| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදාන-අට්‌ඨකථා • Apadāna-aṭṭhakathā |
3. ඛජ්‌ජකදායකත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා
3. Khajjakadāyakattheraapadānavaṇṇanā
තිස්‌සස්‌ස ඛො භගවතොතිආදිකං ආයස්‌මතො ඛජ්‌ජකදායකත්‌ථෙරස්‌ස අපදානං. අයම්‌පි පුරිමජිනවරෙසු කතාධිකාරො තත්‌ථ තත්‌ථ භවෙ විවට්‌ටූපනිස්‌සයානි පුඤ්‌ඤානි උපචිනන්‌තො තිස්‌සස්‌ස භගවතො කාලෙ සුද්‌දකුලෙ නිබ්‌බත්‌තො භගවන්‌තං දිස්‌වා පසන්‌නමානසො අම්‌බජම්‌බුආදිමනෙකං මධුරඵලාඵලං නාළිකෙරං පූවඛජ්‌ජකඤ්‌ච අදාසි. භගවා තස්‌ස පසාදවඩ්‌ඪනත්‌ථාය පස්‌සන්‌තස්‌සෙව පරිභුඤ්‌ජි. සො තෙන පුඤ්‌ඤෙන සුගතිසම්‌පත්‌තියොයෙව අනුභවිත්‌වා ඉමස්‌මිං බුද්‌ධුප්‌පාදෙ සාවත්‌ථියං කුලගෙහෙ නිබ්‌බත්‌තො විඤ්‌ඤුතං පත්‌වා සත්‌ථු ධම්‌මදෙසනං සුත්‌වා සඤ්‌ජාතසද්‌ධො පසාදබහුමානො පබ්‌බජිත්‌වා වත්‌තපටිපත්‌තියා සාසනං සොභෙන්‌තො සීලාලඞ්‌කාරපටිමණ්‌ඩිතො නචිරස්‌සෙව අරහත්‌තං පාපුණි.
Tissassa kho bhagavatotiādikaṃ āyasmato khajjakadāyakattherassa apadānaṃ. Ayampi purimajinavaresu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto tissassa bhagavato kāle suddakule nibbatto bhagavantaṃ disvā pasannamānaso ambajambuādimanekaṃ madhuraphalāphalaṃ nāḷikeraṃ pūvakhajjakañca adāsi. Bhagavā tassa pasādavaḍḍhanatthāya passantasseva paribhuñji. So tena puññena sugatisampattiyoyeva anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ kulagehe nibbatto viññutaṃ patvā satthu dhammadesanaṃ sutvā sañjātasaddho pasādabahumāno pabbajitvā vattapaṭipattiyā sāsanaṃ sobhento sīlālaṅkārapaṭimaṇḍito nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi.
13. සො පුබ්‌බකම්‌මං සරන්‌තො ‘‘පුබ්‌බෙ මයා සුඛෙත්‌තෙ කුසලං කතං සුන්‌දර’’න්‌ති සොමනස්‌සජාතො පුබ්‌බචරිතාපදානං පකාසෙන්‌තො තිස්‌සස්‌ස ඛො භගවතොතිආදිමාහ. තත්‌ථ තිස්‌සොපි භවසම්‌පත්‌තියො දදමානො ජාතොති මාතාපිතූහි කතනාමවසෙන තිස්‌සො. අථ වා තීහි සරණගමනෙහි අස්‌සාසෙන්‌තො ඔවදන්‌තො හෙතුසම්‌පන්‌නපුග්‌ගලෙ සග්‌ගමොක්‌ඛද්‌වයෙ පතිට්‌ඨාපෙන්‌තො බුද්‌ධො ජාතොති තිස්‌සො. සමාපත්‌තිගුණාදීහි භගෙහි යුත්‌තොති භගවා, තස්‌ස තිස්‌සස්‌ස භගවතො පුබ්‌බෙ අහං ඵලං අදාසින්‌ති සම්‌බන්‌ධො. නාළිකෙරඤ්‌ච පාදාසින්‌ති නාළිකාකාරෙන පවත්‌තං ඵලං නාළිකෙරං, තඤ්‌ච ඵලං අදාසින්‌ති අත්‌ථො. ඛජ්‌ජකං අභිසම්‌මතන්‌ති ඛාදිතබ්‌බං ඛජ්‌ජකං අභි විසෙසෙන මධුසක්‌කරාදීහි සම්‌මිස්‌සං කත්‌වා නිප්‌ඵාදිතං සුන්‌දරං මධුරන්‌ති සම්‌මතං ඤාතං අභිසම්‌මතං ඛජ්‌ජකඤ්‌ච අදාසින්‌ති අත්‌ථො. සෙසං සුවිඤ්‌ඤෙය්‍යමෙවාති.
13. So pubbakammaṃ saranto ‘‘pubbe mayā sukhette kusalaṃ kataṃ sundara’’nti somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento tissassa kho bhagavatotiādimāha. Tattha tissopi bhavasampattiyo dadamāno jātoti mātāpitūhi katanāmavasena tisso. Atha vā tīhi saraṇagamanehi assāsento ovadanto hetusampannapuggale saggamokkhadvaye patiṭṭhāpento buddho jātoti tisso. Samāpattiguṇādīhi bhagehi yuttoti bhagavā, tassa tissassa bhagavato pubbe ahaṃ phalaṃ adāsinti sambandho. Nāḷikerañca pādāsinti nāḷikākārena pavattaṃ phalaṃ nāḷikeraṃ, tañca phalaṃ adāsinti attho. Khajjakaṃ abhisammatanti khāditabbaṃ khajjakaṃ abhi visesena madhusakkarādīhi sammissaṃ katvā nipphāditaṃ sundaraṃ madhuranti sammataṃ ñātaṃ abhisammataṃ khajjakañca adāsinti attho. Sesaṃ suviññeyyamevāti.
ඛජ්‌ජකදායකත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා සමත්‌තා.
Khajjakadāyakattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / අපදානපාළි • Apadānapāḷi / 3. ඛජ්‌ජකදායකත්‌ථෙරඅපදානං • 3. Khajjakadāyakattheraapadānaṃ
