Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਦੀਘਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Dīghanikāya (ṭīkā)

    ੧੧. ਕੇવਟ੍ਟਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ

    11. Kevaṭṭasuttavaṇṇanā

    ਕੇવਟ੍ਟਗਹਪਤਿਪੁਤ੍ਤવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ

    Kevaṭṭagahapatiputtavatthuvaṇṇanā

    ੪੮੧. ਪਾવਾਰਿਕਮ੍ਬવਨੇਤਿ ਪਾવਾਰਿਕਸੇਟ੍ਠਿਨੋ ਅਮ੍ਬਬਹੁਲੇ ਉਪવਨੇ। ਤਂ ਕਿਰ ਸੋ ਸੇਟ੍ਠੀ ਭਗવਤੋ ਅਨੁਚ੍ਛવਿਕਂ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਂ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਚ ਰਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਦਿવਾਟ੍ਠਾਨਕੁਟਿਮਣ੍ਡਪਾਦੀਨਿ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਪਾਕਾਰਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ ਦ੍વਾਰਕੋਟ੍ਠਕਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਕਤ੍વਾ ਬੁਦ੍ਧਪ੍ਪਮੁਖਸ੍ਸ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਨਿਯ੍ਯਾਤੇਸਿ, ਪੁਰਿਮવੋਹਾਰੇਨ ਪਨ ‘‘ਪਾવਾਰਿਕਮ੍ਬવਨ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਾવਾਰਿਕਮ੍ਬવਨੇ। ਕੇવਟ੍ਟੋਤਿ ਇਦਂ ਤਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਕੇવਟ੍ਟੇਹਿ ਸਂਰਕ੍ਖਿਤਤ੍ਤਾ, ਤੇਸਂ વਾ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਸਂવਡ੍ਢਿਤਤ੍ਤਾਤਿ ਕੇਚਿ। ‘‘ਗਹਪਤਿਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕਾਮਂ ਤਦਾ ਸੋ ਗਹਪਤਿਟ੍ਠਾਨੇ ਠਿਤੋ, ਪਿਤੁ ਪਨਸ੍ਸ ਅਚਿਰਕਾਲਂਕਤਤਾਯ ਪੁਰਿਮਸਮਞ੍ਞਾਯ ‘‘ਗਹਪਤਿਪੁਤ੍ਤੋ’’ ਤ੍વੇવ વੋਹਰੀਯਤਿ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਗਹਪਤਿ ਮਹਾਸਾਲੋ’’ਤਿ। ਮਹਾવਿਭવਤਾਯ ਮਹਾਸਾਰੋ, ਗਹਪਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ ਰ-ਕਾਰਸ੍ਸ ਲ-ਕਾਰਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਮਹਾਸਾਲੋ ਸੁਖੁਮਾਲੋ ਅਹ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੯) વਿਯ। ਸਦ੍ਧਾਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋਤਿ ਪੋਥੁਜ੍ਜਨਿਕਾਯ ਸਦ੍ਧਾਯ વਸੇਨ ਸਦ੍ਧਾ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ।

    481.Pāvārikambavaneti pāvārikaseṭṭhino ambabahule upavane. Taṃ kira so seṭṭhī bhagavato anucchavikaṃ gandhakuṭiṃ, bhikkhusaṅghassa ca rattiṭṭhānadivāṭṭhānakuṭimaṇḍapādīni sampādetvā pākāraparikkhittaṃ dvārakoṭṭhakasampannaṃ katvā buddhappamukhassa saṅghassa niyyātesi, purimavohārena pana ‘‘pāvārikambavana’’nti vuccati, tasmiṃ pāvārikambavane. Kevaṭṭoti idaṃ tassa nāmaṃ kevaṭṭehi saṃrakkhitattā, tesaṃ vā santike saṃvaḍḍhitattāti keci. ‘‘Gahapatiputtassā’’ti ettha kāmaṃ tadā so gahapatiṭṭhāne ṭhito, pitu panassa acirakālaṃkatatāya purimasamaññāya ‘‘gahapatiputto’’ tveva voharīyati, tenāha ‘‘gahapati mahāsālo’’ti. Mahāvibhavatāya mahāsāro, gahapatīti attho ra-kārassa la-kāraṃ katvā ‘‘mahāsālo sukhumālo aha’’ntiādīsu (a. ni. 3.39) viya. Saddhāsampannoti pothujjanikāya saddhāya vasena saddhā samannāgato.

    ਸਮਿਦ੍ਧਾਤਿ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਇਦ੍ਧਾ, ਇਦ੍ਧਿਯਾ વਿਭવਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ વੇਪੁਲ੍ਲਪ੍ਪਤ੍ਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਏਹਿ ਤ੍વਂ ਭਿਕ੍ਖੁ ਅਨ੍વਦ੍ਧਮਾਸਂ, ਅਨੁਮਾਸਂ, ਅਨੁਸਂવਚ੍ਛਰਂ વਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਪਸਾਦਾਯ ਇਦ੍ਧਿਪਾਟਿਹਾਰਿਯਂ ਕਰੋਹੀ’’ਤਿ ਏਕਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਆਣਾਪਨਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਤਸ੍ਸ ਠਪਨਂ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਠਾਨਨ੍ਤਰੇ ਠਪੇਤੂ’’ਤਿ। ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਧਮ੍ਮਤੋਤਿ ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਬੁਦ੍ਧਾਦੀਨਂ ਅਧਿਗਮਧਮ੍ਮਤੋ। ਨਿਦ੍ਧਾਰਣੇ ਚੇਤਂ ਨਿਸ੍ਸਕ੍ਕਂ। ਇਦ੍ਧਿਪਾਟਿਹਾਰਿਯਞ੍ਹਿ ਤਤੋ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤਿ। ਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮਤੋ ਉਤ੍ਤਰੀਤਿ ਪਕਤਿਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮਤੋ ਉਪਰਿ। ਪਜ੍ਜਲਿਤਪਦੀਪੋਤਿ ਪਜ੍ਜਲਨ੍ਤੋ ਪਦੀਪੋ।

    Samiddhāti sammadeva iddhā, iddhiyā vibhavasampattiyā vepullappattāti attho. ‘‘Ehi tvaṃ bhikkhu anvaddhamāsaṃ, anumāsaṃ, anusaṃvaccharaṃ vā manussānaṃ pasādāya iddhipāṭihāriyaṃ karohī’’ti ekassa bhikkhuno āṇāpanaṃ tasmiṃ ṭhāne tassa ṭhapanaṃ nāma hotīti āha ‘‘ṭhānantare ṭhapetū’’ti. Uttarimanussānaṃdhammatoti uttarimanussānaṃ buddhādīnaṃ adhigamadhammato. Niddhāraṇe cetaṃ nissakkaṃ. Iddhipāṭihāriyañhi tato niddhāreti. Manussadhammato uttarīti pakatimanussadhammato upari. Pajjalitapadīpoti pajjalanto padīpo.

    ੪੮੨. ਨ ਧਂਸੇਮੀਤਿ ਗੁਣਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਤੋ ਨ ਚਾવੇਮਿ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸੀਲਭੇਦ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। વਿਸ੍ਸਾਸਂ વਡ੍ਢੇਤ੍વਾ ਭਗવਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ વਿਸ੍ਸਤ੍ਥਭਾવਂ ਬ੍ਰੂਹੇਤ੍વਾ વਿਭੂਤਂ ਪਾਕਟਂ ਕਤ੍વਾ।

    482.Na dhaṃsemīti guṇasampattito na cāvemi, tenāha ‘‘sīlabheda’’ntiādi. Vissāsaṃ vaḍḍhetvā bhagavati attano vissatthabhāvaṃ brūhetvā vibhūtaṃ pākaṭaṃ katvā.

    ਇਦ੍ਧਿਪਾਟਿਹਾਰਿਯવਣ੍ਣਨਾ

    Iddhipāṭihāriyavaṇṇanā

    ੪੮੩-੪. ਆਦੀਨવਨ੍ਤਿ ਦੋਸਂ। ਗਨ੍ਧਾਰੀਤਿ ਚੂਲ਼ਗਨ੍ਧਾਰੀ, ਮਹਾਗਨ੍ਧਾਰੀਤਿ ਦ੍વੇ ਗਨ੍ਧਾਰੀવਿਜ੍ਜਾ। ਤਤ੍ਥ ਚੂਲ਼ਗਨ੍ਧਾਰੀ ਨਾਮ ਤਿવਸ੍ਸਤੋ ਓਰਂ ਮਤਾਨਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਉਪਪਨ੍ਨਟ੍ਠਾਨਜਾਨਨવਿਜ੍ਜਾ। ਮਹਾਗਨ੍ਧਾਰੀ ਤਮ੍ਪਿ ਜਾਨਾਤਿ ਤਤੋ ਉਤ੍ਤਰਿਪਿ ਇਦ੍ਧਿવਿਧਞਾਣਕਪ੍ਪਂ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਇਦ੍ਧਿવਿਧਕਿਚ੍ਚਂ ਸਾਧੇਤਿ। ਤਸ੍ਸਾ ਕਿਰ વਿਜ੍ਜਾਯ ਸਾਧਕੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਤਾਦਿਸੇ ਦੇਸਕਾਲੇ ਮਨ੍ਤਂ ਪਰਿਜਪ੍ਪਿਤ੍વਾ ਬਹੁਧਾਪਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਹਤ੍ਥਿਆਦੀਨਿਪਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਦਸ੍ਸਨੀਯੋਪਿ ਹੋਤਿ, ਅਗ੍ਗਿਥਮ੍ਭਮ੍ਪਿ ਕਰੋਤਿ, ਜਲਥਮ੍ਭਮ੍ਪਿ ਕਰੋਤਿ, ਆਕਾਸੇਪਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਸਬ੍ਬਂ ਇਨ੍ਦਜਾਲਸਦਿਸਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਅਟ੍ਟੋਤਿ ਦੁਕ੍ਖਿਤੋ ਬਾਧਿਤੋ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਪੀਲ਼ਿਤੋ’’ਤਿ।

    483-4.Ādīnavanti dosaṃ. Gandhārīti cūḷagandhārī, mahāgandhārīti dve gandhārīvijjā. Tattha cūḷagandhārī nāma tivassato oraṃ matānaṃ sattānaṃ upapannaṭṭhānajānanavijjā. Mahāgandhārī tampi jānāti tato uttaripi iddhividhañāṇakappaṃ yebhuyyena iddhividhakiccaṃ sādheti. Tassā kira vijjāya sādhako puggalo tādise desakāle mantaṃ parijappitvā bahudhāpi attānaṃ dasseti, hatthiādīnipi dasseti, dassanīyopi hoti, aggithambhampi karoti, jalathambhampi karoti, ākāsepi attānaṃ dasseti. Sabbaṃ indajālasadisaṃ daṭṭhabbaṃ. Aṭṭoti dukkhito bādhito, tenāha ‘‘pīḷito’’ti.

    ਆਦੇਸਨਾਪਾਟਿਹਾਰਿਯવਣ੍ਣਨਾ

    Ādesanāpāṭihāriyavaṇṇanā

    ੪੮੫. ਕਾਮਂ ‘‘ਚੇਤਸਿਕ’’ਨ੍ਤਿ ਪਦਂ ਯੇ ਚੇਤਸਿ ਨਿਯੁਤ੍ਤਾ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ, ਤੇਸਂ ਸਾਧਾਰਣવਚਨਂ, ਸਾਧਾਰਣੇ ਪਨ ਗਹਿਤੇ ਚਿਤ੍ਤવਿਸੇਸੋ ਗਹਿਤੋવ ਹੋਤਿ, ਸਾਮਞ੍ਞਜੋਤਨਾ ਚ વਿਸੇਸੇ ਅવਤਿਟ੍ਠਤੀਤਿ ਚੇਤਸਿਕਗ੍ਗਹਣਸ੍ਸ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯਂ વਿવਰਨ੍ਤੋ ‘‘ਸੋਮਨਸ੍ਸਦੋਮਨਸ੍ਸਂ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਸੋਮਨਸ੍ਸਗ੍ਗਹਣੇਨ ਚੇਤ੍ਥ ਤਦੇਕਟ੍ਠਾ ਰਾਗਾਦਯੋ, ਸਦ੍ਧਾਦਯੋ ਚ ਦਸ੍ਸਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਦੋਮਨਸ੍ਸਗ੍ਗਹਣੇਨ ਦੋਸਾਦਯੋ। વਿਤਕ੍ਕવਿਚਾਰਾ ਪਨ ਸਰੂਪੇਨੇવ ਦਸ੍ਸਿਤਾ। ਏવਂ ਤવ ਮਨੋਤਿ ਇਮਿਨਾ ਆਕਾਰੇਨ ਤવ ਮਨੋ ਪવਤ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ । ਕੇਨ ਪਕਾਰੇਨ ਪવਤ੍ਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਸੋਮਨਸ੍ਸਿਤੋ વਾ’’ਤਿਆਦਿ। ‘‘ਏવਂ ਤવ ਮਨੋ’’ਤਿ ਇਦਂ ਪਨ ਸੋਮਨਸ੍ਸਿਤਤਾਦਿਮਤ੍ਤਦਸ੍ਸਨਂ, ਨ ਪਨ ਯੇਨ ਯੇਨ ਸੋਮਨਸ੍ਸਿਤੋ વਾ ਦੋਮਨਸ੍ਸਿਤੋ વਾ, ਤਂ ਤਂ ਦਸ੍ਸਨਂ। ਦੁਤਿਯਨ੍ਤਿ ‘‘ਇਤ੍ਥਮ੍ਪਿ ਤੇ ਮਨੋ’’ਤਿ ਇਦਂ। ਇਤਿਪੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਇਤਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਨਿਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥੋ ‘‘ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਖੋ, ਕਚ੍ਚਾਨ, ਅਯਮੇਕੋ ਅਨ੍ਤੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੫; ੩.੯੦) વਿਯ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਇਮਞ੍ਚ ਇਮਞ੍ਚ ਅਤ੍ਥਂ ਚਿਨ੍ਤਯਮਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਪਿ-ਸਦ੍ਦੋ વੁਤ੍ਤਤ੍ਥਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡਨਤ੍ਥੋ। ਪਰਸ੍ਸ ਚਿਨ੍ਤਂ ਮਨਤਿ ਜਾਨਾਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਚਿਨ੍ਤਾਮਣਿ। ਤਸ੍ਸਾ ਕਿਰ વਿਜ੍ਜਾਯ ਸਾਧਕੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਤਾਦਿਸੇ ਦੇਸਕਾਲੇ ਮਨ੍ਤਂ ਪਰਿਜਪ੍ਪਿਤ੍વਾ ਯਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਂ ਜਾਨਿਤੁਕਾਮੋ, ਤਸ੍ਸ ਦਿਟ੍ਠਸੁਤਾਦਿવਿਸੇਸਸਞ੍ਜਾਨਨਮੁਖੇਨ ਚਿਤ੍ਤਾਚਾਰਂ ਅਨੁਮਿਨਨ੍ਤੋ ਕਥੇਤੀਤਿ ਕੇਚਿ। ਅਪਰੇ ‘‘વਾਚਂ ਨਿਚ੍ਛਰਾਪੇਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਅਕ੍ਖਰਸਲ੍ਲਕ੍ਖਣવਸੇਨਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ।

    485. Kāmaṃ ‘‘cetasika’’nti padaṃ ye cetasi niyuttā cittena sampayuttā, tesaṃ sādhāraṇavacanaṃ, sādhāraṇe pana gahite cittaviseso gahitova hoti, sāmaññajotanā ca visese avatiṭṭhatīti cetasikaggahaṇassa adhippāyaṃ vivaranto ‘‘somanassadomanassaṃ adhippeta’’nti āha. Somanassaggahaṇena cettha tadekaṭṭhā rāgādayo, saddhādayo ca dassitā honti, domanassaggahaṇena dosādayo. Vitakkavicārā pana sarūpeneva dassitā. Evaṃ tava manoti iminā ākārena tava mano pavattoti attho . Kena pakārena pavattoti āha ‘‘somanassito vā’’tiādi. ‘‘Evaṃ tava mano’’ti idaṃ pana somanassitatādimattadassanaṃ, na pana yena yena somanassito vā domanassito vā, taṃ taṃ dassanaṃ. Dutiyanti ‘‘itthampi te mano’’ti idaṃ. Itipīti ettha iti-saddo nidassanattho ‘‘atthīti kho, kaccāna, ayameko anto’’tiādīsu (saṃ. ni. 2.15; 3.90) viya, tenāha ‘‘imañca imañca atthaṃ cintayamāna’’nti pi-saddo vuttatthasampiṇḍanattho. Parassa cintaṃ manati jānāti etenāti cintāmaṇi. Tassā kira vijjāya sādhako puggalo tādise desakāle mantaṃ parijappitvā yassa cittaṃ jānitukāmo, tassa diṭṭhasutādivisesasañjānanamukhena cittācāraṃ anuminanto kathetīti keci. Apare ‘‘vācaṃ niccharāpetvā tattha akkharasallakkhaṇavasenā’’ti vadanti.

    ਅਨੁਸਾਸਨੀਪਾਟਿਹਾਰਿਯવਣ੍ਣਨਾ

    Anusāsanīpāṭihāriyavaṇṇanā

    ੪੮੬. ਪવਤ੍ਤੇਨ੍ਤਾਤਿ ਪવਤ੍ਤਨਕਾ ਹੁਤ੍વਾ, ਪવਤ੍ਤਨવਸੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਏવ’’ਨ੍ਤਿ ਹਿ ਪਦਂ ਯਥਾਨੁਸਿਟ੍ਠਾਯ ਅਨੁਸਾਸਨਿਯਾ વਿਧਿવਸੇਨ, ਪਟਿਸੇਧવਸੇਨ ਚ ਪવਤ੍ਤਿਆਕਾਰਪਰਾਮਸਨਂ, ਸਾ ਚ ਸਮ੍ਮਾવਿਤਕ੍ਕਾਨਂ ਮਿਚ੍ਛਾવਿਤਕ੍ਕਾਨਞ੍ਚ ਪવਤ੍ਤਿਆਕਾਰਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਤਿ ਤਤ੍ਥ ਆਨਿਸਂਸਸ੍ਸ ਆਦੀਨવਸ੍ਸ ਚ વਿਭਾવਨਤ੍ਥਂ। ਅਨਿਚ੍ਚਸਞ੍ਞਮੇવ ਨ ਨਿਚ੍ਚਸਞ੍ਞਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਟਿਯੋਗੀਨਿવਤ੍ਤਨਤ੍ਥਞ੍ਹਿ ਏવ-ਕਾਰਗ੍ਗਹਣਂ। ਇਧਾਪਿ ਏવਂ ਸਦ੍ਦਗ੍ਗਹਣਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੋ, ਪਯੋਜਨਞ੍ਚ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਇਦਂਗਹਣੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਪਞ੍ਚਕਾਮਗੁਣਿਕਰਾਗਨ੍ਤਿ ਨਿਦਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ, ਤਦਞ੍ਞਰਾਗਸ੍ਸ, ਦੋਸਾਦੀਨਞ੍ਚ ਪਹਾਨਸ੍ਸ ਇਚ੍ਛਿਤਤ੍ਤਾ, ਤਪ੍ਪਹਾਨਸ੍ਸ ਚ ਤਦਞ੍ਞਰਾਗਾਦਿਖੇਪਨਸ੍ਸ ਉਪਾਯਭਾવਤੋ ਤਥਾ વੁਤ੍ਤਂ ਦੁਟ੍ਠਲੋਹਿਤવਿਮੋਚਨਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਦੁਟ੍ਠਮਂਸਖੇਪਨੂਪਾਯਤਾ વਿਯ। ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮਮੇવਾਤਿ ਅવਧਾਰਣਂ ਪਟਿਪਕ੍ਖਭਾવਤੋ ਸਾવਜ੍ਜਧਮ੍ਮਨਿવਤ੍ਤਨਪਰਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ ਤਸ੍ਸਾਧਿਗਮੂਪਾਯਾਨਿਸਂਸਭੂਤਾਨਂ ਤਦਞ੍ਞੇਸਂ ਅਨવਜ੍ਜਧਮ੍ਮਾਨਂ ਨਾਨਨ੍ਤਰਿਯਭਾવਤੋ। ਇਦ੍ਧਿવਿਧਂ ਇਦ੍ਧਿਪਾਟਿਹਾਰਿਯਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ ਇਦ੍ਧਿਦਸ੍ਸਨੇਨ ਪਰਸਨ੍ਤਾਨੇ ਪਸਾਦਾਦੀਨਂ ਪਟਿਪਕ੍ਖਸ੍ਸ ਹਰਣਤੋ। ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨ ਸੇਸਪਦਦ੍વਯੇਪਿ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਸਤਤਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਤਿ ਸਬ੍ਬਕਾਲਂ ਦੇਸੇਤਬ੍ਬਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾ।

    486.Pavattentāti pavattanakā hutvā, pavattanavasenāti attho. ‘‘Eva’’nti hi padaṃ yathānusiṭṭhāya anusāsaniyā vidhivasena, paṭisedhavasena ca pavattiākāraparāmasanaṃ, sā ca sammāvitakkānaṃ micchāvitakkānañca pavattiākāradassanavasena pavattati tattha ānisaṃsassa ādīnavassa ca vibhāvanatthaṃ. Aniccasaññameva na niccasaññanti attho. Paṭiyogīnivattanatthañhi eva-kāraggahaṇaṃ. Idhāpi evaṃ saddaggahaṇassa attho, payojanañca vuttanayeneva veditabbaṃ. Idaṃgahaṇepi eseva nayo. Pañcakāmaguṇikarāganti nidassanamattaṃ daṭṭhabbaṃ, tadaññarāgassa, dosādīnañca pahānassa icchitattā, tappahānassa ca tadaññarāgādikhepanassa upāyabhāvato tathā vuttaṃ duṭṭhalohitavimocanassa pubbaduṭṭhamaṃsakhepanūpāyatā viya. Lokuttaradhammamevāti avadhāraṇaṃ paṭipakkhabhāvato sāvajjadhammanivattanaparaṃ daṭṭhabbaṃ tassādhigamūpāyānisaṃsabhūtānaṃ tadaññesaṃ anavajjadhammānaṃ nānantariyabhāvato. Iddhividhaṃ iddhipāṭihāriyanti dasseti iddhidassanena parasantāne pasādādīnaṃ paṭipakkhassa haraṇato. Iminā nayena sesapadadvayepi attho veditabbo. Satataṃ dhammadesanāti sabbakālaṃ desetabbadhammadesanā.

    ਇਦ੍ਧਿਪਾਟਿਹਾਰਿਯੇਨਾਤਿ ਸਹਯੋਗੇ ਕਰਣવਚਨਂ, ਇਦ੍ਧਿਪਾਟਿਹਾਰਿਯੇਨ ਸਦ੍ਧਿਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਆਦੇਸਨਾਪਾਟਿਹਾਰਿਯੇਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿਸ੍ਸ ਆਚਿਣ੍ਣਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। ‘‘ਚਿਤ੍ਤਾਚਾਰਂ ਞਤ੍વਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਆਦੇਸਨਾਪਾਟਿਹਾਰਿਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ‘‘ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਨੁਸਾਸਨੀਪਾਟਿਹਾਰਿਯਂ ‘‘ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਸਤਤਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾ’’ਤਿ ਅਨੁਸਾਸਨੀਪਾਟਿਹਾਰਿਯਸ੍ਸ ਤਤ੍ਥ ਸਾਤਿਸਯਤਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਉਪਾਰਮ੍ਭਾਨਿ ਪਤਿਰੂਪੇਨ ਉਪਾਰਮ੍ਭਿਤਬ੍ਬਤੋ। ਸਦੋਸਾਨਿ ਦੋਸਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਦਨਸ੍ਸ ਅਨੁਪਾਯਭਾવਤੋ। ਸਦੋਸਤ੍ਤਾ ਏવ ਅਦ੍ਧਾਨਂ ਨ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਚਿਰਕਾਲਟ੍ਠਾਯੀਨਿ ਨ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਅਦ੍ਧਾਨਂ ਅਤਿਟ੍ਠਨਤੋ ਨ ਨਿਯ੍ਯਨ੍ਤੀਤਿ ਫਲੇਨ ਹੇਤੁਨੋ ਅਨੁਮਾਨਂ। ਅਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਤਾਯ ਹਿ ਤਾਨਿ ਅਨਦ੍ਧਨਿਯਾਨਿ। ਅਨੁਸਾਸਨੀਪਾਟਿਹਾਰਿਯਂ ਅਨੁਪਾਰਮ੍ਭਂ વਿਸੁਦ੍ਧਿਪ੍ਪਭવਤੋ, વਿਸੁਦ੍ਧਿਨਿਸ੍ਸਯਤੋ ਚ। ਤਤੋ ਏવ ਨਿਦ੍ਦੋਸਂ। ਨ ਹਿ ਤਤ੍ਥ ਪੁਬ੍ਬਾਪਰવਿਰੋਧਾਦਿਦੋਸਸਮ੍ਭવੋ। ਨਿਦ੍ਦੋਸਤ੍ਤਾ ਏવ ਅਦ੍ਧਾਨਂ ਤਿਟ੍ਠਤਿ ਪਰવਾਦવਾਤੇਹਿ, ਕਿਲੇਸવਾਤੇਹਿ ਚ ਅਨੁਪਹਨ੍ਤਬ੍ਬਤੋ। ਤਸ੍ਮਾਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਕਾਰਣਤੋ, ਤੇਨ ਸਉਪਾਰਮ੍ਭਾਦਿਂ, ਅਨੁਪਾਰਮ੍ਭਾਦਿਂ ਚਾਤਿ ਉਭਯਂ ਉਭਯਤ੍ਥ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ ਗਾਰਯ੍ਹਪਾਸਂਸਭਾવਾਨਂ ਹੇਤੁਭਾવੇਨ ਪਚ੍ਚਾਮਸਤਿ।

    Iddhipāṭihāriyenāti sahayoge karaṇavacanaṃ, iddhipāṭihāriyena saddhinti attho. Ādesanāpāṭihāriyenāti etthāpi eseva nayo. Dhammasenāpatissa āciṇṇanti yojanā. ‘‘Cittācāraṃ ñatvā’’ti iminā ādesanāpāṭihāriyaṃ dasseti. ‘‘Dhammaṃ desesī’’ti iminā anusāsanīpāṭihāriyaṃ ‘‘buddhānaṃ satataṃ dhammadesanā’’ti anusāsanīpāṭihāriyassa tattha sātisayatāya vuttaṃ. Saupārambhāni patirūpena upārambhitabbato. Sadosāni dosasamucchindanassa anupāyabhāvato. Sadosattā eva addhānaṃ na tiṭṭhanti cirakālaṭṭhāyīni na honti. Addhānaṃ atiṭṭhanato na niyyantīti phalena hetuno anumānaṃ. Aniyyānikatāya hi tāni anaddhaniyāni. Anusāsanīpāṭihāriyaṃ anupārambhaṃ visuddhippabhavato, visuddhinissayato ca. Tato eva niddosaṃ. Na hi tattha pubbāparavirodhādidosasambhavo. Niddosattā eva addhānaṃ tiṭṭhati paravādavātehi, kilesavātehi ca anupahantabbato. Tasmāti yathāvuttakāraṇato, tena saupārambhādiṃ, anupārambhādiṃ cāti ubhayaṃ ubhayattha yathākkamaṃ gārayhapāsaṃsabhāvānaṃ hetubhāvena paccāmasati.

    ਭੂਤਨਿਰੋਧੇਸਕવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ

    Bhūtanirodhesakavatthuvaṇṇanā

    ੪੮੭. ਅਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ਮਹਾਭੂਤਪਰਿਯੇਸਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਪੁਰਿਮੇਸੁ ਦ੍વੀਸੁ ਪਾਟਿਹਾਰਿਯੇਸੁ વਸਿਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਕੁਸਲੋਪਿ ਸਮਾਨੋ ਮਹਾਭੂਤਾਨਂ ਅਪਰਿਸੇਸਨਿਰੋਧਸਙ੍ਖਾਤਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਨਾવਬੁਜ੍ਝਿ , ਤਸ੍ਮਾ ਤਾਨਿ ਨਿਯ੍ਯਾਨਾવਹਤਾਭਾવਤੋ ਅਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਾਨੀਤਿ ਤੇਸਂ ਅਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ। ਤਤਿਯਂ ਪਨ ਤਕ੍ਕਰਸ੍ਸ ਏਕਨ੍ਤਤੋ ਨਿਯ੍ਯਾਨਾવਹਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸੇવ ਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ।

    487.Aniyyānikabhāvadassanatthanti yasmā mahābhūtapariyesako bhikkhu purimesu dvīsu pāṭihāriyesu vasippatto kusalopi samāno mahābhūtānaṃ aparisesanirodhasaṅkhātaṃ nibbānaṃ nāvabujjhi , tasmā tāni niyyānāvahatābhāvato aniyyānikānīti tesaṃ aniyyānikabhāvadassanatthaṃ. Tatiyaṃ pana takkarassa ekantato niyyānāvahanti tasseva niyyānikabhāvadassanatthaṃ.

    ਏવਮੇਤਿਸ੍ਸਾ ਦੇਸਨਾਯ ਮੁਖ੍ਯਪਯੋਜਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਅਨੁਸਙ੍ਗਿਕਮ੍ਪਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਪਿਚਾ’’ਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧਂ। ਮਹਾਭੂਤੇ ਪਰਿਯੇਸਨ੍ਤੋਤਿ ਅਪਰਿਸੇਸਂ ਨਿਰੁਜ੍ਝਨવਸੇਨ ਮਹਾਭੂਤੇ ਗવੇਸਨ੍ਤੋ, ਤੇਸਂ ਅਨવਸੇਸਨਿਰੋਧਂ વੀਮਂਸਨ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਿਚਰਿਤ੍વਾਤਿ ਧਮ੍ਮਤਾਯ ਚੋਦਿਯਮਾਨੋ વਿਚਰਿਤ੍વਾ। ਧਮ੍ਮਤਾਸਿਦ੍ਧਂ ਕਿਰੇਤਂ, ਯਦਿਦਂ ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਤਥਾ વਿਚਰਣਂ, ਯਥਾ ਅਭਿਜਾਤਿਯਂ ਮਹਾਪਥવਿਕਮ੍ਪਾਦਿ। ਮਹਨ੍ਤਭਾવਪ੍ਪਕਾਸਨਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਸਦੇવਕੇ ਲੋਕੇ ਅਨਞ੍ਞਸਾਧਾਰਣਸ੍ਸ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਮਹਨ੍ਤਭਾવਸ੍ਸ ਮਹਾਨੁਭਾવਤਾਯ ਦੀਪਨਤ੍ਥਂ। ਇਦਞ੍ਚ ਕਾਰਣਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬੇਸਮ੍ਪਿ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਸਾਸਨੇ ਈਦਿਸੋ ਏਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਤਦਾਨੁਭਾવਪ੍ਪਕਾਸਨੋ ਹੋਤੀਤਿ ਇਦਮ੍ਪਿ ਕਾਰਣਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ।

    Evametissā desanāya mukhyapayojanaṃ dassetvā idāni anusaṅgikampi dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi āraddhaṃ. Mahābhūte pariyesantoti aparisesaṃ nirujjhanavasena mahābhūte gavesanto, tesaṃ anavasesanirodhaṃ vīmaṃsantoti attho. Vicaritvāti dhammatāya codiyamāno vicaritvā. Dhammatāsiddhaṃ kiretaṃ, yadidaṃ tassa bhikkhuno tathā vicaraṇaṃ, yathā abhijātiyaṃ mahāpathavikampādi. Mahantabhāvappakāsanatthanti sadevake loke anaññasādhāraṇassa buddhānaṃ mahantabhāvassa mahānubhāvatāya dīpanatthaṃ. Idañca kāraṇanti sabbesampi buddhānaṃ sāsane īdiso eko bhikkhu tadānubhāvappakāsano hotīti idampi kāraṇaṃ dassento.

    ਕਤ੍ਥਾਤਿ ਨਿਮਿਤ੍ਤੇ ਭੁਮ੍ਮਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਕਤ੍ਥਾਤਿ ਕਿਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਕਾਰਣਭੂਤੇ। ਕਿਂ ਆਗਮ੍ਮਾਤਿ ਕਿਂ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਪਚ੍ਚਯਭੂਤਂ ਅਧਿਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਕਿਂ ਪਤ੍ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ। ਤੇਤਿ ਮਹਾਭੂਤਾ। ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਿવਸੇਨਾਤਿ ਅਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਨવਸੇਨ। ਸਬ੍ਬਾਕਾਰੇਨਾਤਿ વਚਨਤ੍ਥਲਕ੍ਖਣਾਦਿਸਮੁਟ੍ਠਾਨਕਲਾਪਚੁਣ੍ਣਨਾਨਤ੍ਤੇਕਤ੍ਤવਿਨਿਬ੍ਭੋਗਾવਿਨਿਬ੍ਭੋਗ- ਸਭਾਗવਿਸਭਾਗਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਬਾਹਿਰਸਙ੍ਗਹਪਚ੍ਚਯਸਮਨ੍ਨਾਹਾਰਪਚ੍ਚਯવਿਭਾਗਾਕਾਰਤੋ, ਸਸਮ੍ਭਾਰਸਙ੍ਖੇਪਸਸਮ੍ਭਾਰવਿਭਤ੍ਤਿਸਲਕ੍ਖਣਸਙ੍ਖੇਪਸਲਕ੍ਖਣવਿਭਤ੍ਤਿਆਕਾਰਤੋ ਚਾਤਿ ਸਬ੍ਬੇਨ ਆਕਾਰੇਨ।

    Katthāti nimitte bhummaṃ, tasmā katthāti kismiṃ ṭhāne kāraṇabhūte. Kiṃ āgammāti kiṃ ārammaṇaṃ paccayabhūtaṃ adhigantvā, tenāha ‘‘kiṃ pattassā’’ti. Teti mahābhūtā. Appavattivasenāti anuppajjanavasena. Sabbākārenāti vacanatthalakkhaṇādisamuṭṭhānakalāpacuṇṇanānattekattavinibbhogāvinibbhoga- sabhāgavisabhāgaajjhattikabāhirasaṅgahapaccayasamannāhārapaccayavibhāgākārato, sasambhārasaṅkhepasasambhāravibhattisalakkhaṇasaṅkhepasalakkhaṇavibhattiākārato cāti sabbena ākārena.

    ੪੮੮. ਦਿਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਞ੍ਚਹਿ ਕਾਮਗੁਣੇਹਿ ਸਮਙ੍ਗੀਭੂਤਾ ਹੁਤ੍વਾ વਿਚਰਨ੍ਤਿ, ਕੀਲ਼ਨ੍ਤਿ, ਜੋਤਨ੍ਤਿ ਚਾਤਿ ਦੇવੋ, ਦੇવਲੋਕੋ। ਤਂ ਯਨ੍ਤਿ ਉਪਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਦੇવਯਾਨਿਯੋ। વਸਂ વਤ੍ਤੇਨ੍ਤੋਤਿ ਏਤ੍ਥ વਸવਤ੍ਤਨਂ ਨਾਮ ਯਥਿਚ੍ਛਿਤਟ੍ਠਾਨਗਮਨਂ। ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਮਹਾਰਾਜਾਨੋ ਏਤੇਸਂ ਇਸ੍ਸਰਾਤਿ ਚਾਤੁਮਹਾਰਾਜਿਕਾ ਯਾ ਦੇવਤਾ ਮਗ੍ਗਫਲਲਾਭਿਨੋ ਤਾ ਤਮਤ੍ਥਂ ਏਕਦੇਸੇਨ ਜਾਨੇਯ੍ਯੁਂ ਬੁਦ੍ਧવਿਸਯੋ ਪਨਾਯਂ ਪਞ੍ਹੋਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ‘‘ਨ ਜਾਨਾਮਾ’’ਤਿ ਆਹਂਸੁ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਬੁਦ੍ਧવਿਸਯੇ’’ਤਿਆਦਿ। ਅਜ੍ਝੋਤ੍ਥਰਣਂ ਨਾਮੇਤ੍ਥ ਨਿਪ੍ਪੀਲ਼ਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਪੁਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿ। ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤਤਰਾਤਿ ਰੂਪਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਚੇવ ਪਞ੍ਞਾਪਟਿਭਾਨਾਦਿਗੁਣੇਹਿ ਚ ਅਮ੍ਹੇ ਅਭਿਭੁਯ੍ਯ ਪਰੇਸਂ ਕਾਮਨੀਯਤਰਾ। ਪਣੀਤਤਰਾਤਿ ਉਲ਼ਾਰਤਰਾ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਉਤ੍ਤਮਤਰਾ’’ਤਿ।

    488. Dibbanti ettha pañcahi kāmaguṇehi samaṅgībhūtā hutvā vicaranti, kīḷanti, jotanti cāti devo, devaloko. Taṃ yanti upagacchanti etenāti devayāniyo. Vasaṃ vattentoti ettha vasavattanaṃ nāma yathicchitaṭṭhānagamanaṃ. Cattāro mahārājāno etesaṃ issarāti cātumahārājikā yā devatā maggaphalalābhino tā tamatthaṃ ekadesena jāneyyuṃ buddhavisayo panāyaṃ pañhoti cintetvā ‘‘na jānāmā’’ti āhaṃsu, tenāha ‘‘buddhavisaye’’tiādi. Ajjhottharaṇaṃ nāmettha nippīḷananti āha ‘‘punappunaṃ pucchatī’’ti. Abhikkantatarāti rūpasampattiyā ceva paññāpaṭibhānādiguṇehi ca amhe abhibhuyya paresaṃ kāmanīyatarā. Paṇītatarāti uḷāratarā, tenāha ‘‘uttamatarā’’ti.

    ੪੯੧-੩. ਦੇવਯਾਨਿਯਸਦਿਸੋ ਇਦ੍ਧਿવਿਧਞਾਣਸ੍ਸੇવ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਤਾ। ‘‘ਦੇવਯਾਨਿਯਮਗ੍ਗੋਤਿ વਾ …ਪੇ॰… ਸਬ੍ਬਮੇਤਂ ਇਦ੍ਧਿવਿਧਞਾਣਸ੍ਸੇવ ਨਾਮ’’ਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾਸੁ ਚ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਆਗਤਰੁਲ਼੍ਹਿવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ।

    491-3.Devayāniyasadiso iddhividhañāṇasseva adhippetattā. ‘‘Devayāniyamaggoti vā …pe… sabbametaṃ iddhividhañāṇasseva nāma’’nti idaṃ pāḷiyaṃ aṭṭhakathāsu ca tattha tattha āgataruḷhivasena vuttaṃ.

    ੪੯੪. ਆਗਮਨਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇ ਨਿਮਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨੋ ਆਗਮਨਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। ਪਾਤੁਰਹੋਸੀਤਿ ਆવਿ ਭવਿ। ਪਾਕਟੋ ਅਹੋਸੀਤਿ ਪਕਾਸੋ ਅਹੋਸਿ।

    494.Āgamanapubbabhāge nimittanti brahmuno āgamanassa pubbabhāge uppajjananimittaṃ. Pāturahosīti āvi bhavi. Pākaṭo ahosīti pakāso ahosi.

    ੪੯੭. ਪਦੇਸੇਨਾਤਿ ਏਕਦੇਸੇਨ, ਉਪਾਦਿਨ੍ਨਕવਸੇਨ, ਸਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾਨਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਨੁਪਾਦਿਨ੍ਨਕੇਪੀਤਿ ਅਨਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਬਦ੍ਧੇਪਿ। ਨਿਪ੍ਪਦੇਸਤੋ ਅਨવਸੇਸਤੋ। ਪੁਚ੍ਛਾਮੂਲ਼੍ਹਸ੍ਸਾਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤੁਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਪੁਚ੍ਛਾਯ ਦੋਸਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾਤਿ ਤੇਨ ਕਤਪੁਚ੍ਛਾਯ ਪੁਚ੍ਛਿਤਾਕਾਰੇ ਦੋਸਂ વਿਭਾવੇਤ੍વਾ। ਯਸ੍ਮਾ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਂ ਨਾਮ ਪੁਚ੍ਛਾਨੁਰੂਪਂ ਪੁਚ੍ਛਾਸਭਾਗੇਨ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤਬ੍ਬਤੋ, ਨ ਚ ਤਥਾਗਤਾ વਿਰਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਕਤਪੁਚ੍ਛਾਨੁਰੂਪਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਨ੍ਤਿ, ਅਤ੍ਥਸਭਾਗਤਾਯ ਚ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਸ੍ਸ ਪੁਚ੍ਛਕਾ ਤਦਤ੍ਥਂ ਅਨવਬੁਜ੍ਝਨ੍ਤਾ ਸਮ੍ਮੁਯ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਪੁਚ੍ਛਾਯ ਸਿਕ੍ਖਾਪਨਂ ਬੁਦ੍ਧਾਚਿਣ੍ਣਂ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਪੁਚ੍ਛਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪੇਤ੍વਾ’’ਤਿਆਦਿ।

    497.Padesenāti ekadesena, upādinnakavasena, sattasantānapariyāpannenāti attho. Anupādinnakepīti anindriyabaddhepi. Nippadesato anavasesato. Pucchāmūḷhassāti pucchituṃ ajānantassa. Pucchāya dosaṃ dassetvāti tena katapucchāya pucchitākāre dosaṃ vibhāvetvā. Yasmā vissajjanaṃ nāma pucchānurūpaṃ pucchāsabhāgena vissajjetabbato, na ca tathāgatā virajjhitvā katapucchānurūpaṃ vissajjenti, atthasabhāgatāya ca vissajjanassa pucchakā tadatthaṃ anavabujjhantā sammuyhanti, tasmā pucchāya sikkhāpanaṃ buddhāciṇṇaṃ, tenāha ‘‘pucchaṃ sikkhāpetvā’’tiādi.

    ੪੯੮. ਅਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਾਤਿ ਅਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ, ਸਬ੍ਬਸੋ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨਕਾਰਣਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਉਪਾਦਿਨ੍ਨਂ ਯੇવਾਤਿ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਬਦ੍ਧਮੇવ। ਯਸ੍ਮਾ ਏਕਦਿਸਾਭਿਮੁਖਂ ਸਨ੍ਤਾਨવਸੇਨ ਸਣ੍ਠਿਤੇ ਰੂਪਪ੍ਪਬਨ੍ਧੇ ਦੀਘਸਮਞ੍ਞਾ ਤਂ ਉਪਾਦਾਯ ਤਤੋ ਅਪ੍ਪਕੇ ਰਸ੍ਸਸਮਞ੍ਞਾ ਤਦੁਭਯਞ੍ਚ વਿਸੇਸਤੋ ਰੂਪਗ੍ਗਹਣਮੁਖੇਨ ਗਯ੍ਹਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਆਹ ‘‘ਦੀਘਞ੍ਚ ਰਸ੍ਸਞ੍ਚਾਤਿ ਸਣ੍ਠਾਨવਸੇਨ ਉਪਾਦਾਰੂਪਂ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਅਪ੍ਪਪਰਿਮਾਣੇ ਰੂਪਸਙ੍ਘਾਤੇ ਅਣੁਸਮਞ੍ਞਾ, ਤਂ ਉਪਾਦਾਯ ਤਤੋ ਮਹਤਿ ਥੂਲਸਮਞ੍ਞਾ। ਇਦਮ੍ਪਿ ਦ੍વਯਂ વਿਸੇਸਤੋ ਰੂਪਗ੍ਗਹਣਮੁਖੇਨ ਗਯ੍ਹਤਿ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਇਮਿਨਾਪੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਪਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਚੇਤ੍ਥ ‘‘ਸਣ੍ਠਾਨવਸੇਨ ਉਪਾਦਾਰੂਪਂ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ વਣ੍ਣਮਤ੍ਤਮੇવ ਕਥਿਤਨ੍ਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਸਮੁਚ੍ਚਿਨਤੀਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਸੁਭਨ੍ਤਿ ਸੁਨ੍ਦਰਂ, ਇਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਸੁਭਨ੍ਤਿ ਅਸੁਨ੍ਦਰਂ, ਅਨਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਇਟ੍ਠਾਨਿਟ੍ਠਾਰਮ੍ਮਣਂ ਪਨੇવਂ ਕਥਿਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਦੀਘਂ ਰਸ੍ਸਂ, ਅਣੁਂ ਥੂਲਂ, ਸੁਭਾਸੁਭਨ੍ਤਿ ਤੀਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਉਪਾਦਾਰੂਪਸ੍ਸੇવ ਗਹਣਂ, ਭੂਤਰੂਪਾਨਂ વਿਸੁਂ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ। ਨਾਮਨ੍ਤਿ વੇਦਨਾਦਿਕ੍ਖਨ੍ਧਚਤੁਕ੍ਕਂ ਤਞ੍ਹਿ ਆਰਮ੍ਮਣਾਭਿਮੁਖਂ ਨਮਨਤੋ, ਨਾਮਕਰਣਤੋ ਚ ‘‘ਨਾਮ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਹੇਟ੍ਠਾ ‘‘ਦੀਘਂ ਰਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤਮੇવ ਇਧ ਰੁਪ੍ਪਨਟ੍ਠੇਨ ‘‘ਰੂਪ’’ਨ੍ਤਿ ਗਹਿਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਦੀਘਾਦਿਭੇਦਂ ਰੂਪਞ੍ਚਾ’’ਤਿ। ਦੀਘਾਦੀਤਿ ਚ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਆਪਾਦੀਨਞ੍ਚ ਸਙ੍ਗਹੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਯਸ੍ਮਾ વਾ ਦੀਘਾਦਿਸਮਞ੍ਞਾ ਨ ਰੂਪਾਯਤਨવਤ੍ਥੁਕਾવ, ਅਥ ਖੋ ਭੂਤਰੂਪવਤ੍ਥੁਕਾਪਿ। ਤਥਾ ਹਿ ਸਣ੍ਠਾਨਂ ਫੁਸਨਮੁਖੇਨਪਿ ਗਯ੍ਹਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਦੀਘਰਸ੍ਸਾਦਿਗ੍ਗਹਣੇਨ ਭੂਤਰੂਪਮ੍ਪਿ ਗਯ੍ਹਤੇવਾਤਿ ‘‘ਦੀਘਾਦਿਭੇਦਂ ਰੂਪ’’ਮਿਚ੍ਚੇવ વੁਤ੍ਤਂ। ਕਿਂ ਆਗਮ੍ਮਾਤਿ ਕਿਂ ਅਧਿਗਨ੍ਤ੍વਾ ਕਿਸ੍ਸ ਅਧਿਗਮਹੇਤੁ। ‘‘ਉਪਰੁਜ੍ਝਤੀ’’ਤਿ ਇਦਂ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦਨਿਰੋਧਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਖਣਨਿਰੋਧਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਸੇਸਮੇਤਂ ਨਪ੍ਪવਤ੍ਤਤੀ’’ਤਿ।

    498.Appatiṭṭhāti appaccayā, sabbaso samucchinnakāraṇāti attho. Upādinnaṃ yevāti indriyabaddhameva. Yasmā ekadisābhimukhaṃ santānavasena saṇṭhite rūpappabandhe dīghasamaññā taṃ upādāya tato appake rassasamaññā tadubhayañca visesato rūpaggahaṇamukhena gayhati, tasmā āha ‘‘dīghañca rassañcāti saṇṭhānavasena upādārūpaṃ vutta’’nti. Appaparimāṇe rūpasaṅghāte aṇusamaññā, taṃ upādāya tato mahati thūlasamaññā. Idampi dvayaṃ visesato rūpaggahaṇamukhena gayhati, tenāha ‘‘imināpī’’tiādi. Pi-saddena cettha ‘‘saṇṭhānavasena upādārūpaṃ vutta’’nti etthāpi vaṇṇamattameva kathitanti imamatthaṃ samuccinatīti vadanti. Subhanti sundaraṃ, iṭṭhanti attho. Asubhanti asundaraṃ, aniṭṭhanti vuttaṃ hoti. Tenevāha ‘‘iṭṭhāniṭṭhārammaṇaṃ panevaṃ kathita’’nti. Dīghaṃ rassaṃ, aṇuṃ thūlaṃ, subhāsubhanti tīsu ṭhānesu upādārūpasseva gahaṇaṃ, bhūtarūpānaṃ visuṃ gahitattā. Nāmanti vedanādikkhandhacatukkaṃ tañhi ārammaṇābhimukhaṃ namanato, nāmakaraṇato ca ‘‘nāma’’nti vuccati. Heṭṭhā ‘‘dīghaṃ rassa’’ntiādinā vuttameva idha ruppanaṭṭhena ‘‘rūpa’’nti gahitanti āha ‘‘dīghādibhedaṃ rūpañcā’’ti. Dīghādīti ca ādi-saddena āpādīnañca saṅgaho daṭṭhabbo. Yasmā vā dīghādisamaññā na rūpāyatanavatthukāva, atha kho bhūtarūpavatthukāpi. Tathā hi saṇṭhānaṃ phusanamukhenapi gayhati, tasmā dīgharassādiggahaṇena bhūtarūpampi gayhatevāti ‘‘dīghādibhedaṃ rūpa’’micceva vuttaṃ. Kiṃ āgammāti kiṃ adhigantvā kissa adhigamahetu. ‘‘Uparujjhatī’’ti idaṃ anuppādanirodhaṃ sandhāya vuttaṃ, na khaṇanirodhanti āha ‘‘asesametaṃ nappavattatī’’ti.

    ੪੯੯. વਿਞ੍ਞਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ વਿਸਿਟ੍ਠੇਨ ਞਾਤਬ੍ਬਂ, ਞਾਣੁਤ੍ਤਮੇਨ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਞਾਣੇਨ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਤੋ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਨਿਬ੍ਬਾਨਸ੍ਸੇਤਂ ਨਾਮ’’ਨ੍ਤਿ। ਨਿਦਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਨਿਦਸ੍ਸਨਂ, ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਂ। ਨ ਨਿਦਸ੍ਸਨਂ ਅਨਿਦਸ੍ਸਨਂ, ਅਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਏਤਮਤ੍ਥਂ વਦਨ੍ਤਿ। ਨਿਦਸ੍ਸਨਂ વਾ ਉਪਮਾ, ਤਂ ਏਤਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਅਨਿਦਸ੍ਸਨਂ। ਨ ਹਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸ੍ਸ ਨਿਚ੍ਚਸ੍ਸ ਏਕਸ੍ਸ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਸਨ੍ਤਪਣੀਤਸਭਾવਸ੍ਸ ਸਦਿਸਂ ਨਿਦਸ੍ਸਨਂ ਕੁਤੋਚਿ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ। ਯਂ ਅਹੁਤ੍વਾ ਸਮ੍ਭੋਤਿ, ਹੁਤ੍વਾ ਪਟਿવੇਤਿ ਤਂ ਸਙ੍ਖਤਂ ਉਦਯવਯਨ੍ਤੇਹਿ ਸਅਨ੍ਤਂ, ਅਸਙ੍ਖਤਸ੍ਸ ਪਨ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸ੍ਸ ਨਿਚ੍ਚਸ੍ਸ ਤੇ ਉਭੋਪਿ ਅਨ੍ਤਾ ਨ ਸਨ੍ਤਿ, ਤਤੋ ਏવ ਨવਭਾવਾਪਗਮਸਙ੍ਖਾਤੋ ਜਰਨ੍ਤੋਪਿ ਤਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਉਪ੍ਪਾਦਨ੍ਤੋ…ਪੇ॰… ਅਨਨ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਤਿਤ੍ਥਸ੍ਸ ਨਾਮ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਨਿਬ੍ਬਚਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਪਪਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਪਪ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਏਤ੍ਥ ਹਿ ਪਪਨ੍ਤਿ ਪਾਨਤਿਤ੍ਥਂ। ਭ-ਕਾਰੋ ਕਤੋ ਨਿਰੁਤ੍ਤਿਨਯੇਨ। વਿਸੁਦ੍ਧਟ੍ਠੇਨ વਾ ਸਬ੍ਬਤੋਪਭਂ, ਕੇਨਚਿ ਅਨੁਪਕ੍ਕਿਲਿਟ੍ਠਤਾਯ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਪਭਸ੍ਸਰਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ । ਯੇਨ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਧਿਗਤਂ, ਤਂ ਸਨ੍ਤਤਿਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾਨਂਯੇવ ਇਧ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦਨਿਰੋਧੋ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਉਪਾਦਿਨ੍ਨਕਧਮ੍ਮਜਾਤਂ ਨਿਰੁਜ੍ਝਤਿ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ।

    499.Viññātabbanti visiṭṭhena ñātabbaṃ, ñāṇuttamena ariyamaggañāṇena paccakkhato jānitabbanti attho, tenāha ‘‘nibbānassetaṃ nāma’’nti. Nidissatīti nidassanaṃ, cakkhuviññeyyaṃ. Na nidassanaṃ anidassanaṃ, acakkhuviññeyyanti etamatthaṃ vadanti. Nidassanaṃ vā upamā, taṃ etassa natthīti anidassanaṃ. Na hi nibbānassa niccassa ekassa accantasantapaṇītasabhāvassa sadisaṃ nidassanaṃ kutoci labbhatīti. Yaṃ ahutvā sambhoti, hutvā paṭiveti taṃ saṅkhataṃ udayavayantehi saantaṃ, asaṅkhatassa pana nibbānassa niccassa te ubhopi antā na santi, tato eva navabhāvāpagamasaṅkhāto jarantopi tassa natthīti āha ‘‘uppādanto…pe… ananta’’nti. ‘‘Titthassa nāma’’nti vatvā tattha nibbacanaṃ dassetuṃ ‘‘papanti etthāti papa’’nti vuttaṃ. Ettha hi papanti pānatitthaṃ. Bha-kāro kato niruttinayena. Visuddhaṭṭhena vā sabbatopabhaṃ, kenaci anupakkiliṭṭhatāya samantato pabhassaranti attho . Yena nibbānaṃ adhigataṃ, taṃ santatipariyāpannānaṃyeva idha anuppādanirodho adhippetoti vuttaṃ ‘‘upādinnakadhammajātaṃ nirujjhati appavattaṃ hotī’’ti.

    ਤਤ੍ਥਾਤਿ ‘‘વਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਨਿਰੋਧੇਨਾ’’ਤਿ ਯਂ ਪਦਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ। ‘‘વਿਞ੍ਞਾਣ’’ਨ੍ਤਿ વਿਞ੍ਞਾਣਂ ਉਦ੍ਧਰਤਿ વਿਭਤ੍ਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਏਤ੍ਥੇਤਂ ਉਪਰੁਜ੍ਝਤੀਤਿ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨੇ ਏਤਂ ਨਾਮਰੂਪਂ ਚਰਿਮਕવਿਞ੍ਞਾਣਨਿਰੋਧੇਨ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦવਸੇਨ ਨਿਰੁਜ੍ਝਤਿ ਅਨੁਪਾਦਿਸੇਸਾਯ ਨਿਬ੍ਬਾਨਧਾਤੁਯਾ, ਤੇਨਾਹ ‘‘વਿਜ੍ਝਾਤਦੀਪਸਿਖਾ વਿਯ ਅਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿਕਭਾવਂ ਯਾਤੀ’’ਤਿ। ‘‘ਚਰਿਮਕવਿਞ੍ਞਾਣ’’ਨ੍ਤਿ ਹਿ ਅਰਹਤੋ ਚੁਤਿਚਿਤ੍ਤਂ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ। ‘‘ਅਭਿਸਙ੍ਖਾਰવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸਾਪੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾਪਿ ਸਉਪਾਦਿਸੇਸਨਿਬ੍ਬਾਨਮੁਖੇਨ ਅਨੁਪਾਦਿਸੇਸਨਿਬ੍ਬਾਨਮੇવ વਦਤਿ ਨਾਮਰੂਪਸ੍ਸ ਅਨવਸੇਸਤੋ ਉਪਰੁਜ੍ਝਨਸ੍ਸ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਤਾ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਨੁਪ੍ਪਾਦવਸੇਨ ਉਪਰੁਜ੍ਝਤੀ’’ਤਿ। ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗਞਾਣੇਨਾਤਿ ਕਤ੍ਤਰਿ, ਕਰਣੇ વਾ ਕਰਣવਚਨਂ। ਨਿਰੋਧੇਨਾਤਿ ਪਨ ਹੇਤੁਮ੍ਹਿ। ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨੇ। ਸੇਸਮੇਤ੍ਥ ਯਂ ਅਤ੍ਥਤੋ ਨ વਿਭਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਮੇવ।

    Tatthāti ‘‘viññāṇassa nirodhenā’’ti yaṃ padaṃ vuttaṃ, tasmiṃ. ‘‘Viññāṇa’’nti viññāṇaṃ uddharati vibhattabbattā etthetaṃ uparujjhatīti etasmiṃ nibbāne etaṃ nāmarūpaṃ carimakaviññāṇanirodhena anuppādavasena nirujjhati anupādisesāya nibbānadhātuyā, tenāha ‘‘vijjhātadīpasikhā viya apaṇṇattikabhāvaṃ yātī’’ti. ‘‘Carimakaviññāṇa’’nti hi arahato cuticittaṃ adhippetaṃ. ‘‘Abhisaṅkhāraviññāṇassāpī’’tiādināpi saupādisesanibbānamukhena anupādisesanibbānameva vadati nāmarūpassa anavasesato uparujjhanassa adhippetattā, tenāha ‘‘anuppādavasena uparujjhatī’’ti. Sotāpattimaggañāṇenāti kattari, karaṇe vā karaṇavacanaṃ. Nirodhenāti pana hetumhi. Etthāti etasmiṃ nibbāne. Sesamettha yaṃ atthato na vibhattaṃ, taṃ suviññeyyameva.

    ਕੇવਟ੍ਟਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾਯ ਲੀਨਤ੍ਥਪ੍ਪਕਾਸਨਾ।

    Kevaṭṭasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਦੀਘਨਿਕਾਯ • Dīghanikāya / ੧੧. ਕੇવਟ੍ਟਸੁਤ੍ਤਂ • 11. Kevaṭṭasuttaṃ

    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਦੀਘ ਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / ੧੧. ਕੇવਟ੍ਟਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 11. Kevaṭṭasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact