Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਦੀਘ ਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) |
੧੧. ਕੇવਟ੍ਟਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
11. Kevaṭṭasuttavaṇṇanā
ਕੇવਟ੍ਟਗਹਪਤਿਪੁਤ੍ਤવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ
Kevaṭṭagahapatiputtavatthuvaṇṇanā
੪੮੧. ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤਂ…ਪੇ॰… ਨਾਲ਼ਨ੍ਦਾਯਨ੍ਤਿ ਕੇવਟ੍ਟਸੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਰਾਯਂ ਅਪੁਬ੍ਬਪਦવਣ੍ਣਨਾ। ਪਾવਾਰਿਕਮ੍ਬવਨੇਤਿ ਪਾવਾਰਿਕਸ੍ਸ ਅਮ੍ਬવਨੇ। ਕੇવਟ੍ਟੋਤਿ ਇਦਂ ਤਸ੍ਸ ਗਹਪਤਿਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਨਾਮਂ। ਸੋ ਕਿਰ ਚਤ੍ਤਾਲੀਸਕੋਟਿਧਨੋ ਗਹਪਤਿਮਹਾਸਾਲੋ ਅਤਿવਿਯ ਸਦ੍ਧੋ ਪਸਨ੍ਨੋ ਅਹੋਸਿ। ਸੋ ਸਦ੍ਧਾਧਿਕਤ੍ਤਾਯੇવ ‘‘ਸਚੇ ਏਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਅਡ੍ਢਮਾਸਨ੍ਤਰੇਨ વਾ ਮਾਸਨ੍ਤਰੇਨ વਾ ਸਂવਚ੍ਛਰੇਨ વਾ ਆਕਾਸੇ ਉਪ੍ਪਤਿਤ੍વਾ વਿવਿਧਾਨਿ ਪਾਟਿਹਾਰਿਯਾਨਿ ਦਸ੍ਸੇਯ੍ਯ, ਸਬ੍ਬੋ ਜਨੋ ਅਤਿવਿਯ ਪਸੀਦੇਯ੍ਯ। ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਯਾਚਿਤ੍વਾ ਪਾਟਿਹਾਰਿਯਕਰਣਤ੍ਥਾਯ ਏਕਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਅਨੁਜਾਨਾਪੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਏવਮਾਹ।
481.Evaṃme sutaṃ…pe… nāḷandāyanti kevaṭṭasuttaṃ. Tatrāyaṃ apubbapadavaṇṇanā. Pāvārikambavaneti pāvārikassa ambavane. Kevaṭṭoti idaṃ tassa gahapatiputtassa nāmaṃ. So kira cattālīsakoṭidhano gahapatimahāsālo ativiya saddho pasanno ahosi. So saddhādhikattāyeva ‘‘sace eko bhikkhu aḍḍhamāsantarena vā māsantarena vā saṃvaccharena vā ākāse uppatitvā vividhāni pāṭihāriyāni dasseyya, sabbo jano ativiya pasīdeyya. Yaṃnūnāhaṃ bhagavantaṃ yācitvā pāṭihāriyakaraṇatthāya ekaṃ bhikkhuṃ anujānāpeyya’’nti cintetvā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā evamāha.
ਤਤ੍ਥ ਇਦ੍ਧਾਤਿ ਸਮਿਦ੍ਧਾ ਫੀਤਾਤਿ ਨਾਨਾਭਣ੍ਡਉਸ੍ਸਨ੍ਨਤਾਯ વੁਦ੍ਧਿਪ੍ਪਤ੍ਤਾ। ਆਕਿਣ੍ਣਮਨੁਸ੍ਸਾਤਿ ਅਂਸਕੂਟੇਨ ਅਂਸਕੂਟਂ ਪਹਰਿਤ੍વਾ વਿਯ વਿਚਰਨ੍ਤੇਹਿ ਮਨੁਸ੍ਸੇਹਿ ਆਕਿਣ੍ਣਾ। ਸਮਾਦਿਸਤੂਤਿ ਆਣਾਪੇਤੁ ਠਾਨਨ੍ਤਰੇ ਠਪੇਤੁ। ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮਾਤਿ ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਧਮ੍ਮਤੋ, ਦਸਕੁਸਲਸਙ੍ਖਾਤਤੋ વਾ ਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮਤੋ ਉਤ੍ਤਰਿ। ਭਿਯ੍ਯੋਸੋਮਤ੍ਤਾਯਾਤਿ ਪਕਤਿਯਾਪਿ ਪਜ੍ਜਲਿਤਪਦੀਪੋ ਤੇਲਸ੍ਨੇਹਂ ਲਭਿਤ੍વਾ વਿਯ ਅਤਿਰੇਕਪ੍ਪਮਾਣੇਨ ਅਭਿਪ੍ਪਸੀਦਿਸ੍ਸਤਿ। ਨ ਖੋ ਅਹਨ੍ਤਿ ਭਗવਾ ਰਾਜਗਹਸੇਟ੍ਠਿવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਞ੍ਞਪੇਸਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਨ ਖੋ ਅਹ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ।
Tattha iddhāti samiddhā phītāti nānābhaṇḍaussannatāya vuddhippattā. Ākiṇṇamanussāti aṃsakūṭena aṃsakūṭaṃ paharitvā viya vicarantehi manussehi ākiṇṇā. Samādisatūti āṇāpetu ṭhānantare ṭhapetu. Uttarimanussadhammāti uttarimanussānaṃ dhammato, dasakusalasaṅkhātato vā manussadhammato uttari. Bhiyyosomattāyāti pakatiyāpi pajjalitapadīpo telasnehaṃ labhitvā viya atirekappamāṇena abhippasīdissati. Na kho ahanti bhagavā rājagahaseṭṭhivatthusmiṃ sikkhāpadaṃ paññapesi, tasmā ‘‘na kho aha’’ntiādimāha.
੪੮੨. ਨ ਧਂਸੇਮੀਤਿ ਨ ਗੁਣવਿਨਾਸਨੇਨ ਧਂਸੇਮਿ, ਸੀਲਭੇਦਂ ਪਾਪੇਤ੍વਾ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਉਚ੍ਚਟ੍ਠਾਨਤੋ ਓਤਾਰੇਨ੍ਤੋ ਨੀਚਟ੍ਠਾਨੇ ਨ ਠਪੇਮਿ, ਅਥ ਖੋ ਅਹਂ ਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨਸ੍ਸ વੁਦ੍ਧਿਂ ਪਚ੍ਚਾਸੀਸਨ੍ਤੋ ਕਥੇਮੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤਤਿਯਮ੍ਪਿ ਖੋਤਿ ਯਾવਤਤਿਯਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਕਥਂ ਪਟਿਬਾਹਿਤ੍વਾ ਕਥੇਤੁਂ વਿਸਹਨ੍ਤੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਅਯਂ ਪਨ ਭਗવਤਾ ਸਦ੍ਧਿਂ વਿਸ੍ਸਾਸਿਕੋ વਿਸ੍ਸਾਸਂ વਡ੍ਢੇਤ੍વਾ વਲ੍ਲਭੋ ਹੁਤ੍વਾ ਅਤ੍ਥਕਾਮੋਸ੍ਮੀਤਿ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਕਥੇਸਿ।
482.Na dhaṃsemīti na guṇavināsanena dhaṃsemi, sīlabhedaṃ pāpetvā anupubbena uccaṭṭhānato otārento nīcaṭṭhāne na ṭhapemi, atha kho ahaṃ buddhasāsanassa vuddhiṃ paccāsīsanto kathemīti dasseti. Tatiyampi khoti yāvatatiyaṃ buddhānaṃ kathaṃ paṭibāhitvā kathetuṃ visahanto nāma natthi. Ayaṃ pana bhagavatā saddhiṃ vissāsiko vissāsaṃ vaḍḍhetvā vallabho hutvā atthakāmosmīti tikkhattuṃ kathesi.
ਇਦ੍ਧਿਪਾਟਿਹਾਰਿਯવਣ੍ਣਨਾ
Iddhipāṭihāriyavaṇṇanā
੪੮੩-੪੮੪. ਅਥ ਭਗવਾ ਅਯਂ ਉਪਾਸਕੋ ਮਯਿ ਪਟਿਬਾਹਨ੍ਤੇਪਿ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਯਾਚਤਿਯੇવ। ‘‘ਹਨ੍ਦਸ੍ਸ ਪਾਟਿਹਾਰਿਯਕਰਣੇ ਆਦੀਨવਂ ਦਸ੍ਸੇਮੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ‘‘ਤੀਣਿ ਖੋ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਅਮਾਹਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨ੍ਤਿ ਅਮੁਂ ਅਹਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ। ਗਨ੍ਧਾਰੀਤਿ ਗਨ੍ਧਾਰੇਨ ਨਾਮ ਇਸਿਨਾ ਕਤਾ, ਗਨ੍ਧਾਰਰਟ੍ਠੇ વਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ વਿਜ੍ਜਾ। ਤਤ੍ਥ ਕਿਰ ਬਹੂ ਇਸਯੋ વਸਿਂਸੁ, ਤੇਸੁ ਏਕੇਨ ਕਤਾ વਿਜ੍ਜਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਅਟ੍ਟੀਯਾਮੀਤਿ ਅਟ੍ਟੋ ਪੀਲ਼ਿਤੋ વਿਯ ਹੋਮਿ। ਹਰਾਯਾਮੀਤਿ ਲਜ੍ਜਾਮਿ। ਜਿਗੁਚ੍ਛਾਮੀਤਿ ਗੂਥਂ ਦਿਸ੍વਾ વਿਯ ਜਿਗੁਚ੍ਛਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਮਿ।
483-484. Atha bhagavā ayaṃ upāsako mayi paṭibāhantepi punappunaṃ yācatiyeva. ‘‘Handassa pāṭihāriyakaraṇe ādīnavaṃ dassemī’’ti cintetvā ‘‘tīṇi kho’’tiādimāha. Tattha amāhaṃ bhikkhunti amuṃ ahaṃ bhikkhuṃ. Gandhārīti gandhārena nāma isinā katā, gandhāraraṭṭhe vā uppannā vijjā. Tattha kira bahū isayo vasiṃsu, tesu ekena katā vijjāti adhippāyo. Aṭṭīyāmīti aṭṭo pīḷito viya homi. Harāyāmīti lajjāmi. Jigucchāmīti gūthaṃ disvā viya jigucchaṃ uppādemi.
ਆਦੇਸਨਾਪਾਟਿਹਾਰਿਯવਣ੍ਣਨਾ
Ādesanāpāṭihāriyavaṇṇanā
੪੮੫. ਪਰਸਤ੍ਤਾਨਨ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ। ਦੁਤਿਯਂ ਤਸ੍ਸੇવ વੇવਚਨਂ। ਆਦਿਸਤੀਤਿ ਕਥੇਤਿ। ਚੇਤਸਿਕਨ੍ਤਿ ਸੋਮਨਸ੍ਸਦੋਮਨਸ੍ਸਂ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ। ਏવਮ੍ਪਿ ਤੇ ਮਨੋਤਿ ਏવਂ ਤવ ਮਨੋ ਸੋਮਨਸ੍ਸਿਤੋ વਾ ਦੋਮਨਸ੍ਸਿਤੋ વਾ ਕਾਮવਿਤਕ੍ਕਾਦਿਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ વਾ। ਦੁਤਿਯਂ ਤਸ੍ਸੇવ વੇવਚਨਂ। ਇਤਿਪਿ ਤੇ ਚਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਇਤਿ ਤવ ਚਿਤ੍ਤਂ, ਇਦਞ੍ਚਿਦਞ੍ਚ ਅਤ੍ਥਂ ਚਿਨ੍ਤਯਮਾਨਂ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਮਣਿਕਾ ਨਾਮ વਿਜ੍ਜਾਤਿ ਚਿਨ੍ਤਾਮਣੀਤਿ ਏવਂ ਲਦ੍ਧਨਾਮਾ ਲੋਕੇ ਏਕਾ વਿਜ੍ਜਾ ਅਤ੍ਥਿ। ਤਾਯ ਪਰੇਸਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਜਾਨਾਤੀਤਿ ਦੀਪੇਤਿ।
485.Parasattānanti aññesaṃ sattānaṃ. Dutiyaṃ tasseva vevacanaṃ. Ādisatīti katheti. Cetasikanti somanassadomanassaṃ adhippetaṃ. Evampi te manoti evaṃ tava mano somanassito vā domanassito vā kāmavitakkādisampayutto vā. Dutiyaṃ tasseva vevacanaṃ. Itipi te cittanti iti tava cittaṃ, idañcidañca atthaṃ cintayamānaṃ pavattatīti attho. Maṇikā nāma vijjāti cintāmaṇīti evaṃ laddhanāmā loke ekā vijjā atthi. Tāya paresaṃ cittaṃ jānātīti dīpeti.
ਅਨੁਸਾਸਨੀਪਾਟਿਹਾਰਿਯવਣ੍ਣਨਾ
Anusāsanīpāṭihāriyavaṇṇanā
੪੮੬. ਏવਂ વਿਤਕ੍ਕੇਥਾਤਿ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮવਿਤਕ੍ਕਾਦਯੋ ਏવਂ ਪવਤ੍ਤੇਨ੍ਤਾ વਿਤਕ੍ਕੇਥ। ਮਾ ਏવਂ વਿਤਕ੍ਕਯਿਤ੍ਥਾਤਿ ਏવਂ ਕਾਮવਿਤਕ੍ਕਾਦਯੋ ਪવਤ੍ਤੇਨ੍ਤਾ ਮਾ વਿਤਕ੍ਕਯਿਤ੍ਥ। ਏવਂ ਮਨਸਿ ਕਰੋਥਾਤਿ ਏવਂ ਅਨਿਚ੍ਚਸਞ੍ਞਮੇવ, ਦੁਕ੍ਖਸਞ੍ਞਾਦੀਸੁ વਾ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਮਨਸਿ ਕਰੋਥ। ਮਾ ਏવਨ੍ਤਿ ‘‘ਨਿਚ੍ਚ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਮਾ ਮਨਸਿ ਕਰਿਤ੍ਥ। ਇਦਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਪਞ੍ਚਕਾਮਗੁਣਿਕਰਾਗਂ ਪਜਹਥ। ਇਦਂ ਉਪਸਮ੍ਪਜ੍ਜਾਤਿ ਇਦਂ ਚਤੁਮਗ੍ਗਫਲਪ੍ਪਭੇਦਂ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮਮੇવ ਉਪਸਮ੍ਪਜ੍ਜ ਪਾਪੁਣਿਤ੍વਾ ਨਿਪ੍ਫਾਦੇਤ੍વਾ વਿਹਰਥ। ਇਤਿ ਭਗવਾ ਇਦ੍ਧਿવਿਧਂ ਇਦ੍ਧਿਪਾਟਿਹਾਰਿਯਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਪਰਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਂ ਞਤ੍વਾ ਕਥਨਂ ਆਦੇਸਨਾਪਾਟਿਹਾਰਿਯਨ੍ਤਿ। ਸਾવਕਾਨਞ੍ਚ ਬੁਦ੍ਧਾਨਞ੍ਚ ਸਤਤਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾ ਅਨੁਸਾਸਨੀਪਾਟਿਹਾਰਿਯਨ੍ਤਿ।
486.Evaṃ vitakkethāti nekkhammavitakkādayo evaṃ pavattentā vitakketha. Mā evaṃ vitakkayitthāti evaṃ kāmavitakkādayo pavattentā mā vitakkayittha. Evaṃ manasi karothāti evaṃ aniccasaññameva, dukkhasaññādīsu vā aññataraṃ manasi karotha. Māevanti ‘‘nicca’’ntiādinā nayena mā manasi karittha. Idanti idaṃ pañcakāmaguṇikarāgaṃ pajahatha. Idaṃ upasampajjāti idaṃ catumaggaphalappabhedaṃ lokuttaradhammameva upasampajja pāpuṇitvā nipphādetvā viharatha. Iti bhagavā iddhividhaṃ iddhipāṭihāriyanti dasseti, parassa cittaṃ ñatvā kathanaṃ ādesanāpāṭihāriyanti. Sāvakānañca buddhānañca satataṃ dhammadesanā anusāsanīpāṭihāriyanti.
ਤਤ੍ਥ ਇਦ੍ਧਿਪਾਟਿਹਾਰਿਯੇਨ ਅਨੁਸਾਸਨੀਪਾਟਿਹਾਰਿਯਂ ਮਹਾਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨਸ੍ਸ ਆਚਿਣ੍ਣਂ, ਆਦੇਸਨਾਪਾਟਿਹਾਰਿਯੇਨ ਅਨੁਸਾਸਨੀਪਾਟਿਹਾਰਿਯਂ ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿਸ੍ਸ। ਦੇવਦਤ੍ਤੇ ਸਂਘਂ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪਞ੍ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਸਤਾਨਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਯਾਸੀਸੇ ਬੁਦ੍ਧਲੀਲ਼ਾਯ ਤੇਸਂ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸਨ੍ਤੇ ਹਿ ਭਗવਤਾ ਪੇਸਿਤੇਸੁ ਦ੍વੀਸੁ ਅਗ੍ਗਸਾવਕੇਸੁ ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿ ਤੇਸਂ ਚਿਤ੍ਤਾਚਾਰਂ ਞਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸਿ , ਥੇਰਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਪਞ੍ਚਸਤਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਹਿਂਸੁ। ਅਥ ਨੇਸਂ ਮਹਾਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੋ વਿਕੁਬ੍ਬਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸਿ, ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬੇ ਅਰਹਤ੍ਤਫਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਹਿਂਸੁ। ਅਥ ਦ੍વੇਪਿ ਮਹਾਨਾਗਾ ਪਞ੍ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਸਤਾਨਿ ਗਹੇਤ੍વਾ વੇਹਾਸਂ ਅਬ੍ਭੁਗ੍ਗਨ੍ਤ੍વਾ વੇਲ਼ੁવਨਮੇવਾਗਮਿਂਸੁ। ਅਨੁਸਾਸਨੀਪਾਟਿਹਾਰਿਯਂ ਪਨ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਸਤਤਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾ, ਤੇਸੁ ਇਦ੍ਧਿਪਾਟਿਹਾਰਿਯਆਦੇਸਨਾਪਾਟਿਹਾਰਿਯਾਨਿ ਸਉਪਾਰਮ੍ਭਾਨਿ ਸਦੋਸਾਨਿ, ਅਦ੍ਧਾਨਂ ਨ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ, ਅਦ੍ਧਾਨਂ ਅਤਿਟ੍ਠਨਤੋ ਨ ਨਿਯ੍ਯਨ੍ਤਿ। ਅਨੁਸਾਸਨੀਪਾਟਿਹਾਰਿਯਂ ਅਨੁਪਾਰਮ੍ਭਂ ਨਿਦ੍ਦੋਸਂ, ਅਦ੍ਧਾਨਂ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਅਦ੍ਧਾਨਂ ਤਿਟ੍ਠਨਤੋ ਨਿਯ੍ਯਾਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਭਗવਾ ਇਦ੍ਧਿਪਾਟਿਹਾਰਿਯਞ੍ਚ ਆਦੇਸਨਾਪਾਟਿਹਾਰਿਯਞ੍ਚ ਗਰਹਤਿ, ਅਨੁਸਾਸਨੀਪਾਟਿਹਾਰਿਯਂਯੇવ ਪਸਂਸਤਿ।
Tattha iddhipāṭihāriyena anusāsanīpāṭihāriyaṃ mahāmoggallānassa āciṇṇaṃ, ādesanāpāṭihāriyena anusāsanīpāṭihāriyaṃ dhammasenāpatissa. Devadatte saṃghaṃ bhinditvā pañca bhikkhusatāni gahetvā gayāsīse buddhalīḷāya tesaṃ dhammaṃ desante hi bhagavatā pesitesu dvīsu aggasāvakesu dhammasenāpati tesaṃ cittācāraṃ ñatvā dhammaṃ desesi , therassa dhammadesanaṃ sutvā pañcasatā bhikkhū sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsu. Atha nesaṃ mahāmoggallāno vikubbanaṃ dassetvā dassetvā dhammaṃ desesi, taṃ sutvā sabbe arahattaphale patiṭṭhahiṃsu. Atha dvepi mahānāgā pañca bhikkhusatāni gahetvā vehāsaṃ abbhuggantvā veḷuvanamevāgamiṃsu. Anusāsanīpāṭihāriyaṃ pana buddhānaṃ satataṃ dhammadesanā, tesu iddhipāṭihāriyaādesanāpāṭihāriyāni saupārambhāni sadosāni, addhānaṃ na tiṭṭhanti, addhānaṃ atiṭṭhanato na niyyanti. Anusāsanīpāṭihāriyaṃ anupārambhaṃ niddosaṃ, addhānaṃ tiṭṭhati, addhānaṃ tiṭṭhanato niyyāti. Tasmā bhagavā iddhipāṭihāriyañca ādesanāpāṭihāriyañca garahati, anusāsanīpāṭihāriyaṃyeva pasaṃsati.
ਭੂਤਨਿਰੋਧੇਸਕવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ
Bhūtanirodhesakavatthuvaṇṇanā
੪੮੭. ਭੂਤਪੁਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਕਸ੍ਮਾ ਭਗવਤਾ ਆਰਦ੍ਧਂ। ਇਦ੍ਧਿਪਾਟਿਹਾਰਿਯਆਦੇਸਨਾਪਾਟਿਹਾਰਿਯਾਨਂ ਅਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ, ਅਨੁਸਾਸਨੀਪਾਟਿਹਾਰਿਯਸ੍ਸੇવ ਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ। ਅਪਿ ਚ ਸਬ੍ਬਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਮਹਾਭੂਤਪਰਿਯੇਸਕੋ ਨਾਮੇਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਹੋਤਿਯੇવ। ਯੋ ਮਹਾਭੂਤੇ ਪਰਿਯੇਸਨ੍ਤੋ ਯਾવ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਾ વਿਚਰਿਤ੍વਾ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤਾਰਂ ਅਲਭਿਤ੍વਾ ਆਗਮ੍ਮ ਬੁਦ੍ਧਮੇવ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਨਿਕ੍ਕਙ੍ਖੋ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਮਹਨ੍ਤਭਾવਪ੍ਪਕਾਸਨਤ੍ਥਂ, ਇਦਞ੍ਚ ਕਾਰਣਂ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਂ, ਅਥ ਨਂ વਿવਟਂ ਕਤ੍વਾ ਦੇਸੇਨ੍ਤੋਪਿ ਭਗવਾ ‘‘ਭੂਤਪੁਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ।
487.Bhūtapubbanti idaṃ kasmā bhagavatā āraddhaṃ. Iddhipāṭihāriyaādesanāpāṭihāriyānaṃ aniyyānikabhāvadassanatthaṃ, anusāsanīpāṭihāriyasseva niyyānikabhāvadassanatthaṃ. Api ca sabbabuddhānaṃ mahābhūtapariyesako nāmeko bhikkhu hotiyeva. Yo mahābhūte pariyesanto yāva brahmalokā vicaritvā vissajjetāraṃ alabhitvā āgamma buddhameva pucchitvā nikkaṅkho hoti. Tasmā buddhānaṃ mahantabhāvappakāsanatthaṃ, idañca kāraṇaṃ paṭicchannaṃ, atha naṃ vivaṭaṃ katvā desentopi bhagavā ‘‘bhūtapubba’’ntiādimāha.
ਤਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥ ਨੁ ਖੋਤਿ ਕਿਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਕਿਂ ਆਗਮ੍ਮ ਕਿਂ ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ ਤੇ ਅਨવਸੇਸਾ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਿવਸੇਨ ਨਿਰੁਜ੍ਝਨ੍ਤਿ। ਮਹਾਭੂਤਕਥਾ ਪਨੇਸਾ ਸਬ੍ਬਾਕਾਰੇਨ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੇ વੁਤ੍ਤਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਾ ਤਤੋવ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾ।
Tattha kattha nu khoti kismiṃ ṭhāne kiṃ āgamma kiṃ pattassa te anavasesā appavattivasena nirujjhanti. Mahābhūtakathā panesā sabbākārena visuddhimagge vuttā, tasmā sā tatova gahetabbā.
੪੮੮. ਦੇવਯਾਨਿਯੋ ਮਗ੍ਗੋਤਿ ਪਾਟਿਯੇਕ੍ਕੋ ਦੇવਲੋਕਗਮਨਮਗ੍ਗੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ਇਦ੍ਧਿવਿਧਞਾਣਸ੍ਸੇવ ਪਨੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਤੇਨ ਹੇਸ ਯਾવ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਾਪਿ ਕਾਯੇਨ વਸਂ વਤ੍ਤੇਨ੍ਤੋ ਦੇવਲੋਕਂ ਯਾਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਤਂ ਦੇવਯਾਨਿਯੋ ਮਗ੍ਗੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਯੇਨ ਚਾਤੁਮਹਾਰਾਜਿਕਾਤਿ ਸਮੀਪੇ ਠਿਤਮ੍ਪਿ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਤਾਯ ਚੋਦਿਤੋ ਦੇવਤਾ ਮਹਾਨੁਭਾવਾਤਿ ਮਞ੍ਞਮਾਨੋ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿ। ਮਯਮ੍ਪਿ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਨ ਜਾਨਾਮਾਤਿ ਬੁਦ੍ਧવਿਸਯੇ ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤਾ ਦੇવਤਾ ਨ ਜਾਨਨ੍ਤਿ , ਤੇਨੇવਮਾਹਂਸੁ। ਅਥ ਖੋ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ‘‘ਮਮ ਇਮਂ ਪਞ੍ਹਂ ਨ ਕਥੇਤੁਂ ਨ ਲਬ੍ਭਾ, ਸੀਘਂ ਕਥੇਥਾ’’ਤਿ ਤਾ ਦੇવਤਾ ਅਜ੍ਝੋਤ੍ਥਰਤਿ, ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਪੁਚ੍ਛਤਿ, ਤਾ ‘‘ਅਜ੍ਝੋਤ੍ਥਰਤਿ ਨੋ ਅਯਂ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਹਨ੍ਦ ਨਂ ਹਤ੍ਥਤੋ ਮੋਚੇਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਖੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਮਹਾਰਾਜਾਨੋ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹਂਸੁ। ਤਤ੍ਥ ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤਤਰਾਤਿ ਅਤਿਕ੍ਕਮ੍ਮ ਕਨ੍ਤਤਰਾ। ਪਣੀਤਤਰਾਤਿ વਣ੍ਣਯਸਇਸ੍ਸਰਿਯਾਦੀਹਿ ਉਤ੍ਤਮਤਰਾ ਏਤੇਨ ਨਯੇਨ ਸਬ੍ਬવਾਰੇਸੁ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
488.Devayāniyo maggoti pāṭiyekko devalokagamanamaggo nāma natthi, iddhividhañāṇasseva panetaṃ adhivacanaṃ. Tena hesa yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vattento devalokaṃ yāti. Tasmā ‘‘taṃ devayāniyo maggo’’ti vuttaṃ. Yena cātumahārājikāti samīpe ṭhitampi bhagavantaṃ apucchitvā dhammatāya codito devatā mahānubhāvāti maññamāno upasaṅkami. Mayampi kho, bhikkhu, na jānāmāti buddhavisaye pañhaṃ pucchitā devatā na jānanti , tenevamāhaṃsu. Atha kho so bhikkhu ‘‘mama imaṃ pañhaṃ na kathetuṃ na labbhā, sīghaṃ kathethā’’ti tā devatā ajjhottharati, punappunaṃ pucchati, tā ‘‘ajjhottharati no ayaṃ bhikkhu, handa naṃ hatthato mocessāmā’’ti cintetvā ‘‘atthi kho bhikkhu cattāro mahārājāno’’tiādimāhaṃsu. Tattha abhikkantatarāti atikkamma kantatarā. Paṇītatarāti vaṇṇayasaissariyādīhi uttamatarā etena nayena sabbavāresu attho veditabbo.
੪੯੧-੪੯੩. ਅਯਂ ਪਨ વਿਸੇਸੋ – ਸਕ੍ਕੋ ਕਿਰ ਦੇવਰਾਜਾ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ ‘‘ਅਯਂ ਪਞ੍ਹੋ ਬੁਦ੍ਧવਿਸਯੋ, ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਅਞ੍ਞੇਨ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤੁਂ, ਅਯਞ੍ਚ ਭਿਕ੍ਖੁ ਅਗ੍ਗਿਂ ਪਹਾਯ ਖਜ੍ਜੋਪਨਕਂ ਧਮਨ੍ਤੋ વਿਯ, ਭੇਰਿਂ ਪਹਾਯ ਉਦਰਂ વਾਦੇਨ੍ਤੋ વਿਯ ਚ, ਲੋਕੇ ਅਗ੍ਗਪੁਗ੍ਗਲਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ ਪਹਾਯ ਦੇવਤਾ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋ વਿਚਰਤਿ, ਪੇਸੇਮਿ ਨਂ ਸਤ੍ਥੁਸਨ੍ਤਿਕ’’ਨ੍ਤਿ। ਤਤੋ ਪੁਨਦੇવ ਸੋ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ ‘‘ਸੁਦੂਰਮ੍ਪਿ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕੇવ ਨਿਕ੍ਕਙ੍ਖੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ । ਅਤ੍ਥਿ ਚੇવ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਨਾਮੇਸ, ਥੋਕਂ ਤਾવ ਆਹਿਣ੍ਡਨ੍ਤੋ ਕਿਲਮਤੁ ਪਚ੍ਛਾ ਜਾਨਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ। ਤਤੋ ਤਂ ‘‘ਅਹਮ੍ਪਿ ਖੋ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਬ੍ਰਹ੍ਮਯਾਨਿਯੋਪਿ ਦੇવਯਾਨਿਯਸਦਿਸੋવ। ਦੇવਯਾਨਿਯਮਗ੍ਗੋਤਿ વਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਯਾਨਿਯਮਗ੍ਗੋਤਿ વਾ ਧਮ੍ਮਸੇਤੂਤਿ વਾ ਏਕਚਿਤ੍ਤਕ੍ਖਣਿਕਅਪ੍ਪਨਾਤਿ વਾ ਸਨ੍ਨਿਟ੍ਠਾਨਿਕਚੇਤਨਾਤਿ વਾ ਮਹਗ੍ਗਤਚਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વਾ ਅਭਿਞ੍ਞਾਞਾਣਨ੍ਤਿ વਾ ਸਬ੍ਬਮੇਤਂ ਇਦ੍ਧਿવਿਧਞਾਣਸ੍ਸੇવ ਨਾਮਂ।
491-493. Ayaṃ pana viseso – sakko kira devarājā cintesi ‘‘ayaṃ pañho buddhavisayo, na sakkā aññena vissajjituṃ, ayañca bhikkhu aggiṃ pahāya khajjopanakaṃ dhamanto viya, bheriṃ pahāya udaraṃ vādento viya ca, loke aggapuggalaṃ sammāsambuddhaṃ pahāya devatā pucchanto vicarati, pesemi naṃ satthusantika’’nti. Tato punadeva so cintesi ‘‘sudūrampi gantvā satthu santikeva nikkaṅkho bhavissati . Atthi ceva puggalo nāmesa, thokaṃ tāva āhiṇḍanto kilamatu pacchā jānissatī’’ti. Tato taṃ ‘‘ahampi kho’’tiādimāha. Brahmayāniyopi devayāniyasadisova. Devayāniyamaggoti vā brahmayāniyamaggoti vā dhammasetūti vā ekacittakkhaṇikaappanāti vā sanniṭṭhānikacetanāti vā mahaggatacittanti vā abhiññāñāṇanti vā sabbametaṃ iddhividhañāṇasseva nāmaṃ.
੪੯੪. ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਗਮਨਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਸੂਰਿਯਸ੍ਸ ਉਦਯਤੋ ਅਰੁਣੁਗ੍ਗਂ વਿਯ। ਤਸ੍ਮਾ ਇਦਾਨੇવ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਆਗਮਿਸ੍ਸਤਿ, ਏવਂ ਮਯਂ ਜਾਨਾਮਾਤਿ ਦੀਪਯਿਂਸੁ। ਪਾਤੁਰਹੋਸੀਤਿ ਪਾਕਟੋ ਅਹੋਸਿ। ਅਥ ਖੋ ਸੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਤੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਪੁਟ੍ਠੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅવਿਸਯਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ਸਚਾਹਂ ‘‘ਨ ਜਾਨਾਮੀ’’ਤਿ વਕ੍ਖਾਮਿ, ਇਮੇ ਮਂ ਪਰਿਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਅਥ ਜਾਨਨ੍ਤੋ વਿਯ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਕਥੇਸ੍ਸਾਮਿ, ਅਯਂ ਮੇ ਭਿਕ੍ਖੁ વੇਯ੍ਯਾਕਰਣੇਨ ਅਨਾਰਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤੋ વਾਦਂ ਆਰੋਪੇਸ੍ਸਤਿ। ‘‘ਅਹਮਸ੍ਮਿ ਭਿਕ੍ਖੁ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ’’ਤਿਆਦੀਨਿ ਪਨ ਮੇ ਭਣਨ੍ਤਸ੍ਸ ਨ ਕੋਚਿ વਚਨਂ ਸਦ੍ਦਹਿਸ੍ਸਤਿ। ਯਂਨੂਨਾਹਂ વਿਕ੍ਖੇਪਂ ਕਤ੍વਾ ਇਮਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਸਤ੍ਥੁਸਨ੍ਤਿਕਂਯੇવ ਪੇਸੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ‘‘ਅਹਮਸ੍ਮਿ ਭਿਕ੍ਖੁ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ।
494.Pubbanimittanti āgamanapubbabhāge nimittaṃ sūriyassa udayato aruṇuggaṃ viya. Tasmā idāneva brahmā āgamissati, evaṃ mayaṃ jānāmāti dīpayiṃsu. Pāturahosīti pākaṭo ahosi. Atha kho so brahmā tena bhikkhunā puṭṭho attano avisayabhāvaṃ ñatvā sacāhaṃ ‘‘na jānāmī’’ti vakkhāmi, ime maṃ paribhavissanti, atha jānanto viya yaṃ kiñci kathessāmi, ayaṃ me bhikkhu veyyākaraṇena anāraddhacitto vādaṃ āropessati. ‘‘Ahamasmi bhikkhu brahmā’’tiādīni pana me bhaṇantassa na koci vacanaṃ saddahissati. Yaṃnūnāhaṃ vikkhepaṃ katvā imaṃ bhikkhuṃ satthusantikaṃyeva peseyyanti cintetvā ‘‘ahamasmi bhikkhu brahmā’’tiādimāha.
੪੯੫-੪੯੬. ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਅਪਨੇਤ੍વਾਤਿ ਕਸ੍ਮਾ ਏવਮਕਾਸਿ? ਕੁਹਕਤ੍ਤਾ। ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਪਰਿਯੇਟ੍ਠਿਨ੍ਤਿ ਤੇਲਤ੍ਥਿਕੋ વਾਲਿਕਂ ਨਿਪ੍ਪੀਲ਼ਿਯਮਾਨੋ વਿਯ ਯਾવ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਾ ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਪਰਿਯੇਸਨਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ।
495-496.Ekamantaṃapanetvāti kasmā evamakāsi? Kuhakattā. Bahiddhā pariyeṭṭhinti telatthiko vālikaṃ nippīḷiyamāno viya yāva brahmalokā bahiddhā pariyesanaṃ āpajjati.
੪੯੭. ਸਕੁਣਨ੍ਤਿ ਕਾਕਂ વਾ ਕੁਲਲਂ વਾ। ਨ ਖੋ ਏਸੋ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਪਞ੍ਹੋ ਏવਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਇਦਂ ਭਗવਾ ਯਸ੍ਮਾ ਪਦੇਸੇਨੇਸ ਪਞ੍ਹੋ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬੋ, ਅਯਞ੍ਚ ਖੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਅਨੁਪਾਦਿਨ੍ਨਕੇਪਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਨਿਪ੍ਪਦੇਸਤੋ ਪੁਚ੍ਛਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਟਿਸੇਧੇਤਿ। ਆਚਿਣ੍ਣਂ ਕਿਰੇਤਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ, ਪੁਚ੍ਛਾਮੂਲ਼੍ਹਸ੍ਸ ਜਨਸ੍ਸ ਪੁਚ੍ਛਾਯ ਦੋਸਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਪੁਚ੍ਛਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪੇਤ੍વਾ ਪੁਚ੍ਛਾવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਂ। ਕਸ੍ਮਾ? ਪੁਚ੍ਛਿਤੁਂ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾ ਪਰਿਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਦੁવਿਞ੍ਞਾਪਯੋ ਹੋਤਿ। ਪਞ੍ਹਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪੇਨ੍ਤੋ ਪਨ ‘‘ਕਤ੍ਥ ਆਪੋ ਚਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ।
497.Sakuṇanti kākaṃ vā kulalaṃ vā. Na kho eso, bhikkhu, pañho evaṃ pucchitabboti idaṃ bhagavā yasmā padesenesa pañho pucchitabbo, ayañca kho bhikkhu anupādinnakepi gahetvā nippadesato pucchati, tasmā paṭisedheti. Āciṇṇaṃ kiretaṃ buddhānaṃ, pucchāmūḷhassa janassa pucchāya dosaṃ dassetvā pucchaṃ sikkhāpetvā pucchāvissajjanaṃ. Kasmā? Pucchituṃ ajānitvā paripucchanto duviññāpayo hoti. Pañhaṃ sikkhāpento pana ‘‘kattha āpo cā’’tiādimāha.
੪੯੮. ਤਤ੍ਥ ਨ ਗਾਧਤੀਤਿ ਨ ਪਤਿਟ੍ਠਾਤਿ, ਇਮੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਮਹਾਭੂਤਾ ਕਿਂ ਆਗਮ੍ਮ ਅਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਾ ਭવਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਉਪਾਦਿਨ੍ਨਂਯੇવ ਸਨ੍ਧਾਯ ਪੁਚ੍ਛਤਿ। ਦੀਘਞ੍ਚ ਰਸ੍ਸਞ੍ਚਾਤਿ ਸਣ੍ਠਾਨવਸੇਨ ਉਪਾਦਾਰੂਪਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਣੁਂ ਥੂਲਨ੍ਤਿ ਖੁਦ੍ਦਕਂ વਾ ਮਹਨ੍ਤਂ વਾ, ਇਮਿਨਾਪਿ ਉਪਾਦਾਰੂਪੇ વਣ੍ਣਮਤ੍ਤਮੇવ ਕਥਿਤਂ। ਸੁਭਾਸੁਭਨ੍ਤਿ ਸੁਭਞ੍ਚ ਅਸੁਭਞ੍ਚ ਉਪਾਦਾਰੂਪਮੇવ ਕਥਿਤਂ। ਕਿਂ ਪਨ ਉਪਾਦਾਰੂਪਂ ਸੁਭਨ੍ਤਿ ਅਸੁਭਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥਿ? ਨਤ੍ਥਿ। ਇਟ੍ਠਾਨਿਟ੍ਠਾਰਮ੍ਮਣਂ ਪਨੇવ ਕਥਿਤਂ। ਨਾਮਞ੍ਚ ਰੂਪਞ੍ਚਾਤਿ ਨਾਮਞ੍ਚ ਦੀਘਾਦਿਭੇਦਂ ਰੂਪਞ੍ਚ। ਉਪਰੁਜ੍ਝਤੀਤਿ ਨਿਰੁਜ੍ਝਤਿ, ਕਿਂ ਆਗਮ੍ਮ ਅਸੇਸਮੇਤਂ ਨਪ੍ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ।
498. Tattha na gādhatīti na patiṭṭhāti, ime cattāro mahābhūtā kiṃ āgamma appatiṭṭhā bhavantīti attho. Upādinnaṃyeva sandhāya pucchati. Dīghañca rassañcāti saṇṭhānavasena upādārūpaṃ vuttaṃ. Aṇuṃ thūlanti khuddakaṃ vā mahantaṃ vā, imināpi upādārūpe vaṇṇamattameva kathitaṃ. Subhāsubhanti subhañca asubhañca upādārūpameva kathitaṃ. Kiṃ pana upādārūpaṃ subhanti asubhanti atthi? Natthi. Iṭṭhāniṭṭhārammaṇaṃ paneva kathitaṃ. Nāmañca rūpañcāti nāmañca dīghādibhedaṃ rūpañca. Uparujjhatīti nirujjhati, kiṃ āgamma asesametaṃ nappavattatīti.
ਏવਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਂ ਸਿਯਾਤਿ ਪੁਚ੍ਛਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਤਤ੍ਰ વੇਯ੍ਯਾਕਰਣਂ ਭવਤੀਤਿ વਤ੍વਾ – ‘‘વਿਞ੍ਞਾਣ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ।
Evaṃ pucchitabbaṃ siyāti pucchaṃ dassetvā idāni vissajjanaṃ dassento tatra veyyākaraṇaṃ bhavatīti vatvā – ‘‘viññāṇa’’ntiādimāha.
੪੯੯. ਤਤ੍ਥ વਿਞ੍ਞਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ વਿਞ੍ਞਾਣਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸ੍ਸੇਤਂ ਨਾਮਂ, ਤਦੇਤਂ ਨਿਦਸ੍ਸਨਾਭਾવਤੋ ਅਨਿਦਸ੍ਸਨਂ। ਉਪ੍ਪਾਦਨ੍ਤੋ વਾ વਯਨ੍ਤੋ વਾ ਠਿਤਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਥਤ੍ਤਨ੍ਤੋ વਾ ਏਤਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਅਨਨ੍ਤਂ। ਪਭਨ੍ਤਿ ਪਨੇਤਂ ਕਿਰ ਤਿਤ੍ਥਸ੍ਸ ਨਾਮਂ, ਤਞ੍ਹਿ ਪਪਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਪਪਂ, ਪਕਾਰਸ੍ਸ ਪਨ ਭਕਾਰੋ ਕਤੋ। ਸਬ੍ਬਤੋ ਪਭਮਸ੍ਸਾਤਿ ਸਬ੍ਬਤੋਪਭਂ। ਨਿਬ੍ਬਾਨਸ੍ਸ ਕਿਰ ਯਥਾ ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦਸ੍ਸ ਯਤੋ ਯਤੋ ਓਤਰਿਤੁਕਾਮਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਤਦੇવ ਤਿਤ੍ਥਂ, ਅਤਿਤ੍ਥਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਏવਮੇવ ਅਟ੍ਠਤਿਂਸਾਯ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨੇਸੁ ਯੇਨ ਯੇਨ ਮੁਖੇਨ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਓਤਰਿਤੁਕਾਮਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਤਦੇવ ਤਿਤ੍ਥਂ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਸ੍ਸ ਅਤਿਤ੍ਥਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸਬ੍ਬਤੋਪਭ’’ਨ੍ਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਆਪੋ ਚਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਨਿਬ੍ਬਾਨੇ ਇਦਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਆਗਮ੍ਮ ਸਬ੍ਬਮੇਤਂ ਆਪੋਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਉਪਾਦਿਨ੍ਨਕ ਧਮ੍ਮਜਾਤਂ ਨਿਰੁਜ੍ਝਤਿ, ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਂ ਹੋਤੀਤਿ।
499. Tattha viññātabbanti viññāṇaṃ nibbānassetaṃ nāmaṃ, tadetaṃ nidassanābhāvato anidassanaṃ. Uppādanto vā vayanto vā ṭhitassa aññathattanto vā etassa natthīti anantaṃ. Pabhanti panetaṃ kira titthassa nāmaṃ, tañhi papanti etthāti papaṃ, pakārassa pana bhakāro kato. Sabbato pabhamassāti sabbatopabhaṃ. Nibbānassa kira yathā mahāsamuddassa yato yato otaritukāmā honti, taṃ tadeva titthaṃ, atitthaṃ nāma natthi. Evameva aṭṭhatiṃsāya kammaṭṭhānesu yena yena mukhena nibbānaṃ otaritukāmā honti, taṃ tadeva titthaṃ, nibbānassa atitthaṃ nāma natthi. Tena vuttaṃ ‘‘sabbatopabha’’nti. Ettha āpo cāti ettha nibbāne idaṃ nibbānaṃ āgamma sabbametaṃ āpotiādinā nayena vuttaṃ upādinnaka dhammajātaṃ nirujjhati, appavattaṃ hotīti.
ਇਦਾਨਿਸ੍ਸ ਨਿਰੁਜ੍ਝਨੂਪਾਯਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘વਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਨਿਰੋਧੇਨ ਏਤ੍ਥੇਤਂ ਉਪਰੁਜ੍ਝਤੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਤਤ੍ਥ વਿਞ੍ਞਾਣਨ੍ਤਿ ਚਰਿਮਕવਿਞ੍ਞਾਣਮ੍ਪਿ ਅਭਿਸਙ੍ਖਾਰવਿਞ੍ਞਾਣਮ੍ਪਿ , ਚਰਿਮਕવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸਾਪਿ ਹਿ ਨਿਰੋਧੇਨ ਏਤ੍ਥੇਤਂ ਉਪਰੁਜ੍ਝਤਿ। વਿਜ੍ਝਾਤਦੀਪਸਿਖਾ વਿਯ ਅਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿਕਭਾવਂ ਯਾਤਿ। ਅਭਿਸਙ੍ਖਾਰવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸਾਪਿ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦਨਿਰੋਧੇਨ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦવਸੇਨ ਉਪਰੁਜ੍ਝਤਿ। ਯਥਾਹ ‘‘ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗਞਾਣੇਨ ਅਭਿਸਙ੍ਖਾਰવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਨਿਰੋਧੇਨ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤਭવੇ ਅਨਮਤਗ੍ਗੇ ਸਂਸਾਰੇ ਯੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯੁਂ ਨਾਮਞ੍ਚ ਰੂਪਞ੍ਚ ਏਤ੍ਥੇਤੇ ਨਿਰੁਜ੍ਝਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਸਬ੍ਬਂ ਚੂਲ਼ਨਿਦ੍ਦੇਸੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਸੇਸਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਉਤ੍ਤਾਨਮੇવਾਤਿ।
Idānissa nirujjhanūpāyaṃ dassento ‘‘viññāṇassa nirodhena etthetaṃ uparujjhatī’’ti āha. Tattha viññāṇanti carimakaviññāṇampi abhisaṅkhāraviññāṇampi , carimakaviññāṇassāpi hi nirodhena etthetaṃ uparujjhati. Vijjhātadīpasikhā viya apaṇṇattikabhāvaṃ yāti. Abhisaṅkhāraviññāṇassāpi anuppādanirodhena anuppādavasena uparujjhati. Yathāha ‘‘sotāpattimaggañāṇena abhisaṅkhāraviññāṇassa nirodhena ṭhapetvā sattabhave anamatagge saṃsāre ye uppajjeyyuṃ nāmañca rūpañca etthete nirujjhantī’’ti sabbaṃ cūḷaniddese vuttanayeneva veditabbaṃ. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
ਇਤਿ ਸੁਮਙ੍ਗਲવਿਲਾਸਿਨਿਯਾ ਦੀਘਨਿਕਾਯਟ੍ਠਕਥਾਯਂ
Iti sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ
ਕੇવਟ੍ਟਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Kevaṭṭasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਦੀਘਨਿਕਾਯ • Dīghanikāya / ੧੧. ਕੇવਟ੍ਟਸੁਤ੍ਤਂ • 11. Kevaṭṭasuttaṃ
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਦੀਘਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Dīghanikāya (ṭīkā) / ੧੧. ਕੇવਟ੍ਟਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 11. Kevaṭṭasuttavaṇṇanā