Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / దీఘనికాయ • Dīghanikāya

    ౧౧. కేవట్టసుత్తం

    11. Kevaṭṭasuttaṃ

    కేవట్టగహపతిపుత్తవత్థు

    Kevaṭṭagahapatiputtavatthu

    ౪౮౧. ఏవం మే సుతం – ఏకం సమయం భగవా నాళన్దాయం విహరతి పావారికమ్బవనే. అథ ఖో కేవట్టో గహపతిపుత్తో యేన భగవా తేనుపసఙ్కమి; ఉపసఙ్కమిత్వా భగవన్తం అభివాదేత్వా ఏకమన్తం నిసీది. ఏకమన్తం నిసిన్నో ఖో కేవట్టో గహపతిపుత్తో భగవన్తం ఏతదవోచ – ‘‘అయం, భన్తే, నాళన్దా ఇద్ధా చేవ ఫీతా చ బహుజనా ఆకిణ్ణమనుస్సా భగవతి అభిప్పసన్నా. సాధు, భన్తే, భగవా ఏకం భిక్ఖుం సమాదిసతు, యో ఉత్తరిమనుస్సధమ్మా, ఇద్ధిపాటిహారియం కరిస్సతి; ఏవాయం నాళన్దా భియ్యోసో మత్తాయ భగవతి అభిప్పసీదిస్సతీ’’తి. ఏవం వుత్తే, భగవా కేవట్టం గహపతిపుత్తం ఏతదవోచ – ‘‘న ఖో అహం, కేవట్ట, భిక్ఖూనం ఏవం ధమ్మం దేసేమి – ఏథ తుమ్హే, భిక్ఖవే, గిహీనం ఓదాతవసనానం ఉత్తరిమనుస్సధమ్మా ఇద్ధిపాటిహారియం కరోథా’’తి.

    481. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā nāḷandāyaṃ viharati pāvārikambavane. Atha kho kevaṭṭo gahapatiputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho kevaṭṭo gahapatiputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ayaṃ, bhante, nāḷandā iddhā ceva phītā ca bahujanā ākiṇṇamanussā bhagavati abhippasannā. Sādhu, bhante, bhagavā ekaṃ bhikkhuṃ samādisatu, yo uttarimanussadhammā, iddhipāṭihāriyaṃ karissati; evāyaṃ nāḷandā bhiyyoso mattāya bhagavati abhippasīdissatī’’ti. Evaṃ vutte, bhagavā kevaṭṭaṃ gahapatiputtaṃ etadavoca – ‘‘na kho ahaṃ, kevaṭṭa, bhikkhūnaṃ evaṃ dhammaṃ desemi – etha tumhe, bhikkhave, gihīnaṃ odātavasanānaṃ uttarimanussadhammā iddhipāṭihāriyaṃ karothā’’ti.

    ౪౮౨. దుతియమ్పి ఖో కేవట్టో గహపతిపుత్తో భగవన్తం ఏతదవోచ – ‘‘నాహం, భన్తే, భగవన్తం ధంసేమి; అపి చ, ఏవం వదామి – ‘అయం, భన్తే, నాళన్దా ఇద్ధా చేవ ఫీతా చ బహుజనా ఆకిణ్ణమనుస్సా భగవతి అభిప్పసన్నా. సాధు, భన్తే, భగవా ఏకం భిక్ఖుం సమాదిసతు, యో ఉత్తరిమనుస్సధమ్మా ఇద్ధిపాటిహారియం కరిస్సతి; ఏవాయం నాళన్దా భియ్యోసో మత్తాయ భగవతి అభిప్పసీదిస్సతీ’’’తి. దుతియమ్పి ఖో భగవా కేవట్టం గహపతిపుత్తం ఏతదవోచ – ‘‘న ఖో అహం, కేవట్ట, భిక్ఖూనం ఏవం ధమ్మం దేసేమి – ఏథ తుమ్హే, భిక్ఖవే, గిహీనం ఓదాతవసనానం ఉత్తరిమనుస్సధమ్మా ఇద్ధిపాటిహారియం కరోథా’’’తి.

    482. Dutiyampi kho kevaṭṭo gahapatiputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘nāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ dhaṃsemi; api ca, evaṃ vadāmi – ‘ayaṃ, bhante, nāḷandā iddhā ceva phītā ca bahujanā ākiṇṇamanussā bhagavati abhippasannā. Sādhu, bhante, bhagavā ekaṃ bhikkhuṃ samādisatu, yo uttarimanussadhammā iddhipāṭihāriyaṃ karissati; evāyaṃ nāḷandā bhiyyoso mattāya bhagavati abhippasīdissatī’’’ti. Dutiyampi kho bhagavā kevaṭṭaṃ gahapatiputtaṃ etadavoca – ‘‘na kho ahaṃ, kevaṭṭa, bhikkhūnaṃ evaṃ dhammaṃ desemi – etha tumhe, bhikkhave, gihīnaṃ odātavasanānaṃ uttarimanussadhammā iddhipāṭihāriyaṃ karothā’’’ti.

    తతియమ్పి ఖో కేవట్టో గహపతిపుత్తో భగవన్తం ఏతదవోచ – ‘‘నాహం, భన్తే, భగవన్తం ధంసేమి; అపి చ, ఏవం వదామి – ‘అయం, భన్తే, నాళన్దా ఇద్ధా చేవ ఫీతా చ బహుజనా ఆకిణ్ణమనుస్సా భగవతి అభిప్పసన్నా. సాధు, భన్తే, భగవా ఏకం భిక్ఖుం సమాదిసతు, యో ఉత్తరిమనుస్సధమ్మా ఇద్ధిపాటిహారియం కరిస్సతి. ఏవాయం నాళన్దా భియ్యోసో మత్తాయ భగవతి అభిప్పసీదిస్సతీ’తి.

    Tatiyampi kho kevaṭṭo gahapatiputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘nāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ dhaṃsemi; api ca, evaṃ vadāmi – ‘ayaṃ, bhante, nāḷandā iddhā ceva phītā ca bahujanā ākiṇṇamanussā bhagavati abhippasannā. Sādhu, bhante, bhagavā ekaṃ bhikkhuṃ samādisatu, yo uttarimanussadhammā iddhipāṭihāriyaṃ karissati. Evāyaṃ nāḷandā bhiyyoso mattāya bhagavati abhippasīdissatī’ti.

    ఇద్ధిపాటిహారియం

    Iddhipāṭihāriyaṃ

    ౪౮౩. ‘‘తీణి ఖో ఇమాని, కేవట్ట, పాటిహారియాని మయా సయం అభిఞ్ఞా సచ్ఛికత్వా పవేదితాని. కతమాని తీణి? ఇద్ధిపాటిహారియం, ఆదేసనాపాటిహారియం , అనుసాసనీపాటిహారియం.

    483. ‘‘Tīṇi kho imāni, kevaṭṭa, pāṭihāriyāni mayā sayaṃ abhiññā sacchikatvā paveditāni. Katamāni tīṇi? Iddhipāṭihāriyaṃ, ādesanāpāṭihāriyaṃ , anusāsanīpāṭihāriyaṃ.

    ౪౮౪. ‘‘కతమఞ్చ, కేవట్ట, ఇద్ధిపాటిహారియం? ఇధ, కేవట్ట, భిక్ఖు అనేకవిహితం ఇద్ధివిధం పచ్చనుభోతి. ఏకోపి హుత్వా బహుధా హోతి, బహుధాపి హుత్వా ఏకో హోతి; ఆవిభావం తిరోభావం తిరోకుట్టం తిరోపాకారం తిరోపబ్బతం అసజ్జమానో గచ్ఛతి సేయ్యథాపి ఆకాసే; పథవియాపి ఉమ్ముజ్జనిముజ్జం కరోతి సేయ్యథాపి ఉదకే; ఉదకేపి అభిజ్జమానే గచ్ఛతి సేయ్యథాపి పథవియం; ఆకాసేపి పల్లఙ్కేన కమతి సేయ్యథాపి పక్ఖీ సకుణో; ఇమేపి చన్దిమసూరియే ఏవం మహిద్ధికే ఏవం మహానుభావే పాణినా పరామసతి పరిమజ్జతి; యావ బ్రహ్మలోకాపి కాయేన వసం వత్తేతి.

    484. ‘‘Katamañca, kevaṭṭa, iddhipāṭihāriyaṃ? Idha, kevaṭṭa, bhikkhu anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhoti. Ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti; āvibhāvaṃ tirobhāvaṃ tirokuṭṭaṃ tiropākāraṃ tiropabbataṃ asajjamāno gacchati seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṃ karoti seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gacchati seyyathāpi pathaviyaṃ; ākāsepi pallaṅkena kamati seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṃ mahiddhike evaṃ mahānubhāve pāṇinā parāmasati parimajjati; yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vatteti.

    ‘‘తమేనం అఞ్ఞతరో సద్ధో పసన్నో పస్సతి తం భిక్ఖుం అనేకవిహితం ఇద్ధివిధం పచ్చనుభోన్తం – ఏకోపి హుత్వా బహుధా హోన్తం, బహుధాపి హుత్వా ఏకో హోన్తం; ఆవిభావం తిరోభావం; తిరోకుట్టం తిరోపాకారం తిరోపబ్బతం అసజ్జమానం గచ్ఛన్తం సేయ్యథాపి ఆకాసే; పథవియాపి ఉమ్ముజ్జనిముజ్జం కరోన్తం సేయ్యథాపి ఉదకే; ఉదకేపి అభిజ్జమానే గచ్ఛన్తం సేయ్యథాపి పథవియం; ఆకాసేపి పల్లఙ్కేన కమన్తం సేయ్యథాపి పక్ఖీ సకుణో; ఇమేపి చన్దిమసూరియే ఏవం మహిద్ధికే ఏవం మహానుభావే పాణినా పరామసన్తం పరిమజ్జన్తం యావ బ్రహ్మలోకాపి కాయేన వసం వత్తేన్తం.

    ‘‘Tamenaṃ aññataro saddho pasanno passati taṃ bhikkhuṃ anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhontaṃ – ekopi hutvā bahudhā hontaṃ, bahudhāpi hutvā eko hontaṃ; āvibhāvaṃ tirobhāvaṃ; tirokuṭṭaṃ tiropākāraṃ tiropabbataṃ asajjamānaṃ gacchantaṃ seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṃ karontaṃ seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gacchantaṃ seyyathāpi pathaviyaṃ; ākāsepi pallaṅkena kamantaṃ seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṃ mahiddhike evaṃ mahānubhāve pāṇinā parāmasantaṃ parimajjantaṃ yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vattentaṃ.

    ‘‘తమేనం సో సద్ధో పసన్నో అఞ్ఞతరస్స అస్సద్ధస్స అప్పసన్నస్స ఆరోచేతి – ‘అచ్ఛరియం వత, భో, అబ్భుతం వత, భో, సమణస్స మహిద్ధికతా మహానుభావతా. అమాహం భిక్ఖుం అద్దసం అనేకవిహితం ఇద్ధివిధం పచ్చనుభోన్తం – ఏకోపి హుత్వా బహుధా హోన్తం, బహుధాపి హుత్వా ఏకో హోన్తం…పే॰… యావ బ్రహ్మలోకాపి కాయేన వసం వత్తేన్త’న్తి.

    ‘‘Tamenaṃ so saddho pasanno aññatarassa assaddhassa appasannassa āroceti – ‘acchariyaṃ vata, bho, abbhutaṃ vata, bho, samaṇassa mahiddhikatā mahānubhāvatā. Amāhaṃ bhikkhuṃ addasaṃ anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhontaṃ – ekopi hutvā bahudhā hontaṃ, bahudhāpi hutvā eko hontaṃ…pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vattenta’nti.

    ‘‘తమేనం సో అస్సద్ధో అప్పసన్నో తం సద్ధం పసన్నం ఏవం వదేయ్య – ‘అత్థి ఖో, భో, గన్ధారీ నామ విజ్జా. తాయ సో భిక్ఖు అనేకవిహితం ఇద్ధివిధం పచ్చనుభోతి – ఏకోపి హుత్వా బహుధా హోతి, బహుధాపి హుత్వా ఏకో హోతి…పే॰… యావ బ్రహ్మలోకాపి కాయేన వసం వత్తేతీ’తి.

    ‘‘Tamenaṃ so assaddho appasanno taṃ saddhaṃ pasannaṃ evaṃ vadeyya – ‘atthi kho, bho, gandhārī nāma vijjā. Tāya so bhikkhu anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhoti – ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti…pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vattetī’ti.

    ‘‘తం కిం మఞ్ఞసి, కేవట్ట, అపి ను సో అస్సద్ధో అప్పసన్నో తం సద్ధం పసన్నం ఏవం వదేయ్యా’’తి? ‘‘వదేయ్య, భన్తే’’తి. ‘‘ఇమం ఖో అహం, కేవట్ట, ఇద్ధిపాటిహారియే ఆదీనవం సమ్పస్సమానో ఇద్ధిపాటిహారియేన అట్టీయామి హరాయామి జిగుచ్ఛామి’’.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, kevaṭṭa, api nu so assaddho appasanno taṃ saddhaṃ pasannaṃ evaṃ vadeyyā’’ti? ‘‘Vadeyya, bhante’’ti. ‘‘Imaṃ kho ahaṃ, kevaṭṭa, iddhipāṭihāriye ādīnavaṃ sampassamāno iddhipāṭihāriyena aṭṭīyāmi harāyāmi jigucchāmi’’.

    ఆదేసనాపాటిహారియం

    Ādesanāpāṭihāriyaṃ

    ౪౮౫. ‘‘కతమఞ్చ, కేవట్ట, ఆదేసనాపాటిహారియం? ఇధ, కేవట్ట, భిక్ఖు పరసత్తానం పరపుగ్గలానం చిత్తమ్పి ఆదిసతి, చేతసికమ్పి ఆదిసతి, వితక్కితమ్పి ఆదిసతి, విచారితమ్పి ఆదిసతి – ‘ఏవమ్పి తే మనో, ఇత్థమ్పి తే మనో, ఇతిపి తే చిత్త’న్తి.

    485. ‘‘Katamañca, kevaṭṭa, ādesanāpāṭihāriyaṃ? Idha, kevaṭṭa, bhikkhu parasattānaṃ parapuggalānaṃ cittampi ādisati, cetasikampi ādisati, vitakkitampi ādisati, vicāritampi ādisati – ‘evampi te mano, itthampi te mano, itipi te citta’nti.

    ‘‘తమేనం అఞ్ఞతరో సద్ధో పసన్నో పస్సతి తం భిక్ఖుం పరసత్తానం పరపుగ్గలానం చిత్తమ్పి ఆదిసన్తం, చేతసికమ్పి ఆదిసన్తం, వితక్కితమ్పి ఆదిసన్తం, విచారితమ్పి ఆదిసన్తం – ‘ఏవమ్పి తే మనో, ఇత్థమ్పి తే మనో, ఇతిపి తే చిత్త’న్తి. తమేనం సో సద్ధో పసన్నో అఞ్ఞతరస్స అస్సద్ధస్స అప్పసన్నస్స ఆరోచేతి – ‘అచ్ఛరియం వత, భో, అబ్భుతం వత, భో, సమణస్స మహిద్ధికతా మహానుభావతా. అమాహం భిక్ఖుం అద్దసం పరసత్తానం పరపుగ్గలానం చిత్తమ్పి ఆదిసన్తం, చేతసికమ్పి ఆదిసన్తం, వితక్కితమ్పి ఆదిసన్తం, విచారితమ్పి ఆదిసన్తం – ‘‘ఏవమ్పి తే మనో, ఇత్థమ్పి తే మనో, ఇతిపి తే చిత్త’’’న్తి.

    ‘‘Tamenaṃ aññataro saddho pasanno passati taṃ bhikkhuṃ parasattānaṃ parapuggalānaṃ cittampi ādisantaṃ, cetasikampi ādisantaṃ, vitakkitampi ādisantaṃ, vicāritampi ādisantaṃ – ‘evampi te mano, itthampi te mano, itipi te citta’nti. Tamenaṃ so saddho pasanno aññatarassa assaddhassa appasannassa āroceti – ‘acchariyaṃ vata, bho, abbhutaṃ vata, bho, samaṇassa mahiddhikatā mahānubhāvatā. Amāhaṃ bhikkhuṃ addasaṃ parasattānaṃ parapuggalānaṃ cittampi ādisantaṃ, cetasikampi ādisantaṃ, vitakkitampi ādisantaṃ, vicāritampi ādisantaṃ – ‘‘evampi te mano, itthampi te mano, itipi te citta’’’nti.

    ‘‘తమేనం సో అస్సద్ధో అప్పసన్నో తం సద్ధం పసన్నం ఏవం వదేయ్య – ‘అత్థి ఖో, భో, మణికా నామ విజ్జా; తాయ సో భిక్ఖు పరసత్తానం పరపుగ్గలానం చిత్తమ్పి ఆదిసతి, చేతసికమ్పి ఆదిసతి, వితక్కితమ్పి ఆదిసతి, విచారితమ్పి ఆదిసతి – ‘ఏవమ్పి తే మనో, ఇత్థమ్పి తే మనో, ఇతిపి తే చిత్త’’’న్తి.

    ‘‘Tamenaṃ so assaddho appasanno taṃ saddhaṃ pasannaṃ evaṃ vadeyya – ‘atthi kho, bho, maṇikā nāma vijjā; tāya so bhikkhu parasattānaṃ parapuggalānaṃ cittampi ādisati, cetasikampi ādisati, vitakkitampi ādisati, vicāritampi ādisati – ‘evampi te mano, itthampi te mano, itipi te citta’’’nti.

    ‘‘తం కిం మఞ్ఞసి, కేవట్ట, అపి ను సో అస్సద్ధో అప్పసన్నో తం సద్ధం పసన్నం ఏవం వదేయ్యా’’తి ? ‘‘వదేయ్య, భన్తే’’తి. ‘‘ఇమం ఖో అహం, కేవట్ట, ఆదేసనాపాటిహారియే ఆదీనవం సమ్పస్సమానో ఆదేసనాపాటిహారియేన అట్టీయామి హరాయామి జిగుచ్ఛామి’’.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, kevaṭṭa, api nu so assaddho appasanno taṃ saddhaṃ pasannaṃ evaṃ vadeyyā’’ti ? ‘‘Vadeyya, bhante’’ti. ‘‘Imaṃ kho ahaṃ, kevaṭṭa, ādesanāpāṭihāriye ādīnavaṃ sampassamāno ādesanāpāṭihāriyena aṭṭīyāmi harāyāmi jigucchāmi’’.

    అనుసాసనీపాటిహారియం

    Anusāsanīpāṭihāriyaṃ

    ౪౮౬. ‘‘కతమఞ్చ, కేవట్ట, అనుసాసనీపాటిహారియం? ఇధ, కేవట్ట, భిక్ఖు ఏవమనుసాసతి – ‘ఏవం వితక్కేథ, మా ఏవం వితక్కయిత్థ, ఏవం మనసికరోథ, మా ఏవం మనసాకత్థ, ఇదం పజహథ, ఇదం ఉపసమ్పజ్జ విహరథా’తి. ఇదం వుచ్చతి, కేవట్ట, అనుసాసనీపాటిహారియం.

    486. ‘‘Katamañca, kevaṭṭa, anusāsanīpāṭihāriyaṃ? Idha, kevaṭṭa, bhikkhu evamanusāsati – ‘evaṃ vitakketha, mā evaṃ vitakkayittha, evaṃ manasikarotha, mā evaṃ manasākattha, idaṃ pajahatha, idaṃ upasampajja viharathā’ti. Idaṃ vuccati, kevaṭṭa, anusāsanīpāṭihāriyaṃ.

    ‘‘పున చపరం, కేవట్ట, ఇధ తథాగతో లోకే ఉప్పజ్జతి అరహం సమ్మాసమ్బుద్ధో …పే॰… (యథా ౧౯౦-౨౧౨ అనుచ్ఛేదేసు ఏవం విత్థారేతబ్బం). ఏవం ఖో, కేవట్ట, భిక్ఖు సీలసమ్పన్నో హోతి…పే॰… పఠమం ఝానం ఉపసమ్పజ్జ విహరతి. ఇదమ్పి వుచ్చతి, కేవట్ట, అనుసాసనీపాటిహారియం…పే॰… దుతియం ఝానం…పే॰… తతియం ఝానం…పే॰… చతుత్థం ఝానం ఉపసమ్పజ్జ విహరతి. ఇదమ్పి వుచ్చతి, కేవట్ట, అనుసాసనీపాటిహారియం…పే॰… ఞాణదస్సనాయ చిత్తం అభినీహరతి అభినిన్నామేతి…పే॰… ఇదమ్పి వుచ్చతి, కేవట్ట, అనుసాసనీపాటిహారియం…పే॰… నాపరం ఇత్థత్తాయాతి పజానాతి…పే॰… ఇదమ్పి వుచ్చతి, కేవట్ట, అనుసాసనీపాటిహారియం.

    ‘‘Puna caparaṃ, kevaṭṭa, idha tathāgato loke uppajjati arahaṃ sammāsambuddho …pe… (yathā 190-212 anucchedesu evaṃ vitthāretabbaṃ). Evaṃ kho, kevaṭṭa, bhikkhu sīlasampanno hoti…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Idampi vuccati, kevaṭṭa, anusāsanīpāṭihāriyaṃ…pe… dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Idampi vuccati, kevaṭṭa, anusāsanīpāṭihāriyaṃ…pe… ñāṇadassanāya cittaṃ abhinīharati abhininnāmeti…pe… idampi vuccati, kevaṭṭa, anusāsanīpāṭihāriyaṃ…pe… nāparaṃ itthattāyāti pajānāti…pe… idampi vuccati, kevaṭṭa, anusāsanīpāṭihāriyaṃ.

    ‘‘ఇమాని ఖో, కేవట్ట, తీణి పాటిహారియాని మయా సయం అభిఞ్ఞా సచ్ఛికత్వా పవేదితాని’’.

    ‘‘Imāni kho, kevaṭṭa, tīṇi pāṭihāriyāni mayā sayaṃ abhiññā sacchikatvā paveditāni’’.

    భూతనిరోధేసకభిక్ఖువత్థు

    Bhūtanirodhesakabhikkhuvatthu

    ౪౮౭. ‘‘భూతపుబ్బం, కేవట్ట, ఇమస్మిఞ్ఞేవ భిక్ఖుసఙ్ఘే అఞ్ఞతరస్స భిక్ఖునో ఏవం చేతసో పరివితక్కో ఉదపాది – ‘కత్థ ను ఖో ఇమే చత్తారో మహాభూతా అపరిసేసా నిరుజ్ఝన్తి, సేయ్యథిదం – పథవీధాతు ఆపోధాతు తేజోధాతు వాయోధాతూ’తి?

    487. ‘‘Bhūtapubbaṃ, kevaṭṭa, imasmiññeva bhikkhusaṅghe aññatarassa bhikkhuno evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘kattha nu kho ime cattāro mahābhūtā aparisesā nirujjhanti, seyyathidaṃ – pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātū’ti?

    ౪౮౮. ‘‘అథ ఖో సో, కేవట్ట, భిక్ఖు తథారూపం సమాధిం సమాపజ్జి, యథాసమాహితే చిత్తే దేవయానియో మగ్గో పాతురహోసి. అథ ఖో సో, కేవట్ట, భిక్ఖు యేన చాతుమహారాజికా దేవా తేనుపసఙ్కమి; ఉపసఙ్కమిత్వా చాతుమహారాజికే దేవే ఏతదవోచ – ‘కత్థ ను ఖో, ఆవుసో, ఇమే చత్తారో మహాభూతా అపరిసేసా నిరుజ్ఝన్తి, సేయ్యథిదం – పథవీధాతు ఆపోధాతు తేజోధాతు వాయోధాతూ’తి?

    488. ‘‘Atha kho so, kevaṭṭa, bhikkhu tathārūpaṃ samādhiṃ samāpajji, yathāsamāhite citte devayāniyo maggo pāturahosi. Atha kho so, kevaṭṭa, bhikkhu yena cātumahārājikā devā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā cātumahārājike deve etadavoca – ‘kattha nu kho, āvuso, ime cattāro mahābhūtā aparisesā nirujjhanti, seyyathidaṃ – pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātū’ti?

    ‘‘ఏవం వుత్తే, కేవట్ట, చాతుమహారాజికా దేవా తం భిక్ఖుం ఏతదవోచుం – ‘మయమ్పి ఖో, భిక్ఖు, న జానామ, యత్థిమే చత్తారో మహాభూతా అపరిసేసా నిరుజ్ఝన్తి, సేయ్యథిదం – పథవీధాతు ఆపోధాతు తేజోధాతు వాయోధాతూతి 1. అత్థి ఖో 2, భిక్ఖు, చత్తారో మహారాజానో అమ్హేహి అభిక్కన్తతరా చ పణీతతరా చ. తే ఖో ఏతం జానేయ్యుం, యత్థిమే చత్తారో మహాభూతా అపరిసేసా నిరుజ్ఝన్తి, సేయ్యథిదం – పథవీధాతు ఆపోధాతు తేజోధాతు వాయోధాతూ’తి.

    ‘‘Evaṃ vutte, kevaṭṭa, cātumahārājikā devā taṃ bhikkhuṃ etadavocuṃ – ‘mayampi kho, bhikkhu, na jānāma, yatthime cattāro mahābhūtā aparisesā nirujjhanti, seyyathidaṃ – pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātūti 3. Atthi kho 4, bhikkhu, cattāro mahārājāno amhehi abhikkantatarā ca paṇītatarā ca. Te kho etaṃ jāneyyuṃ, yatthime cattāro mahābhūtā aparisesā nirujjhanti, seyyathidaṃ – pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātū’ti.

    ౪౮౯. ‘‘అథ ఖో సో, కేవట్ట, భిక్ఖు యేన చత్తారో మహారాజానో తేనుపసఙ్కమి; ఉపసఙ్కమిత్వా చత్తారో మహారాజే ఏతదవోచ – ‘కత్థ ను ఖో, ఆవుసో, ఇమే చత్తారో మహాభూతా అపరిసేసా నిరుజ్ఝన్తి, సేయ్యథిదం – పథవీధాతు ఆపోధాతు తేజోధాతు వాయోధాతూ’తి? ఏవం వుత్తే, కేవట్ట, చత్తారో మహారాజానో తం భిక్ఖుం ఏతదవోచుం – ‘మయమ్పి ఖో, భిక్ఖు, న జానామ, యత్థిమే చత్తారో మహాభూతా అపరిసేసా నిరుజ్ఝన్తి, సేయ్యథిదం – పథవీధాతు, ఆపోధాతు తేజోధాతు వాయోధాతూతి. అత్థి ఖో, భిక్ఖు, తావతింసా నామ దేవా అమ్హేహి అభిక్కన్తతరా చ పణీతతరా చ. తే ఖో ఏతం జానేయ్యుం, యత్థిమే చత్తారో మహాభూతా అపరిసేసా నిరుజ్ఝన్తి, సేయ్యథిదం – పథవీధాతు ఆపోధాతు తేజోధాతు వాయోధాతూ’తి.

    489. ‘‘Atha kho so, kevaṭṭa, bhikkhu yena cattāro mahārājāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā cattāro mahārāje etadavoca – ‘kattha nu kho, āvuso, ime cattāro mahābhūtā aparisesā nirujjhanti, seyyathidaṃ – pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātū’ti? Evaṃ vutte, kevaṭṭa, cattāro mahārājāno taṃ bhikkhuṃ etadavocuṃ – ‘mayampi kho, bhikkhu, na jānāma, yatthime cattāro mahābhūtā aparisesā nirujjhanti, seyyathidaṃ – pathavīdhātu, āpodhātu tejodhātu vāyodhātūti. Atthi kho, bhikkhu, tāvatiṃsā nāma devā amhehi abhikkantatarā ca paṇītatarā ca. Te kho etaṃ jāneyyuṃ, yatthime cattāro mahābhūtā aparisesā nirujjhanti, seyyathidaṃ – pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātū’ti.

    ౪౯౦. ‘‘అథ ఖో సో, కేవట్ట, భిక్ఖు యేన తావతింసా దేవా తేనుపసఙ్కమి; ఉపసఙ్కమిత్వా తావతింసే దేవే ఏతదవోచ – ‘కత్థ ను ఖో, ఆవుసో, ఇమే చత్తారో మహాభూతా అపరిసేసా నిరుజ్ఝన్తి, సేయ్యథిదం – పథవీధాతు ఆపోధాతు తేజోధాతు వాయోధాతూ’తి? ఏవం వుత్తే, కేవట్ట, తావతింసా దేవా తం భిక్ఖుం ఏతదవోచుం – ‘మయమ్పి ఖో, భిక్ఖు, న జానామ, యత్థిమే చత్తారో మహాభూతా అపరిసేసా నిరుజ్ఝన్తి, సేయ్యథిదం – పథవీధాతు ఆపోధాతు తేజోధాతు వాయోధాతూతి. అత్థి ఖో, భిక్ఖు, సక్కో నామ దేవానమిన్దో అమ్హేహి అభిక్కన్తతరో చ పణీతతరో చ. సో ఖో ఏతం జానేయ్య, యత్థిమే చత్తారో మహాభూతా అపరిసేసా నిరుజ్ఝన్తి, సేయ్యథిదం – పథవీధాతు ఆపోధాతు తేజోధాతు వాయోధాతూ’తి.

    490. ‘‘Atha kho so, kevaṭṭa, bhikkhu yena tāvatiṃsā devā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tāvatiṃse deve etadavoca – ‘kattha nu kho, āvuso, ime cattāro mahābhūtā aparisesā nirujjhanti, seyyathidaṃ – pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātū’ti? Evaṃ vutte, kevaṭṭa, tāvatiṃsā devā taṃ bhikkhuṃ etadavocuṃ – ‘mayampi kho, bhikkhu, na jānāma, yatthime cattāro mahābhūtā aparisesā nirujjhanti, seyyathidaṃ – pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātūti. Atthi kho, bhikkhu, sakko nāma devānamindo amhehi abhikkantataro ca paṇītataro ca. So kho etaṃ jāneyya, yatthime cattāro mahābhūtā aparisesā nirujjhanti, seyyathidaṃ – pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātū’ti.

    ౪౯౧. ‘‘అథ ఖో సో, కేవట్ట, భిక్ఖు యేన సక్కో దేవానమిన్దో తేనుపసఙ్కమి; ఉపసఙ్కమిత్వా సక్కం దేవానమిన్దం ఏతదవోచ – ‘కత్థ ను ఖో, ఆవుసో, ఇమే చత్తారో మహాభూతా అపరిసేసా నిరుజ్ఝన్తి, సేయ్యథిదం – పథవీధాతు ఆపోధాతు తేజోధాతు వాయోధాతూ’తి? ఏవం వుత్తే, కేవట్ట, సక్కో దేవానమిన్దో తం భిక్ఖుం ఏతదవోచ – ‘అహమ్పి ఖో, భిక్ఖు, న జానామి, యత్థిమే చత్తారో మహాభూతా అపరిసేసా నిరుజ్ఝన్తి, సేయ్యథిదం – పథవీధాతు ఆపోధాతు తేజోధాతు వాయోధాతూతి. అత్థి ఖో, భిక్ఖు, యామా నామ దేవా…పే॰… సుయామో నామ దేవపుత్తో… తుసితా నామ దేవా… సన్తుస్సితో నామ దేవపుత్తో… నిమ్మానరతీ నామ దేవా … సునిమ్మితో నామ దేవపుత్తో… పరనిమ్మితవసవత్తీ నామ దేవా… వసవత్తీ నామ దేవపుత్తో అమ్హేహి అభిక్కన్తతరో చ పణీతతరో చ. సో ఖో ఏతం జానేయ్య, యత్థిమే చత్తారో మహాభూతా అపరిసేసా నిరుజ్ఝన్తి, సేయ్యథిదం – పథవీధాతు ఆపోధాతు తేజోధాతు వాయోధాతూ’తి.

    491. ‘‘Atha kho so, kevaṭṭa, bhikkhu yena sakko devānamindo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā sakkaṃ devānamindaṃ etadavoca – ‘kattha nu kho, āvuso, ime cattāro mahābhūtā aparisesā nirujjhanti, seyyathidaṃ – pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātū’ti? Evaṃ vutte, kevaṭṭa, sakko devānamindo taṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘ahampi kho, bhikkhu, na jānāmi, yatthime cattāro mahābhūtā aparisesā nirujjhanti, seyyathidaṃ – pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātūti. Atthi kho, bhikkhu, yāmā nāma devā…pe… suyāmo nāma devaputto… tusitā nāma devā… santussito nāma devaputto… nimmānaratī nāma devā … sunimmito nāma devaputto… paranimmitavasavattī nāma devā… vasavattī nāma devaputto amhehi abhikkantataro ca paṇītataro ca. So kho etaṃ jāneyya, yatthime cattāro mahābhūtā aparisesā nirujjhanti, seyyathidaṃ – pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātū’ti.

    ౪౯౨. ‘‘అథ ఖో సో, కేవట్ట, భిక్ఖు యేన వసవత్తీ దేవపుత్తో తేనుపసఙ్కమి; ఉపసఙ్కమిత్వా వసవత్తిం దేవపుత్తం ఏతదవోచ – ‘కత్థ ను ఖో, ఆవుసో, ఇమే చత్తారో మహాభూతా అపరిసేసా నిరుజ్ఝన్తి, సేయ్యథిదం – పథవీధాతు ఆపోధాతు తేజోధాతు వాయోధాతూ’తి? ఏవం వుత్తే , కేవట్ట, వసవత్తీ దేవపుత్తో తం భిక్ఖుం ఏతదవోచ – ‘అహమ్పి ఖో, భిక్ఖు, న జానామి యత్థిమే చత్తారో మహాభూతా అపరిసేసా నిరుజ్ఝన్తి, సేయ్యథిదం – పథవీధాతు ఆపోధాతు తేజోధాతు వాయోధాతూతి. అత్థి ఖో, భిక్ఖు, బ్రహ్మకాయికా నామ దేవా అమ్హేహి అభిక్కన్తతరా చ పణీతతరా చ. తే ఖో ఏతం జానేయ్యుం, యత్థిమే చత్తారో మహాభూతా అపరిసేసా నిరుజ్ఝన్తి, సేయ్యథిదం – పథవీధాతు ఆపోధాతు తేజోధాతు వాయోధాతూ’తి.

    492. ‘‘Atha kho so, kevaṭṭa, bhikkhu yena vasavattī devaputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā vasavattiṃ devaputtaṃ etadavoca – ‘kattha nu kho, āvuso, ime cattāro mahābhūtā aparisesā nirujjhanti, seyyathidaṃ – pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātū’ti? Evaṃ vutte , kevaṭṭa, vasavattī devaputto taṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘ahampi kho, bhikkhu, na jānāmi yatthime cattāro mahābhūtā aparisesā nirujjhanti, seyyathidaṃ – pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātūti. Atthi kho, bhikkhu, brahmakāyikā nāma devā amhehi abhikkantatarā ca paṇītatarā ca. Te kho etaṃ jāneyyuṃ, yatthime cattāro mahābhūtā aparisesā nirujjhanti, seyyathidaṃ – pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātū’ti.

    ౪౯౩. ‘‘అథ ఖో సో, కేవట్ట, భిక్ఖు తథారూపం సమాధిం సమాపజ్జి, యథాసమాహితే చిత్తే బ్రహ్మయానియో మగ్గో పాతురహోసి. అథ ఖో సో, కేవట్ట, భిక్ఖు యేన బ్రహ్మకాయికా దేవా తేనుపసఙ్కమి; ఉపసఙ్కమిత్వా బ్రహ్మకాయికే దేవే ఏతదవోచ – ‘కత్థ ను ఖో, ఆవుసో, ఇమే చత్తారో మహాభూతా అపరిసేసా నిరుజ్ఝన్తి, సేయ్యథిదం – పథవీధాతు ఆపోధాతు తేజోధాతు వాయోధాతూ’తి? ఏవం వుత్తే, కేవట్ట, బ్రహ్మకాయికా దేవా తం భిక్ఖుం ఏతదవోచుం – ‘మయమ్పి ఖో, భిక్ఖు, న జానామ, యత్థిమే చత్తారో మహాభూతా అపరిసేసా నిరుజ్ఝన్తి, సేయ్యథిదం – పథవీధాతు ఆపోధాతు తేజోధాతు వాయోధాతూతి. అత్థి ఖో, భిక్ఖు, బ్రహ్మా మహాబ్రహ్మా అభిభూ అనభిభూతో అఞ్ఞదత్థుదసో వసవత్తీ ఇస్సరో కత్తా నిమ్మాతా సేట్ఠో సజితా వసీ పితా భూతభబ్యానం అమ్హేహి అభిక్కన్తతరో చ పణీతతరో చ. సో ఖో ఏతం జానేయ్య, యత్థిమే చత్తారో మహాభూతా అపరిసేసా నిరుజ్ఝన్తి, సేయ్యథిదం – పథవీధాతు ఆపోధాతు తేజోధాతు వాయోధాతూ’’తి.

    493. ‘‘Atha kho so, kevaṭṭa, bhikkhu tathārūpaṃ samādhiṃ samāpajji, yathāsamāhite citte brahmayāniyo maggo pāturahosi. Atha kho so, kevaṭṭa, bhikkhu yena brahmakāyikā devā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā brahmakāyike deve etadavoca – ‘kattha nu kho, āvuso, ime cattāro mahābhūtā aparisesā nirujjhanti, seyyathidaṃ – pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātū’ti? Evaṃ vutte, kevaṭṭa, brahmakāyikā devā taṃ bhikkhuṃ etadavocuṃ – ‘mayampi kho, bhikkhu, na jānāma, yatthime cattāro mahābhūtā aparisesā nirujjhanti, seyyathidaṃ – pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātūti. Atthi kho, bhikkhu, brahmā mahābrahmā abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī issaro kattā nimmātā seṭṭho sajitā vasī pitā bhūtabhabyānaṃ amhehi abhikkantataro ca paṇītataro ca. So kho etaṃ jāneyya, yatthime cattāro mahābhūtā aparisesā nirujjhanti, seyyathidaṃ – pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātū’’ti.

    ‘‘‘కహం పనావుసో, ఏతరహి సో మహాబ్రహ్మా’తి? ‘మయమ్పి ఖో, భిక్ఖు, న జానామ, యత్థ వా బ్రహ్మా యేన వా బ్రహ్మా యహిం వా బ్రహ్మా; అపి చ, భిక్ఖు, యథా నిమిత్తా దిస్సన్తి, ఆలోకో సఞ్జాయతి, ఓభాసో పాతుభవతి, బ్రహ్మా పాతుభవిస్సతి, బ్రహ్మునో హేతం పుబ్బనిమిత్తం పాతుభావాయ, యదిదం ఆలోకో సఞ్జాయతి, ఓభాసో పాతుభవతీ’తి. అథ ఖో సో, కేవట్ట, మహాబ్రహ్మా నచిరస్సేవ పాతురహోసి .

    ‘‘‘Kahaṃ panāvuso, etarahi so mahābrahmā’ti? ‘Mayampi kho, bhikkhu, na jānāma, yattha vā brahmā yena vā brahmā yahiṃ vā brahmā; api ca, bhikkhu, yathā nimittā dissanti, āloko sañjāyati, obhāso pātubhavati, brahmā pātubhavissati, brahmuno hetaṃ pubbanimittaṃ pātubhāvāya, yadidaṃ āloko sañjāyati, obhāso pātubhavatī’ti. Atha kho so, kevaṭṭa, mahābrahmā nacirasseva pāturahosi .

    ౪౯౪. ‘‘అథ ఖో సో, కేవట్ట, భిక్ఖు యేన సో మహాబ్రహ్మా తేనుపసఙ్కమి; ఉపసఙ్కమిత్వా తం మహాబ్రహ్మానం ఏతదవోచ – ‘కత్థ ను ఖో, ఆవుసో, ఇమే చత్తారో మహాభూతా అపరిసేసా నిరుజ్ఝన్తి, సేయ్యథిదం – పథవీధాతు ఆపోధాతు తేజోధాతు వాయోధాతూ’’తి? ఏవం వుత్తే, కేవట్ట, సో మహాబ్రహ్మా తం భిక్ఖుం ఏతదవోచ – ‘అహమస్మి, భిక్ఖు, బ్రహ్మా మహాబ్రహ్మా అభిభూ అనభిభూతో అఞ్ఞదత్థుదసో వసవత్తీ ఇస్సరో కత్తా నిమ్మాతా సేట్ఠో సజితా వసీ పితా భూతభబ్యాన’న్తి.

    494. ‘‘Atha kho so, kevaṭṭa, bhikkhu yena so mahābrahmā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṃ mahābrahmānaṃ etadavoca – ‘kattha nu kho, āvuso, ime cattāro mahābhūtā aparisesā nirujjhanti, seyyathidaṃ – pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātū’’ti? Evaṃ vutte, kevaṭṭa, so mahābrahmā taṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘ahamasmi, bhikkhu, brahmā mahābrahmā abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī issaro kattā nimmātā seṭṭho sajitā vasī pitā bhūtabhabyāna’nti.

    ‘‘దుతియమ్పి ఖో సో, కేవట్ట, భిక్ఖు తం మహాబ్రహ్మానం ఏతదవోచ – ‘న ఖోహం తం, ఆవుసో, ఏవం పుచ్ఛామి – ‘‘త్వమసి బ్రహ్మా మహాబ్రహ్మా అభిభూ అనభిభూతో అఞ్ఞదత్థుదసో వసవత్తీ ఇస్సరో కత్తా నిమ్మాతా సేట్ఠో సజితా వసీ పితా భూతభబ్యాన’’న్తి. ఏవఞ్చ ఖో అహం తం, ఆవుసో, పుచ్ఛామి – ‘‘కత్థ ను ఖో, ఆవుసో, ఇమే చత్తారో మహాభూతా అపరిసేసా నిరుజ్ఝన్తి, సేయ్యథిదం – పథవీధాతు ఆపోధాతు తేజోధాతు వాయోధాతూ’’’తి?

    ‘‘Dutiyampi kho so, kevaṭṭa, bhikkhu taṃ mahābrahmānaṃ etadavoca – ‘na khohaṃ taṃ, āvuso, evaṃ pucchāmi – ‘‘tvamasi brahmā mahābrahmā abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī issaro kattā nimmātā seṭṭho sajitā vasī pitā bhūtabhabyāna’’nti. Evañca kho ahaṃ taṃ, āvuso, pucchāmi – ‘‘kattha nu kho, āvuso, ime cattāro mahābhūtā aparisesā nirujjhanti, seyyathidaṃ – pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātū’’’ti?

    ‘‘దుతియమ్పి ఖో సో, కేవట్ట, మహాబ్రహ్మా తం భిక్ఖుం ఏతదవోచ – ‘అహమస్మి, భిక్ఖు, బ్రహ్మా మహాబ్రహ్మా అభిభూ అనభిభూతో అఞ్ఞదత్థుదసో వసవత్తీ ఇస్సరో కత్తా నిమ్మాతా సేట్ఠో సజితా వసీ పితా భూతభబ్యాన’న్తి. తతియమ్పి ఖో సో, కేవట్ట, భిక్ఖు తం మహాబ్రహ్మానం ఏతదవోచ – ‘న ఖోహం తం, ఆవుసో, ఏవం పుచ్ఛామి – ‘‘త్వమసి బ్రహ్మా మహాబ్రహ్మా అభిభూ అనభిభూతో అఞ్ఞదత్థుదసో వసవత్తీ ఇస్సరో కత్తా నిమ్మాతా సేట్ఠో సజితా వసీ పితా భూతభబ్యాన’’న్తి. ఏవఞ్చ ఖో అహం తం, ఆవుసో, పుచ్ఛామి – ‘‘కత్థ ను ఖో, ఆవుసో, ఇమే చత్తారో మహాభూతా అపరిసేసా నిరుజ్ఝన్తి, సేయ్యథిదం – పథవీధాతు ఆపోధాతు తేజోధాతు వాయోధాతూ’’’తి?

    ‘‘Dutiyampi kho so, kevaṭṭa, mahābrahmā taṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘ahamasmi, bhikkhu, brahmā mahābrahmā abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī issaro kattā nimmātā seṭṭho sajitā vasī pitā bhūtabhabyāna’nti. Tatiyampi kho so, kevaṭṭa, bhikkhu taṃ mahābrahmānaṃ etadavoca – ‘na khohaṃ taṃ, āvuso, evaṃ pucchāmi – ‘‘tvamasi brahmā mahābrahmā abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī issaro kattā nimmātā seṭṭho sajitā vasī pitā bhūtabhabyāna’’nti. Evañca kho ahaṃ taṃ, āvuso, pucchāmi – ‘‘kattha nu kho, āvuso, ime cattāro mahābhūtā aparisesā nirujjhanti, seyyathidaṃ – pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātū’’’ti?

    ౪౯౫. ‘‘అథ ఖో సో, కేవట్ట, మహాబ్రహ్మా తం భిక్ఖుం బాహాయం గహేత్వా ఏకమన్తం అపనేత్వా తం భిక్ఖుం ఏతదవోచ – ‘ఇమే ఖో మం, భిక్ఖు, బ్రహ్మకాయికా దేవా ఏవం జానన్తి, ‘‘నత్థి కిఞ్చి బ్రహ్మునో అఞ్ఞాతం, నత్థి కిఞ్చి బ్రహ్మునో అదిట్ఠం, నత్థి కిఞ్చి బ్రహ్మునో అవిదితం, నత్థి కిఞ్చి బ్రహ్మునో అసచ్ఛికత’’న్తి. తస్మాహం తేసం సమ్ముఖా న బ్యాకాసిం. అహమ్పి ఖో, భిక్ఖు, న జానామి యత్థిమే చత్తారో మహాభూతా అపరిసేసా నిరుజ్ఝన్తి, సేయ్యథిదం – పథవీధాతు ఆపోధాతు తేజోధాతు వాయోధాతూతి. తస్మాతిహ, భిక్ఖు, తుయ్హేవేతం దుక్కటం, తుయ్హేవేతం అపరద్ధం, యం త్వం తం భగవన్తం అతిధావిత్వా బహిద్ధా పరియేట్ఠిం ఆపజ్జసి ఇమస్స పఞ్హస్స వేయ్యాకరణాయ. గచ్ఛ త్వం, భిక్ఖు, తమేవ భగవన్తం ఉపసఙ్కమిత్వా ఇమం పఞ్హం పుచ్ఛ, యథా చ తే భగవా బ్యాకరోతి, తథా నం ధారేయ్యాసీ’తి.

    495. ‘‘Atha kho so, kevaṭṭa, mahābrahmā taṃ bhikkhuṃ bāhāyaṃ gahetvā ekamantaṃ apanetvā taṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘ime kho maṃ, bhikkhu, brahmakāyikā devā evaṃ jānanti, ‘‘natthi kiñci brahmuno aññātaṃ, natthi kiñci brahmuno adiṭṭhaṃ, natthi kiñci brahmuno aviditaṃ, natthi kiñci brahmuno asacchikata’’nti. Tasmāhaṃ tesaṃ sammukhā na byākāsiṃ. Ahampi kho, bhikkhu, na jānāmi yatthime cattāro mahābhūtā aparisesā nirujjhanti, seyyathidaṃ – pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātūti. Tasmātiha, bhikkhu, tuyhevetaṃ dukkaṭaṃ, tuyhevetaṃ aparaddhaṃ, yaṃ tvaṃ taṃ bhagavantaṃ atidhāvitvā bahiddhā pariyeṭṭhiṃ āpajjasi imassa pañhassa veyyākaraṇāya. Gaccha tvaṃ, bhikkhu, tameva bhagavantaṃ upasaṅkamitvā imaṃ pañhaṃ puccha, yathā ca te bhagavā byākaroti, tathā naṃ dhāreyyāsī’ti.

    ౪౯౬. ‘‘అథ ఖో సో, కేవట్ట, భిక్ఖు – సేయ్యథాపి నామ బలవా పురిసో సమిఞ్జితం వా బాహం పసారేయ్య, పసారితం వా బాహం సమిఞ్జేయ్య ఏవమేవ బ్రహ్మలోకే అన్తరహితో మమ పురతో పాతురహోసి. అథ ఖో సో, కేవట్ట, భిక్ఖు మం అభివాదేత్వా ఏకమన్తం నిసీది, ఏకమన్తం నిసిన్నో ఖో, కేవట్ట, సో భిక్ఖు మం ఏతదవోచ – ‘కత్థ ను ఖో, భన్తే, ఇమే చత్తారో మహాభూతా అపరిసేసా నిరుజ్ఝన్తి, సేయ్యథిదం – పథవీధాతు ఆపోధాతు తేజోధాతు వాయోధాతూ’తి?

    496. ‘‘Atha kho so, kevaṭṭa, bhikkhu – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya evameva brahmaloke antarahito mama purato pāturahosi. Atha kho so, kevaṭṭa, bhikkhu maṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi, ekamantaṃ nisinno kho, kevaṭṭa, so bhikkhu maṃ etadavoca – ‘kattha nu kho, bhante, ime cattāro mahābhūtā aparisesā nirujjhanti, seyyathidaṃ – pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātū’ti?

    తీరదస్సిసకుణుపమా

    Tīradassisakuṇupamā

    ౪౯౭. ‘‘ఏవం వుత్తే, అహం, కేవట్ట, తం భిక్ఖుం ఏతదవోచం – ‘భూతపుబ్బం, భిక్ఖు, సాముద్దికా వాణిజా తీరదస్సిం సకుణం గహేత్వా నావాయ సముద్దం అజ్ఝోగాహన్తి. తే అతీరదక్ఖినియా నావాయ తీరదస్సిం సకుణం ముఞ్చన్తి. సో గచ్ఛతేవ పురత్థిమం దిసం, గచ్ఛతి దక్ఖిణం దిసం, గచ్ఛతి పచ్ఛిమం దిసం, గచ్ఛతి ఉత్తరం దిసం, గచ్ఛతి ఉద్ధం దిసం, గచ్ఛతి అనుదిసం. సచే సో సమన్తా తీరం పస్సతి, తథాగతకోవ 5 హోతి. సచే పన సో సమన్తా తీరం న పస్సతి, తమేవ నావం పచ్చాగచ్ఛతి. ఏవమేవ ఖో త్వం, భిక్ఖు, యతో యావ బ్రహ్మలోకా పరియేసమానో ఇమస్స పఞ్హస్స వేయ్యాకరణం నాజ్ఝగా, అథ మమఞ్ఞేవ సన్తికే పచ్చాగతో. న ఖో ఏసో, భిక్ఖు, పఞ్హో ఏవం పుచ్ఛితబ్బో – ‘కత్థ ను ఖో, భన్తే, ఇమే చత్తారో మహాభూతా అపరిసేసా నిరుజ్ఝన్తి, సేయ్యథిదం – పథవీధాతు ఆపోధాతు తేజోధాతు వాయోధాతూ’తి?

    497. ‘‘Evaṃ vutte, ahaṃ, kevaṭṭa, taṃ bhikkhuṃ etadavocaṃ – ‘bhūtapubbaṃ, bhikkhu, sāmuddikā vāṇijā tīradassiṃ sakuṇaṃ gahetvā nāvāya samuddaṃ ajjhogāhanti. Te atīradakkhiniyā nāvāya tīradassiṃ sakuṇaṃ muñcanti. So gacchateva puratthimaṃ disaṃ, gacchati dakkhiṇaṃ disaṃ, gacchati pacchimaṃ disaṃ, gacchati uttaraṃ disaṃ, gacchati uddhaṃ disaṃ, gacchati anudisaṃ. Sace so samantā tīraṃ passati, tathāgatakova 6 hoti. Sace pana so samantā tīraṃ na passati, tameva nāvaṃ paccāgacchati. Evameva kho tvaṃ, bhikkhu, yato yāva brahmalokā pariyesamāno imassa pañhassa veyyākaraṇaṃ nājjhagā, atha mamaññeva santike paccāgato. Na kho eso, bhikkhu, pañho evaṃ pucchitabbo – ‘kattha nu kho, bhante, ime cattāro mahābhūtā aparisesā nirujjhanti, seyyathidaṃ – pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātū’ti?

    ౪౯౮. ‘‘ఏవఞ్చ ఖో ఏసో, భిక్ఖు, పఞ్హో పుచ్ఛితబ్బో –

    498. ‘‘Evañca kho eso, bhikkhu, pañho pucchitabbo –

    ‘కత్థ ఆపో చ పథవీ, తేజో వాయో న గాధతి;

    ‘Kattha āpo ca pathavī, tejo vāyo na gādhati;

    కత్థ దీఘఞ్చ రస్సఞ్చ, అణుం థూలం సుభాసుభం;

    Kattha dīghañca rassañca, aṇuṃ thūlaṃ subhāsubhaṃ;

    కత్థ నామఞ్చ రూపఞ్చ, అసేసం ఉపరుజ్ఝతీ’తి.

    Kattha nāmañca rūpañca, asesaṃ uparujjhatī’ti.

    ౪౯౯. ‘‘తత్ర వేయ్యాకరణం భవతి –

    499. ‘‘Tatra veyyākaraṇaṃ bhavati –

    ‘విఞ్ఞాణం అనిదస్సనం, అనన్తం సబ్బతోపభం;

    ‘Viññāṇaṃ anidassanaṃ, anantaṃ sabbatopabhaṃ;

    ఏత్థ ఆపో చ పథవీ, తేజో వాయో న గాధతి.

    Ettha āpo ca pathavī, tejo vāyo na gādhati.

    ఏత్థ దీఘఞ్చ రస్సఞ్చ, అణుం థూలం సుభాసుభం;

    Ettha dīghañca rassañca, aṇuṃ thūlaṃ subhāsubhaṃ;

    ఏత్థ నామఞ్చ రూపఞ్చ, అసేసం ఉపరుజ్ఝతి;

    Ettha nāmañca rūpañca, asesaṃ uparujjhati;

    విఞ్ఞాణస్స నిరోధేన, ఏత్థేతం ఉపరుజ్ఝతీ’తి.

    Viññāṇassa nirodhena, etthetaṃ uparujjhatī’ti.

    ౫౦౦. ఇదమవోచ భగవా. అత్తమనో కేవట్టో గహపతిపుత్తో భగవతో భాసితం అభినన్దీతి.

    500. Idamavoca bhagavā. Attamano kevaṭṭo gahapatiputto bhagavato bhāsitaṃ abhinandīti.

    కేవట్టసుత్తం నిట్ఠితం ఏకాదసమం.

    Kevaṭṭasuttaṃ niṭṭhitaṃ ekādasamaṃ.







    Footnotes:
    1. వాయోధాతు. అత్థి ఖో (పీ॰ ఏవముపరిపి)
    2. వాయోధాతు. అత్థి ఖో (పీ॰ ఏవముపరిపి)
    3. vāyodhātu. atthi kho (pī. evamuparipi)
    4. vāyodhātu. atthi kho (pī. evamuparipi)
    5. తథాపక్కన్తోవ (స్యా॰)
    6. tathāpakkantova (syā.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / దీఘ నికాయ (అట్ఠకథా) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / ౧౧. కేవట్టసుత్తవణ్ణనా • 11. Kevaṭṭasuttavaṇṇanā

    టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / దీఘనికాయ (టీకా) • Dīghanikāya (ṭīkā) / ౧౧. కేవట్టసుత్తవణ్ణనా • 11. Kevaṭṭasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact