jānāma, yatthime cattāro mahābhūtā aparisesā nirujjhanti, seyyathidaṃ – pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātūti. Atthi kho, bhikkhu, sakko nāma devānamindo amhehi abhikkantataro ca paṇītataro ca. So kho etaṃ jāneyya, yatthime cattāro mahābhūtā aparisesā nirujjhanti, seyyathidaṃ – pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātū’ti.
491. ‘‘அத² கோ² ஸோ, கேவட்ட, பி⁴க்கு² யேன ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஸக்கங் தே³வானமிந்த³ங் ஏதத³வோச – ‘கத்த² நு கோ², ஆவுஸோ, இமே சத்தாரோ மஹாபூ⁴தா அபரிஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி, ஸெய்யதி²த³ங் – பத²வீதா⁴து ஆபோதா⁴து தேஜோதா⁴து வாயோதா⁴தூ’தி? ஏவங் வுத்தே, கேவட்ட, ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ தங் பி⁴க்கு²ங் ஏதத³வோச – ‘அஹம்பி கோ², பி⁴க்கு², ந ஜானாமி, யத்தி²மே சத்தாரோ மஹாபூ⁴தா அபரிஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி, ஸெய்யதி²த³ங் – பத²வீதா⁴து ஆபோதா⁴து தேஜோதா⁴து வாயோதா⁴தூதி. அத்தி² கோ², பி⁴க்கு², யாமா நாம தே³வா…பே॰… ஸுயாமோ நாம தே³வபுத்தோ… துஸிதா நாம தே³வா… ஸந்துஸ்ஸிதோ நாம தே³வபுத்தோ… நிம்மானரதீ நாம தே³வா … ஸுனிம்மிதோ நாம தே³வபுத்தோ… பரனிம்மிதவஸவத்தீ நாம தே³வா… வஸவத்தீ நாம தே³வபுத்தோ அம்ஹேஹி அபி⁴க்கந்ததரோ ச பணீததரோ ச. ஸோ கோ² ஏதங் ஜானெய்ய, யத்தி²மே சத்தாரோ மஹாபூ⁴தா அபரிஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி, ஸெய்யதி²த³ங் – பத²வீதா⁴து ஆபோதா⁴து தேஜோதா⁴து வாயோதா⁴தூ’தி.
491. ‘‘Atha kho so, kevaṭṭa, bhikkhu yena sakko devānamindo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā sakkaṃ devānamindaṃ etadavoca – ‘kattha nu kho, āvuso, ime cattāro mahābhūtā aparisesā nirujjhanti, seyyathidaṃ – pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātū’ti? Evaṃ vutte, kevaṭṭa, sakko devānamindo taṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘ahampi kho, bhikkhu, na jānāmi, yatthime cattāro mahābhūtā aparisesā nirujjhanti, seyyathidaṃ – pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātūti. Atthi kho, bhikkhu, yāmā nāma devā…pe… suyāmo nāma devaputto… tusitā nāma devā… santussito nāma devaputto… nimmānaratī nāma devā … sunimmito nāma devaputto… paranimmitavasavattī nāma devā… vasavattī nāma devaputto amhehi abhikkantataro ca paṇītataro ca. So kho etaṃ jāneyya, yatthime cattāro mahābhūtā aparisesā nirujjhanti, seyyathidaṃ – pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātū’ti.
492. ‘‘அத² கோ² ஸோ, கேவட்ட, பி⁴க்கு² யேன வஸவத்தீ தே³வபுத்தோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா வஸவத்திங் தே³வபுத்தங் ஏதத³வோச – ‘கத்த² நு கோ², ஆவுஸோ, இமே சத்தாரோ மஹாபூ⁴தா அபரிஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி, ஸெய்யதி²த³ங் – பத²வீதா⁴து ஆபோதா⁴து தேஜோதா⁴து வாயோதா⁴தூ’தி? ஏவங் வுத்தே , கேவட்ட, வஸவத்தீ தே³வபுத்தோ தங் பி⁴க்கு²ங் ஏதத³வோச – ‘அஹம்பி கோ², பி⁴க்கு², ந ஜானாமி யத்தி²மே சத்தாரோ மஹாபூ⁴தா அபரிஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி, ஸெய்யதி²த³ங் – பத²வீதா⁴து ஆபோதா⁴து தேஜோதா⁴து வாயோதா⁴தூதி. அத்தி² கோ², பி⁴க்கு², ப்³ரஹ்மகாயிகா நாம தே³வா அம்ஹேஹி அபி⁴க்கந்ததரா ச பணீததரா ச. தே கோ² ஏதங் ஜானெய்யுங், யத்தி²மே சத்தாரோ மஹாபூ⁴தா அபரிஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி, ஸெய்யதி²த³ங் – பத²வீதா⁴து ஆபோதா⁴து தேஜோதா⁴து வாயோதா⁴தூ’தி.
492. ‘‘Atha kho so, kevaṭṭa, bhikkhu yena vasavattī devaputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā vasavattiṃ devaputtaṃ etadavoca – ‘kattha nu kho, āvuso, ime cattāro mahābhūtā aparisesā nirujjhanti, seyyathidaṃ – pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātū’ti? Evaṃ vutte , kevaṭṭa, vasavattī devaputto taṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘ahampi kho, bhikkhu, na jānāmi yatthime cattāro mahābhūtā aparisesā nirujjhanti, seyyathidaṃ – pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātūti. Atthi kho, bhikkhu, brahmakāyikā nāma devā amhehi abhikkantatarā ca paṇītatarā ca. Te kho etaṃ jāneyyuṃ, yatthime cattāro mahābhūtā aparisesā nirujjhanti, seyyathidaṃ – pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātū’ti.
493. ‘‘அத² கோ² ஸோ, கேவட்ட, பி⁴க்கு² ததா²ரூபங் ஸமாதி⁴ங் ஸமாபஜ்ஜி, யதா²ஸமாஹிதே சித்தே ப்³ரஹ்மயானியோ மக்³கோ³ பாதுரஹோஸி. அத² கோ² ஸோ, கேவட்ட, பி⁴க்கு² யேன ப்³ரஹ்மகாயிகா தே³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப்³ரஹ்மகாயிகே தே³வே ஏதத³வோச – ‘கத்த² நு கோ², ஆவுஸோ, இமே சத்தாரோ மஹாபூ⁴தா அபரிஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி, ஸெய்யதி²த³ங் – பத²வீதா⁴து ஆபோதா⁴து தேஜோதா⁴து வாயோதா⁴தூ’தி? ஏவங் வுத்தே, கேவட்ட, ப்³ரஹ்மகாயிகா தே³வா தங் பி⁴க்கு²ங் ஏதத³வோசுங் – ‘மயம்பி கோ², பி⁴க்கு², ந ஜானாம, யத்தி²மே சத்தாரோ மஹாபூ⁴தா அபரிஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி, ஸெய்யதி²த³ங் – பத²வீதா⁴து ஆபோதா⁴து தேஜோதா⁴து வாயோதா⁴தூதி. அத்தி² கோ², பி⁴க்கு², ப்³ரஹ்மா மஹாப்³ரஹ்மா அபி⁴பூ⁴ அனபி⁴பூ⁴தோ அஞ்ஞத³த்து²த³ஸோ வஸவத்தீ இஸ்ஸரோ கத்தா நிம்மாதா ஸெட்டோ² ஸஜிதா வஸீ பிதா பூ⁴தப⁴ப்³யானங் அம்ஹேஹி அபி⁴க்கந்ததரோ ச பணீததரோ ச. ஸோ கோ² ஏதங் ஜானெய்ய, யத்தி²மே சத்தாரோ மஹாபூ⁴தா அபரிஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி, ஸெய்யதி²த³ங் – பத²வீதா⁴து ஆபோதா⁴து தேஜோதா⁴து வாயோதா⁴தூ’’தி.
493. ‘‘Atha kho so, kevaṭṭa, bhikkhu tathārūpaṃ samādhiṃ samāpajji, yathāsamāhite citte brahmayāniyo maggo pāturahosi. Atha kho so, kevaṭṭa, bhikkhu yena brahmakāyikā devā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā brahmakāyike deve etadavoca – ‘kattha nu kho, āvuso, ime cattāro mahābhūtā aparisesā nirujjhanti, seyyathidaṃ – pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātū’ti? Evaṃ vutte, kevaṭṭa, brahmakāyikā devā taṃ bhikkhuṃ etadavocuṃ – ‘mayampi kho, bhikkhu, na jānāma, yatthime cattāro mahābhūtā aparisesā nirujjhanti, seyyathidaṃ – pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātūti. Atthi kho, bhikkhu, brahmā mahābrahmā abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī issaro kattā nimmātā seṭṭho sajitā vasī pitā bhūtabhabyānaṃ amhehi abhikkantataro ca paṇītataro ca. So kho etaṃ jāneyya, yatthime cattāro mahābhūtā aparisesā nirujjhanti, seyyathidaṃ – pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātū’’ti.
‘‘‘கஹங் பனாவுஸோ, ஏதரஹி ஸோ மஹாப்³ரஹ்மா’தி? ‘மயம்பி கோ², பி⁴க்கு², ந ஜானாம, யத்த² வா ப்³ரஹ்மா யேன வா ப்³ரஹ்மா யஹிங் வா ப்³ரஹ்மா; அபி ச, பி⁴க்கு², யதா² நிமித்தா தி³ஸ்ஸந்தி, ஆலோகோ ஸஞ்ஜாயதி, ஓபா⁴ஸோ பாதுப⁴வதி, ப்³ரஹ்மா பாதுப⁴விஸ்ஸதி, ப்³ரஹ்முனோ ஹேதங் புப்³ப³னிமித்தங் பாதுபா⁴வாய, யதி³த³ங் ஆலோகோ ஸஞ்ஜாயதி, ஓபா⁴ஸோ பாதுப⁴வதீ’தி. அத² கோ² ஸோ, கேவட்ட, மஹாப்³ரஹ்மா நசிரஸ்ஸேவ பாதுரஹோஸி .
‘‘‘Kahaṃ panāvuso, etarahi so mahābrahmā’ti? ‘Mayampi kho, bhikkhu, na jānāma, yattha vā brahmā yena vā brahmā yahiṃ vā brahmā; api ca, bhikkhu, yathā nimittā dissanti, āloko sañjāyati, obhāso pātubhavati, brahmā pātubhavissati, brahmuno hetaṃ pubbanimittaṃ pātubhāvāya, yadidaṃ āloko sañjāyati, obhāso pātubhavatī’ti. Atha kho so, kevaṭṭa, mahābrahmā nacirasseva pāturahosi .
494. ‘‘அத² கோ² ஸோ, கேவட்ட, பி⁴க்கு² யேன ஸோ மஹாப்³ரஹ்மா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா தங் மஹாப்³ரஹ்மானங் ஏதத³வோச – ‘கத்த² நு கோ², ஆவுஸோ, இமே சத்தாரோ மஹாபூ⁴தா அபரிஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி, ஸெய்யதி²த³ங் – பத²வீதா⁴து ஆபோதா⁴து தேஜோதா⁴து வாயோதா⁴தூ’’தி? ஏவங் வுத்தே, கேவட்ட, ஸோ மஹாப்³ரஹ்மா தங் பி⁴க்கு²ங் ஏதத³வோச – ‘அஹமஸ்மி, பி⁴க்கு², ப்³ரஹ்மா மஹாப்³ரஹ்மா அபி⁴பூ⁴ அனபி⁴பூ⁴தோ அஞ்ஞத³த்து²த³ஸோ வஸவத்தீ இஸ்ஸரோ கத்தா நிம்மாதா ஸெட்டோ² ஸஜிதா வஸீ பிதா பூ⁴தப⁴ப்³யான’ந்தி.
494. ‘‘Atha kho so, kevaṭṭa, bhikkhu yena so mahābrahmā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṃ mahābrahmānaṃ etadavoca – ‘kattha nu kho, āvuso, ime cattāro mahābhūtā aparisesā nirujjhanti, seyyathidaṃ – pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātū’’ti? Evaṃ vutte, kevaṭṭa, so mahābrahmā taṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘ahamasmi, bhikkhu, brahmā mahābrahmā abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī issaro kattā nimmātā seṭṭho sajitā vasī pitā bhūtabhabyāna’nti.
‘‘து³தியம்பி கோ² ஸோ, கேவட்ட, பி⁴க்கு² தங் மஹாப்³ரஹ்மானங் ஏதத³வோச – ‘ந கோ²ஹங் தங், ஆவுஸோ, ஏவங் புச்சா²மி – ‘‘த்வமஸி ப்³ரஹ்மா மஹாப்³ரஹ்மா அபி⁴பூ⁴ அனபி⁴பூ⁴தோ அஞ்ஞத³த்து²த³ஸோ வஸவத்தீ இஸ்ஸரோ கத்தா நிம்மாதா ஸெட்டோ² ஸஜிதா வஸீ பிதா பூ⁴தப⁴ப்³யான’’ந்தி. ஏவஞ்ச கோ² அஹங் தங், ஆவுஸோ, புச்சா²மி – ‘‘கத்த² நு கோ², ஆவுஸோ, இமே சத்தாரோ மஹாபூ⁴தா அபரிஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி, ஸெய்யதி²த³ங் – பத²வீதா⁴து ஆபோதா⁴து தேஜோதா⁴து வாயோதா⁴தூ’’’தி?
‘‘Dutiyampi kho so, kevaṭṭa, bhikkhu taṃ mahābrahmānaṃ etadavoca – ‘na khohaṃ taṃ, āvuso, evaṃ pucchāmi – ‘‘tvamasi brahmā mahābrahmā abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī issaro kattā nimmātā seṭṭho sajitā vasī pitā bhūtabhabyāna’’nti. Evañca kho ahaṃ taṃ, āvuso, pucchāmi – ‘‘kattha nu kho, āvuso, ime cattāro mahābhūtā aparisesā nirujjhanti, seyyathidaṃ – pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātū’’’ti?
‘‘து³தியம்பி கோ² ஸோ, கேவட்ட, மஹாப்³ரஹ்மா தங் பி⁴க்கு²ங் ஏதத³வோச – ‘அஹமஸ்மி, பி⁴க்கு², ப்³ரஹ்மா மஹாப்³ரஹ்மா அபி⁴பூ⁴ அனபி⁴பூ⁴தோ அஞ்ஞத³த்து²த³ஸோ வஸவத்தீ இஸ்ஸரோ கத்தா நிம்மாதா ஸெட்டோ² ஸஜிதா வஸீ பிதா பூ⁴தப⁴ப்³யான’ந்தி. ததியம்பி கோ² ஸோ, கேவட்ட, பி⁴க்கு² தங் மஹாப்³ரஹ்மானங் ஏதத³வோச – ‘ந கோ²ஹங் தங், ஆவுஸோ, ஏவங் புச்சா²மி – ‘‘த்வமஸி ப்³ரஹ்மா மஹாப்³ரஹ்மா அபி⁴பூ⁴ அனபி⁴பூ⁴தோ அஞ்ஞத³த்து²த³ஸோ வஸவத்தீ இஸ்ஸரோ கத்தா நிம்மாதா ஸெட்டோ² ஸஜிதா வஸீ பிதா பூ⁴தப⁴ப்³யான’’ந்தி. ஏவஞ்ச கோ² அஹங் தங், ஆவுஸோ, புச்சா²மி – ‘‘கத்த² நு கோ², ஆவுஸோ, இமே சத்தாரோ மஹாபூ⁴தா அபரிஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி, ஸெய்யதி²த³ங் – பத²வீதா⁴து ஆபோதா⁴து தேஜோதா⁴து வாயோதா⁴தூ’’’தி?
‘‘Dutiyampi kho so, kevaṭṭa, mahābrahmā taṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘ahamasmi, bhikkhu, brahmā mahābrahmā abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī issaro kattā nimmātā seṭṭho sajitā vasī pitā bhūtabhabyāna’nti. Tatiyampi kho so, kevaṭṭa, bhikkhu taṃ mahābrahmānaṃ etadavoca – ‘na khohaṃ taṃ, āvuso, evaṃ pucchāmi – ‘‘tvamasi brahmā mahābrahmā abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī issaro kattā nimmātā seṭṭho sajitā vasī pitā bhūtabhabyāna’’nti. Evañca kho ahaṃ taṃ, āvuso, pucchāmi – ‘‘kattha nu kho, āvuso, ime cattāro mahābhūtā aparisesā nirujjhanti, seyyathidaṃ – pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātū’’’ti?
495. ‘‘அத² கோ² ஸோ, கேவட்ட, மஹாப்³ரஹ்மா தங் பி⁴க்கு²ங் பா³ஹாயங் க³ஹெத்வா ஏகமந்தங் அபனெத்வா தங் பி⁴க்கு²ங் ஏதத³வோச – ‘இமே கோ² மங், பி⁴க்கு², ப்³ரஹ்மகாயிகா தே³வா ஏவங் ஜானந்தி, ‘‘நத்தி² கிஞ்சி ப்³ரஹ்முனோ அஞ்ஞாதங், நத்தி² கிஞ்சி ப்³ரஹ்முனோ அதி³ட்ட²ங், நத்தி² கிஞ்சி ப்³ரஹ்முனோ அவிதி³தங், நத்தி² கிஞ்சி ப்³ரஹ்முனோ அஸச்சி²கத’’ந்தி. தஸ்மாஹங் தேஸங் ஸம்முகா² ந ப்³யாகாஸிங். அஹம்பி கோ², பி⁴க்கு², ந ஜானாமி யத்தி²மே சத்தாரோ மஹாபூ⁴தா அபரிஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி, ஸெய்யதி²த³ங் – பத²வீதா⁴து ஆபோதா⁴து தேஜோதா⁴து வாயோதா⁴தூதி. தஸ்மாதிஹ, பி⁴க்கு², துய்ஹேவேதங் து³க்கடங், துய்ஹேவேதங் அபரத்³த⁴ங், யங் த்வங் தங் ப⁴க³வந்தங் அதிதா⁴வித்வா ப³ஹித்³தா⁴ பரியெட்டி²ங் ஆபஜ்ஜஸி இமஸ்ஸ பஞ்ஹஸ்ஸ வெய்யாகரணாய. க³ச்ச² த்வங், பி⁴க்கு², தமேவ ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா இமங் பஞ்ஹங் புச்ச², யதா² ச தே ப⁴க³வா ப்³யாகரோதி, ததா² நங் தா⁴ரெய்யாஸீ’தி.
495. ‘‘Atha kho so, kevaṭṭa, mahābrahmā taṃ bhikkhuṃ bāhāyaṃ gahetvā ekamantaṃ apanetvā taṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘ime kho maṃ, bhikkhu, brahmakāyikā devā evaṃ jānanti, ‘‘natthi kiñci brahmuno aññātaṃ, natthi kiñci brahmuno adiṭṭhaṃ, natthi kiñci brahmuno aviditaṃ, natthi kiñci brahmuno asacchikata’’nti. Tasmāhaṃ tesaṃ sammukhā na byākāsiṃ. Ahampi kho, bhikkhu, na jānāmi yatthime cattāro mahābhūtā aparisesā nirujjhanti, seyyathidaṃ – pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātūti. Tasmātiha, bhikkhu, tuyhevetaṃ dukkaṭaṃ, tuyhevetaṃ aparaddhaṃ, yaṃ tvaṃ taṃ bhagavantaṃ atidhāvitvā bahiddhā pariyeṭṭhiṃ āpajjasi imassa pañhassa veyyākaraṇāya. Gaccha tvaṃ, bhikkhu, tameva bhagavantaṃ upasaṅkamitvā imaṃ pañhaṃ puccha, yathā ca te bhagavā byākaroti, tathā naṃ dhāreyyāsī’ti.
496. ‘‘அத² கோ² ஸோ, கேவட்ட, பி⁴க்கு² – ஸெய்யதா²பி நாம ப³லவா புரிஸோ ஸமிஞ்ஜிதங் வா பா³ஹங் பஸாரெய்ய, பஸாரிதங் வா பா³ஹங் ஸமிஞ்ஜெய்ய ஏவமேவ ப்³ரஹ்மலோகே அந்தரஹிதோ மம புரதோ பாதுரஹோஸி. அத² கோ² ஸோ, கேவட்ட, பி⁴க்கு² மங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³, ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ², கேவட்ட, ஸோ பி⁴க்கு² மங் ஏதத³வோச – ‘கத்த² நு கோ², ப⁴ந்தே, இமே சத்தாரோ மஹாபூ⁴தா அபரிஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி, ஸெய்யதி²த³ங் – பத²வீதா⁴து ஆபோதா⁴து தேஜோதா⁴து வாயோதா⁴தூ’தி?
496. ‘‘Atha kho so, kevaṭṭa, bhikkhu – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya evameva brahmaloke antarahito mama purato pāturahosi. Atha kho so, kevaṭṭa, bhikkhu maṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi, ekamantaṃ nisinno kho, kevaṭṭa, so bhikkhu maṃ etadavoca – ‘kattha nu kho, bhante, ime cattāro mahābhūtā aparisesā nirujjhanti, seyyathidaṃ – pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātū’ti?
தீரத³ஸ்ஸிஸகுணுபமா
Tīradassisakuṇupamā
497. ‘‘ஏவங் வுத்தே, அஹங், கேவட்ட, தங் பி⁴க்கு²ங் ஏதத³வோசங் – ‘பூ⁴தபுப்³ப³ங், பி⁴க்கு², ஸாமுத்³தி³கா வாணிஜா தீரத³ஸ்ஸிங் ஸகுணங் க³ஹெத்வா நாவாய ஸமுத்³த³ங் அஜ்ஜோ²கா³ஹந்தி. தே அதீரத³க்கி²னியா நாவாய தீரத³ஸ்ஸிங் ஸகுணங் முஞ்சந்தி. ஸோ க³ச்ச²தேவ புரத்தி²மங் தி³ஸங், க³ச்ச²தி த³க்கி²ணங் தி³ஸங், க³ச்ச²தி பச்சி²மங் தி³ஸங், க³ச்ச²தி உத்தரங் தி³ஸங், க³ச்ச²தி உத்³த⁴ங் தி³ஸங், க³ச்ச²தி அனுதி³ஸங். ஸசே ஸோ ஸமந்தா தீரங் பஸ்ஸதி, ததா²க³தகோவ 5 ஹோதி. ஸசே பன ஸோ ஸமந்தா தீரங் ந பஸ்ஸதி, தமேவ நாவங் பச்சாக³ச்ச²தி. ஏவமேவ கோ² த்வங், பி⁴க்கு², யதோ யாவ ப்³ரஹ்மலோகா பரியேஸமானோ இமஸ்ஸ பஞ்ஹஸ்ஸ வெய்யாகரணங் நாஜ்ஜ²கா³, அத² மமஞ்ஞேவ ஸந்திகே பச்சாக³தோ. ந கோ² ஏஸோ, பி⁴க்கு², பஞ்ஹோ ஏவங் புச்சி²தப்³போ³ – ‘கத்த² நு கோ², ப⁴ந்தே, இமே சத்தாரோ மஹாபூ⁴தா அபரிஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி, ஸெய்யதி²த³ங் – பத²வீதா⁴து ஆபோதா⁴து தேஜோதா⁴து வாயோதா⁴தூ’தி?
497. ‘‘Evaṃ vutte, ahaṃ, kevaṭṭa, taṃ bhikkhuṃ etadavocaṃ – ‘bhūtapubbaṃ, bhikkhu, sāmuddikā vāṇijā tīradassiṃ sakuṇaṃ gahetvā nāvāya samuddaṃ ajjhogāhanti. Te atīradakkhiniyā nāvāya tīradassiṃ sakuṇaṃ muñcanti. So gacchateva puratthimaṃ disaṃ, gacchati dakkhiṇaṃ disaṃ, gacchati pacchimaṃ disaṃ, gacchati uttaraṃ disaṃ, gacchati uddhaṃ disaṃ, gacchati anudisaṃ. Sace so samantā tīraṃ passati, tathāgatakova 6 hoti. Sace pana so samantā tīraṃ na passati, tameva nāvaṃ paccāgacchati. Evameva kho tvaṃ, bhikkhu, yato yāva brahmalokā pariyesamāno imassa pañhassa veyyākaraṇaṃ nājjhagā, atha mamaññeva santike paccāgato. Na kho eso, bhikkhu, pañho evaṃ pucchitabbo – ‘kattha nu kho, bhante, ime cattāro mahābhūtā aparisesā nirujjhanti, seyyathidaṃ – pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātū’ti?
498. ‘‘ஏவஞ்ச கோ² ஏஸோ, பி⁴க்கு², பஞ்ஹோ புச்சி²தப்³போ³ –
498. ‘‘Evañca kho eso, bhikkhu, pañho pucchitabbo –
‘கத்த² ஆபோ ச பத²வீ, தேஜோ வாயோ ந கா³த⁴தி;
‘Kattha āpo ca pathavī, tejo vāyo na gādhati;
கத்த² தீ³க⁴ஞ்ச ரஸ்ஸஞ்ச, அணுங் தூ²லங் ஸுபா⁴ஸுப⁴ங்;
Kattha dīghañca rassañca, aṇuṃ thūlaṃ subhāsubhaṃ;
கத்த² நாமஞ்ச ரூபஞ்ச, அஸேஸங் உபருஜ்ஜ²தீ’தி.
Kattha nāmañca rūpañca, asesaṃ uparujjhatī’ti.
499. ‘‘தத்ர வெய்யாகரணங் ப⁴வதி –
499. ‘‘Tatra veyyākaraṇaṃ bhavati –
‘விஞ்ஞாணங் அனித³ஸ்ஸனங், அனந்தங் ஸப்³ப³தோபப⁴ங்;
‘Viññāṇaṃ anidassanaṃ, anantaṃ sabbatopabhaṃ;
எத்த² ஆபோ ச பத²வீ, தேஜோ வாயோ ந கா³த⁴தி.
Ettha āpo ca pathavī, tejo vāyo na gādhati.
எத்த² தீ³க⁴ஞ்ச ரஸ்ஸஞ்ச, அணுங் தூ²லங் ஸுபா⁴ஸுப⁴ங்;
Ettha dīghañca rassañca, aṇuṃ thūlaṃ subhāsubhaṃ;
எத்த² நாமஞ்ச ரூபஞ்ச, அஸேஸங் உபருஜ்ஜ²தி;
Ettha nāmañca rūpañca, asesaṃ uparujjhati;
விஞ்ஞாணஸ்ஸ நிரோதே⁴ன, எத்தே²தங் உபருஜ்ஜ²தீ’தி.
Viññāṇassa nirodhena, etthetaṃ uparujjhatī’ti.
500. இத³மவோச ப⁴க³வா. அத்தமனோ கேவட்டோ க³ஹபதிபுத்தோ ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்தீ³தி.
500. Idamavoca bhagavā. Attamano kevaṭṭo gahapatiputto bhagavato bhāsitaṃ abhinandīti.
கேவட்டஸுத்தங் நிட்டி²தங் ஏகாத³ஸமங்.
Kevaṭṭasuttaṃ niṭṭhitaṃ ekādasamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / தீ³க⁴ நிகாய (அட்ட²கதா²) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / 11. கேவட்டஸுத்தவண்ணனா • 11. Kevaṭṭasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / தீ³க⁴னிகாய (டீகா) • Dīghanikāya (ṭīkā) / 11. கேவட்டஸுத்தவண்ணனா • 11. Kevaṭṭasuttavaṇṇanā