Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தீ³க⁴னிகாய (டீகா) • Dīghanikāya (ṭīkā) |
11. கேவட்டஸுத்தவண்ணனா
11. Kevaṭṭasuttavaṇṇanā
கேவட்டக³ஹபதிபுத்தவத்து²வண்ணனா
Kevaṭṭagahapatiputtavatthuvaṇṇanā
481. பாவாரிகம்ப³வனேதி பாவாரிகஸெட்டி²னோ அம்ப³ப³ஹுலே உபவனே. தங் கிர ஸோ ஸெட்டீ² ப⁴க³வதோ அனுச்ச²விகங் க³ந்த⁴குடிங், பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ச ரத்திட்டா²னதி³வாட்டா²னகுடிமண்ட³பாதீ³னி ஸம்பாதெ³த்வா பாகாரபரிக்கி²த்தங் த்³வாரகொட்ட²கஸம்பன்னங் கத்வா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ ஸங்க⁴ஸ்ஸ நிய்யாதேஸி, புரிமவோஹாரேன பன ‘‘பாவாரிகம்ப³வன’’ந்தி வுச்சதி, தஸ்மிங் பாவாரிகம்ப³வனே. கேவட்டோதி இத³ங் தஸ்ஸ நாமங் கேவட்டேஹி ஸங்ரக்கி²தத்தா, தேஸங் வா ஸந்திகே ஸங்வட்³டி⁴தத்தாதி கேசி. ‘‘க³ஹபதிபுத்தஸ்ஸா’’தி எத்த² காமங் ததா³ ஸோ க³ஹபதிட்டா²னே டி²தோ, பிது பனஸ்ஸ அசிரகாலங்கததாய புரிமஸமஞ்ஞாய ‘‘க³ஹபதிபுத்தோ’’ த்வேவ வோஹரீயதி, தேனாஹ ‘‘க³ஹபதி மஹாஸாலோ’’தி. மஹாவிப⁴வதாய மஹாஸாரோ, க³ஹபதீதி அத்தோ² ர-காரஸ்ஸ ல-காரங் கத்வா ‘‘மஹாஸாலோ ஸுகு²மாலோ அஹ’’ந்திஆதீ³ஸு (அ॰ நி॰ 3.39) விய. ஸத்³தா⁴ஸம்பன்னோதி போது²ஜ்ஜனிகாய ஸத்³தா⁴ய வஸேன ஸத்³தா⁴ ஸமன்னாக³தோ.
481.Pāvārikambavaneti pāvārikaseṭṭhino ambabahule upavane. Taṃ kira so seṭṭhī bhagavato anucchavikaṃ gandhakuṭiṃ, bhikkhusaṅghassa ca rattiṭṭhānadivāṭṭhānakuṭimaṇḍapādīni sampādetvā pākāraparikkhittaṃ dvārakoṭṭhakasampannaṃ katvā buddhappamukhassa saṅghassa niyyātesi, purimavohārena pana ‘‘pāvārikambavana’’nti vuccati, tasmiṃ pāvārikambavane. Kevaṭṭoti idaṃ tassa nāmaṃ kevaṭṭehi saṃrakkhitattā, tesaṃ vā santike saṃvaḍḍhitattāti keci. ‘‘Gahapatiputtassā’’ti ettha kāmaṃ tadā so gahapatiṭṭhāne ṭhito, pitu panassa acirakālaṃkatatāya purimasamaññāya ‘‘gahapatiputto’’ tveva voharīyati, tenāha ‘‘gahapati mahāsālo’’ti. Mahāvibhavatāya mahāsāro, gahapatīti attho ra-kārassa la-kāraṃ katvā ‘‘mahāsālo sukhumālo aha’’ntiādīsu (a. ni. 3.39) viya. Saddhāsampannoti pothujjanikāya saddhāya vasena saddhā samannāgato.
ஸமித்³தா⁴தி ஸம்மதே³வ இத்³தா⁴, இத்³தி⁴யா விப⁴வஸம்பத்தியா வேபுல்லப்பத்தாதி அத்தோ². ‘‘ஏஹி த்வங் பி⁴க்கு² அன்வத்³த⁴மாஸங், அனுமாஸங், அனுஸங்வச்ச²ரங் வா மனுஸ்ஸானங் பஸாதா³ய இத்³தி⁴பாடிஹாரியங் கரோஹீ’’தி ஏகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஆணாபனங் தஸ்மிங் டா²னே தஸ்ஸ ட²பனங் நாம ஹோதீதி ஆஹ ‘‘டா²னந்தரே ட²பேதூ’’தி. உத்தரிமனுஸ்ஸானங் த⁴ம்மதோதி உத்தரிமனுஸ்ஸானங் பு³த்³தா⁴தீ³னங் அதி⁴க³மத⁴ம்மதோ. நித்³தா⁴ரணே சேதங் நிஸ்ஸக்கங். இத்³தி⁴பாடிஹாரியஞ்ஹி ததோ நித்³தா⁴ரேதி. மனுஸ்ஸத⁴ம்மதோ உத்தரீதி பகதிமனுஸ்ஸத⁴ம்மதோ உபரி. பஜ்ஜலிதபதீ³போதி பஜ்ஜலந்தோ பதீ³போ.
Samiddhāti sammadeva iddhā, iddhiyā vibhavasampattiyā vepullappattāti attho. ‘‘Ehi tvaṃ bhikkhu anvaddhamāsaṃ, anumāsaṃ, anusaṃvaccharaṃ vā manussānaṃ pasādāya iddhipāṭihāriyaṃ karohī’’ti ekassa bhikkhuno āṇāpanaṃ tasmiṃ ṭhāne tassa ṭhapanaṃ nāma hotīti āha ‘‘ṭhānantare ṭhapetū’’ti. Uttarimanussānaṃdhammatoti uttarimanussānaṃ buddhādīnaṃ adhigamadhammato. Niddhāraṇe cetaṃ nissakkaṃ. Iddhipāṭihāriyañhi tato niddhāreti. Manussadhammato uttarīti pakatimanussadhammato upari. Pajjalitapadīpoti pajjalanto padīpo.
482. ந த⁴ங்ஸேமீதி கு³ணஸம்பத்திதோ ந சாவேமி, தேனாஹ ‘‘ஸீலபே⁴த³’’ந்திஆதி³. விஸ்ஸாஸங் வட்³டெ⁴த்வா ப⁴க³வதி அத்தனோ விஸ்ஸத்த²பா⁴வங் ப்³ரூஹெத்வா விபூ⁴தங் பாகடங் கத்வா.
482.Na dhaṃsemīti guṇasampattito na cāvemi, tenāha ‘‘sīlabheda’’ntiādi. Vissāsaṃ vaḍḍhetvā bhagavati attano vissatthabhāvaṃ brūhetvā vibhūtaṃ pākaṭaṃ katvā.
இத்³தி⁴பாடிஹாரியவண்ணனா
Iddhipāṭihāriyavaṇṇanā
483-4. ஆதீ³னவந்தி தோ³ஸங். க³ந்தா⁴ரீதி சூளக³ந்தா⁴ரீ, மஹாக³ந்தா⁴ரீதி த்³வே க³ந்தா⁴ரீவிஜ்ஜா. தத்த² சூளக³ந்தா⁴ரீ நாம திவஸ்ஸதோ ஓரங் மதானங் ஸத்தானங் உபபன்னட்டா²னஜானநவிஜ்ஜா. மஹாக³ந்தா⁴ரீ தம்பி ஜானாதி ததோ உத்தரிபி இத்³தி⁴வித⁴ஞாணகப்பங் யேபு⁴ய்யேன இத்³தி⁴வித⁴கிச்சங் ஸாதே⁴தி. தஸ்ஸா கிர விஜ்ஜாய ஸாத⁴கோ புக்³க³லோ தாதி³ஸே தே³ஸகாலே மந்தங் பரிஜப்பித்வா ப³ஹுதா⁴பி அத்தானங் த³ஸ்ஸேதி, ஹத்தி²ஆதீ³னிபி த³ஸ்ஸேதி, த³ஸ்ஸனீயோபி ஹோதி, அக்³கி³த²ம்ப⁴ம்பி கரோதி, ஜலத²ம்ப⁴ம்பி கரோதி, ஆகாஸேபி அத்தானங் த³ஸ்ஸேதி. ஸப்³ப³ங் இந்த³ஜாலஸதி³ஸங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். அட்டோதி து³க்கி²தோ பா³தி⁴தோ, தேனாஹ ‘‘பீளிதோ’’தி.
483-4.Ādīnavanti dosaṃ. Gandhārīti cūḷagandhārī, mahāgandhārīti dve gandhārīvijjā. Tattha cūḷagandhārī nāma tivassato oraṃ matānaṃ sattānaṃ upapannaṭṭhānajānanavijjā. Mahāgandhārī tampi jānāti tato uttaripi iddhividhañāṇakappaṃ yebhuyyena iddhividhakiccaṃ sādheti. Tassā kira vijjāya sādhako puggalo tādise desakāle mantaṃ parijappitvā bahudhāpi attānaṃ dasseti, hatthiādīnipi dasseti, dassanīyopi hoti, aggithambhampi karoti, jalathambhampi karoti, ākāsepi attānaṃ dasseti. Sabbaṃ indajālasadisaṃ daṭṭhabbaṃ. Aṭṭoti dukkhito bādhito, tenāha ‘‘pīḷito’’ti.
ஆதே³ஸனாபாடிஹாரியவண்ணனா
Ādesanāpāṭihāriyavaṇṇanā
485. காமங் ‘‘சேதஸிக’’ந்தி பத³ங் யே சேதஸி நியுத்தா சித்தேன ஸம்பயுத்தா, தேஸங் ஸாதா⁴ரணவசனங், ஸாதா⁴ரணே பன க³ஹிதே சித்தவிஸேஸோ க³ஹிதோவ ஹோதி, ஸாமஞ்ஞஜோதனா ச விஸேஸே அவதிட்ட²தீதி சேதஸிகக்³க³ஹணஸ்ஸ அதி⁴ப்பாயங் விவரந்தோ ‘‘ஸோமனஸ்ஸதோ³மனஸ்ஸங் அதி⁴ப்பேத’’ந்தி ஆஹ. ஸோமனஸ்ஸக்³க³ஹணேன செத்த² ததே³கட்டா² ராகா³த³யோ, ஸத்³தா⁴த³யோ ச த³ஸ்ஸிதா ஹொந்தி, தோ³மனஸ்ஸக்³க³ஹணேன தோ³ஸாத³யோ. விதக்கவிசாரா பன ஸரூபேனேவ த³ஸ்ஸிதா. ஏவங் தவ மனோதி இமினா ஆகாரேன தவ மனோ பவத்தோதி அத்தோ² . கேன பகாரேன பவத்தோதி ஆஹ ‘‘ஸோமனஸ்ஸிதோ வா’’திஆதி³. ‘‘ஏவங் தவ மனோ’’தி இத³ங் பன ஸோமனஸ்ஸிததாதி³மத்தத³ஸ்ஸனங், ந பன யேன யேன ஸோமனஸ்ஸிதோ வா தோ³மனஸ்ஸிதோ வா, தங் தங் த³ஸ்ஸனங். து³தியந்தி ‘‘இத்த²ம்பி தே மனோ’’தி இத³ங். இதிபீதி எத்த² இதி-ஸத்³தோ³ நித³ஸ்ஸனத்தோ² ‘‘அத்தீ²தி கோ², கச்சான, அயமேகோ அந்தோ’’திஆதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 2.15; 3.90) விய, தேனாஹ ‘‘இமஞ்ச இமஞ்ச அத்த²ங் சிந்தயமான’’ந்தி பி-ஸத்³தோ³ வுத்தத்த²ஸம்பிண்ட³னத்தோ². பரஸ்ஸ சிந்தங் மனதி ஜானாதி ஏதேனாதி சிந்தாமணி. தஸ்ஸா கிர விஜ்ஜாய ஸாத⁴கோ புக்³க³லோ தாதி³ஸே தே³ஸகாலே மந்தங் பரிஜப்பித்வா யஸ்ஸ சித்தங் ஜானிதுகாமோ, தஸ்ஸ தி³ட்ட²ஸுதாதி³விஸேஸஸஞ்ஜானநமுகே²ன சித்தாசாரங் அனுமினந்தோ கதே²தீதி கேசி. அபரே ‘‘வாசங் நிச்ச²ராபெத்வா தத்த² அக்க²ரஸல்லக்க²ணவஸேனா’’தி வத³ந்தி.
485. Kāmaṃ ‘‘cetasika’’nti padaṃ ye cetasi niyuttā cittena sampayuttā, tesaṃ sādhāraṇavacanaṃ, sādhāraṇe pana gahite cittaviseso gahitova hoti, sāmaññajotanā ca visese avatiṭṭhatīti cetasikaggahaṇassa adhippāyaṃ vivaranto ‘‘somanassadomanassaṃ adhippeta’’nti āha. Somanassaggahaṇena cettha tadekaṭṭhā rāgādayo, saddhādayo ca dassitā honti, domanassaggahaṇena dosādayo. Vitakkavicārā pana sarūpeneva dassitā. Evaṃ tava manoti iminā ākārena tava mano pavattoti attho . Kena pakārena pavattoti āha ‘‘somanassito vā’’tiādi. ‘‘Evaṃ tava mano’’ti idaṃ pana somanassitatādimattadassanaṃ, na pana yena yena somanassito vā domanassito vā, taṃ taṃ dassanaṃ. Dutiyanti ‘‘itthampi te mano’’ti idaṃ. Itipīti ettha iti-saddo nidassanattho ‘‘atthīti kho, kaccāna, ayameko anto’’tiādīsu (saṃ. ni. 2.15; 3.90) viya, tenāha ‘‘imañca imañca atthaṃ cintayamāna’’nti pi-saddo vuttatthasampiṇḍanattho. Parassa cintaṃ manati jānāti etenāti cintāmaṇi. Tassā kira vijjāya sādhako puggalo tādise desakāle mantaṃ parijappitvā yassa cittaṃ jānitukāmo, tassa diṭṭhasutādivisesasañjānanamukhena cittācāraṃ anuminanto kathetīti keci. Apare ‘‘vācaṃ niccharāpetvā tattha akkharasallakkhaṇavasenā’’ti vadanti.
அனுஸாஸனீபாடிஹாரியவண்ணனா
Anusāsanīpāṭihāriyavaṇṇanā
486. பவத்தெந்தாதி பவத்தனகா ஹுத்வா, பவத்தனவஸேனாதி அத்தோ². ‘‘ஏவ’’ந்தி ஹி பத³ங் யதா²னுஸிட்டா²ய அனுஸாஸனியா விதி⁴வஸேன, படிஸேத⁴வஸேன ச பவத்திஆகாரபராமஸனங், ஸா ச ஸம்மாவிதக்கானங் மிச்சா²விதக்கானஞ்ச பவத்திஆகாரத³ஸ்ஸனவஸேன பவத்ததி தத்த² ஆனிஸங்ஸஸ்ஸ ஆதீ³னவஸ்ஸ ச விபா⁴வனத்த²ங். அனிச்சஸஞ்ஞமேவ ந நிச்சஸஞ்ஞந்தி அத்தோ². படியோகீ³னிவத்தனத்த²ஞ்ஹி ஏவ-காரக்³க³ஹணங். இதா⁴பி ஏவங் ஸத்³த³க்³க³ஹணஸ்ஸ அத்தோ², பயோஜனஞ்ச வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். இத³ங்க³ஹணேபி ஏஸேவ நயோ. பஞ்சகாமகு³ணிகராக³ந்தி நித³ஸ்ஸனமத்தங் த³ட்ட²ப்³ப³ங், தத³ஞ்ஞராக³ஸ்ஸ, தோ³ஸாதீ³னஞ்ச பஹானஸ்ஸ இச்சி²தத்தா, தப்பஹானஸ்ஸ ச தத³ஞ்ஞராகா³தி³கே²பனஸ்ஸ உபாயபா⁴வதோ ததா² வுத்தங் து³ட்ட²லோஹிதவிமோசனஸ்ஸ புப்³ப³து³ட்ட²மங்ஸகே²பனூபாயதா விய. லோகுத்தரத⁴ம்மமேவாதி அவதா⁴ரணங் படிபக்க²பா⁴வதோ ஸாவஜ்ஜத⁴ம்மனிவத்தனபரங் த³ட்ட²ப்³ப³ங் தஸ்ஸாதி⁴க³மூபாயானிஸங்ஸபூ⁴தானங் தத³ஞ்ஞேஸங் அனவஜ்ஜத⁴ம்மானங் நானந்தரியபா⁴வதோ. இத்³தி⁴வித⁴ங் இத்³தி⁴பாடிஹாரியந்தி த³ஸ்ஸேதி இத்³தி⁴த³ஸ்ஸனேன பரஸந்தானே பஸாதா³தீ³னங் படிபக்க²ஸ்ஸ ஹரணதோ. இமினா நயேன ஸேஸபத³த்³வயேபி அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. ஸததங் த⁴ம்மதே³ஸனாதி ஸப்³ப³காலங் தே³ஸேதப்³ப³த⁴ம்மதே³ஸனா.
486.Pavattentāti pavattanakā hutvā, pavattanavasenāti attho. ‘‘Eva’’nti hi padaṃ yathānusiṭṭhāya anusāsaniyā vidhivasena, paṭisedhavasena ca pavattiākāraparāmasanaṃ, sā ca sammāvitakkānaṃ micchāvitakkānañca pavattiākāradassanavasena pavattati tattha ānisaṃsassa ādīnavassa ca vibhāvanatthaṃ. Aniccasaññameva na niccasaññanti attho. Paṭiyogīnivattanatthañhi eva-kāraggahaṇaṃ. Idhāpi evaṃ saddaggahaṇassa attho, payojanañca vuttanayeneva veditabbaṃ. Idaṃgahaṇepi eseva nayo. Pañcakāmaguṇikarāganti nidassanamattaṃ daṭṭhabbaṃ, tadaññarāgassa, dosādīnañca pahānassa icchitattā, tappahānassa ca tadaññarāgādikhepanassa upāyabhāvato tathā vuttaṃ duṭṭhalohitavimocanassa pubbaduṭṭhamaṃsakhepanūpāyatā viya. Lokuttaradhammamevāti avadhāraṇaṃ paṭipakkhabhāvato sāvajjadhammanivattanaparaṃ daṭṭhabbaṃ tassādhigamūpāyānisaṃsabhūtānaṃ tadaññesaṃ anavajjadhammānaṃ nānantariyabhāvato. Iddhividhaṃ iddhipāṭihāriyanti dasseti iddhidassanena parasantāne pasādādīnaṃ paṭipakkhassa haraṇato. Iminā nayena sesapadadvayepi attho veditabbo. Satataṃ dhammadesanāti sabbakālaṃ desetabbadhammadesanā.
இத்³தி⁴பாடிஹாரியேனாதி ஸஹயோகே³ கரணவசனங், இத்³தி⁴பாடிஹாரியேன ஸத்³தி⁴ந்தி அத்தோ². ஆதே³ஸனாபாடிஹாரியேனாதி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. த⁴ம்மஸேனாபதிஸ்ஸ ஆசிண்ணந்தி யோஜனா. ‘‘சித்தாசாரங் ஞத்வா’’தி இமினா ஆதே³ஸனாபாடிஹாரியங் த³ஸ்ஸேதி. ‘‘த⁴ம்மங் தே³ஸேஸீ’’தி இமினா அனுஸாஸனீபாடிஹாரியங் ‘‘பு³த்³தா⁴னங் ஸததங் த⁴ம்மதே³ஸனா’’தி அனுஸாஸனீபாடிஹாரியஸ்ஸ தத்த² ஸாதிஸயதாய வுத்தங். ஸஉபாரம்பா⁴னி பதிரூபேன உபாரம்பி⁴தப்³ப³தோ. ஸதோ³ஸானி தோ³ஸஸமுச்சி²ந்த³னஸ்ஸ அனுபாயபா⁴வதோ. ஸதோ³ஸத்தா ஏவ அத்³தா⁴னங் ந திட்ட²ந்தி சிரகாலட்டா²யீனி ந ஹொந்தி. அத்³தா⁴னங் அதிட்ட²னதோ ந நிய்யந்தீதி ப²லேன ஹேதுனோ அனுமானங். அனிய்யானிகதாய ஹி தானி அனத்³த⁴னியானி. அனுஸாஸனீபாடிஹாரியங் அனுபாரம்ப⁴ங் விஸுத்³தி⁴ப்பப⁴வதோ, விஸுத்³தி⁴னிஸ்ஸயதோ ச. ததோ ஏவ நித்³தோ³ஸங். ந ஹி தத்த² புப்³பா³பரவிரோதா⁴தி³தோ³ஸஸம்ப⁴வோ. நித்³தோ³ஸத்தா ஏவ அத்³தா⁴னங் திட்ட²தி பரவாத³வாதேஹி, கிலேஸவாதேஹி ச அனுபஹந்தப்³ப³தோ. தஸ்மாதி யதா²வுத்தகாரணதோ, தேன ஸஉபாரம்பா⁴தி³ங், அனுபாரம்பா⁴தி³ங் சாதி உப⁴யங் உப⁴யத்த² யதா²க்கமங் கா³ரய்ஹபாஸங்ஸபா⁴வானங் ஹேதுபா⁴வேன பச்சாமஸதி.
Iddhipāṭihāriyenāti sahayoge karaṇavacanaṃ, iddhipāṭihāriyena saddhinti attho. Ādesanāpāṭihāriyenāti etthāpi eseva nayo. Dhammasenāpatissa āciṇṇanti yojanā. ‘‘Cittācāraṃ ñatvā’’ti iminā ādesanāpāṭihāriyaṃ dasseti. ‘‘Dhammaṃ desesī’’ti iminā anusāsanīpāṭihāriyaṃ ‘‘buddhānaṃ satataṃ dhammadesanā’’ti anusāsanīpāṭihāriyassa tattha sātisayatāya vuttaṃ. Saupārambhāni patirūpena upārambhitabbato. Sadosāni dosasamucchindanassa anupāyabhāvato. Sadosattā eva addhānaṃ na tiṭṭhanti cirakālaṭṭhāyīni na honti. Addhānaṃ atiṭṭhanato na niyyantīti phalena hetuno anumānaṃ. Aniyyānikatāya hi tāni anaddhaniyāni. Anusāsanīpāṭihāriyaṃ anupārambhaṃ visuddhippabhavato, visuddhinissayato ca. Tato eva niddosaṃ. Na hi tattha pubbāparavirodhādidosasambhavo. Niddosattā eva addhānaṃ tiṭṭhati paravādavātehi, kilesavātehi ca anupahantabbato. Tasmāti yathāvuttakāraṇato, tena saupārambhādiṃ, anupārambhādiṃ cāti ubhayaṃ ubhayattha yathākkamaṃ gārayhapāsaṃsabhāvānaṃ hetubhāvena paccāmasati.
பூ⁴தனிரோதே⁴ஸகவத்து²வண்ணனா
Bhūtanirodhesakavatthuvaṇṇanā
487. அனிய்யானிகபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ந்தி யஸ்மா மஹாபூ⁴தபரியேஸகோ பி⁴க்கு² புரிமேஸு த்³வீஸு பாடிஹாரியேஸு வஸிப்பத்தோ குஸலோபி ஸமானோ மஹாபூ⁴தானங் அபரிஸேஸனிரோத⁴ஸங்கா²தங் நிப்³பா³னங் நாவபு³ஜ்ஜி² , தஸ்மா தானி நிய்யானாவஹதாபா⁴வதோ அனிய்யானிகானீதி தேஸங் அனிய்யானிகபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங். ததியங் பன தக்கரஸ்ஸ ஏகந்ததோ நிய்யானாவஹந்தி தஸ்ஸேவ நிய்யானிகபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங்.
487.Aniyyānikabhāvadassanatthanti yasmā mahābhūtapariyesako bhikkhu purimesu dvīsu pāṭihāriyesu vasippatto kusalopi samāno mahābhūtānaṃ aparisesanirodhasaṅkhātaṃ nibbānaṃ nāvabujjhi , tasmā tāni niyyānāvahatābhāvato aniyyānikānīti tesaṃ aniyyānikabhāvadassanatthaṃ. Tatiyaṃ pana takkarassa ekantato niyyānāvahanti tasseva niyyānikabhāvadassanatthaṃ.
ஏவமேதிஸ்ஸா தே³ஸனாய முக்²யபயோஜனங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி அனுஸங்கி³கம்பி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அபிசா’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். மஹாபூ⁴தே பரியேஸந்தோதி அபரிஸேஸங் நிருஜ்ஜ²னவஸேன மஹாபூ⁴தே க³வேஸந்தோ, தேஸங் அனவஸேஸனிரோத⁴ங் வீமங்ஸந்தோதி அத்தோ². விசரித்வாதி த⁴ம்மதாய சோதி³யமானோ விசரித்வா. த⁴ம்மதாஸித்³த⁴ங் கிரேதங், யதி³த³ங் தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ததா² விசரணங், யதா² அபி⁴ஜாதியங் மஹாபத²விகம்பாதி³. மஹந்தபா⁴வப்பகாஸனத்த²ந்தி ஸதே³வகே லோகே அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணஸ்ஸ பு³த்³தா⁴னங் மஹந்தபா⁴வஸ்ஸ மஹானுபா⁴வதாய தீ³பனத்த²ங். இத³ஞ்ச காரணந்தி ஸப்³பே³ஸம்பி பு³த்³தா⁴னங் ஸாஸனே ஈதி³ஸோ ஏகோ பி⁴க்கு² ததா³னுபா⁴வப்பகாஸனோ ஹோதீதி இத³ம்பி காரணங் த³ஸ்ஸெந்தோ.
Evametissā desanāya mukhyapayojanaṃ dassetvā idāni anusaṅgikampi dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi āraddhaṃ. Mahābhūte pariyesantoti aparisesaṃ nirujjhanavasena mahābhūte gavesanto, tesaṃ anavasesanirodhaṃ vīmaṃsantoti attho. Vicaritvāti dhammatāya codiyamāno vicaritvā. Dhammatāsiddhaṃ kiretaṃ, yadidaṃ tassa bhikkhuno tathā vicaraṇaṃ, yathā abhijātiyaṃ mahāpathavikampādi. Mahantabhāvappakāsanatthanti sadevake loke anaññasādhāraṇassa buddhānaṃ mahantabhāvassa mahānubhāvatāya dīpanatthaṃ. Idañca kāraṇanti sabbesampi buddhānaṃ sāsane īdiso eko bhikkhu tadānubhāvappakāsano hotīti idampi kāraṇaṃ dassento.
கத்தா²தி நிமித்தே பு⁴ம்மங், தஸ்மா கத்தா²தி கிஸ்மிங் டா²னே காரணபூ⁴தே. கிங் ஆக³ம்மாதி கிங் ஆரம்மணங் பச்சயபூ⁴தங் அதி⁴க³ந்த்வா, தேனாஹ ‘‘கிங் பத்தஸ்ஸா’’தி. தேதி மஹாபூ⁴தா. அப்பவத்திவஸேனாதி அனுப்பஜ்ஜனவஸேன. ஸப்³பா³காரேனாதி வசனத்த²லக்க²ணாதி³ஸமுட்டா²னகலாபசுண்ணனானத்தேகத்தவினிப்³போ⁴கா³வினிப்³போ⁴க³- ஸபா⁴க³விஸபா⁴க³அஜ்ஜ²த்திகபா³ஹிரஸங்க³ஹபச்சயஸமன்னாஹாரபச்சயவிபா⁴கா³காரதோ, ஸஸம்பா⁴ரஸங்கே²பஸஸம்பா⁴ரவிப⁴த்திஸலக்க²ணஸங்கே²பஸலக்க²ணவிப⁴த்திஆகாரதோ சாதி ஸப்³பே³ன ஆகாரேன.
Katthāti nimitte bhummaṃ, tasmā katthāti kismiṃ ṭhāne kāraṇabhūte. Kiṃ āgammāti kiṃ ārammaṇaṃ paccayabhūtaṃ adhigantvā, tenāha ‘‘kiṃ pattassā’’ti. Teti mahābhūtā. Appavattivasenāti anuppajjanavasena. Sabbākārenāti vacanatthalakkhaṇādisamuṭṭhānakalāpacuṇṇanānattekattavinibbhogāvinibbhoga- sabhāgavisabhāgaajjhattikabāhirasaṅgahapaccayasamannāhārapaccayavibhāgākārato, sasambhārasaṅkhepasasambhāravibhattisalakkhaṇasaṅkhepasalakkhaṇavibhattiākārato cāti sabbena ākārena.
488. தி³ப்³ப³ந்தி எத்த² பஞ்சஹி காமகு³ணேஹி ஸமங்கீ³பூ⁴தா ஹுத்வா விசரந்தி, கீளந்தி, ஜோதந்தி சாதி தே³வோ, தே³வலோகோ. தங் யந்தி உபக³ச்ச²ந்தி ஏதேனாதி தே³வயானியோ. வஸங் வத்தெந்தோதி எத்த² வஸவத்தனங் நாம யதி²ச்சி²தட்டா²னக³மனங். சத்தாரோ மஹாராஜானோ ஏதேஸங் இஸ்ஸராதி சாதுமஹாராஜிகா யா தே³வதா மக்³க³ப²லலாபி⁴னோ தா தமத்த²ங் ஏகதே³ஸேன ஜானெய்யுங் பு³த்³த⁴விஸயோ பனாயங் பஞ்ஹோதி சிந்தெத்வா ‘‘ந ஜானாமா’’தி ஆஹங்ஸு, தேனாஹ ‘‘பு³த்³த⁴விஸயே’’திஆதி³. அஜ்ஜொ²த்த²ரணங் நாமெத்த² நிப்பீளனந்தி ஆஹ ‘‘புனப்புனங் புச்ச²தீ’’தி. அபி⁴க்கந்ததராதி ரூபஸம்பத்தியா சேவ பஞ்ஞாபடிபா⁴னாதி³கு³ணேஹி ச அம்ஹே அபி⁴பு⁴ய்ய பரேஸங் காமனீயதரா. பணீததராதி உளாரதரா, தேனாஹ ‘‘உத்தமதரா’’தி.
488. Dibbanti ettha pañcahi kāmaguṇehi samaṅgībhūtā hutvā vicaranti, kīḷanti, jotanti cāti devo, devaloko. Taṃ yanti upagacchanti etenāti devayāniyo. Vasaṃ vattentoti ettha vasavattanaṃ nāma yathicchitaṭṭhānagamanaṃ. Cattāro mahārājāno etesaṃ issarāti cātumahārājikā yā devatā maggaphalalābhino tā tamatthaṃ ekadesena jāneyyuṃ buddhavisayo panāyaṃ pañhoti cintetvā ‘‘na jānāmā’’ti āhaṃsu, tenāha ‘‘buddhavisaye’’tiādi. Ajjhottharaṇaṃ nāmettha nippīḷananti āha ‘‘punappunaṃ pucchatī’’ti. Abhikkantatarāti rūpasampattiyā ceva paññāpaṭibhānādiguṇehi ca amhe abhibhuyya paresaṃ kāmanīyatarā. Paṇītatarāti uḷāratarā, tenāha ‘‘uttamatarā’’ti.
491-3. தே³வயானியஸதி³ஸோ இத்³தி⁴வித⁴ஞாணஸ்ஸேவ அதி⁴ப்பேதத்தா. ‘‘தே³வயானியமக்³கோ³தி வா …பே॰… ஸப்³ப³மேதங் இத்³தி⁴வித⁴ஞாணஸ்ஸேவ நாம’’ந்தி இத³ங் பாளியங் அட்ட²கதா²ஸு ச தத்த² தத்த² ஆக³தருள்ஹிவஸேன வுத்தங்.
491-3.Devayāniyasadiso iddhividhañāṇasseva adhippetattā. ‘‘Devayāniyamaggoti vā …pe… sabbametaṃ iddhividhañāṇasseva nāma’’nti idaṃ pāḷiyaṃ aṭṭhakathāsu ca tattha tattha āgataruḷhivasena vuttaṃ.
494. ஆக³மனபுப்³ப³பா⁴கே³ நிமித்தந்தி ப்³ரஹ்முனோ ஆக³மனஸ்ஸ புப்³ப³பா⁴கே³ உப்பஜ்ஜனநிமித்தங். பாதுரஹோஸீதி ஆவி ப⁴வி. பாகடோ அஹோஸீதி பகாஸோ அஹோஸி.
494.Āgamanapubbabhāge nimittanti brahmuno āgamanassa pubbabhāge uppajjananimittaṃ. Pāturahosīti āvi bhavi. Pākaṭo ahosīti pakāso ahosi.
497. பதே³ஸேனாதி ஏகதே³ஸேன, உபாதி³ன்னகவஸேன, ஸத்தஸந்தானபரியாபன்னேனாதி அத்தோ². அனுபாதி³ன்னகேபீதி அனிந்த்³ரியப³த்³தே⁴பி. நிப்பதே³ஸதோ அனவஸேஸதோ. புச்சா²மூள்ஹஸ்ஸாதி புச்சி²துங் அஜானந்தஸ்ஸ. புச்சா²ய தோ³ஸங் த³ஸ்ஸெத்வாதி தேன கதபுச்சா²ய புச்சி²தாகாரே தோ³ஸங் விபா⁴வெத்வா. யஸ்மா விஸ்ஸஜ்ஜனங் நாம புச்சா²னுரூபங் புச்சா²ஸபா⁴கே³ன விஸ்ஸஜ்ஜேதப்³ப³தோ, ந ச ததா²க³தா விரஜ்ஜி²த்வா கதபுச்சா²னுரூபங் விஸ்ஸஜ்ஜெந்தி, அத்த²ஸபா⁴க³தாய ச விஸ்ஸஜ்ஜனஸ்ஸ புச்ச²கா தத³த்த²ங் அனவபு³ஜ்ஜ²ந்தா ஸம்முய்ஹந்தி, தஸ்மா புச்சா²ய ஸிக்கா²பனங் பு³த்³தா⁴சிண்ணங், தேனாஹ ‘‘புச்ச²ங் ஸிக்கா²பெத்வா’’திஆதி³.
497.Padesenāti ekadesena, upādinnakavasena, sattasantānapariyāpannenāti attho. Anupādinnakepīti anindriyabaddhepi. Nippadesato anavasesato. Pucchāmūḷhassāti pucchituṃ ajānantassa. Pucchāya dosaṃ dassetvāti tena katapucchāya pucchitākāre dosaṃ vibhāvetvā. Yasmā vissajjanaṃ nāma pucchānurūpaṃ pucchāsabhāgena vissajjetabbato, na ca tathāgatā virajjhitvā katapucchānurūpaṃ vissajjenti, atthasabhāgatāya ca vissajjanassa pucchakā tadatthaṃ anavabujjhantā sammuyhanti, tasmā pucchāya sikkhāpanaṃ buddhāciṇṇaṃ, tenāha ‘‘pucchaṃ sikkhāpetvā’’tiādi.
498. அப்பதிட்டா²தி அப்பச்சயா, ஸப்³ப³ஸோ ஸமுச்சி²ன்னகாரணாதி அத்தோ². உபாதி³ன்னங் யேவாதி இந்த்³ரியப³த்³த⁴மேவ. யஸ்மா ஏகதி³ஸாபி⁴முக²ங் ஸந்தானவஸேன ஸண்டி²தே ரூபப்பப³ந்தே⁴ தீ³க⁴ஸமஞ்ஞா தங் உபாதா³ய ததோ அப்பகே ரஸ்ஸஸமஞ்ஞா தது³ப⁴யஞ்ச விஸேஸதோ ரூபக்³க³ஹணமுகே²ன க³ய்ஹதி, தஸ்மா ஆஹ ‘‘தீ³க⁴ஞ்ச ரஸ்ஸஞ்சாதி ஸண்டா²னவஸேன உபாதா³ரூபங் வுத்த’’ந்தி. அப்பபரிமாணே ரூபஸங்கா⁴தே அணுஸமஞ்ஞா, தங் உபாதா³ய ததோ மஹதி தூ²லஸமஞ்ஞா. இத³ம்பி த்³வயங் விஸேஸதோ ரூபக்³க³ஹணமுகே²ன க³ய்ஹதி, தேனாஹ ‘‘இமினாபீ’’திஆதி³. பி-ஸத்³தே³ன செத்த² ‘‘ஸண்டா²னவஸேன உபாதா³ரூபங் வுத்த’’ந்தி எத்தா²பி வண்ணமத்தமேவ கதி²தந்தி இமமத்த²ங் ஸமுச்சினதீதி வத³ந்தி. ஸுப⁴ந்தி ஸுந்த³ரங், இட்ட²ந்தி அத்தோ². அஸுப⁴ந்தி அஸுந்த³ரங், அனிட்ட²ந்தி வுத்தங் ஹோதி. தேனேவாஹ ‘‘இட்டா²னிட்டா²ரம்மணங் பனேவங் கதி²த’’ந்தி. தீ³க⁴ங் ரஸ்ஸங், அணுங் தூ²லங், ஸுபா⁴ஸுப⁴ந்தி தீஸு டா²னேஸு உபாதா³ரூபஸ்ஸேவ க³ஹணங், பூ⁴தரூபானங் விஸுங் க³ஹிதத்தா. நாமந்தி வேத³னாதி³க்க²ந்த⁴சதுக்கங் தஞ்ஹி ஆரம்மணாபி⁴முக²ங் நமனதோ, நாமகரணதோ ச ‘‘நாம’’ந்தி வுச்சதி. ஹெட்டா² ‘‘தீ³க⁴ங் ரஸ்ஸ’’ந்திஆதி³னா வுத்தமேவ இத⁴ ருப்பனட்டே²ன ‘‘ரூப’’ந்தி க³ஹிதந்தி ஆஹ ‘‘தீ³கா⁴தி³பே⁴த³ங் ரூபஞ்சா’’தி. தீ³கா⁴தீ³தி ச ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஆபாதீ³னஞ்ச ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³. யஸ்மா வா தீ³கா⁴தி³ஸமஞ்ஞா ந ரூபாயதனவத்து²காவ, அத² கோ² பூ⁴தரூபவத்து²காபி. ததா² ஹி ஸண்டா²னங் பு²ஸனமுகே²னபி க³ய்ஹதி, தஸ்மா தீ³க⁴ரஸ்ஸாதி³க்³க³ஹணேன பூ⁴தரூபம்பி க³ய்ஹதேவாதி ‘‘தீ³கா⁴தி³பே⁴த³ங் ரூப’’மிச்சேவ வுத்தங். கிங் ஆக³ம்மாதி கிங் அதி⁴க³ந்த்வா கிஸ்ஸ அதி⁴க³மஹேது. ‘‘உபருஜ்ஜ²தீ’’தி இத³ங் அனுப்பாத³னிரோத⁴ங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், ந க²ணனிரோத⁴ந்தி ஆஹ ‘‘அஸேஸமேதங் நப்பவத்ததீ’’தி.
498.Appatiṭṭhāti appaccayā, sabbaso samucchinnakāraṇāti attho. Upādinnaṃ yevāti indriyabaddhameva. Yasmā ekadisābhimukhaṃ santānavasena saṇṭhite rūpappabandhe dīghasamaññā taṃ upādāya tato appake rassasamaññā tadubhayañca visesato rūpaggahaṇamukhena gayhati, tasmā āha ‘‘dīghañca rassañcāti saṇṭhānavasena upādārūpaṃ vutta’’nti. Appaparimāṇe rūpasaṅghāte aṇusamaññā, taṃ upādāya tato mahati thūlasamaññā. Idampi dvayaṃ visesato rūpaggahaṇamukhena gayhati, tenāha ‘‘imināpī’’tiādi. Pi-saddena cettha ‘‘saṇṭhānavasena upādārūpaṃ vutta’’nti etthāpi vaṇṇamattameva kathitanti imamatthaṃ samuccinatīti vadanti. Subhanti sundaraṃ, iṭṭhanti attho. Asubhanti asundaraṃ, aniṭṭhanti vuttaṃ hoti. Tenevāha ‘‘iṭṭhāniṭṭhārammaṇaṃ panevaṃ kathita’’nti. Dīghaṃ rassaṃ, aṇuṃ thūlaṃ, subhāsubhanti tīsu ṭhānesu upādārūpasseva gahaṇaṃ, bhūtarūpānaṃ visuṃ gahitattā. Nāmanti vedanādikkhandhacatukkaṃ tañhi ārammaṇābhimukhaṃ namanato, nāmakaraṇato ca ‘‘nāma’’nti vuccati. Heṭṭhā ‘‘dīghaṃ rassa’’ntiādinā vuttameva idha ruppanaṭṭhena ‘‘rūpa’’nti gahitanti āha ‘‘dīghādibhedaṃ rūpañcā’’ti. Dīghādīti ca ādi-saddena āpādīnañca saṅgaho daṭṭhabbo. Yasmā vā dīghādisamaññā na rūpāyatanavatthukāva, atha kho bhūtarūpavatthukāpi. Tathā hi saṇṭhānaṃ phusanamukhenapi gayhati, tasmā dīgharassādiggahaṇena bhūtarūpampi gayhatevāti ‘‘dīghādibhedaṃ rūpa’’micceva vuttaṃ. Kiṃ āgammāti kiṃ adhigantvā kissa adhigamahetu. ‘‘Uparujjhatī’’ti idaṃ anuppādanirodhaṃ sandhāya vuttaṃ, na khaṇanirodhanti āha ‘‘asesametaṃ nappavattatī’’ti.
499. விஞ்ஞாதப்³ப³ந்தி விஸிட்டே²ன ஞாதப்³ப³ங், ஞாணுத்தமேன அரியமக்³க³ஞாணேன பச்சக்க²தோ ஜானிதப்³ப³ந்தி அத்தோ², தேனாஹ ‘‘நிப்³பா³னஸ்ஸேதங் நாம’’ந்தி. நிதி³ஸ்ஸதீதி நித³ஸ்ஸனங், சக்கு²விஞ்ஞெய்யங். ந நித³ஸ்ஸனங் அனித³ஸ்ஸனங், அசக்கு²விஞ்ஞெய்யந்தி ஏதமத்த²ங் வத³ந்தி. நித³ஸ்ஸனங் வா உபமா, தங் ஏதஸ்ஸ நத்தீ²தி அனித³ஸ்ஸனங். ந ஹி நிப்³பா³னஸ்ஸ நிச்சஸ்ஸ ஏகஸ்ஸ அச்சந்தஸந்தபணீதஸபா⁴வஸ்ஸ ஸதி³ஸங் நித³ஸ்ஸனங் குதோசி லப்³ப⁴தீதி. யங் அஹுத்வா ஸம்போ⁴தி, ஹுத்வா படிவேதி தங் ஸங்க²தங் உத³யவயந்தேஹி ஸஅந்தங், அஸங்க²தஸ்ஸ பன நிப்³பா³னஸ்ஸ நிச்சஸ்ஸ தே உபோ⁴பி அந்தா ந ஸந்தி, ததோ ஏவ நவபா⁴வாபக³மஸங்கா²தோ ஜரந்தோபி தஸ்ஸ நத்தீ²தி ஆஹ ‘‘உப்பாத³ந்தோ…பே॰… அனந்த’’ந்தி. ‘‘தித்த²ஸ்ஸ நாம’’ந்தி வத்வா தத்த² நிப்³ப³சனங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘பபந்தி எத்தா²தி பப’’ந்தி வுத்தங். எத்த² ஹி பபந்தி பானதித்த²ங். ப⁴-காரோ கதோ நிருத்தினயேன. விஸுத்³த⁴ட்டே²ன வா ஸப்³ப³தோபப⁴ங், கேனசி அனுபக்கிலிட்ட²தாய ஸமந்ததோ பப⁴ஸ்ஸரந்தி அத்தோ² . யேன நிப்³பா³னங் அதி⁴க³தங், தங் ஸந்ததிபரியாபன்னானங்யேவ இத⁴ அனுப்பாத³னிரோதோ⁴ அதி⁴ப்பேதோதி வுத்தங் ‘‘உபாதி³ன்னகத⁴ம்மஜாதங் நிருஜ்ஜ²தி அப்பவத்தங் ஹோதீ’’தி.
499.Viññātabbanti visiṭṭhena ñātabbaṃ, ñāṇuttamena ariyamaggañāṇena paccakkhato jānitabbanti attho, tenāha ‘‘nibbānassetaṃ nāma’’nti. Nidissatīti nidassanaṃ, cakkhuviññeyyaṃ. Na nidassanaṃ anidassanaṃ, acakkhuviññeyyanti etamatthaṃ vadanti. Nidassanaṃ vā upamā, taṃ etassa natthīti anidassanaṃ. Na hi nibbānassa niccassa ekassa accantasantapaṇītasabhāvassa sadisaṃ nidassanaṃ kutoci labbhatīti. Yaṃ ahutvā sambhoti, hutvā paṭiveti taṃ saṅkhataṃ udayavayantehi saantaṃ, asaṅkhatassa pana nibbānassa niccassa te ubhopi antā na santi, tato eva navabhāvāpagamasaṅkhāto jarantopi tassa natthīti āha ‘‘uppādanto…pe… ananta’’nti. ‘‘Titthassa nāma’’nti vatvā tattha nibbacanaṃ dassetuṃ ‘‘papanti etthāti papa’’nti vuttaṃ. Ettha hi papanti pānatitthaṃ. Bha-kāro kato niruttinayena. Visuddhaṭṭhena vā sabbatopabhaṃ, kenaci anupakkiliṭṭhatāya samantato pabhassaranti attho . Yena nibbānaṃ adhigataṃ, taṃ santatipariyāpannānaṃyeva idha anuppādanirodho adhippetoti vuttaṃ ‘‘upādinnakadhammajātaṃ nirujjhati appavattaṃ hotī’’ti.
தத்தா²தி ‘‘விஞ்ஞாணஸ்ஸ நிரோதே⁴னா’’தி யங் பத³ங் வுத்தங், தஸ்மிங். ‘‘விஞ்ஞாண’’ந்தி விஞ்ஞாணங் உத்³த⁴ரதி விப⁴த்தப்³ப³த்தா எத்தே²தங் உபருஜ்ஜ²தீதி ஏதஸ்மிங் நிப்³பா³னே ஏதங் நாமரூபங் சரிமகவிஞ்ஞாணனிரோதே⁴ன அனுப்பாத³வஸேன நிருஜ்ஜ²தி அனுபாதி³ஸேஸாய நிப்³பா³னதா⁴துயா, தேனாஹ ‘‘விஜ்ஜா²ததீ³பஸிகா² விய அபண்ணத்திகபா⁴வங் யாதீ’’தி. ‘‘சரிமகவிஞ்ஞாண’’ந்தி ஹி அரஹதோ சுதிசித்தங் அதி⁴ப்பேதங். ‘‘அபி⁴ஸங்கா²ரவிஞ்ஞாணஸ்ஸாபீ’’திஆதி³னாபி ஸஉபாதி³ஸேஸனிப்³பா³னமுகே²ன அனுபாதி³ஸேஸனிப்³பா³னமேவ வத³தி நாமரூபஸ்ஸ அனவஸேஸதோ உபருஜ்ஜ²னஸ்ஸ அதி⁴ப்பேதத்தா, தேனாஹ ‘‘அனுப்பாத³வஸேன உபருஜ்ஜ²தீ’’தி. ஸோதாபத்திமக்³க³ஞாணேனாதி கத்தரி, கரணே வா கரணவசனங். நிரோதே⁴னாதி பன ஹேதும்ஹி. எத்தா²தி ஏதஸ்மிங் நிப்³பா³னே. ஸேஸமெத்த² யங் அத்த²தோ ந விப⁴த்தங், தங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.
Tatthāti ‘‘viññāṇassa nirodhenā’’ti yaṃ padaṃ vuttaṃ, tasmiṃ. ‘‘Viññāṇa’’nti viññāṇaṃ uddharati vibhattabbattā etthetaṃ uparujjhatīti etasmiṃ nibbāne etaṃ nāmarūpaṃ carimakaviññāṇanirodhena anuppādavasena nirujjhati anupādisesāya nibbānadhātuyā, tenāha ‘‘vijjhātadīpasikhā viya apaṇṇattikabhāvaṃ yātī’’ti. ‘‘Carimakaviññāṇa’’nti hi arahato cuticittaṃ adhippetaṃ. ‘‘Abhisaṅkhāraviññāṇassāpī’’tiādināpi saupādisesanibbānamukhena anupādisesanibbānameva vadati nāmarūpassa anavasesato uparujjhanassa adhippetattā, tenāha ‘‘anuppādavasena uparujjhatī’’ti. Sotāpattimaggañāṇenāti kattari, karaṇe vā karaṇavacanaṃ. Nirodhenāti pana hetumhi. Etthāti etasmiṃ nibbāne. Sesamettha yaṃ atthato na vibhattaṃ, taṃ suviññeyyameva.
கேவட்டஸுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா.
Kevaṭṭasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / தீ³க⁴னிகாய • Dīghanikāya / 11. கேவட்டஸுத்தங் • 11. Kevaṭṭasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / தீ³க⁴ நிகாய (அட்ட²கதா²) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / 11. கேவட்டஸுத்தவண்ணனா • 11. Kevaṭṭasuttavaṇṇanā