Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā |
༣-༩. ཁདིརཝནིཡཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ
3-9. Khadiravaniyattheraapadānavaṇṇanā
གངྒཱ བྷཱགཱིརཐཱི ནཱམཱཏིཨཱདིཀཾ ཨཱཡསྨཏོ ཁདིརཝནིཡཏྠེརསྶ ཨཔདཱནཾ། ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཱནི པུཉྙཱནི ཨུཔཙིནནྟོ པདུམུཏྟརསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཧཾསཝཏཱིནགརེ ཏིཏྠནཱཝིཀཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ མཧཱགངྒཱཡ པཡཱགཏིཏྠེ ཏིཏྠནཱཝཱཡ ཀམྨཾ ཀརོནྟོ ཨེཀདིཝསཾ སསཱཝཀསངྒྷཾ བྷགཝནྟཾ གངྒཱཏཱིརཾ ཨུཔགཏཾ དིསྭཱ པསནྣམཱནསོ ནཱཝཱསངྒྷཱཊཾ ཡོཛེཏྭཱ མཧནྟེན པཱུཛཱསཀྐཱརེན པརཏཱིརཾ པཱཔེཏྭཱ ཨཉྙཏརཾ བྷིཀྑུཾ སཏྠཱརཱ ཨཱརཉྙཀཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཨགྒཊྛཱནེ ཋཔིཡམཱནཾ དིསྭཱ ཏཾ ཋཱནནྟརཾ པཏྠེཏྭཱ བྷགཝཏོ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ ཙ མཧཱདཱནཾ པཝཏྟེཏྭཱ པཎིདྷཱནཾ ཨཀཱསི། བྷགཝཱ ཏསྶ པཏྠནཱཡ ཨཝཉྫྷབྷཱཝཾ བྱཱཀཱསི།
Gaṅgābhāgīrathī nāmātiādikaṃ āyasmato khadiravaniyattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle haṃsavatīnagare titthanāvikakule nibbattitvā mahāgaṅgāya payāgatitthe titthanāvāya kammaṃ karonto ekadivasaṃ sasāvakasaṅghaṃ bhagavantaṃ gaṅgātīraṃ upagataṃ disvā pasannamānaso nāvāsaṅghāṭaṃ yojetvā mahantena pūjāsakkārena paratīraṃ pāpetvā aññataraṃ bhikkhuṃ satthārā āraññakānaṃ bhikkhūnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapiyamānaṃ disvā taṃ ṭhānantaraṃ patthetvā bhagavato bhikkhusaṅghassa ca mahādānaṃ pavattetvā paṇidhānaṃ akāsi. Bhagavā tassa patthanāya avañjhabhāvaṃ byākāsi.
སོ ཏཏོ པཊྛཱཡ པུཉྙཱནི ཨུཔཙིནནྟོ དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨུབྷཡསམྤཏྟིཡོ ཨནུབྷཝིཏྭཱ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ མགདྷརཊྛེ ནཱལཀགཱམེ རཱུཔསཱརིཡཱ ནཱམ བྲཱཧྨཎིཡཱ ཀུཙྪིམྷི ནིབྦཏྟི། ཏཾ ཝཡཔྤཏྟཾ མཱཏཱཔིཏརོ གྷརབནྡྷནེན བནྡྷིཏུཀཱམཱ ཧུཏྭཱ ཏསྶ ཨཱརོཙེསུཾ། སོ སཱརིཔུཏྟཏྠེརསྶ པབྦཛིཏབྷཱཝཾ སུཏྭཱ ‘‘མཡ྄ཧཾ ཛེཊྛབྷཱཏཱ ཨཡྻོ ཨུཔཏིསྶོ ཨིམཾ ཝིབྷཝཾ ཚཌྜེཏྭཱ པབྦཛིཏོ, ཏེན ཝནྟཾ ཁེལ༹པིཎྜཾ ཀཐཱཧཾ ཨནུབྷཝིསྶཱམཱི’’ཏི ཛཱཏསཾཝེགོ པཱསཾ ཨནུཔགཙྪམཱནམིགོ ཝིཡ ཉཱཏཀེ ཝཉྩེཏྭཱ ཧེཏུསམྤཏྟིཡཱ ཙོདིཡམཱནོ བྷིཀྑཱུནཾ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ དྷམྨསེནཱཔཏིནོ ཀནིཊྛབྷཱཝཾ ནིཝེདེཏྭཱ ཨཏྟནོ པབྦཛྫཱཡ ཚནྡཾ ཨཱརོཙེསི། བྷིཀྑཱུ ཏཾ པབྦཱཛེཏྭཱ པརིཔུཎྞཝཱིསཏིཝསྶཾ ཨུཔསམྤཱདེཏྭཱ ཀམྨཊྛཱནེ ནིཡོཛེསུཾ། སོ ཀམྨཊྛཱནཾ གཧེཏྭཱ ཁདིརཝནཾ པཝིསིཏྭཱ ཝིསྶམནྟོ གྷཊེནྟོ ཝཱཡམནྟོ ཉཱཎསྶ པརིཔཱཀཾ གཏཏྟཱ ནཙིརསྶེཝ ཚལ༹བྷིཉྙོ ཨརཧཱ ཨཧོསི། སོ ཨརཧཱ ཧུཏྭཱ སཏྠཱརཾ དྷམྨསེནཱཔཏིཉྩ ཝནྡིཏུཾ སེནཱསནཾ སཾསཱམེཏྭཱ པཏྟཙཱིཝརམཱདཱཡ ནིཀྑམིཏྭཱ ཨནུཔུབྦེན སཱཝཏྠིཾ པཏྭཱ ཛེཏཝནཾ པཝིསིཏྭཱ སཏྠཱརཾ དྷམྨསེནཱཔཏིཉྩ ཝནྡིཏྭཱ ཀཏིཔཱཧཾ ཛེཏཝནེ ཝིཧཱསི། ཨཐ ནཾ སཏྠཱ ཨརིཡགཎམཛ྄ཛྷེ ནིསིནྣོ ཨཱརཉྙཀཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཨགྒཊྛཱནེ ཋཔེསི – ‘‘ཨེཏདགྒཾ, བྷིཀྑཝེ, མམ སཱཝཀཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཨཱརཉྙཀཱནཾ ཡདིདཾ རེཝཏོ’’ཏི (ཨ॰ ནི॰ ༡.༡༩༨, ༢༠༣)།
So tato paṭṭhāya puññāni upacinanto devamanussesu saṃsaranto ubhayasampattiyo anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde magadharaṭṭhe nālakagāme rūpasāriyā nāma brāhmaṇiyā kucchimhi nibbatti. Taṃ vayappattaṃ mātāpitaro gharabandhanena bandhitukāmā hutvā tassa ārocesuṃ. So sāriputtattherassa pabbajitabhāvaṃ sutvā ‘‘mayhaṃ jeṭṭhabhātā ayyo upatisso imaṃ vibhavaṃ chaḍḍetvā pabbajito, tena vantaṃ kheḷapiṇḍaṃ kathāhaṃ anubhavissāmī’’ti jātasaṃvego pāsaṃ anupagacchamānamigo viya ñātake vañcetvā hetusampattiyā codiyamāno bhikkhūnaṃ santikaṃ gantvā dhammasenāpatino kaniṭṭhabhāvaṃ nivedetvā attano pabbajjāya chandaṃ ārocesi. Bhikkhū taṃ pabbājetvā paripuṇṇavīsativassaṃ upasampādetvā kammaṭṭhāne niyojesuṃ. So kammaṭṭhānaṃ gahetvā khadiravanaṃ pavisitvā vissamanto ghaṭento vāyamanto ñāṇassa paripākaṃ gatattā nacirasseva chaḷabhiñño arahā ahosi. So arahā hutvā satthāraṃ dhammasenāpatiñca vandituṃ senāsanaṃ saṃsāmetvā pattacīvaramādāya nikkhamitvā anupubbena sāvatthiṃ patvā jetavanaṃ pavisitvā satthāraṃ dhammasenāpatiñca vanditvā katipāhaṃ jetavane vihāsi. Atha naṃ satthā ariyagaṇamajjhe nisinno āraññakānaṃ bhikkhūnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesi – ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ āraññakānaṃ yadidaṃ revato’’ti (a. ni. 1.198, 203).
༦༢༨. ཨེཝཾ ཨེཏདགྒཊྛཱནཾ པཏྭཱ ཨཏྟནོ པུབྦཀམྨཾ སརིཏྭཱ པཱིཏིསོམནསྶཝསེན པུབྦཙརིཏཱཔདཱནཾ པཀཱསེནྟོ གངྒཱ བྷཱགཱིརཐཱིཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ གངྒཱཏི གཱཡམཱནཱ གྷོསཾ ཀུརུམཱནཱ གཙྪཏཱིཏི གངྒཱ། ཨཐ ཝཱ གོ ཝུཙྩཏི པཐཝཱི, ཏསྨིཾ གཏཱ པཝཏྟཱཏི གངྒཱ། ཨནོཏཏྟདཧཾ ཏིཀྑཏྟུཾ པདཀྑིཎཾ ཀཏྭཱ གཏཊྛཱནེ ཨཱཝཊྚགངྒཱཏི ཙ པབྦཏམཏྠཀེན གཏཊྛཱནེ བཧལགངྒཱཏི ཙ ཏིརཙྪཱནཔབྦཏཾ ཝིཛ྄ཛྷིཏྭཱ གཏཊྛཱནེ ཨུམངྒགངྒཱཏི ཙ ཏཏོ བཧལཔབྦཏཾ པཧརིཏྭཱ པཉྩཡོཛནཾ ཨཱཀཱསེན གཏཊྛཱནེ ཨཱཀཱསགངྒཱཏི ཙ ཏསྶཱ པཏིཏཊྛཱནཾ བྷིནྡིཏྭཱ ཛཱཏཾ པཉྩ ཡོཛནཾ པོཀྑརཎཱིཀཱུལཾ བྷིནྡིཏྭཱ ཏཏྠ པན པཉྩངྒུལི ཝིཡ པཉྩ དྷཱརཱ ཧུཏྭཱ གངྒཱ ཡམུནཱ སརབྷཱུ མཧཱི ཨཙིརཝཏཱིཏི པཉྩ ནཱམཱ ཧུཏྭཱ ཛམྦུདཱིཔཾ པཉྩ བྷཱགཾ པཉྩ ཀོཊྛཱསཾ ཀཏྭཱ པཉྩ བྷཱགེ པཉྩ ཀོཊྛཱསེ ཨིཏཱ གཏཱ པཝཏྟཱཏི བྷཱགཱིརཐཱི། གངྒཱ ཙ སཱ བྷཱགཱིརཐཱི ཙེཏི གངྒཱབྷཱགཱིརཐཱི། ‘‘བྷཱགཱིརཐཱི གངྒཱ’’ཏི ཝཏྟབྦེ གཱཐཱབནྡྷསུཁཏྠཾ པུབྦཙརིཡཝསེན ཝུཏྟནྟི དཊྛབྦཾ། ཧིམཝནྟཱ པབྷཱཝིཏཱཏི སཏྟེ ཧིཾསཏི སཱིཏེན ཧནཏི མཐེཏི ཨཱལོལེ༹ཏཱིཏི ཧིམོ, ཧིམོ ཨསྶ ཨཏྠཱིཏི ཧིམཝཱ, ཏཏོ ཧིམཝནྟཏོ པཊྛཱཡ པབྷཱཝིཏཱ པཝཏྟཱ སནྡམཱནཱཏི ཧིམཝནྟཔབྷཱཝིཏཱ། ཀུཏིཏྠེ ནཱཝིཀོ ཨཱསིནྟི ཏསྶཱ གངྒཱཡ ཙཎྜསོཏསམཱཔནྣེ ཝིསམཏིཏྠེ ཀེཝཊྚཀུལེ ཨུཔྤནྣོ ནཱཝིཀོ ཨཱསིཾ ཨཧོསིནྟི ཨཏྠོ། ཨོརིམེ ཙ ཏརིཾ ཨཧནྟི སམྤཏྟསམྤཏྟམནུསྶེ པཱརིམཱ ཏཱིརཱ ཨོརིམཾ ཏཱིརཾ ཨཧཾ ཏརིཾ ཏཱརེསིནྟི ཨཏྠོ།
628. Evaṃ etadaggaṭṭhānaṃ patvā attano pubbakammaṃ saritvā pītisomanassavasena pubbacaritāpadānaṃ pakāsento gaṅgā bhāgīrathītiādimāha. Tattha gaṅgāti gāyamānā ghosaṃ kurumānā gacchatīti gaṅgā. Atha vā go vuccati pathavī, tasmiṃ gatā pavattāti gaṅgā. Anotattadahaṃ tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā gataṭṭhāne āvaṭṭagaṅgāti ca pabbatamatthakena gataṭṭhāne bahalagaṅgāti ca tiracchānapabbataṃ vijjhitvā gataṭṭhāne umaṅgagaṅgāti ca tato bahalapabbataṃ paharitvā pañcayojanaṃ ākāsena gataṭṭhāne ākāsagaṅgāti ca tassā patitaṭṭhānaṃ bhinditvā jātaṃ pañca yojanaṃ pokkharaṇīkūlaṃ bhinditvā tattha pana pañcaṅguli viya pañca dhārā hutvā gaṅgā yamunā sarabhū mahī aciravatīti pañca nāmā hutvā jambudīpaṃ pañca bhāgaṃ pañca koṭṭhāsaṃ katvā pañca bhāge pañca koṭṭhāse itā gatā pavattāti bhāgīrathī. Gaṅgā ca sā bhāgīrathī ceti gaṅgābhāgīrathī. ‘‘Bhāgīrathī gaṅgā’’ti vattabbe gāthābandhasukhatthaṃ pubbacariyavasena vuttanti daṭṭhabbaṃ. Himavantā pabhāvitāti satte hiṃsati sītena hanati matheti āloḷetīti himo, himo assa atthīti himavā, tato himavantato paṭṭhāya pabhāvitā pavattā sandamānāti himavantapabhāvitā. Kutitthe nāviko āsinti tassā gaṅgāya caṇḍasotasamāpanne visamatitthe kevaṭṭakule uppanno nāviko āsiṃ ahosinti attho. Orime ca tariṃ ahanti sampattasampattamanusse pārimā tīrā orimaṃ tīraṃ ahaṃ tariṃ tāresinti attho.
༦༢༩. པདུམུཏྟརོ ནཱཡཀོཏི དྭིཔདཱནཾ ཨུཏྟམོ སཏྟེ ནིབྦཱནཾ ནཱཡཀོ པཱཔནཀོ པདུམུཏྟརབུདྡྷོ མམ པུཉྙསམྤཏྟིཾ ནིཔྥཱདེནྟོ། ཝསཱིསཏསཧསྶེཧི ཁཱིཎཱསཝསཏསཧསྶེཧི གངྒཱསོཏཾ ཏརིཏུཾ ཏིཏྠཾ པཏྟོཏི སམྦནྡྷོ།
629.Padumuttaro nāyakoti dvipadānaṃ uttamo satte nibbānaṃ nāyako pāpanako padumuttarabuddho mama puññasampattiṃ nipphādento. Vasīsatasahassehi khīṇāsavasatasahassehi gaṅgāsotaṃ tarituṃ titthaṃ pattoti sambandho.
༦༣༠. བཧཱུ ནཱཝཱ སམཱནེཏྭཱཏི སམྤཏྟཾ ཏཾ སམྨཱསམྦུདྡྷཾ དིསྭཱ ཝཌྜྷཀཱིཧི སུཊྛུ སངྑཏཾ ཀཏཾ ནིཔྥཱདིཏཾ བཧཱུ ནཱཝཱཡོ སམཱནེཏྭཱ དྭེ དྭེ ནཱཝཱཡོ ཨེཀཏོ ཀཏྭཱ ཏསྶཱ ནཱཝཱཡ ཨུཔརི མཎྜཔཚདནཾ ཀཏྭཱ ནརཱསབྷཾ པདུམུཏྟརསམྦུདྡྷཾ པཊིམཱནིཾ པཱུཛེསིནྟི ཨཏྠོ།
630.Bahū nāvā samānetvāti sampattaṃ taṃ sammāsambuddhaṃ disvā vaḍḍhakīhi suṭṭhu saṅkhataṃ kataṃ nipphāditaṃ bahū nāvāyo samānetvā dve dve nāvāyo ekato katvā tassā nāvāya upari maṇḍapachadanaṃ katvā narāsabhaṃ padumuttarasambuddhaṃ paṭimāniṃ pūjesinti attho.
༦༣༡. ཨཱགནྟྭཱན ཙ སམྦུདྡྷོཏི ཨེཝཾ སངྒྷཊིཏཱཡ ནཱཝཱཡ ཏཏྠ ཨཱགནྟྭཱན ཏཉྩ ནཱཝཀཾ ནཱཝམུཏྟམཾ ཨཱརུཧཱིཏི སམྦནྡྷོ། ཝཱརིམཛ྄ཛྷེ ཋིཏོ སཏྠཱཏི ནཱཝམཱརཱུལ༹ྷོ སཏྠཱ གངྒཱཛལམཛ྄ཛྷེ ཋིཏོ སམཱནོ ཨིམཱ སོམནསྶཔཊིསཾཡུཏྟགཱཐཱ ཨབྷཱསཐ ཀཐེསཱིཏི སམྦནྡྷོ།
631.Āgantvānaca sambuddhoti evaṃ saṅghaṭitāya nāvāya tattha āgantvāna tañca nāvakaṃ nāvamuttamaṃ āruhīti sambandho. Vārimajjhe ṭhito satthāti nāvamārūḷho satthā gaṅgājalamajjhe ṭhito samāno imā somanassapaṭisaṃyuttagāthā abhāsatha kathesīti sambandho.
༦༣༢. ཡོ སོ ཏཱརེསི སམྦུདྡྷནྟི ཡོ སོ ནཱཝིཀོ གངྒཱསོཏཱཡ སམྦུདྡྷཾ ཨཏཱརེསི། སངྒྷཉྩཱཔི ཨནཱསཝནྟི ན ཀེཝལམེཝ སམྦུདྡྷཾ ཏཱརེསི, ཨནཱསཝཾ ནིཀྐིལེསཾ སངྒྷཉྩཱཔི ཏཱརེསཱིཏི ཨཏྠོ། ཏེན ཙིཏྟཔསཱདེནཱཏི ཏེན ནཱཝཱཔཱཛནཀཱལེ ཨུཔྤནྣེན སོམནསྶསཧགཏཙིཏྟཔསཱདེན དེཝལོཀེ ཚསུ ཀཱམསགྒེསུ རམིསྶཏི དིབྦསམྤཏྟིཾ ཨནུབྷཝིསྶཏཱིཏི ཨཏྠོ།
632.Yo so tāresi sambuddhanti yo so nāviko gaṅgāsotāya sambuddhaṃ atāresi. Saṅghañcāpi anāsavanti na kevalameva sambuddhaṃ tāresi, anāsavaṃ nikkilesaṃ saṅghañcāpi tāresīti attho. Tena cittapasādenāti tena nāvāpājanakāle uppannena somanassasahagatacittapasādena devaloke chasu kāmasaggesu ramissati dibbasampattiṃ anubhavissatīti attho.
༦༣༣. ནིབྦཏྟིསྶཏི ཏེ བྱམྷནྟི དེཝལོཀེ ཨུཔྤནྣསྶ ཏེ ཏུཡ྄ཧཾ བྱམྷཾ ཝིམཱནཾ སུཀཏཾ སུཊྛུ ནིབྦཏྟཾ ནཱཝསཎྛིཏཾ ནཱཝཱསཎྛཱནཾ ནིབྦཏྟིསྶཏི པཱཏུབྷཝིསྶཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཨཱཀཱསེ པུཔྥཚདནནྟི ནཱཝཱཡ ཨུཔརིམཎྜཔཀཏཀམྨསྶ ནིསྶནྡེན སབྦདཱ གཏགཏཊྛཱནེ ཨཱཀཱསེ པུཔྥཚདནཾ དྷཱརཡིསྶཏཱིཏི སམྦནྡྷོ།
633.Nibbattissatite byamhanti devaloke uppannassa te tuyhaṃ byamhaṃ vimānaṃ sukataṃ suṭṭhu nibbattaṃ nāvasaṇṭhitaṃ nāvāsaṇṭhānaṃ nibbattissati pātubhavissatīti attho. Ākāse pupphachadananti nāvāya uparimaṇḍapakatakammassa nissandena sabbadā gatagataṭṭhāne ākāse pupphachadanaṃ dhārayissatīti sambandho.
༦༣༤. ཨཊྛཔཉྙཱསཀཔྤམྷཱིཏི ཨིཏོ པུཉྙཀརཎཀཱལཏོ པཊྛཱཡ ཨཊྛཔཎྞཱསཀཔྤཾ ཨཏིཀྐམིཏྭཱ ནཱམེན ཏཱརཀོ ནཱམ ཙཀྐཝཏྟཱི ཁཏྟིཡོ ཙཱཏུརནྟོ ཙཏཱུསུ དཱིཔེསུ ཨིསྶརོ ཝིཛིཏཱཝཱི ཛིཏཝནྟོ བྷཝིསྶཏཱིཏི སམྦནྡྷོ། སེསགཱཐཱ ཨུཏྟཱནཏྠཱཝ།
634.Aṭṭhapaññāsakappamhīti ito puññakaraṇakālato paṭṭhāya aṭṭhapaṇṇāsakappaṃ atikkamitvā nāmena tārako nāma cakkavattī khattiyo cāturanto catūsu dīpesu issaro vijitāvī jitavanto bhavissatīti sambandho. Sesagāthā uttānatthāva.
༦༣༧. རེཝཏོ ནཱམ ནཱམེནཱཏི རེཝཏཱིནཀྑཏྟེན ཛཱཏཏྟཱ ‘‘རེཝཏོ’’ཏི ལདྡྷནཱམོ བྲཧྨབནྡྷུ བྲཱཧྨཎཔུཏྟབྷཱུཏོ བྷཝིསྶཏི བྲཱཧྨཎཀུལེ ཨུཔྤཛྫིསྶཏཱིཏི ཨཏྠོ།
637.Revato nāma nāmenāti revatīnakkhattena jātattā ‘‘revato’’ti laddhanāmo brahmabandhu brāhmaṇaputtabhūto bhavissati brāhmaṇakule uppajjissatīti attho.
༦༣༩. ནིབྦཱཡིསྶཏིནཱསཝོཏི ནིཀྐིལེསོ ཁནྡྷཔརིནིབྦཱནེན ནིབྦཱཡིསྶཏི།
639.Nibbāyissatināsavoti nikkileso khandhaparinibbānena nibbāyissati.
༦༤༠. ཝཱིརིཡཾ མེ དྷུརདྷོརཡ྄ཧནྟི ཨེཝཾ པདུམུཏྟརེན བྷགཝཏཱ བྱཱཀཏོ ཨཧཾ ཀམེན པཱརམིཏཱཀོཊིཾ པཏྭཱ མེ མཡ྄ཧཾ ཝཱིརིཡཾ ཨསིཐིལཝཱིརིཡཾ དྷུརདྷོརཡ྄ཧཾ དྷུརཝཱཧཾ དྷུརཱདྷཱརཾ ཡོགེཧི ཁེམསྶ ནིབྦྷཡསྶ ནིབྦཱནསྶ ཨདྷིཝཱཧནཾ ཨཱཝཧནཾ ཨཧོསཱིཏི ཨཏྠོ། དྷཱརེམི ཨནྟིམཾ དེཧནྟི ཨིདཱནཱཧཾ སམྨཱསམྦུདྡྷསཱསནེ པརིཡོསཱནསརཱིརཾ དྷཱརེམཱིཏི སམྦནྡྷོ།
640.Vīriyaṃ me dhuradhorayhanti evaṃ padumuttarena bhagavatā byākato ahaṃ kamena pāramitākoṭiṃ patvā me mayhaṃ vīriyaṃ asithilavīriyaṃ dhuradhorayhaṃ dhuravāhaṃ dhurādhāraṃ yogehi khemassa nibbhayassa nibbānassa adhivāhanaṃ āvahanaṃ ahosīti attho. Dhāremi antimaṃ dehanti idānāhaṃ sammāsambuddhasāsane pariyosānasarīraṃ dhāremīti sambandho.
སོ ཨཔརབྷཱགེ ཨཏྟནོ ཛཱཏགཱམཾ གནྟྭཱ ‘‘ཙཱལཱ, ཨུཔཙཱལཱ, སཱིསཱུཔཙཱལཱ’’ཏི ཏིསྶནྣཾ བྷགིནཱིནཾ པུཏྟེ ‘‘ཙཱལཱ, ཨུཔཙཱལཱ, སཱིསཱུཔཙཱལཱ’’ཏི ཏཡོ བྷཱགིནེཡྻེ ཨཱནེཏྭཱ པབྦཱཛེཏྭཱ ཀམྨཊྛཱནེ ནིཡོཛེསི། ཏེ ཀམྨཊྛཱནཾ ཨནུཡུཏྟཱ ཝིཧརིཾསུ།
So aparabhāge attano jātagāmaṃ gantvā ‘‘cālā, upacālā, sīsūpacālā’’ti tissannaṃ bhaginīnaṃ putte ‘‘cālā, upacālā, sīsūpacālā’’ti tayo bhāgineyye ānetvā pabbājetvā kammaṭṭhāne niyojesi. Te kammaṭṭhānaṃ anuyuttā vihariṃsu.
ཏསྨིཉྩ སམཡེ ཐེརསྶ ཀོཙིདེཝ ཨཱབཱདྷོ ཨུཔྤནྣོ, ཏཾ སུཏྭཱ སཱརིཔུཏྟཏྠེརོ – ‘‘རེཝཏསྶ གིལཱནཔུཙྪནཾ ཨདྷིགམཔུཙྪནཉྩ ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི ཨུཔགཉྪི། རེཝཏཏྠེརོ དྷམྨསེནཱཔཏིཾ དཱུརཏོཝ ཨཱགཙྪནྟཾ དིསྭཱ ཏེསཾ སཱམཎེརཱནཾ སཏུཔྤཱདཝསེན ཨོཝདིཡམཱནོ ཙཱལེཏིགཱཐཾ ཨབྷཱསིཏྠ། ཏཏྠ ཙཱལེ ཨུཔཙཱལེ སཱིསཱུཔཙཱལེཏི ཏེསཾ ཨཱལཔནཾ། ཙཱལཱ, ཨུཔཙཱལཱ, སཱིསཱུཔཙཱལཱཏི ཧི ཨིཏྠིལིངྒཝསེན ལདྡྷནཱམཱ ཏཡོ དཱརཀཱ པབྦཛིཏཱཔི ཏཐཱ ཝོཧརིཡྻནྟི། ‘‘ཙཱལཱི, ཨུཔཙཱལཱི, སཱིསཱུཔཙཱལཱིཏི ཏེསཾ ནཱམཱནཱི’’ཏི ཙ ཝདནྟི། ཡདཏྠཾ ‘‘ཙཱལེ’’ཏིཨཱདིནཱ ཨཱམནྟནཾ ཀཏཾ, ཏཾ དསྶེནྟོ ‘‘པཏིསྶཏཱ ནུ ཁོ ཝིཧརཐཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཏཏྠ ཀཱརཎཾ ཨཱཧ – ‘‘ཨཱགཏོ ཝོ ཝཱལཾ ཝིཡ ཝེདྷཱི’’ཏི། པཏིསྶཏཱཏི པཏིསྶཏིཀཱ ། ཁོཏི ཨཝདྷཱརཎེ། ཨཱགཏོཏི ཨཱགཉྪི། ཝོཏི ཏུམྷཱཀཾ། ཝཱལཾ ཝིཡ ཝེདྷཱིཏི ཝཱལཝེདྷི ཝིཡ། ཨཡཉྷེཏྠ སངྑེཔཏྠོ – ཏིཀྑཛཝནནིབྦེདྷིཀཔཉྙཏཱཡ ཝཱལཝེདྷིརཱུཔོ སཏྠུཀཔྤོ ཏུམྷཱཀཾ མཱཏུལཏྠེརོ ཨཱགཏོ, ཏསྨཱ སམཎསཉྙཾ ཨུཔཊྛཔེཏྭཱ སཏིསམྤཛཉྙཡུཏྟཱ ཨེཝ ཧུཏྭཱ ཝིཧརཐ, ཡཐཱདྷིགཏེ ཝིཧཱརེ ཨཔྤམཏྟཱ བྷཝཐཱཏི།
Tasmiñca samaye therassa kocideva ābādho uppanno, taṃ sutvā sāriputtatthero – ‘‘revatassa gilānapucchanaṃ adhigamapucchanañca karissāmī’’ti upagañchi. Revatatthero dhammasenāpatiṃ dūratova āgacchantaṃ disvā tesaṃ sāmaṇerānaṃ satuppādavasena ovadiyamāno cāletigāthaṃ abhāsittha. Tattha cāle upacāle sīsūpacāleti tesaṃ ālapanaṃ. Cālā, upacālā, sīsūpacālāti hi itthiliṅgavasena laddhanāmā tayo dārakā pabbajitāpi tathā vohariyyanti. ‘‘Cālī, upacālī, sīsūpacālīti tesaṃ nāmānī’’ti ca vadanti. Yadatthaṃ ‘‘cāle’’tiādinā āmantanaṃ kataṃ, taṃ dassento ‘‘patissatā nu kho viharathā’’ti vatvā tattha kāraṇaṃ āha – ‘‘āgato vo vālaṃ viya vedhī’’ti. Patissatāti patissatikā . Khoti avadhāraṇe. Āgatoti āgañchi. Voti tumhākaṃ. Vālaṃ viya vedhīti vālavedhi viya. Ayañhettha saṅkhepattho – tikkhajavananibbedhikapaññatāya vālavedhirūpo satthukappo tumhākaṃ mātulatthero āgato, tasmā samaṇasaññaṃ upaṭṭhapetvā satisampajaññayuttā eva hutvā viharatha, yathādhigate vihāre appamattā bhavathāti.
ཏཾ སུཏྭཱ ཏེ སཱམཎེརཱ དྷམྨསེནཱཔཏིསྶ པཙྩུགྒམནཱདིཝཏྟཾ ཀཏྭཱ ཨུབྷིནྣཾ མཱཏུལཏྠེརཱནཾ པཊིསནྠཱརཝེལཱཡཾ ནཱཏིདཱུརེ སམཱདྷིཾ སམཱཔཛྫིཏྭཱ ནིསཱིདིཾསུ། དྷམྨསེནཱཔཏི རེཝཏཏྠེརེན སདྡྷིཾ པཊིསནྠཱརཾ ཀཏྭཱ ཨུཊྛཱཡཱསནཱ ཏེ སཱམཎེརེ ཨུཔསངྐམི། ཏེ ཏཐཱ ཀཱལཔརིཙྪེདསྶ ཀཏཏྟཱ ཐེརེ ཨུཔསངྐམནྟེ ཨུཊྛཧིཏྭཱ ཝནྡིཏྭཱ ཨཊྛཾསུ། ཐེརོ – ‘‘ཀཏརཀཏརཝིཧཱརེན ཝིཧརཐཱ’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ཏེཧི ‘‘ཨིམཱཡ ཨིམཱཡཱ’’ཏི ཝུཏྟེ དཱརཀེཔི ཨེཝཾ ཝིནེནྟོ – ‘‘མཡ྄ཧཾ བྷཱཏིཀོ སཙྩཝཱདཱི ཝཏ དྷམྨསྶ ཨནུདྷམྨཙཱརི’’ནྟི ཐེརཾ པསཾསནྟོ པཀྐཱམི། སེསམེཏྠ ཨུཏྟཱནཏྠམེཝཱཏི།
Taṃ sutvā te sāmaṇerā dhammasenāpatissa paccuggamanādivattaṃ katvā ubhinnaṃ mātulattherānaṃ paṭisanthāravelāyaṃ nātidūre samādhiṃ samāpajjitvā nisīdiṃsu. Dhammasenāpati revatattherena saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā uṭṭhāyāsanā te sāmaṇere upasaṅkami. Te tathā kālaparicchedassa katattā there upasaṅkamante uṭṭhahitvā vanditvā aṭṭhaṃsu. Thero – ‘‘katarakataravihārena viharathā’’ti pucchitvā tehi ‘‘imāya imāyā’’ti vutte dārakepi evaṃ vinento – ‘‘mayhaṃ bhātiko saccavādī vata dhammassa anudhammacāri’’nti theraṃ pasaṃsanto pakkāmi. Sesamettha uttānatthamevāti.
ཁདིརཝནིཡཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ སམཏྟཱ།
Khadiravaniyattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi / ༣-༩. ཁདིརཝནིཡརེཝཏཏྠེརཨཔདཱནཾ • 3-9. Khadiravaniyarevatattheraapadānaṃ