Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဒီဃ နိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) |
၁၁. ကေဝဋ္ဋသုတ္တဝဏ္ဏနာ
11. Kevaṭṭasuttavaṇṇanā
ကေဝဋ္ဋဂဟပတိပုတ္တဝတ္ထုဝဏ္ဏနာ
Kevaṭṭagahapatiputtavatthuvaṇṇanā
၄၈၁. ဧဝံ မေ သုတံ။ပေ.။ နာဠန္ဒာယန္တိ ကေဝဋ္ဋသုတ္တံ။ တတ္ရာယံ အပုဗ္ဗပဒဝဏ္ဏနာ။ ပာဝာရိကမ္ဗဝနေတိ ပာဝာရိကသ္သ အမ္ဗဝနေ။ ကေဝဋ္ဋောတိ ဣဒံ တသ္သ ဂဟပတိပုတ္တသ္သ နာမံ။ သော ကိရ စတ္တာလီသကောဋိဓနော ဂဟပတိမဟာသာလော အတိဝိယ သဒ္ဓော ပသန္နော အဟောသိ။ သော သဒ္ဓာဓိကတ္တာယေဝ ‘‘သစေ ဧကော ဘိက္ခု အဍ္ဎမာသန္တရေန ဝာ မာသန္တရေန ဝာ သံဝစ္ဆရေန ဝာ အာကာသေ ဥပ္ပတိတ္ဝာ ဝိဝိဓာနိ ပာဋိဟာရိယာနိ ဒသ္သေယ္ယ, သဗ္ဗော ဇနော အတိဝိယ ပသီဒေယ္ယ။ ယံနူနာဟံ ဘဂဝန္တံ ယာစိတ္ဝာ ပာဋိဟာရိယကရဏတ္ထာယ ဧကံ ဘိက္ခုံ အနုဇာနာပေယ္ယ’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဧဝမာဟ။
481.Evaṃme sutaṃ…pe… nāḷandāyanti kevaṭṭasuttaṃ. Tatrāyaṃ apubbapadavaṇṇanā. Pāvārikambavaneti pāvārikassa ambavane. Kevaṭṭoti idaṃ tassa gahapatiputtassa nāmaṃ. So kira cattālīsakoṭidhano gahapatimahāsālo ativiya saddho pasanno ahosi. So saddhādhikattāyeva ‘‘sace eko bhikkhu aḍḍhamāsantarena vā māsantarena vā saṃvaccharena vā ākāse uppatitvā vividhāni pāṭihāriyāni dasseyya, sabbo jano ativiya pasīdeyya. Yaṃnūnāhaṃ bhagavantaṃ yācitvā pāṭihāriyakaraṇatthāya ekaṃ bhikkhuṃ anujānāpeyya’’nti cintetvā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā evamāha.
တတ္ထ ဣဒ္ဓာတိ သမိဒ္ဓာ ဖီတာတိ နာနာဘဏ္ဍဥသ္သန္နတာယ ဝုဒ္ဓိပ္ပတ္တာ။ အာကိဏ္ဏမနုသ္သာတိ အံသကူဋေန အံသကူဋံ ပဟရိတ္ဝာ ဝိယ ဝိစရန္တေဟိ မနုသ္သေဟိ အာကိဏ္ဏာ။ သမာဒိသတူတိ အာဏာပေတု ဌာနန္တရေ ဌပေတု။ ဥတ္တရိမနုသ္သဓမ္မာတိ ဥတ္တရိမနုသ္သာနံ ဓမ္မတော, ဒသကုသလသင္ခာတတော ဝာ မနုသ္သဓမ္မတော ဥတ္တရိ။ ဘိယ္ယောသောမတ္တာယာတိ ပကတိယာပိ ပဇ္ဇလိတပဒီပော တေလသ္နေဟံ လဘိတ္ဝာ ဝိယ အတိရေကပ္ပမာဏေန အဘိပ္ပသီဒိသ္သတိ။ န ခော အဟန္တိ ဘဂဝာ ရာဇဂဟသေဋ္ဌိဝတ္ထုသ္မိံ သိက္ခာပဒံ ပညပေသိ, တသ္မာ ‘‘န ခော အဟ’’န္တိအာဒိမာဟ။
Tattha iddhāti samiddhā phītāti nānābhaṇḍaussannatāya vuddhippattā. Ākiṇṇamanussāti aṃsakūṭena aṃsakūṭaṃ paharitvā viya vicarantehi manussehi ākiṇṇā. Samādisatūti āṇāpetu ṭhānantare ṭhapetu. Uttarimanussadhammāti uttarimanussānaṃ dhammato, dasakusalasaṅkhātato vā manussadhammato uttari. Bhiyyosomattāyāti pakatiyāpi pajjalitapadīpo telasnehaṃ labhitvā viya atirekappamāṇena abhippasīdissati. Na kho ahanti bhagavā rājagahaseṭṭhivatthusmiṃ sikkhāpadaṃ paññapesi, tasmā ‘‘na kho aha’’ntiādimāha.
၄၈၂. န ဓံသေမီတိ န ဂုဏဝိနာသနေန ဓံသေမိ, သီလဘေဒံ ပာပေတ္ဝာ အနုပုဗ္ဗေန ဥစ္စဋ္ဌာနတော ဩတာရေန္တော နီစဋ္ဌာနေ န ဌပေမိ, အထ ခော အဟံ ဗုဒ္ဓသာသနသ္သ ဝုဒ္ဓိံ ပစ္စာသီသန္တော ကထေမီတိ ဒသ္သေတိ။ တတိယမ္ပိ ခောတိ ယာဝတတိယံ ဗုဒ္ဓာနံ ကထံ ပဋိဗာဟိတ္ဝာ ကထေတုံ ဝိသဟန္တော နာမ နတ္ထိ။ အယံ ပန ဘဂဝတာ သဒ္ဓိံ ဝိသ္သာသိကော ဝိသ္သာသံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ ဝလ္လဘော ဟုတ္ဝာ အတ္ထကာမောသ္မီတိ တိက္ခတ္တုံ ကထေသိ။
482.Na dhaṃsemīti na guṇavināsanena dhaṃsemi, sīlabhedaṃ pāpetvā anupubbena uccaṭṭhānato otārento nīcaṭṭhāne na ṭhapemi, atha kho ahaṃ buddhasāsanassa vuddhiṃ paccāsīsanto kathemīti dasseti. Tatiyampi khoti yāvatatiyaṃ buddhānaṃ kathaṃ paṭibāhitvā kathetuṃ visahanto nāma natthi. Ayaṃ pana bhagavatā saddhiṃ vissāsiko vissāsaṃ vaḍḍhetvā vallabho hutvā atthakāmosmīti tikkhattuṃ kathesi.
ဣဒ္ဓိပာဋိဟာရိယဝဏ္ဏနာ
Iddhipāṭihāriyavaṇṇanā
၄၈၃-၄၈၄. အထ ဘဂဝာ အယံ ဥပာသကော မယိ ပဋိဗာဟန္တေပိ ပုနပ္ပုနံ ယာစတိယေဝ။ ‘‘ဟန္ဒသ္သ ပာဋိဟာရိယကရဏေ အာဒီနဝံ ဒသ္သေမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘တီဏိ ခော’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ အမာဟံ ဘိက္ခုန္တိ အမုံ အဟံ ဘိက္ခုံ။ ဂန္ဓာရီတိ ဂန္ဓာရေန နာမ ဣသိနာ ကတာ, ဂန္ဓာရရဋ္ဌေ ဝာ ဥပ္ပန္နာ ဝိဇ္ဇာ။ တတ္ထ ကိရ ဗဟူ ဣသယော ဝသိံသု, တေသု ဧကေန ကတာ ဝိဇ္ဇာတိ အဓိပ္ပာယော။ အဋ္ဋီယာမီတိ အဋ္ဋော ပီဠိတော ဝိယ ဟောမိ။ ဟရာယာမီတိ လဇ္ဇာမိ။ ဇိဂုစ္ဆာမီတိ ဂူထံ ဒိသ္ဝာ ဝိယ ဇိဂုစ္ဆံ ဥပ္ပာဒေမိ။
483-484. Atha bhagavā ayaṃ upāsako mayi paṭibāhantepi punappunaṃ yācatiyeva. ‘‘Handassa pāṭihāriyakaraṇe ādīnavaṃ dassemī’’ti cintetvā ‘‘tīṇi kho’’tiādimāha. Tattha amāhaṃ bhikkhunti amuṃ ahaṃ bhikkhuṃ. Gandhārīti gandhārena nāma isinā katā, gandhāraraṭṭhe vā uppannā vijjā. Tattha kira bahū isayo vasiṃsu, tesu ekena katā vijjāti adhippāyo. Aṭṭīyāmīti aṭṭo pīḷito viya homi. Harāyāmīti lajjāmi. Jigucchāmīti gūthaṃ disvā viya jigucchaṃ uppādemi.
အာဒေသနာပာဋိဟာရိယဝဏ္ဏနာ
Ādesanāpāṭihāriyavaṇṇanā
၄၈၅. ပရသတ္တာနန္တိ အညေသံ သတ္တာနံ။ ဒုတိယံ တသ္သေဝ ဝေဝစနံ။ အာဒိသတီတိ ကထေတိ။ စေတသိကန္တိ သောမနသ္သဒောမနသ္သံ အဓိပ္ပေတံ။ ဧဝမ္ပိ တေ မနောတိ ဧဝံ တဝ မနော သောမနသ္သိတော ဝာ ဒောမနသ္သိတော ဝာ ကာမဝိတက္ကာဒိသမ္ပယုတ္တော ဝာ။ ဒုတိယံ တသ္သေဝ ဝေဝစနံ။ ဣတိပိ တေ စိတ္တန္တိ ဣတိ တဝ စိတ္တံ, ဣဒဉ္စိဒဉ္စ အတ္ထံ စိန္တယမာနံ ပဝတ္တတီတိ အတ္ထော။ မဏိကာ နာမ ဝိဇ္ဇာတိ စိန္တာမဏီတိ ဧဝံ လဒ္ဓနာမာ လောကေ ဧကာ ဝိဇ္ဇာ အတ္ထိ။ တာယ ပရေသံ စိတ္တံ ဇာနာတီတိ ဒီပေတိ။
485.Parasattānanti aññesaṃ sattānaṃ. Dutiyaṃ tasseva vevacanaṃ. Ādisatīti katheti. Cetasikanti somanassadomanassaṃ adhippetaṃ. Evampi te manoti evaṃ tava mano somanassito vā domanassito vā kāmavitakkādisampayutto vā. Dutiyaṃ tasseva vevacanaṃ. Itipi te cittanti iti tava cittaṃ, idañcidañca atthaṃ cintayamānaṃ pavattatīti attho. Maṇikā nāma vijjāti cintāmaṇīti evaṃ laddhanāmā loke ekā vijjā atthi. Tāya paresaṃ cittaṃ jānātīti dīpeti.
အနုသာသနီပာဋိဟာရိယဝဏ္ဏနာ
Anusāsanīpāṭihāriyavaṇṇanā
၄၈၆. ဧဝံ ဝိတက္ကေထာတိ နေက္ခမ္မဝိတက္ကာဒယော ဧဝံ ပဝတ္တေန္တာ ဝိတက္ကေထ။ မာ ဧဝံ ဝိတက္ကယိတ္ထာတိ ဧဝံ ကာမဝိတက္ကာဒယော ပဝတ္တေန္တာ မာ ဝိတက္ကယိတ္ထ။ ဧဝံ မနသိ ကရောထာတိ ဧဝံ အနိစ္စသညမေဝ, ဒုက္ခသညာဒီသု ဝာ အညတရံ မနသိ ကရောထ။ မာ ဧဝန္တိ ‘‘နိစ္စ’’န္တိအာဒိနာ နယေန မာ မနသိ ကရိတ္ထ။ ဣဒန္တိ ဣဒံ ပဉ္စကာမဂုဏိကရာဂံ ပဇဟထ။ ဣဒံ ဥပသမ္ပဇ္ဇာတိ ဣဒံ စတုမဂ္ဂဖလပ္ပဘေဒံ လောကုတ္တရဓမ္မမေဝ ဥပသမ္ပဇ္ဇ ပာပုဏိတ္ဝာ နိပ္ဖာဒေတ္ဝာ ဝိဟရထ။ ဣတိ ဘဂဝာ ဣဒ္ဓိဝိဓံ ဣဒ္ဓိပာဋိဟာရိယန္တိ ဒသ္သေတိ, ပရသ္သ စိတ္တံ ဉတ္ဝာ ကထနံ အာဒေသနာပာဋိဟာရိယန္တိ။ သာဝကာနဉ္စ ဗုဒ္ဓာနဉ္စ သတတံ ဓမ္မဒေသနာ အနုသာသနီပာဋိဟာရိယန္တိ။
486.Evaṃ vitakkethāti nekkhammavitakkādayo evaṃ pavattentā vitakketha. Mā evaṃ vitakkayitthāti evaṃ kāmavitakkādayo pavattentā mā vitakkayittha. Evaṃ manasi karothāti evaṃ aniccasaññameva, dukkhasaññādīsu vā aññataraṃ manasi karotha. Māevanti ‘‘nicca’’ntiādinā nayena mā manasi karittha. Idanti idaṃ pañcakāmaguṇikarāgaṃ pajahatha. Idaṃ upasampajjāti idaṃ catumaggaphalappabhedaṃ lokuttaradhammameva upasampajja pāpuṇitvā nipphādetvā viharatha. Iti bhagavā iddhividhaṃ iddhipāṭihāriyanti dasseti, parassa cittaṃ ñatvā kathanaṃ ādesanāpāṭihāriyanti. Sāvakānañca buddhānañca satataṃ dhammadesanā anusāsanīpāṭihāriyanti.
တတ္ထ ဣဒ္ဓိပာဋိဟာရိယေန အနုသာသနီပာဋိဟာရိယံ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနသ္သ အာစိဏ္ဏံ, အာဒေသနာပာဋိဟာရိယေန အနုသာသနီပာဋိဟာရိယံ ဓမ္မသေနာပတိသ္သ။ ဒေဝဒတ္တေ သံဃံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ပဉ္စ ဘိက္ခုသတာနိ ဂဟေတ္ဝာ ဂယာသီသေ ဗုဒ္ဓလီဠာယ တေသံ ဓမ္မံ ဒေသန္တေ ဟိ ဘဂဝတာ ပေသိတေသု ဒ္ဝီသု အဂ္ဂသာဝကေသု ဓမ္မသေနာပတိ တေသံ စိတ္တာစာရံ ဉတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေသိ , ထေရသ္သ ဓမ္မဒေသနံ သုတ္ဝာ ပဉ္စသတာ ဘိက္ခူ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိံသု။ အထ နေသံ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော ဝိကုဗ္ဗနံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဒသ္သေတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေသိ, တံ သုတ္ဝာ သဗ္ဗေ အရဟတ္တဖလေ ပတိဋ္ဌဟိံသု။ အထ ဒ္ဝေပိ မဟာနာဂာ ပဉ္စ ဘိက္ခုသတာနိ ဂဟေတ္ဝာ ဝေဟာသံ အဗ္ဘုဂ္ဂန္တ္ဝာ ဝေဠုဝနမေဝာဂမိံသု။ အနုသာသနီပာဋိဟာရိယံ ပန ဗုဒ္ဓာနံ သတတံ ဓမ္မဒေသနာ, တေသု ဣဒ္ဓိပာဋိဟာရိယအာဒေသနာပာဋိဟာရိယာနိ သဥပာရမ္ဘာနိ သဒောသာနိ, အဒ္ဓာနံ န တိဋ္ဌန္တိ, အဒ္ဓာနံ အတိဋ္ဌနတော န နိယ္ယန္တိ။ အနုသာသနီပာဋိဟာရိယံ အနုပာရမ္ဘံ နိဒ္ဒောသံ, အဒ္ဓာနံ တိဋ္ဌတိ, အဒ္ဓာနံ တိဋ္ဌနတော နိယ္ယာတိ။ တသ္မာ ဘဂဝာ ဣဒ္ဓိပာဋိဟာရိယဉ္စ အာဒေသနာပာဋိဟာရိယဉ္စ ဂရဟတိ, အနုသာသနီပာဋိဟာရိယံယေဝ ပသံသတိ။
Tattha iddhipāṭihāriyena anusāsanīpāṭihāriyaṃ mahāmoggallānassa āciṇṇaṃ, ādesanāpāṭihāriyena anusāsanīpāṭihāriyaṃ dhammasenāpatissa. Devadatte saṃghaṃ bhinditvā pañca bhikkhusatāni gahetvā gayāsīse buddhalīḷāya tesaṃ dhammaṃ desante hi bhagavatā pesitesu dvīsu aggasāvakesu dhammasenāpati tesaṃ cittācāraṃ ñatvā dhammaṃ desesi , therassa dhammadesanaṃ sutvā pañcasatā bhikkhū sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsu. Atha nesaṃ mahāmoggallāno vikubbanaṃ dassetvā dassetvā dhammaṃ desesi, taṃ sutvā sabbe arahattaphale patiṭṭhahiṃsu. Atha dvepi mahānāgā pañca bhikkhusatāni gahetvā vehāsaṃ abbhuggantvā veḷuvanamevāgamiṃsu. Anusāsanīpāṭihāriyaṃ pana buddhānaṃ satataṃ dhammadesanā, tesu iddhipāṭihāriyaādesanāpāṭihāriyāni saupārambhāni sadosāni, addhānaṃ na tiṭṭhanti, addhānaṃ atiṭṭhanato na niyyanti. Anusāsanīpāṭihāriyaṃ anupārambhaṃ niddosaṃ, addhānaṃ tiṭṭhati, addhānaṃ tiṭṭhanato niyyāti. Tasmā bhagavā iddhipāṭihāriyañca ādesanāpāṭihāriyañca garahati, anusāsanīpāṭihāriyaṃyeva pasaṃsati.
ဘူတနိရောဓေသကဝတ္ထုဝဏ္ဏနာ
Bhūtanirodhesakavatthuvaṇṇanā
၄၈၇. ဘူတပုဗ္ဗန္တိ ဣဒံ ကသ္မာ ဘဂဝတာ အာရဒ္ဓံ။ ဣဒ္ဓိပာဋိဟာရိယအာဒေသနာပာဋိဟာရိယာနံ အနိယ္ယာနိကဘာဝဒသ္သနတ္ထံ, အနုသာသနီပာဋိဟာရိယသ္သေဝ နိယ္ယာနိကဘာဝဒသ္သနတ္ထံ။ အပိ စ သဗ္ဗဗုဒ္ဓာနံ မဟာဘူတပရိယေသကော နာမေကော ဘိက္ခု ဟောတိယေဝ။ ယော မဟာဘူတေ ပရိယေသန္တော ယာဝ ဗ္ရဟ္မလောကာ ဝိစရိတ္ဝာ ဝိသ္သဇ္ဇေတာရံ အလဘိတ္ဝာ အာဂမ္မ ဗုဒ္ဓမေဝ ပုစ္ဆိတ္ဝာ နိက္ကင္ခော ဟောတိ။ တသ္မာ ဗုဒ္ဓာနံ မဟန္တဘာဝပ္ပကာသနတ္ထံ, ဣဒဉ္စ ကာရဏံ ပဋိစ္ဆန္နံ, အထ နံ ဝိဝဋံ ကတ္ဝာ ဒေသေန္တောပိ ဘဂဝာ ‘‘ဘူတပုဗ္ဗ’’န္တိအာဒိမာဟ။
487.Bhūtapubbanti idaṃ kasmā bhagavatā āraddhaṃ. Iddhipāṭihāriyaādesanāpāṭihāriyānaṃ aniyyānikabhāvadassanatthaṃ, anusāsanīpāṭihāriyasseva niyyānikabhāvadassanatthaṃ. Api ca sabbabuddhānaṃ mahābhūtapariyesako nāmeko bhikkhu hotiyeva. Yo mahābhūte pariyesanto yāva brahmalokā vicaritvā vissajjetāraṃ alabhitvā āgamma buddhameva pucchitvā nikkaṅkho hoti. Tasmā buddhānaṃ mahantabhāvappakāsanatthaṃ, idañca kāraṇaṃ paṭicchannaṃ, atha naṃ vivaṭaṃ katvā desentopi bhagavā ‘‘bhūtapubba’’ntiādimāha.
တတ္ထ ကတ္ထ နု ခောတိ ကိသ္မိံ ဌာနေ ကိံ အာဂမ္မ ကိံ ပတ္တသ္သ တေ အနဝသေသာ အပ္ပဝတ္တိဝသေန နိရုဇ္ဈန္တိ။ မဟာဘူတကထာ ပနေသာ သဗ္ဗာကာရေန ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂေ ဝုတ္တာ, တသ္မာ သာ တတောဝ ဂဟေတဗ္ဗာ။
Tattha kattha nu khoti kismiṃ ṭhāne kiṃ āgamma kiṃ pattassa te anavasesā appavattivasena nirujjhanti. Mahābhūtakathā panesā sabbākārena visuddhimagge vuttā, tasmā sā tatova gahetabbā.
၄၈၈. ဒေဝယာနိယော မဂ္ဂောတိ ပာဋိယေက္ကော ဒေဝလောကဂမနမဂ္ဂော နာမ နတ္ထိ, ဣဒ္ဓိဝိဓဉာဏသ္သေဝ ပနေတံ အဓိဝစနံ။ တေန ဟေသ ယာဝ ဗ္ရဟ္မလောကာပိ ကာယေန ဝသံ ဝတ္တေန္တော ဒေဝလောကံ ယာတိ။ တသ္မာ ‘‘တံ ဒေဝယာနိယော မဂ္ဂော’’တိ ဝုတ္တံ။ ယေန စာတုမဟာရာဇိကာတိ သမီပေ ဌိတမ္ပိ ဘဂဝန္တံ အပုစ္ဆိတ္ဝာ ဓမ္မတာယ စောဒိတော ဒေဝတာ မဟာနုဘာဝာတိ မညမာနော ဥပသင္ကမိ။ မယမ္ပိ ခော, ဘိက္ခု, န ဇာနာမာတိ ဗုဒ္ဓဝိသယေ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိတာ ဒေဝတာ န ဇာနန္တိ , တေနေဝမာဟံသု။ အထ ခော သော ဘိက္ခု ‘‘မမ ဣမံ ပဉ္ဟံ န ကထေတုံ န လဗ္ဘာ, သီဃံ ကထေထာ’’တိ တာ ဒေဝတာ အဇ္ဈောတ္ထရတိ, ပုနပ္ပုနံ ပုစ္ဆတိ, တာ ‘‘အဇ္ဈောတ္ထရတိ နော အယံ ဘိက္ခု, ဟန္ဒ နံ ဟတ္ထတော မောစေသ္သာမာ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘အတ္ထိ ခော ဘိက္ခု စတ္တာရော မဟာရာဇာနော’’တိအာဒိမာဟံသု။ တတ္ထ အဘိက္ကန္တတရာတိ အတိက္ကမ္မ ကန္တတရာ။ ပဏီတတရာတိ ဝဏ္ဏယသဣသ္သရိယာဒီဟိ ဥတ္တမတရာ ဧတေန နယေန သဗ္ဗဝာရေသု အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။
488.Devayāniyo maggoti pāṭiyekko devalokagamanamaggo nāma natthi, iddhividhañāṇasseva panetaṃ adhivacanaṃ. Tena hesa yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vattento devalokaṃ yāti. Tasmā ‘‘taṃ devayāniyo maggo’’ti vuttaṃ. Yena cātumahārājikāti samīpe ṭhitampi bhagavantaṃ apucchitvā dhammatāya codito devatā mahānubhāvāti maññamāno upasaṅkami. Mayampi kho, bhikkhu, na jānāmāti buddhavisaye pañhaṃ pucchitā devatā na jānanti , tenevamāhaṃsu. Atha kho so bhikkhu ‘‘mama imaṃ pañhaṃ na kathetuṃ na labbhā, sīghaṃ kathethā’’ti tā devatā ajjhottharati, punappunaṃ pucchati, tā ‘‘ajjhottharati no ayaṃ bhikkhu, handa naṃ hatthato mocessāmā’’ti cintetvā ‘‘atthi kho bhikkhu cattāro mahārājāno’’tiādimāhaṃsu. Tattha abhikkantatarāti atikkamma kantatarā. Paṇītatarāti vaṇṇayasaissariyādīhi uttamatarā etena nayena sabbavāresu attho veditabbo.
၄၉၁-၄၉၃. အယံ ပန ဝိသေသော – သက္ကော ကိရ ဒေဝရာဇာ စိန္တေသိ ‘‘အယံ ပဉ္ဟော ဗုဒ္ဓဝိသယော, န သက္ကာ အညေန ဝိသ္သဇ္ဇိတုံ, အယဉ္စ ဘိက္ခု အဂ္ဂိံ ပဟာယ ခဇ္ဇောပနကံ ဓမန္တော ဝိယ, ဘေရိံ ပဟာယ ဥဒရံ ဝာဒေန္တော ဝိယ စ, လောကေ အဂ္ဂပုဂ္ဂလံ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓံ ပဟာယ ဒေဝတာ ပုစ္ဆန္တော ဝိစရတိ, ပေသေမိ နံ သတ္ထုသန္တိက’’န္တိ။ တတော ပုနဒေဝ သော စိန္တေသိ ‘‘သုဒူရမ္ပိ ဂန္တ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကေဝ နိက္ကင္ခော ဘဝိသ္သတိ ။ အတ္ထိ စေဝ ပုဂ္ဂလော နာမေသ, ထောကံ တာဝ အာဟိဏ္ဍန္တော ကိလမတု ပစ္ဆာ ဇာနိသ္သတီ’’တိ။ တတော တံ ‘‘အဟမ္ပိ ခော’’တိအာဒိမာဟ။ ဗ္ရဟ္မယာနိယောပိ ဒေဝယာနိယသဒိသောဝ။ ဒေဝယာနိယမဂ္ဂောတိ ဝာ ဗ္ရဟ္မယာနိယမဂ္ဂောတိ ဝာ ဓမ္မသေတူတိ ဝာ ဧကစိတ္တက္ခဏိကအပ္ပနာတိ ဝာ သန္နိဋ္ဌာနိကစေတနာတိ ဝာ မဟဂ္ဂတစိတ္တန္တိ ဝာ အဘိညာဉာဏန္တိ ဝာ သဗ္ဗမေတံ ဣဒ္ဓိဝိဓဉာဏသ္သေဝ နာမံ။
491-493. Ayaṃ pana viseso – sakko kira devarājā cintesi ‘‘ayaṃ pañho buddhavisayo, na sakkā aññena vissajjituṃ, ayañca bhikkhu aggiṃ pahāya khajjopanakaṃ dhamanto viya, bheriṃ pahāya udaraṃ vādento viya ca, loke aggapuggalaṃ sammāsambuddhaṃ pahāya devatā pucchanto vicarati, pesemi naṃ satthusantika’’nti. Tato punadeva so cintesi ‘‘sudūrampi gantvā satthu santikeva nikkaṅkho bhavissati . Atthi ceva puggalo nāmesa, thokaṃ tāva āhiṇḍanto kilamatu pacchā jānissatī’’ti. Tato taṃ ‘‘ahampi kho’’tiādimāha. Brahmayāniyopi devayāniyasadisova. Devayāniyamaggoti vā brahmayāniyamaggoti vā dhammasetūti vā ekacittakkhaṇikaappanāti vā sanniṭṭhānikacetanāti vā mahaggatacittanti vā abhiññāñāṇanti vā sabbametaṃ iddhividhañāṇasseva nāmaṃ.
၄၉၄. ပုဗ္ဗနိမိတ္တန္တိ အာဂမနပုဗ္ဗဘာဂေ နိမိတ္တံ သူရိယသ္သ ဥဒယတော အရုဏုဂ္ဂံ ဝိယ။ တသ္မာ ဣဒာနေဝ ဗ္ရဟ္မာ အာဂမိသ္သတိ, ဧဝံ မယံ ဇာနာမာတိ ဒီပယိံသု။ ပာတုရဟောသီတိ ပာကဋော အဟောသိ။ အထ ခော သော ဗ္ရဟ္မာ တေန ဘိက္ခုနာ ပုဋ္ဌော အတ္တနော အဝိသယဘာဝံ ဉတ္ဝာ သစာဟံ ‘‘န ဇာနာမီ’’တိ ဝက္ခာမိ, ဣမေ မံ ပရိဘဝိသ္သန္တိ, အထ ဇာနန္တော ဝိယ ယံ ကိဉ္စိ ကထေသ္သာမိ, အယံ မေ ဘိက္ခု ဝေယ္ယာကရဏေန အနာရဒ္ဓစိတ္တော ဝာဒံ အာရောပေသ္သတိ။ ‘‘အဟမသ္မိ ဘိက္ခု ဗ္ရဟ္မာ’’တိအာဒီနိ ပန မေ ဘဏန္တသ္သ န ကောစိ ဝစနံ သဒ္ဒဟိသ္သတိ။ ယံနူနာဟံ ဝိက္ခေပံ ကတ္ဝာ ဣမံ ဘိက္ခုံ သတ္ထုသန္တိကံယေဝ ပေသေယ္ယန္တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘အဟမသ္မိ ဘိက္ခု ဗ္ရဟ္မာ’’တိအာဒိမာဟ။
494.Pubbanimittanti āgamanapubbabhāge nimittaṃ sūriyassa udayato aruṇuggaṃ viya. Tasmā idāneva brahmā āgamissati, evaṃ mayaṃ jānāmāti dīpayiṃsu. Pāturahosīti pākaṭo ahosi. Atha kho so brahmā tena bhikkhunā puṭṭho attano avisayabhāvaṃ ñatvā sacāhaṃ ‘‘na jānāmī’’ti vakkhāmi, ime maṃ paribhavissanti, atha jānanto viya yaṃ kiñci kathessāmi, ayaṃ me bhikkhu veyyākaraṇena anāraddhacitto vādaṃ āropessati. ‘‘Ahamasmi bhikkhu brahmā’’tiādīni pana me bhaṇantassa na koci vacanaṃ saddahissati. Yaṃnūnāhaṃ vikkhepaṃ katvā imaṃ bhikkhuṃ satthusantikaṃyeva peseyyanti cintetvā ‘‘ahamasmi bhikkhu brahmā’’tiādimāha.
၄၉၅-၄၉၆. ဧကမန္တံ အပနေတ္ဝာတိ ကသ္မာ ဧဝမကာသိ? ကုဟကတ္တာ။ ဗဟိဒ္ဓာ ပရိယေဋ္ဌိန္တိ တေလတ္ထိကော ဝာလိကံ နိပ္ပီဠိယမာနော ဝိယ ယာဝ ဗ္ရဟ္မလောကာ ဗဟိဒ္ဓာ ပရိယေသနံ အာပဇ္ဇတိ။
495-496.Ekamantaṃapanetvāti kasmā evamakāsi? Kuhakattā. Bahiddhā pariyeṭṭhinti telatthiko vālikaṃ nippīḷiyamāno viya yāva brahmalokā bahiddhā pariyesanaṃ āpajjati.
၄၉၇. သကုဏန္တိ ကာကံ ဝာ ကုလလံ ဝာ။ န ခော ဧသော, ဘိက္ခု, ပဉ္ဟော ဧဝံ ပုစ္ဆိတဗ္ဗောတိ ဣဒံ ဘဂဝာ ယသ္မာ ပဒေသေနေသ ပဉ္ဟော ပုစ္ဆိတဗ္ဗော, အယဉ္စ ခော ဘိက္ခု အနုပာဒိန္နကေပိ ဂဟေတ္ဝာ နိပ္ပဒေသတော ပုစ္ဆတိ, တသ္မာ ပဋိသေဓေတိ။ အာစိဏ္ဏံ ကိရေတံ ဗုဒ္ဓာနံ, ပုစ္ဆာမူဠ္ဟသ္သ ဇနသ္သ ပုစ္ဆာယ ဒောသံ ဒသ္သေတ္ဝာ ပုစ္ဆံ သိက္ခာပေတ္ဝာ ပုစ္ဆာဝိသ္သဇ္ဇနံ။ ကသ္မာ? ပုစ္ဆိတုံ အဇာနိတ္ဝာ ပရိပုစ္ဆန္တော ဒုဝိညာပယော ဟောတိ။ ပဉ္ဟံ သိက္ခာပေန္တော ပန ‘‘ကတ္ထ အာပော စာ’’တိအာဒိမာဟ။
497.Sakuṇanti kākaṃ vā kulalaṃ vā. Na kho eso, bhikkhu, pañho evaṃ pucchitabboti idaṃ bhagavā yasmā padesenesa pañho pucchitabbo, ayañca kho bhikkhu anupādinnakepi gahetvā nippadesato pucchati, tasmā paṭisedheti. Āciṇṇaṃ kiretaṃ buddhānaṃ, pucchāmūḷhassa janassa pucchāya dosaṃ dassetvā pucchaṃ sikkhāpetvā pucchāvissajjanaṃ. Kasmā? Pucchituṃ ajānitvā paripucchanto duviññāpayo hoti. Pañhaṃ sikkhāpento pana ‘‘kattha āpo cā’’tiādimāha.
၄၉၈. တတ္ထ န ဂာဓတီတိ န ပတိဋ္ဌာတိ, ဣမေ စတ္တာရော မဟာဘူတာ ကိံ အာဂမ္မ အပ္ပတိဋ္ဌာ ဘဝန္တီတိ အတ္ထော။ ဥပာဒိန္နံယေဝ သန္ဓာယ ပုစ္ဆတိ။ ဒီဃဉ္စ ရသ္သဉ္စာတိ သဏ္ဌာနဝသေန ဥပာဒာရူပံ ဝုတ္တံ။ အဏုံ ထူလန္တိ ခုဒ္ဒကံ ဝာ မဟန္တံ ဝာ, ဣမိနာပိ ဥပာဒာရူပေ ဝဏ္ဏမတ္တမေဝ ကထိတံ။ သုဘာသုဘန္တိ သုဘဉ္စ အသုဘဉ္စ ဥပာဒာရူပမေဝ ကထိတံ။ ကိံ ပန ဥပာဒာရူပံ သုဘန္တိ အသုဘန္တိ အတ္ထိ? နတ္ထိ။ ဣဋ္ဌာနိဋ္ဌာရမ္မဏံ ပနေဝ ကထိတံ။ နာမဉ္စ ရူပဉ္စာတိ နာမဉ္စ ဒီဃာဒိဘေဒံ ရူပဉ္စ။ ဥပရုဇ္ဈတီတိ နိရုဇ္ဈတိ, ကိံ အာဂမ္မ အသေသမေတံ နပ္ပဝတ္တတီတိ။
498. Tattha na gādhatīti na patiṭṭhāti, ime cattāro mahābhūtā kiṃ āgamma appatiṭṭhā bhavantīti attho. Upādinnaṃyeva sandhāya pucchati. Dīghañca rassañcāti saṇṭhānavasena upādārūpaṃ vuttaṃ. Aṇuṃ thūlanti khuddakaṃ vā mahantaṃ vā, imināpi upādārūpe vaṇṇamattameva kathitaṃ. Subhāsubhanti subhañca asubhañca upādārūpameva kathitaṃ. Kiṃ pana upādārūpaṃ subhanti asubhanti atthi? Natthi. Iṭṭhāniṭṭhārammaṇaṃ paneva kathitaṃ. Nāmañca rūpañcāti nāmañca dīghādibhedaṃ rūpañca. Uparujjhatīti nirujjhati, kiṃ āgamma asesametaṃ nappavattatīti.
ဧဝံ ပုစ္ဆိတဗ္ဗံ သိယာတိ ပုစ္ဆံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ ဝိသ္သဇ္ဇနံ ဒသ္သေန္တော တတ္ရ ဝေယ္ယာကရဏံ ဘဝတီတိ ဝတ္ဝာ – ‘‘ဝိညာဏ’’န္တိအာဒိမာဟ။
Evaṃ pucchitabbaṃ siyāti pucchaṃ dassetvā idāni vissajjanaṃ dassento tatra veyyākaraṇaṃ bhavatīti vatvā – ‘‘viññāṇa’’ntiādimāha.
၄၉၉. တတ္ထ ဝိညာတဗ္ဗန္တိ ဝိညာဏံ နိဗ္ဗာနသ္သေတံ နာမံ, တဒေတံ နိဒသ္သနာဘာဝတော အနိဒသ္သနံ။ ဥပ္ပာဒန္တော ဝာ ဝယန္တော ဝာ ဌိတသ္သ အညထတ္တန္တော ဝာ ဧတသ္သ နတ္ထီတိ အနန္တံ။ ပဘန္တိ ပနေတံ ကိရ တိတ္ထသ္သ နာမံ, တဉ္ဟိ ပပန္တိ ဧတ္ထာတိ ပပံ, ပကာရသ္သ ပန ဘကာရော ကတော။ သဗ္ဗတော ပဘမသ္သာတိ သဗ္ဗတောပဘံ။ နိဗ္ဗာနသ္သ ကိရ ယထာ မဟာသမုဒ္ဒသ္သ ယတော ယတော ဩတရိတုကာမာ ဟောန္တိ, တံ တဒေဝ တိတ္ထံ, အတိတ္ထံ နာမ နတ္ထိ။ ဧဝမေဝ အဋ္ဌတိံသာယ ကမ္မဋ္ဌာနေသု ယေန ယေန မုခေန နိဗ္ဗာနံ ဩတရိတုကာမာ ဟောန္တိ, တံ တဒေဝ တိတ္ထံ, နိဗ္ဗာနသ္သ အတိတ္ထံ နာမ နတ္ထိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘သဗ္ဗတောပဘ’’န္တိ။ ဧတ္ထ အာပော စာတိ ဧတ္ထ နိဗ္ဗာနေ ဣဒံ နိဗ္ဗာနံ အာဂမ္မ သဗ္ဗမေတံ အာပောတိအာဒိနာ နယေန ဝုတ္တံ ဥပာဒိန္နက ဓမ္မဇာတံ နိရုဇ္ဈတိ, အပ္ပဝတ္တံ ဟောတီတိ။
499. Tattha viññātabbanti viññāṇaṃ nibbānassetaṃ nāmaṃ, tadetaṃ nidassanābhāvato anidassanaṃ. Uppādanto vā vayanto vā ṭhitassa aññathattanto vā etassa natthīti anantaṃ. Pabhanti panetaṃ kira titthassa nāmaṃ, tañhi papanti etthāti papaṃ, pakārassa pana bhakāro kato. Sabbato pabhamassāti sabbatopabhaṃ. Nibbānassa kira yathā mahāsamuddassa yato yato otaritukāmā honti, taṃ tadeva titthaṃ, atitthaṃ nāma natthi. Evameva aṭṭhatiṃsāya kammaṭṭhānesu yena yena mukhena nibbānaṃ otaritukāmā honti, taṃ tadeva titthaṃ, nibbānassa atitthaṃ nāma natthi. Tena vuttaṃ ‘‘sabbatopabha’’nti. Ettha āpo cāti ettha nibbāne idaṃ nibbānaṃ āgamma sabbametaṃ āpotiādinā nayena vuttaṃ upādinnaka dhammajātaṃ nirujjhati, appavattaṃ hotīti.
ဣဒာနိသ္သ နိရုဇ္ဈနူပာယံ ဒသ္သေန္တော ‘‘ဝိညာဏသ္သ နိရောဓေန ဧတ္ထေတံ ဥပရုဇ္ဈတီ’’တိ အာဟ။ တတ္ထ ဝိညာဏန္တိ စရိမကဝိညာဏမ္ပိ အဘိသင္ခာရဝိညာဏမ္ပိ , စရိမကဝိညာဏသ္သာပိ ဟိ နိရောဓေန ဧတ္ထေတံ ဥပရုဇ္ဈတိ။ ဝိဇ္ဈာတဒီပသိခာ ဝိယ အပဏ္ဏတ္တိကဘာဝံ ယာတိ။ အဘိသင္ခာရဝိညာဏသ္သာပိ အနုပ္ပာဒနိရောဓေန အနုပ္ပာဒဝသေန ဥပရုဇ္ဈတိ။ ယထာဟ ‘‘သောတာပတ္တိမဂ္ဂဉာဏေန အဘိသင္ခာရဝိညာဏသ္သ နိရောဓေန ဌပေတ္ဝာ သတ္တဘဝေ အနမတဂ္ဂေ သံသာရေ ယေ ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယုံ နာမဉ္စ ရူပဉ္စ ဧတ္ထေတေ နိရုဇ္ဈန္တီ’’တိ သဗ္ဗံ စူဠနိဒ္ဒေသေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ သေသံ သဗ္ဗတ္ထ ဥတ္တာနမေဝာတိ။
Idānissa nirujjhanūpāyaṃ dassento ‘‘viññāṇassa nirodhena etthetaṃ uparujjhatī’’ti āha. Tattha viññāṇanti carimakaviññāṇampi abhisaṅkhāraviññāṇampi , carimakaviññāṇassāpi hi nirodhena etthetaṃ uparujjhati. Vijjhātadīpasikhā viya apaṇṇattikabhāvaṃ yāti. Abhisaṅkhāraviññāṇassāpi anuppādanirodhena anuppādavasena uparujjhati. Yathāha ‘‘sotāpattimaggañāṇena abhisaṅkhāraviññāṇassa nirodhena ṭhapetvā sattabhave anamatagge saṃsāre ye uppajjeyyuṃ nāmañca rūpañca etthete nirujjhantī’’ti sabbaṃ cūḷaniddese vuttanayeneva veditabbaṃ. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
ဣတိ သုမင္ဂလဝိလာသိနိယာ ဒီဃနိကာယဋ္ဌကထာယံ
Iti sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ
ကေဝဋ္ဋသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Kevaṭṭasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ဒီဃနိကာယ • Dīghanikāya / ၁၁. ကေဝဋ္ဋသုတ္တံ • 11. Kevaṭṭasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ဒီဃနိကာယ (ဋီကာ) • Dīghanikāya (ṭīkā) / ၁၁. ကေဝဋ္ဋသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 11. Kevaṭṭasuttavaṇṇanā