Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā

    14. சுத்³த³ஸகனிபாதோ

    14. Cuddasakanipāto

    1. க²தி³ரவனியரேவதத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா

    1. Khadiravaniyarevatattheragāthāvaṇṇanā

    சுத்³த³ஸகனிபாதே யதா³ அஹந்திஆதி³கா ஆயஸ்மதோ க²தி³ரவனியரேவதத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? காமஞ்சிமஸ்ஸ தே²ரஸ்ஸ கா³தா² ஹெட்டா² ஏககனிபாதே (தே²ரகா³॰ அட்ட²॰ 1. க²தி³ரவனியத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா) ஆக³தா. தத்த² பனஸ்ஸ அத்தனோ பா⁴கி³னெய்யேஸு ஸதிஜனநமத்தங் த³ஸ்ஸிதந்தி தஸ்ஸா ஏககனிபாதே ஸங்க³ஹோ கதோ. இமா பன தே²ரஸ்ஸ பப்³ப³ஜிதகாலதோ பட்டா²ய யாவ பரினிப்³பா³னா படிபத்திபகாஸிதா கா³தா² இமஸ்மிங் சுத்³த³ஸகனிபாதே ஸங்க³ஹங் ஆரோபிதா. தத்த² அட்டு²ப்பத்தி ஹெட்டா² வுத்தாயேவ. அயங் பன விஸேஸோ – தே²ரோ கிர அரஹத்தங் பத்வா காலேன காலங் ஸத்து² த⁴ம்மஸேனாபதிப்பபூ⁴தீனங் மஹாதே²ரானஞ்ச உபட்டா²னங் க³ந்த்வா கதிபாஹமேவ தத்த² வஸித்வா க²தி³ரவனமேவ பச்சாக³ந்த்வா ப²லஸமாபத்திஸுகே²ன ப்³ரஹ்மவிஹாரேஹி ச வீதினாமேதி. ஏவங் க³ச்ச²ந்தே காலே ஜிண்ணோ வுட்³டோ⁴ வயோ அனுப்பத்தோ அஹோஸி. ஸோ ஏகதி³வஸங் பு³த்³து⁴பட்டா²னங் க³ச்ச²ந்தோ அந்தராமக்³கே³ ஸாவத்தி²யா அவிதூ³ரே அரஞ்ஞே வஸி. தேன ச ஸமயேன சோரா நக³ரே கதகம்மா ஆரக்க²மனுஸ்ஸேஹி அனுப³ந்தா⁴ பலாயந்தா தே²ரஸ்ஸ ஸமீபே க³ஹிதப⁴ண்ட³ங் ச²ட்³டெ³த்வா பலாயிங்ஸு. மனுஸ்ஸா அனுதா⁴வந்தா தே²ரஸ்ஸ ஸமீபே ப⁴ண்ட³ங் தி³ஸ்வா தே²ரங் ப³ந்தி⁴த்வா ‘‘சோரோ’’தி ஸஞ்ஞாய க³ஹெத்வா ரஞ்ஞோ த³ஸ்ஸேஸுங், ‘‘அயங், தே³வ, சோரோ’’தி. ராஜா தே²ரங் முஞ்சாபெத்வா, ‘‘கிங், ப⁴ந்தே, தும்ஹேஹி இத³ங் சோரிககம்மங் கதங் வா, நோ வா’’தி புச்சி². தே²ரோ கிஞ்சாபி ஜாதிதோ பட்டா²ய அத்தனா தாதி³ஸங் ந கதபுப்³ப³ங், தங் பப்³ப³ஜிததோ பட்டா²ய பன அகதபா⁴வஸ்ஸ, ஸப்³ப³ஸோ கிலேஸானங் ஸமுச்சி²ன்னத்தா தாதி³ஸஸ்ஸ கரணே அப⁴ப்³ப³தாய பகாஸனத்த²ங் ஸமீபே டி²தானங் பி⁴க்கூ²னங் ரஞ்ஞோ ச த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ –

    Cuddasakanipāte yadā ahantiādikā āyasmato khadiravaniyarevatattherassa gāthā. Kā uppatti? Kāmañcimassa therassa gāthā heṭṭhā ekakanipāte (theragā. aṭṭha. 1. khadiravaniyattheragāthāvaṇṇanā) āgatā. Tattha panassa attano bhāgineyyesu satijananamattaṃ dassitanti tassā ekakanipāte saṅgaho kato. Imā pana therassa pabbajitakālato paṭṭhāya yāva parinibbānā paṭipattipakāsitā gāthā imasmiṃ cuddasakanipāte saṅgahaṃ āropitā. Tattha aṭṭhuppatti heṭṭhā vuttāyeva. Ayaṃ pana viseso – thero kira arahattaṃ patvā kālena kālaṃ satthu dhammasenāpatippabhūtīnaṃ mahātherānañca upaṭṭhānaṃ gantvā katipāhameva tattha vasitvā khadiravanameva paccāgantvā phalasamāpattisukhena brahmavihārehi ca vītināmeti. Evaṃ gacchante kāle jiṇṇo vuḍḍho vayo anuppatto ahosi. So ekadivasaṃ buddhupaṭṭhānaṃ gacchanto antarāmagge sāvatthiyā avidūre araññe vasi. Tena ca samayena corā nagare katakammā ārakkhamanussehi anubandhā palāyantā therassa samīpe gahitabhaṇḍaṃ chaḍḍetvā palāyiṃsu. Manussā anudhāvantā therassa samīpe bhaṇḍaṃ disvā theraṃ bandhitvā ‘‘coro’’ti saññāya gahetvā rañño dassesuṃ, ‘‘ayaṃ, deva, coro’’ti. Rājā theraṃ muñcāpetvā, ‘‘kiṃ, bhante, tumhehi idaṃ corikakammaṃ kataṃ vā, no vā’’ti pucchi. Thero kiñcāpi jātito paṭṭhāya attanā tādisaṃ na katapubbaṃ, taṃ pabbajitato paṭṭhāya pana akatabhāvassa, sabbaso kilesānaṃ samucchinnattā tādisassa karaṇe abhabbatāya pakāsanatthaṃ samīpe ṭhitānaṃ bhikkhūnaṃ rañño ca dhammaṃ desento –

    645.

    645.

    ‘‘யதா³ அஹங் பப்³ப³ஜிதோ, அகா³ரஸ்மானகா³ரியங்;

    ‘‘Yadā ahaṃ pabbajito, agārasmānagāriyaṃ;

    நாபி⁴ஜானாமி ஸங்கப்பங், அனரியங் தோ³ஸஸங்ஹிதங்.

    Nābhijānāmi saṅkappaṃ, anariyaṃ dosasaṃhitaṃ.

    646.

    646.

    ‘‘‘இமே ஹஞ்ஞந்து வஜ்ஜ²ந்து, து³க்க²ங் பப்பொந்து பாணினோ’;

    ‘‘‘Ime haññantu vajjhantu, dukkhaṃ pappontu pāṇino’;

    ஸங்கப்பங் நாபி⁴ஜானாமி, இமஸ்மிங் தீ³க⁴மந்தரே.

    Saṅkappaṃ nābhijānāmi, imasmiṃ dīghamantare.

    647.

    647.

    ‘‘மெத்தஞ்ச அபி⁴ஜானாமி, அப்பமாணங் ஸுபா⁴விதங்;

    ‘‘Mettañca abhijānāmi, appamāṇaṃ subhāvitaṃ;

    அனுபுப்³ப³ங் பரிசிதங், யதா² பு³த்³தே⁴ன தே³ஸிதங்.

    Anupubbaṃ paricitaṃ, yathā buddhena desitaṃ.

    648.

    648.

    ‘‘ஸப்³ப³மித்தோ ஸப்³ப³ஸகோ², ஸப்³ப³பூ⁴தானுகம்பகோ;

    ‘‘Sabbamitto sabbasakho, sabbabhūtānukampako;

    மெத்தசித்தஞ்ச பா⁴வேமி, அப்³யாபஜ்ஜரதோ ஸதா³.

    Mettacittañca bhāvemi, abyāpajjarato sadā.

    649.

    649.

    ‘‘அஸங்ஹீரங் அஸங்குப்பங், சித்தங் ஆமோத³யாமஹங்;

    ‘‘Asaṃhīraṃ asaṃkuppaṃ, cittaṃ āmodayāmahaṃ;

    ப்³ரஹ்மவிஹாரங் பா⁴வேமி, அகாபுரிஸஸேவிதங்.

    Brahmavihāraṃ bhāvemi, akāpurisasevitaṃ.

    650.

    650.

    ‘‘அவிதக்கங் ஸமாபன்னோ, ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸாவகோ;

    ‘‘Avitakkaṃ samāpanno, sammāsambuddhasāvako;

    அரியேன துண்ஹீபா⁴வேன, உபேதோ ஹோதி தாவதே³.

    Ariyena tuṇhībhāvena, upeto hoti tāvade.

    651.

    651.

    ‘‘யதா²பி பப்³ப³தோ ஸேலோ, அசலோ ஸுப்பதிட்டி²தோ;

    ‘‘Yathāpi pabbato selo, acalo suppatiṭṭhito;

    ஏவங் மோஹக்க²யா பி⁴க்கு², பப்³ப³தோவ ந வேத⁴தி.

    Evaṃ mohakkhayā bhikkhu, pabbatova na vedhati.

    652.

    652.

    ‘‘அனங்க³ணஸ்ஸ போஸஸ்ஸ, நிச்சங் ஸுசிக³வேஸினோ;

    ‘‘Anaṅgaṇassa posassa, niccaṃ sucigavesino;

    வாலக்³க³மத்தங் பாபஸ்ஸ, அப்³ப⁴மத்தங்வ கா²யதி.

    Vālaggamattaṃ pāpassa, abbhamattaṃva khāyati.

    653.

    653.

    ‘‘நக³ரங் யதா² பச்சந்தங், கு³த்தங் ஸந்தரபா³ஹிரங்;

    ‘‘Nagaraṃ yathā paccantaṃ, guttaṃ santarabāhiraṃ;

    ஏவங் கோ³பேத² அத்தானங், க²ணோ வோ மா உபச்சகா³.

    Evaṃ gopetha attānaṃ, khaṇo vo mā upaccagā.

    654.

    654.

    ‘‘நாபி⁴னந்தா³மி மரணங், நாபி⁴னந்தா³மி ஜீவிதங்;

    ‘‘Nābhinandāmi maraṇaṃ, nābhinandāmi jīvitaṃ;

    காலஞ்ச படிகங்கா²மி, நிப்³பி³ஸங் ப⁴தகோ யதா².

    Kālañca paṭikaṅkhāmi, nibbisaṃ bhatako yathā.

    655.

    655.

    ‘‘நாபி⁴னந்தா³மி மரணங், நாபி⁴னந்தா³மி ஜீவிதங்;

    ‘‘Nābhinandāmi maraṇaṃ, nābhinandāmi jīvitaṃ;

    காலஞ்ச படிகங்கா²மி, ஸம்பஜானோ பதிஸ்ஸதோ.

    Kālañca paṭikaṅkhāmi, sampajāno patissato.

    656.

    656.

    ‘‘பரிசிண்ணோ மயா ஸத்தா², கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்;

    ‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;

    ஓஹிதோ க³ருகோ பா⁴ரோ, ப⁴வனெத்தி ஸமூஹதா.

    Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.

    657.

    657.

    ‘‘யஸ்ஸ சத்தா²ய பப்³ப³ஜிதோ, அகா³ரஸ்மானகா³ரியங்;

    ‘‘Yassa catthāya pabbajito, agārasmānagāriyaṃ;

    ஸோ மே அத்தோ² அனுப்பத்தோ, ஸப்³ப³ஸங்யோஜனக்க²யோ.

    So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo.

    658.

    658.

    ‘‘ஸம்பாதே³த²ப்பமாதே³ன, ஏஸா மே அனுஸாஸனீ;

    ‘‘Sampādethappamādena, esā me anusāsanī;

    ஹந்தா³ஹங் பரினிப்³பி³ஸ்ஸங் விப்பமுத்தொம்ஹி ஸப்³ப³தீ⁴’’தி. – இமா கா³தா² அபா⁴ஸி;

    Handāhaṃ parinibbissaṃ vippamuttomhi sabbadhī’’ti. – imā gāthā abhāsi;

    தத்தா²யங் அபுப்³ப³பத³வண்ணனா இமஸ்மிங் தீ³க⁴மந்தரேதி, யதா³ அஹங் பப்³ப³ஜிதொம்ஹி, ததோ பட்டா²ய அயஞ்ச மே சரிமகாலோ, ஏதஸ்மிங் தீ³க⁴மந்தரே காலே ‘‘இத³ங் மய்ஹங் ஹோதூ’’தி அபி⁴ஜ்ஜா²வஸேன வா, ‘‘இமே ஸத்தா ஹஞ்ஞந்தூ’’திஆதி³னா ப்³யாபாத³வஸேன வா அனரியங் தோ³ஸஸங்ஹிதங் ஸங்கப்பங் நாபி⁴ஜானாமீதி யோஜனா.

    Tatthāyaṃ apubbapadavaṇṇanā imasmiṃ dīghamantareti, yadā ahaṃ pabbajitomhi, tato paṭṭhāya ayañca me carimakālo, etasmiṃ dīghamantare kāle ‘‘idaṃ mayhaṃ hotū’’ti abhijjhāvasena vā, ‘‘ime sattā haññantū’’tiādinā byāpādavasena vā anariyaṃ dosasaṃhitaṃ saṅkappaṃ nābhijānāmīti yojanā.

    மெத்தஞ்ச அபி⁴ஜானாமீதி, மிஜ்ஜதி ஸினிய்ஹதி ஏதாயாதி மெத்தா, அப்³யாபாதோ³. மெத்தா ஏதிஸ்ஸா அத்தீ²தி மெத்தா, மெத்தாபா⁴வனா மெத்தாப்³ரஹ்மவிஹாரோ, தங் மெத்தங். ச-ஸத்³தே³ன கருணங் முதி³தங் உபெக்க²ஞ்சாதி இதரப்³ரஹ்மவிஹாரே ஸங்க³ண்ஹாதி. அபி⁴ஜானாமீதி, அபி⁴முக²தோ ஜானாமி. அதி⁴க³தஞ்ஹி ஜா²னங் பச்சவெக்க²தோ பச்சவெக்க²ணஞாணஸ்ஸ அபி⁴முக²ங் ஹோதி. கீதி³ஸந்தி ஆஹ ‘‘அப்பமாண’’ந்திஆதி³. தஞ்ஹி யதா² பு³த்³தே⁴ன ப⁴க³வதா தே³ஸிதங், ததா² அனோதி³ஸ்ஸகப²ரணவஸேன அபரிமாணஸத்தாரம்மணதாய அப்பமாணங். பகு³ணப³லவபா⁴வாபாத³னேன ஸுட்டு² பா⁴விதத்தா ஸுபா⁴விதங். பட²மங் மெத்தா, ததோ கருணா, ததோ முதி³தா, பச்சா² உபெக்கா²தி ஏவங் அனுபுப்³ப³ங் அனுக்கமேன பரிசிதங் ஆஸேவிதங், ப³ஹுலீகதங் அபி⁴ஜானாமீதி யோஜனா.

    Mettañcaabhijānāmīti, mijjati siniyhati etāyāti mettā, abyāpādo. Mettā etissā atthīti mettā, mettābhāvanā mettābrahmavihāro, taṃ mettaṃ. Ca-saddena karuṇaṃ muditaṃ upekkhañcāti itarabrahmavihāre saṅgaṇhāti. Abhijānāmīti, abhimukhato jānāmi. Adhigatañhi jhānaṃ paccavekkhato paccavekkhaṇañāṇassa abhimukhaṃ hoti. Kīdisanti āha ‘‘appamāṇa’’ntiādi. Tañhi yathā buddhena bhagavatā desitaṃ, tathā anodissakapharaṇavasena aparimāṇasattārammaṇatāya appamāṇaṃ. Paguṇabalavabhāvāpādanena suṭṭhu bhāvitattā subhāvitaṃ. Paṭhamaṃ mettā, tato karuṇā, tato muditā, pacchā upekkhāti evaṃ anupubbaṃ anukkamena paricitaṃ āsevitaṃ, bahulīkataṃ abhijānāmīti yojanā.

    ஸப்³பே³ஸங் ஸத்தானங் மித்தோ, ஸப்³பே³ வா தே மய்ஹங் மித்தாதி ஸப்³ப³மித்தோ. மெத்தஞ்ஹி பா⁴வெந்தோ ஸத்தானங் பியோ ஹோதி. ஸப்³ப³ஸகோ²தி, எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. ஸப்³ப³பூ⁴தானுகம்பகோதி, ஸப்³ப³ஸத்தானங் அனுக்³க³ண்ஹனகோ. மெத்தசித்தஞ்ச பா⁴வேமீதி, மெத்தாய ஸஹிதங் ஸம்பயுத்தங் சித்தங் விஸேஸதோ பா⁴வேமி, வட்³டே⁴மி, பகாஸேமி வா அகதெ²ந்தேபி பா⁴வனாய உக்கங்ஸக³தபா⁴வதோ. ‘‘மெத்தங் சித்தஞ்ச பா⁴வேமீ’’தி வா பாடோ². தஸ்ஸத்தோ² ஹெட்டா² வுத்தனயோவ. அப்³யாபஜ்ஜரதோதி, அப்³யாபஜ்ஜே ஸத்தானங் ஹிதூபஸங்ஹாரே அபி⁴ரதோ. ஸதா³தி, ஸப்³ப³காலங், தேன தத்த² ஸாதச்சகிரியங் த³ஸ்ஸேதி.

    Sabbesaṃ sattānaṃ mitto, sabbe vā te mayhaṃ mittāti sabbamitto. Mettañhi bhāvento sattānaṃ piyo hoti. Sabbasakhoti, etthāpi eseva nayo. Sabbabhūtānukampakoti, sabbasattānaṃ anuggaṇhanako. Mettacittañca bhāvemīti, mettāya sahitaṃ sampayuttaṃ cittaṃ visesato bhāvemi, vaḍḍhemi, pakāsemi vā akathentepi bhāvanāya ukkaṃsagatabhāvato. ‘‘Mettaṃ cittañca bhāvemī’’ti vā pāṭho. Tassattho heṭṭhā vuttanayova. Abyāpajjaratoti, abyāpajje sattānaṃ hitūpasaṃhāre abhirato. Sadāti, sabbakālaṃ, tena tattha sātaccakiriyaṃ dasseti.

    அஸங்ஹீரந்தி ந ஸங்ஹீரங், ஆஸன்னபச்சத்தி²கேன ராகே³ன அனாகட்³ட⁴னியங். அஸங்குப்பந்தி ந குப்பங், தூ³ரபச்சத்தி²கேன ப்³யாபாதே³ன அகோபியங், ஏவங்பூ⁴தங் கத்வா மம மெத்தசித்தங் ஆமோத³யாமி அபி⁴ப்பமோத³யாமி ப்³ரஹ்மவிஹாரங் பா⁴வேமி. அகாபுரிஸஸேவிதந்தி, காபுரிஸேஹி நீசஜனேஹி அஸேவிதங், அகாபுரிஸேஹி வா அரியேஹி பு³த்³தா⁴தீ³ஹி ஸேவிதங் ப்³ரஹ்மங் ஸெட்ட²ங் நித்³தோ³ஸங் மெத்தாதி³விஹாரங் பா⁴வேமி வட்³டே⁴மீதி அத்தோ².

    Asaṃhīranti na saṃhīraṃ, āsannapaccatthikena rāgena anākaḍḍhaniyaṃ. Asaṃkuppanti na kuppaṃ, dūrapaccatthikena byāpādena akopiyaṃ, evaṃbhūtaṃ katvā mama mettacittaṃ āmodayāmi abhippamodayāmi brahmavihāraṃ bhāvemi. Akāpurisasevitanti, kāpurisehi nīcajanehi asevitaṃ, akāpurisehi vā ariyehi buddhādīhi sevitaṃ brahmaṃ seṭṭhaṃ niddosaṃ mettādivihāraṃ bhāvemi vaḍḍhemīti attho.

    ஏவங் அத்துத்³தே³ஸவஸேன பஞ்சஹி கா³தா²ஹி அத்தனோ படிபத்திங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி தங் அஞ்ஞாபதே³ஸேன த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அவிதக்க’’ந்திஆதி³னா சதஸ்ஸோ கா³தா² அபா⁴ஸி. தத்த² அவிதக்கங் ஸமாபன்னோதி, விதக்கவிரஹிதங் து³தியாதி³ஜா²னங் ஸமாபன்னோ, ஏதேன தே²ரோ ப்³ரஹ்மவிஹாரபா⁴வனாய அஞ்ஞாபதே³ஸேன அத்தனா து³தியாதி³ஜா²னாதி⁴க³மமாஹ. யஸ்மா பனாயங் தே²ரோ தமேவ ஜா²னங் பாத³கங் கத்வா விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா ஏகாஸனேனேவ அரஹத்தங் க³ண்ஹி, தஸ்மா தமத்த²ங் அஞ்ஞாபதே³ஸேனேவ த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அவிதக்கங் ஸமாபன்னோ’’தி வத்வா ‘‘ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸாவகோ. அரியேன துண்ஹீபா⁴வேன, உபேதோ ஹோதி தாவதே³’’தி ஆஹ. தத்த² வசீஸங்கா²ராபா⁴வதோ அவிதக்காவிசாரா ஸமாபத்தி ‘‘அரியோ துண்ஹீபா⁴வோ’’தி வத³ந்தி. ‘‘ஸன்னிபதிதானங் வோ, பி⁴க்க²வே, த்³வயங் கரணீயங் த⁴ம்மீ வா கதா² அரியோ வா துண்ஹீபா⁴வோ’’தி (ம॰ நி॰ 1.273) பன வசனதோ யா காசி ஸமாபத்தி அரியோ துண்ஹீபா⁴வோ நாம. இத⁴ பன சதுத்த²ஜ்ஜா²னிகா அக்³க³ப²லஸமாபத்தி அதி⁴ப்பேதா.

    Evaṃ attuddesavasena pañcahi gāthāhi attano paṭipattiṃ dassetvā idāni taṃ aññāpadesena dassento ‘‘avitakka’’ntiādinā catasso gāthā abhāsi. Tattha avitakkaṃ samāpannoti, vitakkavirahitaṃ dutiyādijhānaṃ samāpanno, etena thero brahmavihārabhāvanāya aññāpadesena attanā dutiyādijhānādhigamamāha. Yasmā panāyaṃ thero tameva jhānaṃ pādakaṃ katvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā ekāsaneneva arahattaṃ gaṇhi, tasmā tamatthaṃ aññāpadeseneva dassento ‘‘avitakkaṃ samāpanno’’ti vatvā ‘‘sammāsambuddhasāvako. Ariyena tuṇhībhāvena, upeto hoti tāvade’’ti āha. Tattha vacīsaṅkhārābhāvato avitakkāvicārā samāpatti ‘‘ariyo tuṇhībhāvo’’ti vadanti. ‘‘Sannipatitānaṃ vo, bhikkhave, dvayaṃ karaṇīyaṃ dhammī vā kathā ariyo vā tuṇhībhāvo’’ti (ma. ni. 1.273) pana vacanato yā kāci samāpatti ariyo tuṇhībhāvo nāma. Idha pana catutthajjhānikā aggaphalasamāpatti adhippetā.

    இதா³னி தஸ்ஸாதி⁴க³தத்தா லோகத⁴ம்மேஹி அகம்பனீயதங் உபமாய பகாஸெந்தோ ‘‘யதா²பி பப்³ப³தோ’’தி கா³த²மாஹ. தத்த² யதா²பி பப்³ப³தோ ஸேலோதி, யதா² ஸிலாமயோ ஏகக⁴னஸேலோ பப்³ப³தோ, ந பங்ஸுபப்³ப³தோ ந மிஸ்ஸகபப்³ப³தோதி அத்தோ². அசலோ ஸுப்பதிட்டி²தோதி, ஸுட்டு² பதிட்டி²தமூலோ பகதிவாதேஹி அசலோ அகம்பனீயோ ஹோதி, தஸ்மா அரஹத்தங் நிப்³பா³னஞ்ச ஏவங் மோஹக்க²யா பி⁴க்கு², பப்³ப³தோவ ந வேத⁴தீதி மோஹஸ்ஸ அனவஸேஸப்பஹானா, மோஹமூலகத்தா ச ஸப்³பா³குஸலானங் பஹீனஸப்³பா³குஸலோ பி⁴க்கு² யதா² ஸோ பப்³ப³தோ பகதிவாதேஹி, ஏவங் லோகத⁴ம்மேஹி ந வேத⁴தி ந கம்பதி, மோஹக்க²யோதி வா யஸ்மா அரஹத்தங் நிப்³பா³னஞ்ச வுச்சதி , தஸ்மா மோஹக்க²யாதி மோஹக்க²யஸ்ஸ ஹேது நிப்³பா³னஸ்ஸ அரஹத்தஸ்ஸ ச அதி⁴க³தத்தா சதூஸு அரியஸச்சேஸு ஸுப்பதிட்டி²தோ அஸமாபன்னகாலேபி பப்³ப³தோ விய ந வேத⁴தி, பகே³வ ஸமாபன்னகாலேதி அதி⁴ப்பாயோ.

    Idāni tassādhigatattā lokadhammehi akampanīyataṃ upamāya pakāsento ‘‘yathāpi pabbato’’ti gāthamāha. Tattha yathāpi pabbato seloti, yathā silāmayo ekaghanaselo pabbato, na paṃsupabbato na missakapabbatoti attho. Acalo suppatiṭṭhitoti, suṭṭhu patiṭṭhitamūlo pakativātehi acalo akampanīyo hoti, tasmā arahattaṃ nibbānañca evaṃ mohakkhayā bhikkhu, pabbatova na vedhatīti mohassa anavasesappahānā, mohamūlakattā ca sabbākusalānaṃ pahīnasabbākusalo bhikkhu yathā so pabbato pakativātehi, evaṃ lokadhammehi na vedhati na kampati, mohakkhayoti vā yasmā arahattaṃ nibbānañca vuccati , tasmā mohakkhayāti mohakkhayassa hetu nibbānassa arahattassa ca adhigatattā catūsu ariyasaccesu suppatiṭṭhito asamāpannakālepi pabbato viya na vedhati, pageva samāpannakāleti adhippāyo.

    இதா³னி பாபங் நாமேதங் அஸுசிஸீலோ ஏவ ஸமாசரதி, ந ச ஸுசிஸீலோ, ஸுசிஸீலஸ்ஸ பன தங் அணுமத்தம்பி பா⁴ரியங் ஹுத்வா உபட்டா²தீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அனங்க³ணஸ்ஸா’’திஆதி³கா³த²மாஹ . தஸ்ஸத்தோ² – ராகா³தி³அங்க³ணாபா⁴வதோ அனங்க³ணஸ்ஸ ஸப்³ப³காலங் ஸுசிஅனவஜ்ஜத⁴ம்மே ஏவ க³வேஸந்தஸ்ஸ ஸப்புரிஸஸ்ஸ வாலக்³க³மத்தங் கேஸக்³க³மத்தங் பாபஸ்ஸ லேஸமத்தம்பி ஸகலங் லோகதா⁴துங் ப²ரித்வா டி²தங் அப்³ப⁴மத்தங் ஹுத்வா உபட்டா²தி, தஸ்மா ந ஏவரூபே கம்மே மாதி³ஸா ஆஸங்கிதப்³பா³தி அதி⁴ப்பாயோ.

    Idāni pāpaṃ nāmetaṃ asucisīlo eva samācarati, na ca sucisīlo, sucisīlassa pana taṃ aṇumattampi bhāriyaṃ hutvā upaṭṭhātīti dassento ‘‘anaṅgaṇassā’’tiādigāthamāha . Tassattho – rāgādiaṅgaṇābhāvato anaṅgaṇassa sabbakālaṃ sucianavajjadhamme eva gavesantassa sappurisassa vālaggamattaṃ kesaggamattaṃ pāpassa lesamattampi sakalaṃ lokadhātuṃ pharitvā ṭhitaṃ abbhamattaṃ hutvā upaṭṭhāti, tasmā na evarūpe kamme mādisā āsaṅkitabbāti adhippāyo.

    யஸ்மா நிக்கிலேஸேஸுபி அந்த⁴பா³லா ஏவரூபே அபவாதே³ ஸமுட்டா²பெந்தி, தஸ்மா அத்த²காமேஹி ஸக்கச்சங் அத்தா ரக்கி²தப்³போ³தி ஓவாத³ங் தெ³ந்தோ ‘‘நக³ரங் யதா²’’திஆதி³கா³த²மாஹ. தஸ்ஸத்தோ² – யதா² பன பச்சந்தனக³ரவாஸீஹி மனுஸ்ஸேஹி பச்சந்தங் நக³ரங் த்³வாரபாகாராதீ³னி தி²ரானி கரொந்தேஹி ஸஅந்தரங், உத்³தா³பபரிகா²தீ³னி தி²ரானி கரொந்தேஹி ஸபா³ஹிரந்தி ஸந்தரபா³ஹிரங் கு³த்தங் கரீயதி, ஏவங் தும்ஹேஹிபி ஸதிங் உபட்ட²பெத்வா அஜ்ஜ²த்திகானி ச² த்³வாரானி பித³ஹித்வா த்³வாரரக்கி²தங் ஸதிங் அவிஸ்ஸஜ்ஜெத்வா யதா² க³ய்ஹமானானி பா³ஹிரானி ச² ஆயதனானி அஜ்ஜ²த்திகானி உபகா⁴தாய ஸங்வத்தந்தி, ததா² அக்³க³ஹணேன தானிபி தி²ரானி கத்வா தேஸங் அப்பவேஸாய த்³வாரரக்கி²தங் ஸதிங் அப்பஹாய விசரந்தா அத்தானங் கோ³பேத². கஸ்மா? க²ணோ வோ மா உபச்சகா³. யோ ஹி ஏவங் அத்தானங் ந கோ³பேதி, தங் புக்³க³லங் பு³த்³து⁴ப்பாத³க்க²ணோ, மனுஸ்ஸத்தபா⁴வக்க²ணோ, மஜ்ஜி²மதே³ஸே உப்பத்திக்க²ணோ, ஸம்மாதி³ட்டி²யா படிலத்³த⁴க்க²ணோ, ச²ன்னங் ஆயதனானங் அவேகல்லக்க²ணோதி ஸப்³போ³பி அயங் க²ணோ அதிக்கமதி, ஸோ க²ணோ தும்ஹே மா அதிக்கமதூதி.

    Yasmā nikkilesesupi andhabālā evarūpe apavāde samuṭṭhāpenti, tasmā atthakāmehi sakkaccaṃ attā rakkhitabboti ovādaṃ dento ‘‘nagaraṃ yathā’’tiādigāthamāha. Tassattho – yathā pana paccantanagaravāsīhi manussehi paccantaṃ nagaraṃ dvārapākārādīni thirāni karontehi saantaraṃ, uddāpaparikhādīni thirāni karontehi sabāhiranti santarabāhiraṃ guttaṃ karīyati, evaṃ tumhehipi satiṃ upaṭṭhapetvā ajjhattikāni cha dvārāni pidahitvā dvārarakkhitaṃ satiṃ avissajjetvā yathā gayhamānāni bāhirāni cha āyatanāni ajjhattikāni upaghātāya saṃvattanti, tathā aggahaṇena tānipi thirāni katvā tesaṃ appavesāya dvārarakkhitaṃ satiṃ appahāya vicarantā attānaṃ gopetha. Kasmā? Khaṇo vo mā upaccagā. Yo hi evaṃ attānaṃ na gopeti, taṃ puggalaṃ buddhuppādakkhaṇo, manussattabhāvakkhaṇo, majjhimadese uppattikkhaṇo, sammādiṭṭhiyā paṭiladdhakkhaṇo, channaṃ āyatanānaṃ avekallakkhaṇoti sabbopi ayaṃ khaṇo atikkamati, so khaṇo tumhe mā atikkamatūti.

    ஏவங் தே²ரோ இமாய கா³தா²ய ஸராஜிகங் பரிஸங் பி⁴க்கூ² ச ஓவதி³த்வா புன மரணே ஜீவிதே ச அத்தனோ ஸமசித்ததங் கதகிச்சதஞ்ச பகாஸெந்தோ ‘‘நாபி⁴னந்தா³மி மரண’’ந்திஆதி³மாஹ. தங் ஹெட்டா² வுத்தத்த²மேவ (தே²ரகா³॰ அட்ட²॰ 2.607).

    Evaṃ thero imāya gāthāya sarājikaṃ parisaṃ bhikkhū ca ovaditvā puna maraṇe jīvite ca attano samacittataṃ katakiccatañca pakāsento ‘‘nābhinandāmi maraṇa’’ntiādimāha. Taṃ heṭṭhā vuttatthameva (theragā. aṭṭha. 2.607).

    ஏவங் பன வத்வா அத்தனோ பரினிப்³பா³னகாலங் உபட்டி²தங் தி³ஸ்வா ஸங்கே²பேனேவ நேஸங் ஓவாத³ங் த³த்வா பரினிப்³பா³னங் பவேதெ³ந்தோ ஓஸானகா³த²மாஹ. தத்த² ஸம்பாதே³த²ப்பமாதே³னாதி ஸம்பாதே³தப்³ப³ங் தா³னஸீலாதி³ங் அப்பமாதே³ன ஸம்பாதே³த², தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஸம்பராயிகபபே⁴தே³ க³ஹட்ட²வத்தே ஸீலானுரக்க²ணே ஸமத²அனுயோகே³ விபஸ்ஸனாபா⁴வனாய ச அப்பமத்தா ஹோத². ஏஸா மே அனுஸாஸனீதி தா³னஸீலாதீ³ஸு ந பமஜ்ஜதா²தி ஏஸா மம அனுஸிட்டி² ஓவாதோ³.

    Evaṃ pana vatvā attano parinibbānakālaṃ upaṭṭhitaṃ disvā saṅkhepeneva nesaṃ ovādaṃ datvā parinibbānaṃ pavedento osānagāthamāha. Tattha sampādethappamādenāti sampādetabbaṃ dānasīlādiṃ appamādena sampādetha, diṭṭhadhammikasamparāyikapabhede gahaṭṭhavatte sīlānurakkhaṇe samathaanuyoge vipassanābhāvanāya ca appamattā hotha. Esā me anusāsanīti dānasīlādīsu na pamajjathāti esā mama anusiṭṭhi ovādo.

    ஏவங் ஸிகா²பத்தங் பரஹிதபடிபத்திங் தீ³பெத்வா அத்தஹிதபடிபத்தியாபி மத்த²கங் க³ண்ஹந்தோ ‘‘ஹந்தா³ஹங் பரினிப்³பி³ஸ்ஸங், விப்பமுத்தொம்ஹி ஸப்³ப³தீ⁴’’தி ஆஹ. தத்த² விப்பமுத்தொம்ஹி ஸப்³ப³தீ⁴தி ஸப்³ப³ஸோ கிலேஸேஹி ப⁴வேஹி ச விப்பமுத்தோ அம்ஹி, தஸ்மா ஏகங்ஸேன பரினிப்³பா³யிஸ்ஸாமீதி.

    Evaṃ sikhāpattaṃ parahitapaṭipattiṃ dīpetvā attahitapaṭipattiyāpi matthakaṃ gaṇhanto ‘‘handāhaṃ parinibbissaṃ, vippamuttomhi sabbadhī’’ti āha. Tattha vippamuttomhi sabbadhīti sabbaso kilesehi bhavehi ca vippamutto amhi, tasmā ekaṃsena parinibbāyissāmīti.

    ஏவங் பன வத்வா ஆகாஸே பல்லங்கேன நிஸின்னோ தேஜோதா⁴துங் ஸமாபஜ்ஜித்வா பஜ்ஜலந்தோ அனுபாதி³ஸேஸாய நிப்³பா³னதா⁴துயா பரினிப்³பா³யி.

    Evaṃ pana vatvā ākāse pallaṅkena nisinno tejodhātuṃ samāpajjitvā pajjalanto anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyi.

    க²தி³ரவனியரேவதத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Khadiravaniyarevatattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 1. க²தி³ரவனியரேவதத்தே²ரகா³தா² • 1. Khadiravaniyarevatattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact