Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အပဒာန-အဋ္ဌကထာ • Apadāna-aṭṭhakathā |
၃-၉. ခဒိရဝနိယတ္ထေရအပဒာနဝဏ္ဏနာ
3-9. Khadiravaniyattheraapadānavaṇṇanā
ဂင္ဂာ ဘာဂီရထီ နာမာတိအာဒိကံ အာယသ္မတော ခဒိရဝနိယတ္ထေရသ္သ အပဒာနံ။ အယမ္ပိ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု ကတာဓိကာရော တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ ဝိဝဋ္ဋူပနိသ္သယာနိ ပုညာနိ ဥပစိနန္တော ပဒုမုတ္တရသ္သ ဘဂဝတော ကာလေ ဟံသဝတီနဂရေ တိတ္ထနာဝိကကုလေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ မဟာဂင္ဂာယ ပယာဂတိတ္ထေ တိတ္ထနာဝာယ ကမ္မံ ကရောန္တော ဧကဒိဝသံ သသာဝကသင္ဃံ ဘဂဝန္တံ ဂင္ဂာတီရံ ဥပဂတံ ဒိသ္ဝာ ပသန္နမာနသော နာဝာသင္ဃာဋံ ယောဇေတ္ဝာ မဟန္တေန ပူဇာသက္ကာရေန ပရတီရံ ပာပေတ္ဝာ အညတရံ ဘိက္ခုံ သတ္ထာရာ အာရညကာနံ ဘိက္ခူနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပိယမာနံ ဒိသ္ဝာ တံ ဌာနန္တရံ ပတ္ထေတ္ဝာ ဘဂဝတော ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ စ မဟာဒာနံ ပဝတ္တေတ္ဝာ ပဏိဓာနံ အကာသိ။ ဘဂဝာ တသ္သ ပတ္ထနာယ အဝဉ္ဈဘာဝံ ဗ္ယာကာသိ။
Gaṅgābhāgīrathī nāmātiādikaṃ āyasmato khadiravaniyattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle haṃsavatīnagare titthanāvikakule nibbattitvā mahāgaṅgāya payāgatitthe titthanāvāya kammaṃ karonto ekadivasaṃ sasāvakasaṅghaṃ bhagavantaṃ gaṅgātīraṃ upagataṃ disvā pasannamānaso nāvāsaṅghāṭaṃ yojetvā mahantena pūjāsakkārena paratīraṃ pāpetvā aññataraṃ bhikkhuṃ satthārā āraññakānaṃ bhikkhūnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapiyamānaṃ disvā taṃ ṭhānantaraṃ patthetvā bhagavato bhikkhusaṅghassa ca mahādānaṃ pavattetvā paṇidhānaṃ akāsi. Bhagavā tassa patthanāya avañjhabhāvaṃ byākāsi.
သော တတော ပဋ္ဌာယ ပုညာနိ ဥပစိနန္တော ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ဥဘယသမ္ပတ္တိယော အနုဘဝိတ္ဝာ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ မဂဓရဋ္ဌေ နာလကဂာမေ ရူပသာရိယာ နာမ ဗ္ရာဟ္မဏိယာ ကုစ္ဆိမ္ဟိ နိဗ္ဗတ္တိ။ တံ ဝယပ္ပတ္တံ မာတာပိတရော ဃရဗန္ဓနေန ဗန္ဓိတုကာမာ ဟုတ္ဝာ တသ္သ အာရောစေသုံ။ သော သာရိပုတ္တတ္ထေရသ္သ ပဗ္ဗဇိတဘာဝံ သုတ္ဝာ ‘‘မယ္ဟံ ဇေဋ္ဌဘာတာ အယ္ယော ဥပတိသ္သော ဣမံ ဝိဘဝံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတော, တေန ဝန္တံ ခေဠပိဏ္ဍံ ကထာဟံ အနုဘဝိသ္သာမီ’’တိ ဇာတသံဝေဂော ပာသံ အနုပဂစ္ဆမာနမိဂော ဝိယ ဉာတကေ ဝဉ္စေတ္ဝာ ဟေတုသမ္ပတ္တိယာ စောဒိယမာနော ဘိက္ခူနံ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ဓမ္မသေနာပတိနော ကနိဋ္ဌဘာဝံ နိဝေဒေတ္ဝာ အတ္တနော ပဗ္ဗဇ္ဇာယ ဆန္ဒံ အာရောစေသိ။ ဘိက္ခူ တံ ပဗ္ဗာဇေတ္ဝာ ပရိပုဏ္ဏဝီသတိဝသ္သံ ဥပသမ္ပာဒေတ္ဝာ ကမ္မဋ္ဌာနေ နိယောဇေသုံ။ သော ကမ္မဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ ခဒိရဝနံ ပဝိသိတ္ဝာ ဝိသ္သမန္တော ဃဋေန္တော ဝာယမန္တော ဉာဏသ္သ ပရိပာကံ ဂတတ္တာ နစိရသ္သေဝ ဆဠဘိညော အရဟာ အဟောသိ။ သော အရဟာ ဟုတ္ဝာ သတ္ထာရံ ဓမ္မသေနာပတိဉ္စ ဝန္ဒိတုံ သေနာသနံ သံသာမေတ္ဝာ ပတ္တစီဝရမာဒာယ နိက္ခမိတ္ဝာ အနုပုဗ္ဗေန သာဝတ္ထိံ ပတ္ဝာ ဇေတဝနံ ပဝိသိတ္ဝာ သတ္ထာရံ ဓမ္မသေနာပတိဉ္စ ဝန္ဒိတ္ဝာ ကတိပာဟံ ဇေတဝနေ ဝိဟာသိ။ အထ နံ သတ္ထာ အရိယဂဏမဇ္ဈေ နိသိန္နော အာရညကာနံ ဘိက္ခူနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသိ – ‘‘ဧတဒဂ္ဂံ, ဘိက္ခဝေ, မမ သာဝကာနံ ဘိက္ခူနံ အာရညကာနံ ယဒိဒံ ရေဝတော’’တိ (အ. နိ. ၁.၁၉၈, ၂၀၃)။
So tato paṭṭhāya puññāni upacinanto devamanussesu saṃsaranto ubhayasampattiyo anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde magadharaṭṭhe nālakagāme rūpasāriyā nāma brāhmaṇiyā kucchimhi nibbatti. Taṃ vayappattaṃ mātāpitaro gharabandhanena bandhitukāmā hutvā tassa ārocesuṃ. So sāriputtattherassa pabbajitabhāvaṃ sutvā ‘‘mayhaṃ jeṭṭhabhātā ayyo upatisso imaṃ vibhavaṃ chaḍḍetvā pabbajito, tena vantaṃ kheḷapiṇḍaṃ kathāhaṃ anubhavissāmī’’ti jātasaṃvego pāsaṃ anupagacchamānamigo viya ñātake vañcetvā hetusampattiyā codiyamāno bhikkhūnaṃ santikaṃ gantvā dhammasenāpatino kaniṭṭhabhāvaṃ nivedetvā attano pabbajjāya chandaṃ ārocesi. Bhikkhū taṃ pabbājetvā paripuṇṇavīsativassaṃ upasampādetvā kammaṭṭhāne niyojesuṃ. So kammaṭṭhānaṃ gahetvā khadiravanaṃ pavisitvā vissamanto ghaṭento vāyamanto ñāṇassa paripākaṃ gatattā nacirasseva chaḷabhiñño arahā ahosi. So arahā hutvā satthāraṃ dhammasenāpatiñca vandituṃ senāsanaṃ saṃsāmetvā pattacīvaramādāya nikkhamitvā anupubbena sāvatthiṃ patvā jetavanaṃ pavisitvā satthāraṃ dhammasenāpatiñca vanditvā katipāhaṃ jetavane vihāsi. Atha naṃ satthā ariyagaṇamajjhe nisinno āraññakānaṃ bhikkhūnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesi – ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ āraññakānaṃ yadidaṃ revato’’ti (a. ni. 1.198, 203).
၆၂၈. ဧဝံ ဧတဒဂ္ဂဋ္ဌာနံ ပတ္ဝာ အတ္တနော ပုဗ္ဗကမ္မံ သရိတ္ဝာ ပီတိသောမနသ္သဝသေန ပုဗ္ဗစရိတာပဒာနံ ပကာသေန္တော ဂင္ဂာ ဘာဂီရထီတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဂင္ဂာတိ ဂာယမာနာ ဃောသံ ကုရုမာနာ ဂစ္ဆတီတိ ဂင္ဂာ။ အထ ဝာ ဂော ဝုစ္စတိ ပထဝီ, တသ္မိံ ဂတာ ပဝတ္တာတိ ဂင္ဂာ။ အနောတတ္တဒဟံ တိက္ခတ္တုံ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ ဂတဋ္ဌာနေ အာဝဋ္ဋဂင္ဂာတိ စ ပဗ္ဗတမတ္ထကေန ဂတဋ္ဌာနေ ဗဟလဂင္ဂာတိ စ တိရစ္ဆာနပဗ္ဗတံ ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ ဂတဋ္ဌာနေ ဥမင္ဂဂင္ဂာတိ စ တတော ဗဟလပဗ္ဗတံ ပဟရိတ္ဝာ ပဉ္စယောဇနံ အာကာသေန ဂတဋ္ဌာနေ အာကာသဂင္ဂာတိ စ တသ္သာ ပတိတဋ္ဌာနံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ဇာတံ ပဉ္စ ယောဇနံ ပောက္ခရဏီကူလံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ တတ္ထ ပန ပဉ္စင္ဂုလိ ဝိယ ပဉ္စ ဓာရာ ဟုတ္ဝာ ဂင္ဂာ ယမုနာ သရဘူ မဟီ အစိရဝတီတိ ပဉ္စ နာမာ ဟုတ္ဝာ ဇမ္ဗုဒီပံ ပဉ္စ ဘာဂံ ပဉ္စ ကောဋ္ဌာသံ ကတ္ဝာ ပဉ္စ ဘာဂေ ပဉ္စ ကောဋ္ဌာသေ ဣတာ ဂတာ ပဝတ္တာတိ ဘာဂီရထီ။ ဂင္ဂာ စ သာ ဘာဂီရထီ စေတိ ဂင္ဂာဘာဂီရထီ။ ‘‘ဘာဂီရထီ ဂင္ဂာ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗေ ဂာထာဗန္ဓသုခတ္ထံ ပုဗ္ဗစရိယဝသေန ဝုတ္တန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ဟိမဝန္တာ ပဘာဝိတာတိ သတ္တေ ဟိံသတိ သီတေန ဟနတိ မထေတိ အာလောဠေတီတိ ဟိမော, ဟိမော အသ္သ အတ္ထီတိ ဟိမဝာ, တတော ဟိမဝန္တတော ပဋ္ဌာယ ပဘာဝိတာ ပဝတ္တာ သန္ဒမာနာတိ ဟိမဝန္တပဘာဝိတာ။ ကုတိတ္ထေ နာဝိကော အာသိန္တိ တသ္သာ ဂင္ဂာယ စဏ္ဍသောတသမာပန္နေ ဝိသမတိတ္ထေ ကေဝဋ္ဋကုလေ ဥပ္ပန္နော နာဝိကော အာသိံ အဟောသိန္တိ အတ္ထော။ ဩရိမေ စ တရိံ အဟန္တိ သမ္ပတ္တသမ္ပတ္တမနုသ္သေ ပာရိမာ တီရာ ဩရိမံ တီရံ အဟံ တရိံ တာရေသိန္တိ အတ္ထော။
628. Evaṃ etadaggaṭṭhānaṃ patvā attano pubbakammaṃ saritvā pītisomanassavasena pubbacaritāpadānaṃ pakāsento gaṅgā bhāgīrathītiādimāha. Tattha gaṅgāti gāyamānā ghosaṃ kurumānā gacchatīti gaṅgā. Atha vā go vuccati pathavī, tasmiṃ gatā pavattāti gaṅgā. Anotattadahaṃ tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā gataṭṭhāne āvaṭṭagaṅgāti ca pabbatamatthakena gataṭṭhāne bahalagaṅgāti ca tiracchānapabbataṃ vijjhitvā gataṭṭhāne umaṅgagaṅgāti ca tato bahalapabbataṃ paharitvā pañcayojanaṃ ākāsena gataṭṭhāne ākāsagaṅgāti ca tassā patitaṭṭhānaṃ bhinditvā jātaṃ pañca yojanaṃ pokkharaṇīkūlaṃ bhinditvā tattha pana pañcaṅguli viya pañca dhārā hutvā gaṅgā yamunā sarabhū mahī aciravatīti pañca nāmā hutvā jambudīpaṃ pañca bhāgaṃ pañca koṭṭhāsaṃ katvā pañca bhāge pañca koṭṭhāse itā gatā pavattāti bhāgīrathī. Gaṅgā ca sā bhāgīrathī ceti gaṅgābhāgīrathī. ‘‘Bhāgīrathī gaṅgā’’ti vattabbe gāthābandhasukhatthaṃ pubbacariyavasena vuttanti daṭṭhabbaṃ. Himavantā pabhāvitāti satte hiṃsati sītena hanati matheti āloḷetīti himo, himo assa atthīti himavā, tato himavantato paṭṭhāya pabhāvitā pavattā sandamānāti himavantapabhāvitā. Kutitthe nāviko āsinti tassā gaṅgāya caṇḍasotasamāpanne visamatitthe kevaṭṭakule uppanno nāviko āsiṃ ahosinti attho. Orime ca tariṃ ahanti sampattasampattamanusse pārimā tīrā orimaṃ tīraṃ ahaṃ tariṃ tāresinti attho.
၆၂၉. ပဒုမုတ္တရော နာယကောတိ ဒ္ဝိပဒာနံ ဥတ္တမော သတ္တေ နိဗ္ဗာနံ နာယကော ပာပနကော ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓော မမ ပုညသမ္ပတ္တိံ နိပ္ဖာဒေန္တော။ ဝသီသတသဟသ္သေဟိ ခီဏာသဝသတသဟသ္သေဟိ ဂင္ဂာသောတံ တရိတုံ တိတ္ထံ ပတ္တောတိ သမ္ဗန္ဓော။
629.Padumuttaro nāyakoti dvipadānaṃ uttamo satte nibbānaṃ nāyako pāpanako padumuttarabuddho mama puññasampattiṃ nipphādento. Vasīsatasahassehi khīṇāsavasatasahassehi gaṅgāsotaṃ tarituṃ titthaṃ pattoti sambandho.
၆၃၀. ဗဟူ နာဝာ သမာနေတ္ဝာတိ သမ္ပတ္တံ တံ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓံ ဒိသ္ဝာ ဝဍ္ဎကီဟိ သုဋ္ဌု သင္ခတံ ကတံ နိပ္ဖာဒိတံ ဗဟူ နာဝာယော သမာနေတ္ဝာ ဒ္ဝေ ဒ္ဝေ နာဝာယော ဧကတော ကတ္ဝာ တသ္သာ နာဝာယ ဥပရိ မဏ္ဍပဆဒနံ ကတ္ဝာ နရာသဘံ ပဒုမုတ္တရသမ္ဗုဒ္ဓံ ပဋိမာနိံ ပူဇေသိန္တိ အတ္ထော။
630.Bahū nāvā samānetvāti sampattaṃ taṃ sammāsambuddhaṃ disvā vaḍḍhakīhi suṭṭhu saṅkhataṃ kataṃ nipphāditaṃ bahū nāvāyo samānetvā dve dve nāvāyo ekato katvā tassā nāvāya upari maṇḍapachadanaṃ katvā narāsabhaṃ padumuttarasambuddhaṃ paṭimāniṃ pūjesinti attho.
၆၃၁. အာဂန္တ္ဝာန စ သမ္ဗုဒ္ဓောတိ ဧဝံ သင္ဃဋိတာယ နာဝာယ တတ္ထ အာဂန္တ္ဝာန တဉ္စ နာဝကံ နာဝမုတ္တမံ အာရုဟီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဝာရိမဇ္ဈေ ဌိတော သတ္ထာတိ နာဝမာရူဠ္ဟော သတ္ထာ ဂင္ဂာဇလမဇ္ဈေ ဌိတော သမာနော ဣမာ သောမနသ္သပဋိသံယုတ္တဂာထာ အဘာသထ ကထေသီတိ သမ္ဗန္ဓော။
631.Āgantvānaca sambuddhoti evaṃ saṅghaṭitāya nāvāya tattha āgantvāna tañca nāvakaṃ nāvamuttamaṃ āruhīti sambandho. Vārimajjhe ṭhito satthāti nāvamārūḷho satthā gaṅgājalamajjhe ṭhito samāno imā somanassapaṭisaṃyuttagāthā abhāsatha kathesīti sambandho.
၆၃၂. ယော သော တာရေသိ သမ္ဗုဒ္ဓန္တိ ယော သော နာဝိကော ဂင္ဂာသောတာယ သမ္ဗုဒ္ဓံ အတာရေသိ။ သင္ဃဉ္စာပိ အနာသဝန္တိ န ကေဝလမေဝ သမ္ဗုဒ္ဓံ တာရေသိ, အနာသဝံ နိက္ကိလေသံ သင္ဃဉ္စာပိ တာရေသီတိ အတ္ထော။ တေန စိတ္တပသာဒေနာတိ တေန နာဝာပာဇနကာလေ ဥပ္ပန္နေန သောမနသ္သသဟဂတစိတ္တပသာဒေန ဒေဝလောကေ ဆသု ကာမသဂ္ဂေသု ရမိသ္သတိ ဒိဗ္ဗသမ္ပတ္တိံ အနုဘဝိသ္သတီတိ အတ္ထော။
632.Yo so tāresi sambuddhanti yo so nāviko gaṅgāsotāya sambuddhaṃ atāresi. Saṅghañcāpi anāsavanti na kevalameva sambuddhaṃ tāresi, anāsavaṃ nikkilesaṃ saṅghañcāpi tāresīti attho. Tena cittapasādenāti tena nāvāpājanakāle uppannena somanassasahagatacittapasādena devaloke chasu kāmasaggesu ramissati dibbasampattiṃ anubhavissatīti attho.
၆၃၃. နိဗ္ဗတ္တိသ္သတိ တေ ဗ္ယမ္ဟန္တိ ဒေဝလောကေ ဥပ္ပန္နသ္သ တေ တုယ္ဟံ ဗ္ယမ္ဟံ ဝိမာနံ သုကတံ သုဋ္ဌု နိဗ္ဗတ္တံ နာဝသဏ္ဌိတံ နာဝာသဏ္ဌာနံ နိဗ္ဗတ္တိသ္သတိ ပာတုဘဝိသ္သတီတိ အတ္ထော။ အာကာသေ ပုပ္ဖဆဒနန္တိ နာဝာယ ဥပရိမဏ္ဍပကတကမ္မသ္သ နိသ္သန္ဒေန သဗ္ဗဒာ ဂတဂတဋ္ဌာနေ အာကာသေ ပုပ္ဖဆဒနံ ဓာရယိသ္သတီတိ သမ္ဗန္ဓော။
633.Nibbattissatite byamhanti devaloke uppannassa te tuyhaṃ byamhaṃ vimānaṃ sukataṃ suṭṭhu nibbattaṃ nāvasaṇṭhitaṃ nāvāsaṇṭhānaṃ nibbattissati pātubhavissatīti attho. Ākāse pupphachadananti nāvāya uparimaṇḍapakatakammassa nissandena sabbadā gatagataṭṭhāne ākāse pupphachadanaṃ dhārayissatīti sambandho.
၆၃၄. အဋ္ဌပညာသကပ္ပမ္ဟီတိ ဣတော ပုညကရဏကာလတော ပဋ္ဌာယ အဋ္ဌပဏ္ဏာသကပ္ပံ အတိက္ကမိတ္ဝာ နာမေန တာရကော နာမ စက္ကဝတ္တီ ခတ္တိယော စာတုရန္တော စတူသု ဒီပေသု ဣသ္သရော ဝိဇိတာဝီ ဇိတဝန္တော ဘဝိသ္သတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ သေသဂာထာ ဥတ္တာနတ္ထာဝ။
634.Aṭṭhapaññāsakappamhīti ito puññakaraṇakālato paṭṭhāya aṭṭhapaṇṇāsakappaṃ atikkamitvā nāmena tārako nāma cakkavattī khattiyo cāturanto catūsu dīpesu issaro vijitāvī jitavanto bhavissatīti sambandho. Sesagāthā uttānatthāva.
၆၃၇. ရေဝတော နာမ နာမေနာတိ ရေဝတီနက္ခတ္တေန ဇာတတ္တာ ‘‘ရေဝတော’’တိ လဒ္ဓနာမော ဗ္ရဟ္မဗန္ဓု ဗ္ရာဟ္မဏပုတ္တဘူတော ဘဝိသ္သတိ ဗ္ရာဟ္မဏကုလေ ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သတီတိ အတ္ထော။
637.Revato nāma nāmenāti revatīnakkhattena jātattā ‘‘revato’’ti laddhanāmo brahmabandhu brāhmaṇaputtabhūto bhavissati brāhmaṇakule uppajjissatīti attho.
၆၃၉. နိဗ္ဗာယိသ္သတိနာသဝောတိ နိက္ကိလေသော ခန္ဓပရိနိဗ္ဗာနေန နိဗ္ဗာယိသ္သတိ။
639.Nibbāyissatināsavoti nikkileso khandhaparinibbānena nibbāyissati.
၆၄၀. ဝီရိယံ မေ ဓုရဓောရယ္ဟန္တိ ဧဝံ ပဒုမုတ္တရေန ဘဂဝတာ ဗ္ယာကတော အဟံ ကမေန ပာရမိတာကောဋိံ ပတ္ဝာ မေ မယ္ဟံ ဝီရိယံ အသိထိလဝီရိယံ ဓုရဓောရယ္ဟံ ဓုရဝာဟံ ဓုရာဓာရံ ယောဂေဟိ ခေမသ္သ နိဗ္ဘယသ္သ နိဗ္ဗာနသ္သ အဓိဝာဟနံ အာဝဟနံ အဟောသီတိ အတ္ထော။ ဓာရေမိ အန္တိမံ ဒေဟန္တိ ဣဒာနာဟံ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသာသနေ ပရိယောသာနသရီရံ ဓာရေမီတိ သမ္ဗန္ဓော။
640.Vīriyaṃ me dhuradhorayhanti evaṃ padumuttarena bhagavatā byākato ahaṃ kamena pāramitākoṭiṃ patvā me mayhaṃ vīriyaṃ asithilavīriyaṃ dhuradhorayhaṃ dhuravāhaṃ dhurādhāraṃ yogehi khemassa nibbhayassa nibbānassa adhivāhanaṃ āvahanaṃ ahosīti attho. Dhāremi antimaṃ dehanti idānāhaṃ sammāsambuddhasāsane pariyosānasarīraṃ dhāremīti sambandho.
သော အပရဘာဂေ အတ္တနော ဇာတဂာမံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘စာလာ, ဥပစာလာ, သီသူပစာလာ’’တိ တိသ္သန္နံ ဘဂိနီနံ ပုတ္တေ ‘‘စာလာ, ဥပစာလာ, သီသူပစာလာ’’တိ တယော ဘာဂိနေယ္ယေ အာနေတ္ဝာ ပဗ္ဗာဇေတ္ဝာ ကမ္မဋ္ဌာနေ နိယောဇေသိ။ တေ ကမ္မဋ္ဌာနံ အနုယုတ္တာ ဝိဟရိံသု။
So aparabhāge attano jātagāmaṃ gantvā ‘‘cālā, upacālā, sīsūpacālā’’ti tissannaṃ bhaginīnaṃ putte ‘‘cālā, upacālā, sīsūpacālā’’ti tayo bhāgineyye ānetvā pabbājetvā kammaṭṭhāne niyojesi. Te kammaṭṭhānaṃ anuyuttā vihariṃsu.
တသ္မိဉ္စ သမယေ ထေရသ္သ ကောစိဒေဝ အာဗာဓော ဥပ္ပန္နော, တံ သုတ္ဝာ သာရိပုတ္တတ္ထေရော – ‘‘ရေဝတသ္သ ဂိလာနပုစ္ဆနံ အဓိဂမပုစ္ဆနဉ္စ ကရိသ္သာမီ’’တိ ဥပဂဉ္ဆိ။ ရေဝတတ္ထေရော ဓမ္မသေနာပတိံ ဒူရတောဝ အာဂစ္ဆန္တံ ဒိသ္ဝာ တေသံ သာမဏေရာနံ သတုပ္ပာဒဝသေန ဩဝဒိယမာနော စာလေတိဂာထံ အဘာသိတ္ထ။ တတ္ထ စာလေ ဥပစာလေ သီသူပစာလေတိ တေသံ အာလပနံ။ စာလာ, ဥပစာလာ, သီသူပစာလာတိ ဟိ ဣတ္ထိလိင္ဂဝသေန လဒ္ဓနာမာ တယော ဒာရကာ ပဗ္ဗဇိတာပိ တထာ ဝောဟရိယ္ယန္တိ။ ‘‘စာလီ, ဥပစာလီ, သီသူပစာလီတိ တေသံ နာမာနီ’’တိ စ ဝဒန္တိ။ ယဒတ္ထံ ‘‘စာလေ’’တိအာဒိနာ အာမန္တနံ ကတံ, တံ ဒသ္သေန္တော ‘‘ပတိသ္သတာ နု ခော ဝိဟရထာ’’တိ ဝတ္ဝာ တတ္ထ ကာရဏံ အာဟ – ‘‘အာဂတော ဝော ဝာလံ ဝိယ ဝေဓီ’’တိ။ ပတိသ္သတာတိ ပတိသ္သတိကာ ။ ခောတိ အဝဓာရဏေ။ အာဂတောတိ အာဂဉ္ဆိ။ ဝောတိ တုမ္ဟာကံ။ ဝာလံ ဝိယ ဝေဓီတိ ဝာလဝေဓိ ဝိယ။ အယဉ္ဟေတ္ထ သင္ခေပတ္ထော – တိက္ခဇဝနနိဗ္ဗေဓိကပညတာယ ဝာလဝေဓိရူပော သတ္ထုကပ္ပော တုမ္ဟာကံ မာတုလတ္ထေရော အာဂတော, တသ္မာ သမဏသညံ ဥပဋ္ဌပေတ္ဝာ သတိသမ္ပဇညယုတ္တာ ဧဝ ဟုတ္ဝာ ဝိဟရထ, ယထာဓိဂတေ ဝိဟာရေ အပ္ပမတ္တာ ဘဝထာတိ။
Tasmiñca samaye therassa kocideva ābādho uppanno, taṃ sutvā sāriputtatthero – ‘‘revatassa gilānapucchanaṃ adhigamapucchanañca karissāmī’’ti upagañchi. Revatatthero dhammasenāpatiṃ dūratova āgacchantaṃ disvā tesaṃ sāmaṇerānaṃ satuppādavasena ovadiyamāno cāletigāthaṃ abhāsittha. Tattha cāle upacāle sīsūpacāleti tesaṃ ālapanaṃ. Cālā, upacālā, sīsūpacālāti hi itthiliṅgavasena laddhanāmā tayo dārakā pabbajitāpi tathā vohariyyanti. ‘‘Cālī, upacālī, sīsūpacālīti tesaṃ nāmānī’’ti ca vadanti. Yadatthaṃ ‘‘cāle’’tiādinā āmantanaṃ kataṃ, taṃ dassento ‘‘patissatā nu kho viharathā’’ti vatvā tattha kāraṇaṃ āha – ‘‘āgato vo vālaṃ viya vedhī’’ti. Patissatāti patissatikā . Khoti avadhāraṇe. Āgatoti āgañchi. Voti tumhākaṃ. Vālaṃ viya vedhīti vālavedhi viya. Ayañhettha saṅkhepattho – tikkhajavananibbedhikapaññatāya vālavedhirūpo satthukappo tumhākaṃ mātulatthero āgato, tasmā samaṇasaññaṃ upaṭṭhapetvā satisampajaññayuttā eva hutvā viharatha, yathādhigate vihāre appamattā bhavathāti.
တံ သုတ္ဝာ တေ သာမဏေရာ ဓမ္မသေနာပတိသ္သ ပစ္စုဂ္ဂမနာဒိဝတ္တံ ကတ္ဝာ ဥဘိန္နံ မာတုလတ္ထေရာနံ ပဋိသန္ထာရဝေလာယံ နာတိဒူရေ သမာဓိံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ နိသီဒိံသု။ ဓမ္မသေနာပတိ ရေဝတတ္ထေရေန သဒ္ဓိံ ပဋိသန္ထာရံ ကတ္ဝာ ဥဋ္ဌာယာသနာ တေ သာမဏေရေ ဥပသင္ကမိ။ တေ တထာ ကာလပရိစ္ဆေဒသ္သ ကတတ္တာ ထေရေ ဥပသင္ကမန္တေ ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ အဋ္ဌံသု။ ထေရော – ‘‘ကတရကတရဝိဟာရေန ဝိဟရထာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ တေဟိ ‘‘ဣမာယ ဣမာယာ’’တိ ဝုတ္တေ ဒာရကေပိ ဧဝံ ဝိနေန္တော – ‘‘မယ္ဟံ ဘာတိကော သစ္စဝာဒီ ဝတ ဓမ္မသ္သ အနုဓမ္မစာရိ’’န္တိ ထေရံ ပသံသန္တော ပက္ကာမိ။ သေသမေတ္ထ ဥတ္တာနတ္ထမေဝာတိ။
Taṃ sutvā te sāmaṇerā dhammasenāpatissa paccuggamanādivattaṃ katvā ubhinnaṃ mātulattherānaṃ paṭisanthāravelāyaṃ nātidūre samādhiṃ samāpajjitvā nisīdiṃsu. Dhammasenāpati revatattherena saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā uṭṭhāyāsanā te sāmaṇere upasaṅkami. Te tathā kālaparicchedassa katattā there upasaṅkamante uṭṭhahitvā vanditvā aṭṭhaṃsu. Thero – ‘‘katarakataravihārena viharathā’’ti pucchitvā tehi ‘‘imāya imāyā’’ti vutte dārakepi evaṃ vinento – ‘‘mayhaṃ bhātiko saccavādī vata dhammassa anudhammacāri’’nti theraṃ pasaṃsanto pakkāmi. Sesamettha uttānatthamevāti.
ခဒိရဝနိယတ္ထေရအပဒာနဝဏ္ဏနာ သမတ္တာ။
Khadiravaniyattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / အပဒာနပာဠိ • Apadānapāḷi / ၃-၉. ခဒိရဝနိယရေဝတတ္ထေရအပဒာနံ • 3-9. Khadiravaniyarevatattheraapadānaṃ