Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā |
൩. ഖജ്ജകദായകത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ
3. Khajjakadāyakattheraapadānavaṇṇanā
തിസ്സസ്സ ഖോ ഭഗവതോതിആദികം ആയസ്മതോ ഖജ്ജകദായകത്ഥേരസ്സ അപദാനം. അയമ്പി പുരിമജിനവരേസു കതാധികാരോ തത്ഥ തത്ഥ ഭവേ വിവട്ടൂപനിസ്സയാനി പുഞ്ഞാനി ഉപചിനന്തോ തിസ്സസ്സ ഭഗവതോ കാലേ സുദ്ദകുലേ നിബ്ബത്തോ ഭഗവന്തം ദിസ്വാ പസന്നമാനസോ അമ്ബജമ്ബുആദിമനേകം മധുരഫലാഫലം നാളികേരം പൂവഖജ്ജകഞ്ച അദാസി. ഭഗവാ തസ്സ പസാദവഡ്ഢനത്ഥായ പസ്സന്തസ്സേവ പരിഭുഞ്ജി. സോ തേന പുഞ്ഞേന സുഗതിസമ്പത്തിയോയേവ അനുഭവിത്വാ ഇമസ്മിം ബുദ്ധുപ്പാദേ സാവത്ഥിയം കുലഗേഹേ നിബ്ബത്തോ വിഞ്ഞുതം പത്വാ സത്ഥു ധമ്മദേസനം സുത്വാ സഞ്ജാതസദ്ധോ പസാദബഹുമാനോ പബ്ബജിത്വാ വത്തപടിപത്തിയാ സാസനം സോഭേന്തോ സീലാലങ്കാരപടിമണ്ഡിതോ നചിരസ്സേവ അരഹത്തം പാപുണി.
Tissassa kho bhagavatotiādikaṃ āyasmato khajjakadāyakattherassa apadānaṃ. Ayampi purimajinavaresu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto tissassa bhagavato kāle suddakule nibbatto bhagavantaṃ disvā pasannamānaso ambajambuādimanekaṃ madhuraphalāphalaṃ nāḷikeraṃ pūvakhajjakañca adāsi. Bhagavā tassa pasādavaḍḍhanatthāya passantasseva paribhuñji. So tena puññena sugatisampattiyoyeva anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ kulagehe nibbatto viññutaṃ patvā satthu dhammadesanaṃ sutvā sañjātasaddho pasādabahumāno pabbajitvā vattapaṭipattiyā sāsanaṃ sobhento sīlālaṅkārapaṭimaṇḍito nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi.
൧൩. സോ പുബ്ബകമ്മം സരന്തോ ‘‘പുബ്ബേ മയാ സുഖേത്തേ കുസലം കതം സുന്ദര’’ന്തി സോമനസ്സജാതോ പുബ്ബചരിതാപദാനം പകാസേന്തോ തിസ്സസ്സ ഖോ ഭഗവതോതിആദിമാഹ. തത്ഥ തിസ്സോപി ഭവസമ്പത്തിയോ ദദമാനോ ജാതോതി മാതാപിതൂഹി കതനാമവസേന തിസ്സോ. അഥ വാ തീഹി സരണഗമനേഹി അസ്സാസേന്തോ ഓവദന്തോ ഹേതുസമ്പന്നപുഗ്ഗലേ സഗ്ഗമോക്ഖദ്വയേ പതിട്ഠാപേന്തോ ബുദ്ധോ ജാതോതി തിസ്സോ. സമാപത്തിഗുണാദീഹി ഭഗേഹി യുത്തോതി ഭഗവാ, തസ്സ തിസ്സസ്സ ഭഗവതോ പുബ്ബേ അഹം ഫലം അദാസിന്തി സമ്ബന്ധോ. നാളികേരഞ്ച പാദാസിന്തി നാളികാകാരേന പവത്തം ഫലം നാളികേരം, തഞ്ച ഫലം അദാസിന്തി അത്ഥോ. ഖജ്ജകം അഭിസമ്മതന്തി ഖാദിതബ്ബം ഖജ്ജകം അഭി വിസേസേന മധുസക്കരാദീഹി സമ്മിസ്സം കത്വാ നിപ്ഫാദിതം സുന്ദരം മധുരന്തി സമ്മതം ഞാതം അഭിസമ്മതം ഖജ്ജകഞ്ച അദാസിന്തി അത്ഥോ. സേസം സുവിഞ്ഞേയ്യമേവാതി.
13. So pubbakammaṃ saranto ‘‘pubbe mayā sukhette kusalaṃ kataṃ sundara’’nti somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento tissassa kho bhagavatotiādimāha. Tattha tissopi bhavasampattiyo dadamāno jātoti mātāpitūhi katanāmavasena tisso. Atha vā tīhi saraṇagamanehi assāsento ovadanto hetusampannapuggale saggamokkhadvaye patiṭṭhāpento buddho jātoti tisso. Samāpattiguṇādīhi bhagehi yuttoti bhagavā, tassa tissassa bhagavato pubbe ahaṃ phalaṃ adāsinti sambandho. Nāḷikerañca pādāsinti nāḷikākārena pavattaṃ phalaṃ nāḷikeraṃ, tañca phalaṃ adāsinti attho. Khajjakaṃ abhisammatanti khāditabbaṃ khajjakaṃ abhi visesena madhusakkarādīhi sammissaṃ katvā nipphāditaṃ sundaraṃ madhuranti sammataṃ ñātaṃ abhisammataṃ khajjakañca adāsinti attho. Sesaṃ suviññeyyamevāti.
ഖജ്ജകദായകത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ സമത്താ.
Khajjakadāyakattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi / ൩. ഖജ്ജകദായകത്ഥേരഅപദാനം • 3. Khajjakadāyakattheraapadānaṃ