Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    7. க²ஜ்ஜனீயஸுத்தவண்ணனா

    7. Khajjanīyasuttavaṇṇanā

    79. ஸத்தமே புப்³பே³னிவாஸந்தி ந இத³ங் அபி⁴ஞ்ஞாவஸேன அனுஸ்ஸரணங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், விபஸ்ஸனாவஸேன பன புப்³பே³னிவாஸங் அனுஸ்ஸரந்தே ஸமணப்³ராஹ்மணே ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங். தேனேவாஹ – ‘‘ஸப்³பே³தே பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தே⁴ அனுஸ்ஸரந்தி, ஏதேஸங் வா அஞ்ஞதர’’ந்தி. அபி⁴ஞ்ஞாவஸேன ஹி ஸமனுஸ்ஸரந்தஸ்ஸ க²ந்தா⁴பி உபாதா³னக்க²ந்தா⁴பி க²ந்த⁴படிப³த்³தா⁴பி பண்ணத்திபி ஆரம்மணங் ஹோதியேவ. ரூபங்யேவ அனுஸ்ஸரதீதி ஏவஞ்ஹி அனுஸ்ஸரந்தோ ந அஞ்ஞங் கிஞ்சி ஸத்தங் வா புக்³க³லங் வா அனுஸ்ஸரதி, அதீதே பன நிருத்³த⁴ங் ரூபக்க²ந்த⁴மேவ அனுஸ்ஸரதி. வேத³னாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோதி. ஸுஞ்ஞதாபப்³ப³ங் நிட்டி²தங்.

    79. Sattame pubbenivāsanti na idaṃ abhiññāvasena anussaraṇaṃ sandhāya vuttaṃ, vipassanāvasena pana pubbenivāsaṃ anussarante samaṇabrāhmaṇe sandhāyetaṃ vuttaṃ. Tenevāha – ‘‘sabbete pañcupādānakkhandhe anussaranti, etesaṃ vā aññatara’’nti. Abhiññāvasena hi samanussarantassa khandhāpi upādānakkhandhāpi khandhapaṭibaddhāpi paṇṇattipi ārammaṇaṃ hotiyeva. Rūpaṃyeva anussaratīti evañhi anussaranto na aññaṃ kiñci sattaṃ vā puggalaṃ vā anussarati, atīte pana niruddhaṃ rūpakkhandhameva anussarati. Vedanādīsupi eseva nayoti. Suññatāpabbaṃ niṭṭhitaṃ.

    இதா³னி ஸுஞ்ஞதாய லக்க²ணங் த³ஸ்ஸேதுங் கிஞ்ச, பி⁴க்க²வே, ரூபங் வதே³தா²திஆதி³மாஹ. யதா² ஹி நட்ட²ங் கோ³ணங் பரியேஸமானோ புரிஸோ கோ³க³ணே சரமானே ரத்தங் வா காளங் வா ப³லீப³த்³த³ங் தி³ஸ்வாபி ந எத்தகேனேவ ‘‘அயங் மய்ஹங் கோ³ணோ’’தி ஸன்னிட்டா²னங் காதுங் ஸக்கோதி. கஸ்மா? அஞ்ஞேஸம்பி தாதி³ஸானங் அத்தி²தாய. ஸரீரபதே³ஸே பனஸ்ஸ ஸத்திஸூலாதி³லக்க²ணங் தி³ஸ்வா ‘‘அயங் மய்ஹங் ஸந்தகோ’’தி ஸன்னிட்டா²னங் ஹோதி, ஏவமேவ ஸுஞ்ஞதாய கதி²தாயபி யாவ ஸுஞ்ஞதாலக்க²ணங் ந கதீ²யதி, தாவ ஸா அகதி²தாவ ஹோதி, லக்க²ணே பன கதி²தே கதி²தா நாம ஹோதி. கோ³ணோ விய ஹி ஸுஞ்ஞதா, கோ³ணலக்க²ணங் விய ஸுஞ்ஞதாலக்க²ணங். யதா² கோ³ணலக்க²ணே அஸல்லக்கி²தே கோ³ணோ ந ஸுட்டு² ஸல்லக்கி²தோ ஹோதி, தஸ்மிங் பன ஸல்லக்கி²தே ஸோ ஸல்லக்கி²தோ நாம ஹோதி, ஏவமேவ ஸுஞ்ஞதாலக்க²ணே அகதி²தே ஸுஞ்ஞதா அகதி²தாவ ஹோதி, தஸ்மிங் பன கதி²தே ஸா கதி²தா நாம ஹோதீதி ஸுஞ்ஞதாலக்க²ணங் த³ஸ்ஸேதுங் கிஞ்ச, பி⁴க்க²வே, ரூபங் வதே³தா²திஆதி³மாஹ.

    Idāni suññatāya lakkhaṇaṃ dassetuṃ kiñca, bhikkhave, rūpaṃ vadethātiādimāha. Yathā hi naṭṭhaṃ goṇaṃ pariyesamāno puriso gogaṇe caramāne rattaṃ vā kāḷaṃ vā balībaddaṃ disvāpi na ettakeneva ‘‘ayaṃ mayhaṃ goṇo’’ti sanniṭṭhānaṃ kātuṃ sakkoti. Kasmā? Aññesampi tādisānaṃ atthitāya. Sarīrapadese panassa sattisūlādilakkhaṇaṃ disvā ‘‘ayaṃ mayhaṃ santako’’ti sanniṭṭhānaṃ hoti, evameva suññatāya kathitāyapi yāva suññatālakkhaṇaṃ na kathīyati, tāva sā akathitāva hoti, lakkhaṇe pana kathite kathitā nāma hoti. Goṇo viya hi suññatā, goṇalakkhaṇaṃ viya suññatālakkhaṇaṃ. Yathā goṇalakkhaṇe asallakkhite goṇo na suṭṭhu sallakkhito hoti, tasmiṃ pana sallakkhite so sallakkhito nāma hoti, evameva suññatālakkhaṇe akathite suññatā akathitāva hoti, tasmiṃ pana kathite sā kathitā nāma hotīti suññatālakkhaṇaṃ dassetuṃ kiñca, bhikkhave, rūpaṃ vadethātiādimāha.

    தத்த² கிஞ்சாதி காரணபுச்சா², கேன காரணேன ரூபங் வதே³த², கேன காரணேனேதங் ரூபங் நாமாதி அத்தோ². ருப்பதீதி கோ²தி எத்த² இதீதி காரணுத்³தே³ஸோ, யஸ்மா ருப்பதி, தஸ்மா ரூபந்தி வுச்சதீதி அத்தோ². ருப்பதீதி குப்பதி க⁴ட்டீயதி பீளீயதி, பி⁴ஜ்ஜதீதி அத்தோ². ஸீதேனபி ருப்பதீதிஆதீ³ஸு ஸீதேன தாவ ருப்பனங் லோகந்தரிகனிரயே பாகடங். திண்ணங் திண்ணஞ்ஹி சக்கவாளானங் அந்தரே ஏகேகோ லோகந்தரிகனிரயோ நாம ஹோதி அட்ட²யோஜனஸஹஸ்ஸப்பமாணோ. யஸ்ஸ நேவ ஹெட்டா² பத²வீ அத்தி², ந உபரி சந்தி³மஸூரியதீ³பமணிஆலோகோ, நிச்சந்த⁴காரோ. தத்த² நிப்³ப³த்தஸத்தானங் திகா³வுதோ அத்தபா⁴வோ ஹோதி, தே வக்³கு³லியோ விய பப்³ப³தபாதே³ தீ³க⁴புது²லேஹி நகே²ஹி லக்³கி³த்வா அவங்ஸிரா ஓலம்ப³ந்தி. யதா³ ஸங்ஸப்பந்தா அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ ஹத்த²பாஸாக³தா ஹொந்தி, அத² ‘‘ப⁴க்கோ² நோ லத்³தோ⁴’’தி? மஞ்ஞமானா தத்த² ப்³யாவடா விபரிவத்தித்வா லோகஸந்தா⁴ரகே உத³கே பதந்தி, வாதே பஹரந்தேபி மது⁴கப²லானி விய சி²ஜ்ஜித்வா உத³கே பதந்தி, பதிதமத்தாவ அச்சந்தகா²ரே உத³கே தத்ததேலே பதிதபிட்ட²பிண்டி³ விய படபடாயமானா விலீயந்தி. ஏவங் ஸீதேன ருப்பனங் லோகந்தரிகனிரயே பாகடங். மஹிங்ஸகரட்டா²தீ³ஸுபி ஹிமபாதஸீதலேஸு பதே³ஸேஸு ஏதங் பாகடமேவ. தத்த² ஹி ஸத்தா ஸீதேன பி⁴ன்னஸரீரா ஜீவிதக்க²யம்பி பாபுணந்தி.

    Tattha kiñcāti kāraṇapucchā, kena kāraṇena rūpaṃ vadetha, kena kāraṇenetaṃ rūpaṃ nāmāti attho. Ruppatīti khoti ettha itīti kāraṇuddeso, yasmā ruppati, tasmā rūpanti vuccatīti attho. Ruppatīti kuppati ghaṭṭīyati pīḷīyati, bhijjatīti attho. Sītenapi ruppatītiādīsu sītena tāva ruppanaṃ lokantarikaniraye pākaṭaṃ. Tiṇṇaṃ tiṇṇañhi cakkavāḷānaṃ antare ekeko lokantarikanirayo nāma hoti aṭṭhayojanasahassappamāṇo. Yassa neva heṭṭhā pathavī atthi, na upari candimasūriyadīpamaṇiāloko, niccandhakāro. Tattha nibbattasattānaṃ tigāvuto attabhāvo hoti, te vagguliyo viya pabbatapāde dīghaputhulehi nakhehi laggitvā avaṃsirā olambanti. Yadā saṃsappantā aññamaññassa hatthapāsāgatā honti, atha ‘‘bhakkho no laddho’’ti? Maññamānā tattha byāvaṭā viparivattitvā lokasandhārake udake patanti, vāte paharantepi madhukaphalāni viya chijjitvā udake patanti, patitamattāva accantakhāre udake tattatele patitapiṭṭhapiṇḍi viya paṭapaṭāyamānā vilīyanti. Evaṃ sītena ruppanaṃ lokantarikaniraye pākaṭaṃ. Mahiṃsakaraṭṭhādīsupi himapātasītalesu padesesu etaṃ pākaṭameva. Tattha hi sattā sītena bhinnasarīrā jīvitakkhayampi pāpuṇanti.

    உண்ஹேன ருப்பனங் அவீசிமஹானிரயே பாகடங் ஹோதி. ஜிக⁴ச்சா²ய ருப்பனங் பெத்திவிஸயே சேவ து³ப்³பி⁴க்க²காலே ச பாகடங். பிபாஸாய ருப்பனங் காலகஞ்ஜிகாதீ³ஸு பாகடங். ஏகோ கிர காலகஞ்ஜிகஅஸுரோ பிபாஸங் அதி⁴வாஸேதுங் அஸக்கொந்தோ யோஜனக³ம்பீ⁴ரவித்தா²ரங் மஹாக³ங்க³ங் ஓதரி, தஸ்ஸ க³தக³தட்டா²னே உத³கங் சி²ஜ்ஜதி, தூ⁴மோ உக்³க³ச்ச²தி, தத்தே பிட்டி²பாஸாணே சங்கமனகாலோ விய ஹோதி. தஸ்ஸ உத³கஸத்³த³ங் ஸுத்வா இதோ சிதோ ச விசரந்தஸ்ஸேவ ரத்தி விபா⁴யி. அத² நங் பாதோவ பி⁴க்கா²சாரங் க³ச்ச²ந்தா திங்ஸமத்தா பிண்ட³சாரிகபி⁴க்கூ² தி³ஸ்வா ‘‘கோ நாம த்வங் ஸப்புரிஸா’’தி? புச்சி²ங்ஸு. ‘‘பேதோஹமஸ்மி, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘கிங் பரியேஸஸீ’’தி? ‘‘பானீயங், ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘அயங் க³ங்கா³ பரிபுண்ணா, கிங் த்வங் ந பஸ்ஸஸீ’’தி? ‘‘ந உபகப்பதி, ப⁴ந்தே’’தி. தேன ஹி க³ங்கா³பிட்டே² நிபஜ்ஜ, முகே² தே பானீயங் ஆஸிஞ்சிஸ்ஸாமா’’தி. ஸோ வாலிகாபுளினே உத்தானோ நிபஜ்ஜி. பி⁴க்கூ² திங்ஸமத்தே பத்தே நீஹரித்வா உத³கங் ஆஹரித்வா தஸ்ஸ முகே² ஆஸிஞ்சிங்ஸு. தேஸங் ததா² கரொந்தானங்யேவ வேலா உபகட்டா² ஜாதா. ததோ ‘‘பி⁴க்கா²சாரகாலோ அம்ஹாகங் ஸப்புரிஸ, கச்சி தே அஸ்ஸாத³மத்தா லத்³தா⁴’’தி ஆஹங்ஸு. பேதோ ‘‘ஸசே மே, ப⁴ந்தே, திங்ஸமத்தானங் அய்யானங் திங்ஸபத்தேஹி ஆஸித்தஉத³கதோ அட்³ட⁴பஸதமத்தம்பி பரக³லங் க³தங், பேதத்தபா⁴வதோ மொக்கோ² மா ஹோதூ’’தி ஆஹ. ஏவங் பிபாஸாய ருப்பனங் பெத்திவிஸயே பாகடங்.

    Uṇhena ruppanaṃ avīcimahāniraye pākaṭaṃ hoti. Jighacchāya ruppanaṃ pettivisaye ceva dubbhikkhakāle ca pākaṭaṃ. Pipāsāya ruppanaṃ kālakañjikādīsu pākaṭaṃ. Eko kira kālakañjikaasuro pipāsaṃ adhivāsetuṃ asakkonto yojanagambhīravitthāraṃ mahāgaṅgaṃ otari, tassa gatagataṭṭhāne udakaṃ chijjati, dhūmo uggacchati, tatte piṭṭhipāsāṇe caṅkamanakālo viya hoti. Tassa udakasaddaṃ sutvā ito cito ca vicarantasseva ratti vibhāyi. Atha naṃ pātova bhikkhācāraṃ gacchantā tiṃsamattā piṇḍacārikabhikkhū disvā ‘‘ko nāma tvaṃ sappurisā’’ti? Pucchiṃsu. ‘‘Petohamasmi, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ pariyesasī’’ti? ‘‘Pānīyaṃ, bhante’’ti. ‘‘Ayaṃ gaṅgā paripuṇṇā, kiṃ tvaṃ na passasī’’ti? ‘‘Na upakappati, bhante’’ti. Tena hi gaṅgāpiṭṭhe nipajja, mukhe te pānīyaṃ āsiñcissāmā’’ti. So vālikāpuḷine uttāno nipajji. Bhikkhū tiṃsamatte patte nīharitvā udakaṃ āharitvā tassa mukhe āsiñciṃsu. Tesaṃ tathā karontānaṃyeva velā upakaṭṭhā jātā. Tato ‘‘bhikkhācārakālo amhākaṃ sappurisa, kacci te assādamattā laddhā’’ti āhaṃsu. Peto ‘‘sace me, bhante, tiṃsamattānaṃ ayyānaṃ tiṃsapattehi āsittaudakato aḍḍhapasatamattampi paragalaṃ gataṃ, petattabhāvato mokkho mā hotū’’ti āha. Evaṃ pipāsāya ruppanaṃ pettivisaye pākaṭaṃ.

    ட³ங்ஸாதீ³ஹி ருப்பனங் ட³ங்ஸமக்கி²காதி³ப³ஹுலேஸு பதே³ஸேஸு பாகடங். எத்த² ச ட³ங்ஸாதி பிங்க³லமக்கி²கா. மகஸாதி மகஸாவ. வாதாதி குச்சி²வாதபிட்டி²வாதாதி³வஸேன வேதி³தப்³பா³. ஸரீரஸ்மிஞ்ஹி வாதரோகோ³ உப்பஜ்ஜித்வா ஹத்த²பாத³பிட்டி²ஆதீ³னி பி⁴ந்த³தி, காணங் கரோதி, கு²ஜ்ஜங் கரோதி, பீட²ஸப்பிங் கரோதி. ஆதபோதி ஸூரியாதபோ. தேன ருப்பனங் மருகந்தாராதீ³ஸு பாகடங். ஏகா கிர இத்தீ² மருகந்தாரே ரத்திங் ஸத்த²தோ ஓஹீனா தி³வா ஸூரியே உக்³க³ச்ச²ந்தே வாலிகாய தப்பமானாய பாதே³ ட²பேதுங் அஸக்கொந்தீ ஸீஸதோ பச்சி²ங் ஓதாரெத்வா அக்கமி. கமேன பச்சி²யா உண்ஹாபி⁴தத்தாய டா²துங் அஸக்கொந்தீ தஸ்ஸா உபரி ஸாடகங் ட²பெத்வா அக்கமி. தஸ்மிம்பி ஸந்தத்தே அத்தனோ அங்கேன க³ஹிதபுத்தகங் அதோ⁴முக²ங் நிபஜ்ஜாபெத்வா கந்த³ந்தங்யேவ அக்கமித்வா ஸத்³தி⁴ங் தேன தஸ்மிங்யேவ டா²னே உண்ஹாபி⁴தத்தா காலமகாஸி.

    Ḍaṃsādīhi ruppanaṃ ḍaṃsamakkhikādibahulesu padesesu pākaṭaṃ. Ettha ca ḍaṃsāti piṅgalamakkhikā. Makasāti makasāva. Vātāti kucchivātapiṭṭhivātādivasena veditabbā. Sarīrasmiñhi vātarogo uppajjitvā hatthapādapiṭṭhiādīni bhindati, kāṇaṃ karoti, khujjaṃ karoti, pīṭhasappiṃ karoti. Ātapoti sūriyātapo. Tena ruppanaṃ marukantārādīsu pākaṭaṃ. Ekā kira itthī marukantāre rattiṃ satthato ohīnā divā sūriye uggacchante vālikāya tappamānāya pāde ṭhapetuṃ asakkontī sīsato pacchiṃ otāretvā akkami. Kamena pacchiyā uṇhābhitattāya ṭhātuṃ asakkontī tassā upari sāṭakaṃ ṭhapetvā akkami. Tasmimpi santatte attano aṅkena gahitaputtakaṃ adhomukhaṃ nipajjāpetvā kandantaṃyeva akkamitvā saddhiṃ tena tasmiṃyeva ṭhāne uṇhābhitattā kālamakāsi.

    ஸரீஸபாதி யே கேசி தீ³க⁴ஜாதிகா ஸரந்தா க³ச்ச²ந்தி. தேஸங் ஸம்ப²ஸ்ஸேன ருப்பனங் ஆஸீவிஸத³ட்ட²காதீ³னங் வஸேன வேதி³தப்³ப³ங். இதி ப⁴க³வதா யானி இமானி ஸாமஞ்ஞபச்சத்தவஸேன த⁴ம்மானங் த்³வே லக்க²ணானி, தேஸு ரூபக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ தாவ பச்சத்தலக்க²ணங் த³ஸ்ஸிதங். ரூபக்க²ந்த⁴ஸ்ஸேவ ஹி ஏதங், ந வேத³னாதீ³னங் , தஸ்மா பச்சத்தலக்க²ணந்தி வுச்சதி. அனிச்சது³க்கா²னத்தலக்க²ணங் பன வேத³னாதீ³னம்பி ஹோதி, தஸ்மா தங் ஸாமஞ்ஞலக்க²ணந்தி வுச்சதி.

    Sarīsapāti ye keci dīghajātikā sarantā gacchanti. Tesaṃ samphassena ruppanaṃ āsīvisadaṭṭhakādīnaṃ vasena veditabbaṃ. Iti bhagavatā yāni imāni sāmaññapaccattavasena dhammānaṃ dve lakkhaṇāni, tesu rūpakkhandhassa tāva paccattalakkhaṇaṃ dassitaṃ. Rūpakkhandhasseva hi etaṃ, na vedanādīnaṃ , tasmā paccattalakkhaṇanti vuccati. Aniccadukkhānattalakkhaṇaṃ pana vedanādīnampi hoti, tasmā taṃ sāmaññalakkhaṇanti vuccati.

    கிஞ்ச, பி⁴க்க²வே, வேத³னங் வதே³தா²திஆதீ³ஸு புரிமஸதி³ஸங் வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். யங் பன புரிமேன அஸதி³ஸங், தஸ்ஸாயங் விபா⁴வனா – ஸுக²ம்பி வேத³யதீதி ஸுக²ங் ஆரம்மணங் வேதே³தி அனுப⁴வதி. பரதோ பத³த்³வயேபி ஏஸேவ நயோ. கத²ங் பனேதங் ஆரம்மணங் ஸுக²ங் து³க்க²ங் அது³க்க²மஸுக²ங் நாம ஜாதந்தி? ஸுகா²தீ³னங் பச்சயதோ. ஸ்வாயமத்தோ² ‘‘யஸ்மா ச கோ², மஹாலி, ரூபங் ஸுக²ங் ஸுகா²னுபதிதங் ஸுகா²வக்கந்த’’ந்தி இமஸ்மிங் மஹாலிஸுத்தே (ஸங்॰ நி॰ 3.60) ஆக³தோயேவ. வேத³யதீதி எத்த² ச வேத³னாவ வேத³யதி, ந அஞ்ஞோ ஸத்தோ வா புக்³க³லோ வா. வேத³னா ஹி வேத³யிதலக்க²ணா, தஸ்மா வத்தா²ரம்மணங் படிச்ச வேத³னாவ வேத³யதீதி. ஏவமித⁴ ப⁴க³வா வேத³னாயபி பச்சத்தலக்க²ணமேவ பா⁴ஜெத்வா த³ஸ்ஸேஸி.

    Kiñca, bhikkhave, vedanaṃ vadethātiādīsu purimasadisaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ. Yaṃ pana purimena asadisaṃ, tassāyaṃ vibhāvanā – sukhampi vedayatīti sukhaṃ ārammaṇaṃ vedeti anubhavati. Parato padadvayepi eseva nayo. Kathaṃ panetaṃ ārammaṇaṃ sukhaṃ dukkhaṃ adukkhamasukhaṃ nāma jātanti? Sukhādīnaṃ paccayato. Svāyamattho ‘‘yasmā ca kho, mahāli, rūpaṃ sukhaṃ sukhānupatitaṃ sukhāvakkanta’’nti imasmiṃ mahālisutte (saṃ. ni. 3.60) āgatoyeva. Vedayatīti ettha ca vedanāva vedayati, na añño satto vā puggalo vā. Vedanā hi vedayitalakkhaṇā, tasmā vatthārammaṇaṃ paṭicca vedanāva vedayatīti. Evamidha bhagavā vedanāyapi paccattalakkhaṇameva bhājetvā dassesi.

    நீலம்பி ஸஞ்ஜானாதீதி நீலபுப்பே² வா வத்தே² வா பரிகம்மங் கத்வா உபசாரங் வா அப்பனங் வா பாபெந்தோ ஸஞ்ஜானாதி. அயஞ்ஹி ஸஞ்ஞா நாம பரிகம்மஸஞ்ஞாபி உபசாரஸஞ்ஞாபி அப்பனாஸஞ்ஞாபி வட்டதி, நீலங் நீலந்தி உப்பஜ்ஜனஸஞ்ஞாபி வட்டதியேவ. பீதகாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. இதா⁴பி ப⁴க³வா ஸஞ்ஜானநலக்க²ணாய ஸஞ்ஞாய பச்சத்தலக்க²ணமேவ பா⁴ஜெத்வா த³ஸ்ஸேஸி.

    Nīlampi sañjānātīti nīlapupphe vā vatthe vā parikammaṃ katvā upacāraṃ vā appanaṃ vā pāpento sañjānāti. Ayañhi saññā nāma parikammasaññāpi upacārasaññāpi appanāsaññāpi vaṭṭati, nīlaṃ nīlanti uppajjanasaññāpi vaṭṭatiyeva. Pītakādīsupi eseva nayo. Idhāpi bhagavā sañjānanalakkhaṇāya saññāya paccattalakkhaṇameva bhājetvā dassesi.

    ரூபங் ரூபத்தாய ஸங்க²தமபி⁴ஸங்க²ரொந்தீதி யதா² யாகு³மேவ யாகு³த்தாய, பூவமேவ பூவத்தாய பசதி நாம, ஏவங் பச்சயேஹி ஸமாக³ந்த்வா கதபா⁴வேன ஸங்க²தந்தி லத்³த⁴னாமங் ரூபமேவ ரூபத்தாய யதா² அபி⁴ஸங்க²தங் ரூபங் நாம ஹோதி, தத²த்தாய ரூபபா⁴வாய அபி⁴ஸங்க²ரோதி ஆயூஹதி ஸம்பிண்டே³தி, நிப்பா²தே³தீதி அத்தோ². வேத³னாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. அயங் பனெத்த² ஸங்கே²போ – அத்தனா ஸஹ ஜாயமானங் ரூபங் ஸம்பயுத்தே ச வேத³னாத³யோ த⁴ம்மே அபி⁴ஸங்க²ரோதி நிப்³ப³த்தேதீதி. இதா⁴பி ப⁴க³வா சேதயிதலக்க²ணஸ்ஸ ஸங்கா²ரஸ்ஸ பச்சத்தலக்க²ணமேவ பா⁴ஜெத்வா த³ஸ்ஸேஸி.

    Rūpaṃ rūpattāya saṅkhatamabhisaṅkharontīti yathā yāgumeva yāguttāya, pūvameva pūvattāya pacati nāma, evaṃ paccayehi samāgantvā katabhāvena saṅkhatanti laddhanāmaṃ rūpameva rūpattāya yathā abhisaṅkhataṃ rūpaṃ nāma hoti, tathattāya rūpabhāvāya abhisaṅkharoti āyūhati sampiṇḍeti, nipphādetīti attho. Vedanādīsupi eseva nayo. Ayaṃ panettha saṅkhepo – attanā saha jāyamānaṃ rūpaṃ sampayutte ca vedanādayo dhamme abhisaṅkharoti nibbattetīti. Idhāpi bhagavā cetayitalakkhaṇassa saṅkhārassa paccattalakkhaṇameva bhājetvā dassesi.

    அம்பி³லம்பி விஜானாதீதி அம்ப³அம்பா³டகமாதுலுங்கா³தி³அம்பி³லங் ‘‘அம்பி³ல’’ந்தி விஜானாதி. ஏஸேவ நயோ ஸப்³ப³பதே³ஸு. அபி செத்த² தித்தகந்தி நிம்ப³படோலாதி³னானப்பகாரங் கடுகந்தி பிப்பலிமரிசாதி³னானப்பகாரங். மது⁴ரந்தி ஸப்பிபா²ணிதாதி³னானப்பகாரங் . கா²ரிகந்தி வாதிங்க³ணனாளிகேர சதுரஸ்ஸவல்லிவெத்தங்குராதி³னானப்பகாரங். அகா²ரிகந்தி யங் வா தங் வா ப²லஜாதங் காரபண்ணாதி³மிஸ்ஸகபண்ணங். லோணிகந்தி லோணயாகு³லோணமச்ச²லோணப⁴த்தாதி³னானப்பகாரங். அலோணிகந்திஅலோணயாகு³அலோணமச்ச²அலோணப⁴த்தாதி³னானப்பகாரங். தஸ்மா விஞ்ஞாணந்தி வுச்சதீதி யஸ்மா இமங் அம்பி³லாதி³பே⁴த³ங் அஞ்ஞமஞ்ஞவிஸிட்டே²ன அம்பி³லாதி³பா⁴வேன ஜானாதி, தஸ்மா விஞ்ஞாணந்தி வுச்சதீதி. ஏவமிதா⁴பி ப⁴க³வா விஜானநலக்க²ணஸ்ஸ விஞ்ஞாணஸ்ஸ பச்சத்தலக்க²ணமேவ பா⁴ஜெத்வா த³ஸ்ஸேஸி.

    Ambilampivijānātīti ambaambāṭakamātuluṅgādiambilaṃ ‘‘ambila’’nti vijānāti. Eseva nayo sabbapadesu. Api cettha tittakanti nimbapaṭolādinānappakāraṃ kaṭukanti pippalimaricādinānappakāraṃ. Madhuranti sappiphāṇitādinānappakāraṃ . Khārikanti vātiṅgaṇanāḷikera caturassavallivettaṅkurādinānappakāraṃ. Akhārikanti yaṃ vā taṃ vā phalajātaṃ kārapaṇṇādimissakapaṇṇaṃ. Loṇikanti loṇayāguloṇamacchaloṇabhattādinānappakāraṃ. Aloṇikantialoṇayāgualoṇamacchaaloṇabhattādinānappakāraṃ. Tasmā viññāṇanti vuccatīti yasmā imaṃ ambilādibhedaṃ aññamaññavisiṭṭhena ambilādibhāvena jānāti, tasmā viññāṇanti vuccatīti. Evamidhāpi bhagavā vijānanalakkhaṇassa viññāṇassa paccattalakkhaṇameva bhājetvā dassesi.

    யஸ்மா பன ஆரம்மணஸ்ஸ ஆகாரஸண்டா²னக³ஹணவஸேன ஸஞ்ஞா பாகடா ஹோதி, தஸ்மா ஸா சக்கு²த்³வாரே விப⁴த்தா. யஸ்மா வினாபி ஆகாரஸண்டா²னா ஆரம்மணஸ்ஸ பச்சத்தபே⁴த³க³ஹணவஸேன விஞ்ஞாணங் பாகடங் ஹோதி, தஸ்மா தங் ஜிவ்ஹாத்³வாரே விப⁴த்தங். இமேஸங் பன ஸஞ்ஞாவிஞ்ஞாணபஞ்ஞானங் அஸம்மோஹதோ ஸபா⁴வஸல்லக்க²ணத்த²ங் ஸஞ்ஜானாதி, விஜானாதி, பஜானாதீதி எத்த² விஸேஸா வேதி³தப்³பா³. தத்த² உபஸக்³க³மத்தமேவ விஸேஸோ, ஜானாதீதி பத³ங் பன அவிஸேஸோ. தஸ்ஸபி ஜானநட்டே²ன விஸேஸோ வேதி³தப்³போ³. ஸஞ்ஞா ஹி நீலாதி³வஸேன ஆரம்மணஸஞ்ஜானநமத்தமேவ, அனிச்சங் து³க்க²மனத்தாதி லக்க²ணபடிவேத⁴ங் பாபேதுங் ந ஸக்கோதி. விஞ்ஞாணங் நீலாதி³வஸேன ஆரம்மணஞ்சேவ ஜானாதி, அனிச்சாதி³வஸேன லக்க²ணபடிவேத⁴ஞ்ச பாபேதி, உஸ்ஸக்கித்வா பன மக்³க³பாதுபா⁴வங் பாபேதுங் ந ஸக்கோதி. பஞ்ஞா நீலாதி³வஸேன ஆரம்மணம்பி ஜானாதி, அனிச்சாதி³வஸேன லக்க²ணபடிவேத⁴ம்பி பாபேதி, உஸ்ஸக்கித்வா மக்³க³பாதுபா⁴வம்பி பாபேதி.

    Yasmā pana ārammaṇassa ākārasaṇṭhānagahaṇavasena saññā pākaṭā hoti, tasmā sā cakkhudvāre vibhattā. Yasmā vināpi ākārasaṇṭhānā ārammaṇassa paccattabhedagahaṇavasena viññāṇaṃ pākaṭaṃ hoti, tasmā taṃ jivhādvāre vibhattaṃ. Imesaṃ pana saññāviññāṇapaññānaṃ asammohato sabhāvasallakkhaṇatthaṃ sañjānāti, vijānāti, pajānātīti ettha visesā veditabbā. Tattha upasaggamattameva viseso, jānātīti padaṃ pana aviseso. Tassapi jānanaṭṭhena viseso veditabbo. Saññā hi nīlādivasena ārammaṇasañjānanamattameva, aniccaṃ dukkhamanattāti lakkhaṇapaṭivedhaṃ pāpetuṃ na sakkoti. Viññāṇaṃ nīlādivasena ārammaṇañceva jānāti, aniccādivasena lakkhaṇapaṭivedhañca pāpeti, ussakkitvā pana maggapātubhāvaṃ pāpetuṃ na sakkoti. Paññā nīlādivasena ārammaṇampi jānāti, aniccādivasena lakkhaṇapaṭivedhampi pāpeti, ussakkitvā maggapātubhāvampi pāpeti.

    யதா² ஹி ஹேரஞ்ஞிகப²லகே கஹாபணராஸிம்ஹி கதே அஜாதபு³த்³தி⁴தா³ரகோ கா³மிகபுரிஸோ மஹாஹேரஞ்ஞிகோதி தீஸு ஜனேஸு ஓலோகெத்வா டி²தேஸு அஜாதபு³த்³தி⁴தா³ரகோ கஹாபணானங் சித்தவிசித்தசதுரஸ்ஸமண்ட³லாதி³பா⁴வமேவ ஜானாதி, ‘‘இத³ங் மனுஸ்ஸானங் உபபோ⁴க³பரிபோ⁴க³ங் ரதனஸம்மத’’ந்தி ந ஜானாதி. கா³மிகபுரிஸோ சித்தாதி³பா⁴வஞ்ச ஜானாதி, மனுஸ்ஸானங் உபபோ⁴க³பரிபோ⁴க³ரதனஸம்மதபா⁴வஞ்ச, ‘‘அயங் கூடோ, அயங் சே²கோ, அயங் கரடோ, அயங் ஸண்ஹோ’’தி ந ஜானாதி. மஹாஹேரஞ்ஞிகோ சித்தாதி³பா⁴வம்பி ரதனஸம்மதபா⁴வம்பி கூடாதி³பா⁴வம்பி ஜானாதி. ஜானந்தோ ச பன ரூபங் தி³ஸ்வாபி ஸத்³த³ங் ஸுத்வாபி க³ந்த⁴ங் கா⁴யித்வாபி ரஸங் ஸாயித்வாபி ஹத்தே²ன க³ருலஹுபா⁴வங் உபதா⁴ரெத்வாபி ‘‘அஸுககா³மே கதோ’’திபி ஜானாதி, ‘‘அஸுகனிக³மே அஸுகனக³ரே அஸுகபப்³ப³தச்சா²யாய அஸுகனதீ³தீரே கதோ’’திபி, ‘‘அஸுகாசரியேன கதோ’’திபி ஜானாதி. ஏவமேவ ஸஞ்ஞா அஜாதபு³த்³தி⁴தா³ரகஸ்ஸ கஹாபணத³ஸ்ஸனங் விய நீலாதி³வஸேன ஆரம்மணமத்தமேவ ஜானாதி. விஞ்ஞாணங் கா³மிகபுரிஸஸ்ஸ கஹாபணத³ஸ்ஸனங் விய நீலாதி³வஸேன ஆரம்மணம்பி ஜானாதி, அனிச்சாதி³வஸேன லக்க²ணபடிவேத⁴ம்பி பாபேதி. பஞ்ஞா மஹாஹேரஞ்ஞிகஸ்ஸ கஹாபணத³ஸ்ஸனங் விய நீலாதி³வஸேன ஆரம்மணம்பி ஜானாதி, அனிச்சாதி³வஸேன லக்க²ணபடிவேத⁴ம்பி பாபேதி, உஸ்ஸக்கித்வா மக்³க³பாதுபா⁴வம்பி பாபேதி.

    Yathā hi heraññikaphalake kahāpaṇarāsimhi kate ajātabuddhidārako gāmikapuriso mahāheraññikoti tīsu janesu oloketvā ṭhitesu ajātabuddhidārako kahāpaṇānaṃ cittavicittacaturassamaṇḍalādibhāvameva jānāti, ‘‘idaṃ manussānaṃ upabhogaparibhogaṃ ratanasammata’’nti na jānāti. Gāmikapuriso cittādibhāvañca jānāti, manussānaṃ upabhogaparibhogaratanasammatabhāvañca, ‘‘ayaṃ kūṭo, ayaṃ cheko, ayaṃ karaṭo, ayaṃ saṇho’’ti na jānāti. Mahāheraññiko cittādibhāvampi ratanasammatabhāvampi kūṭādibhāvampi jānāti. Jānanto ca pana rūpaṃ disvāpi saddaṃ sutvāpi gandhaṃ ghāyitvāpi rasaṃ sāyitvāpi hatthena garulahubhāvaṃ upadhāretvāpi ‘‘asukagāme kato’’tipi jānāti, ‘‘asukanigame asukanagare asukapabbatacchāyāya asukanadītīre kato’’tipi, ‘‘asukācariyena kato’’tipi jānāti. Evameva saññā ajātabuddhidārakassa kahāpaṇadassanaṃ viya nīlādivasena ārammaṇamattameva jānāti. Viññāṇaṃ gāmikapurisassa kahāpaṇadassanaṃ viya nīlādivasena ārammaṇampi jānāti, aniccādivasena lakkhaṇapaṭivedhampi pāpeti. Paññā mahāheraññikassa kahāpaṇadassanaṃ viya nīlādivasena ārammaṇampi jānāti, aniccādivasena lakkhaṇapaṭivedhampi pāpeti, ussakkitvā maggapātubhāvampi pāpeti.

    ஸோ பன நேஸங் விஸேஸோ து³ப்படிவிஜ்ஜோ². தேனாஹ ஆயஸ்மா நாக³ஸேனோ –

    So pana nesaṃ viseso duppaṭivijjho. Tenāha āyasmā nāgaseno –

    ‘‘து³க்கரங், மஹாராஜ, ப⁴க³வதா கதந்தி. கிங், ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, ப⁴க³வதா து³க்கரங் கதந்தி? து³க்கரங், மஹாராஜ, ப⁴க³வதா கதங், இமேஸங் அரூபீனங் சித்தசேதஸிகானங் த⁴ம்மானங் ஏகாரம்மணே வத்தமானானங் வவத்தா²னங் அக்கா²தங் ‘அயங் ப²ஸ்ஸோ, அயங் வேத³னா, அயங் ஸஞ்ஞா, அயங் சேதனா, இத³ங் சித்த’’’ந்தி (மி॰ ப॰ 2.7.16).

    ‘‘Dukkaraṃ, mahārāja, bhagavatā katanti. Kiṃ, bhante nāgasena, bhagavatā dukkaraṃ katanti? Dukkaraṃ, mahārāja, bhagavatā kataṃ, imesaṃ arūpīnaṃ cittacetasikānaṃ dhammānaṃ ekārammaṇe vattamānānaṃ vavatthānaṃ akkhātaṃ ‘ayaṃ phasso, ayaṃ vedanā, ayaṃ saññā, ayaṃ cetanā, idaṃ citta’’’nti (mi. pa. 2.7.16).

    யதா² ஹி திலதேலங் ஸாஸபதேலங் மது⁴கதேலங் ஏரண்ட³கதேலங் வஸாதேலந்தி இமானி பஞ்ச தேலானி ஏகசாடியங் பக்கி²பித்வா தி³வஸங் யமகமந்தே² ஹி மந்தெ²த்வா ததோ ‘‘இத³ங் திலதேலங், இத³ங் ஸாஸபதேல’’ந்தி ஏகேகஸ்ஸ பாடியேக்கங் உத்³த⁴ரணங் நாம து³க்கரங், இத³ங் ததோ து³க்கரதரங். ப⁴க³வா பன ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணஸ்ஸ ஸுப்படிவித்³த⁴த்தா த⁴ம்மிஸ்ஸரோ த⁴ம்மராஜா இமேஸங் அரூபீனங் த⁴ம்மானங் ஏகாரம்மணே வத்தமானானங் வவத்தா²னங் அகாஸி. பஞ்சன்னங் மஹானதீ³னங் ஸமுத்³த³ங் பவிட்ட²ட்டா²னே ‘‘இத³ங் க³ங்கா³ய உத³கங், இத³ங் யமுனாயா’’தி ஏவங் பாடியேக்கங் உத³குத்³த⁴ரணேனாபி அயமத்தோ² வேதி³தப்³போ³.

    Yathā hi tilatelaṃ sāsapatelaṃ madhukatelaṃ eraṇḍakatelaṃ vasātelanti imāni pañca telāni ekacāṭiyaṃ pakkhipitvā divasaṃ yamakamanthe hi manthetvā tato ‘‘idaṃ tilatelaṃ, idaṃ sāsapatela’’nti ekekassa pāṭiyekkaṃ uddharaṇaṃ nāma dukkaraṃ, idaṃ tato dukkarataraṃ. Bhagavā pana sabbaññutaññāṇassa suppaṭividdhattā dhammissaro dhammarājā imesaṃ arūpīnaṃ dhammānaṃ ekārammaṇe vattamānānaṃ vavatthānaṃ akāsi. Pañcannaṃ mahānadīnaṃ samuddaṃ paviṭṭhaṭṭhāne ‘‘idaṃ gaṅgāya udakaṃ, idaṃ yamunāyā’’ti evaṃ pāṭiyekkaṃ udakuddharaṇenāpi ayamattho veditabbo.

    இதி பட²மபப்³பே³ன ஸுஞ்ஞதங், து³தியேன ஸுஞ்ஞதாலக்க²ணந்தி த்³வீஹி பப்³பே³ஹி அனத்தலக்க²ணங் கதெ²த்வா இதா³னி து³க்க²லக்க²ணங் த³ஸ்ஸேதுங் தத்ர, பி⁴க்க²வேதிஆதி³மாஹ. தத்த² க²ஜ்ஜாமீதி ந ரூபங் ஸுனகோ² விய மங்ஸங் லுஞ்சித்வா லுஞ்சித்வா கா²த³தி, யதா² பன கிலிட்ட²வத்த²னிவத்தோ² ததோனிதா³னங் பீளங் ஸந்தா⁴ய ‘‘கா²த³தி மங் வத்த²’’ந்தி ப⁴ணதி, ஏவமித³ம்பி பீளங் உப்பாதெ³ந்தங் கா²த³தி நாமாதி வேதி³தப்³ப³ங். படிபன்னோ ஹோதீதி ஸீலங் ஆதி³ங் கத்வா யாவ அரஹத்தமக்³கா³ படிபன்னோ ஹோதி. யோ பனெத்த² ப³லவஞாணோ திக்க²பு³த்³தி⁴ ஞாணுத்தரோ யோகா³வசரோ பதா⁴னபூ⁴மியங் வாயமந்தோ கா²ணுனா வா கண்டகேன வா வித்³தோ⁴ ஆவுதே⁴ன வா பஹடோ ப்³யக்³கா⁴தீ³ஹி வா க³ஹெத்வா க²ஜ்ஜமானோ தங் வேத³னங் அப்³போ³ஹாரிகங் கத்வா மூலகம்மட்டா²னங் ஸம்மஸந்தோ அரஹத்தமேவ க³ண்ஹாதி, அயங் வேத³னாய நிப்³பி³தா³ய விராகா³ய நிரோதா⁴ய படிபன்னோ நாம வுச்சதி பீதமல்லத்தே²ரோ விய குடும்பி³யபுத்தமஹாதிஸ்ஸத்தே²ரோ விய வத்தனிஅடவியங் திங்ஸமத்தானங் பி⁴க்கூ²னங் அஞ்ஞதரோ ப்³யக்³க⁴முகே² நிபன்னபி⁴க்கு² விய கண்டகேன வித்³த⁴த்தே²ரோ விய ச.

    Iti paṭhamapabbena suññataṃ, dutiyena suññatālakkhaṇanti dvīhi pabbehi anattalakkhaṇaṃ kathetvā idāni dukkhalakkhaṇaṃ dassetuṃ tatra, bhikkhavetiādimāha. Tattha khajjāmīti na rūpaṃ sunakho viya maṃsaṃ luñcitvā luñcitvā khādati, yathā pana kiliṭṭhavatthanivattho tatonidānaṃ pīḷaṃ sandhāya ‘‘khādati maṃ vattha’’nti bhaṇati, evamidampi pīḷaṃ uppādentaṃ khādati nāmāti veditabbaṃ. Paṭipanno hotīti sīlaṃ ādiṃ katvā yāva arahattamaggā paṭipanno hoti. Yo panettha balavañāṇo tikkhabuddhi ñāṇuttaro yogāvacaro padhānabhūmiyaṃ vāyamanto khāṇunā vā kaṇṭakena vā viddho āvudhena vā pahaṭo byagghādīhi vā gahetvā khajjamāno taṃ vedanaṃ abbohārikaṃ katvā mūlakammaṭṭhānaṃ sammasanto arahattameva gaṇhāti, ayaṃ vedanāya nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno nāma vuccati pītamallatthero viya kuṭumbiyaputtamahātissatthero viya vattaniaṭaviyaṃ tiṃsamattānaṃ bhikkhūnaṃ aññataro byagghamukhe nipannabhikkhu viya kaṇṭakena viddhatthero viya ca.

    த்³வாத³ஸஸு கிர பி⁴க்கூ²ஸு க⁴ண்டிங் பஹரித்வா அரஞ்ஞே பதா⁴னமனுயுஞ்ஜந்தேஸு ஏகோ ஸூரியே அத்த²ங்க³தமத்தேயேவ க⁴ண்டிங் பஹரித்வா சங்கமங் ஓருய்ஹ சங்கமந்தோ திரியங் நிம்மதெ²ந்தோ திணபடிச்ச²ன்னங் கண்டகங் அக்கமி. கண்டகோ பிட்டி²பாதே³ன நிக்க²ந்தோ. தத்தபா²லேன வினிவித்³த⁴காலோ விய வேத³னா வத்ததி. தே²ரோ சிந்தேஸி – ‘‘கிங் இமங் கண்டகங் உத்³த⁴ராமி, உதா³ஹு பகதியா விஜ்ஜி²த்வா டி²தகண்டக’’ந்தி? தஸ்ஸ ஏவமஹோஸி – ‘‘இமினா கண்டகேன வித்³த⁴த்தா நிரயாதீ³ஸு ப⁴யங் நாம நத்தி², பகதியா விஜ்ஜி²த்வா டி²தகண்டகங்யேவா’’தி. ஸோ தங் வேத³னங் அப்³போ³ஹாரிகங் கத்வா ஸப்³ப³ரத்திங் சங்கமித்வா விபா⁴தாய ரத்தியா அஞ்ஞஸ்ஸ ஸஞ்ஞங் அதா³ஸி. ஸோ ஆக³ந்த்வா ‘‘கிங், ப⁴ந்தே’’தி புச்சி²? ‘‘கண்டகேனம்ஹி, ஆவுஸோ, வித்³தோ⁴’’தி. ‘‘காய வேலாய, ப⁴ந்தே’’தி? ‘‘ஸாயமேவ, ஆவுஸோ’’தி. ‘‘கஸ்மா ந அம்ஹே பக்கோஸித்த², கண்டகங் உத்³த⁴ரித்வா தத்த² தேலம்பி ஸிஞ்செய்யாமா’’தி? ‘‘பகதியா விஜ்ஜி²த்வா டி²தகண்டகமேவ உத்³த⁴ரிதுங் வாயமிம்ஹா, ஆவுஸோ’’தி. ‘‘ஸக்குணித்த², ப⁴ந்தே, உத்³த⁴ரிது’’ந்தி. ‘‘ஏகதே³ஸமத்தேன மே, ஆவுஸோ, உத்³த⁴டோ’’தி. ஸேஸவத்தூ²னி தீ³க⁴மஜ்ஜி²மட்ட²கதா²ஸு (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.373; ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.106) ஸதிபட்டா²னஸுத்தனித்³தே³ஸே வித்தா²ரிதானேவ.

    Dvādasasu kira bhikkhūsu ghaṇṭiṃ paharitvā araññe padhānamanuyuñjantesu eko sūriye atthaṅgatamatteyeva ghaṇṭiṃ paharitvā caṅkamaṃ oruyha caṅkamanto tiriyaṃ nimmathento tiṇapaṭicchannaṃ kaṇṭakaṃ akkami. Kaṇṭako piṭṭhipādena nikkhanto. Tattaphālena vinividdhakālo viya vedanā vattati. Thero cintesi – ‘‘kiṃ imaṃ kaṇṭakaṃ uddharāmi, udāhu pakatiyā vijjhitvā ṭhitakaṇṭaka’’nti? Tassa evamahosi – ‘‘iminā kaṇṭakena viddhattā nirayādīsu bhayaṃ nāma natthi, pakatiyā vijjhitvā ṭhitakaṇṭakaṃyevā’’ti. So taṃ vedanaṃ abbohārikaṃ katvā sabbarattiṃ caṅkamitvā vibhātāya rattiyā aññassa saññaṃ adāsi. So āgantvā ‘‘kiṃ, bhante’’ti pucchi? ‘‘Kaṇṭakenamhi, āvuso, viddho’’ti. ‘‘Kāya velāya, bhante’’ti? ‘‘Sāyameva, āvuso’’ti. ‘‘Kasmā na amhe pakkosittha, kaṇṭakaṃ uddharitvā tattha telampi siñceyyāmā’’ti? ‘‘Pakatiyā vijjhitvā ṭhitakaṇṭakameva uddharituṃ vāyamimhā, āvuso’’ti. ‘‘Sakkuṇittha, bhante, uddharitu’’nti. ‘‘Ekadesamattena me, āvuso, uddhaṭo’’ti. Sesavatthūni dīghamajjhimaṭṭhakathāsu (dī. ni. aṭṭha. 2.373; ma. ni. aṭṭha. 1.106) satipaṭṭhānasuttaniddese vitthāritāneva.

    தங் கிங் மஞ்ஞத², பி⁴க்க²வேதி கஸ்மா ஆரத்³த⁴ங்? இமஸ்மிங் பப்³பே³ து³க்க²லக்க²ணமேவ கதி²தங், ந அனிச்சலக்க²ணங். தங் த³ஸ்ஸேதுங் இத³மாரத்³த⁴ங். தீணி லக்க²ணானி ஸமோதா⁴னெத்வா த³ஸ்ஸேதும்பி ஆரத்³த⁴மேவ. அபசினாதி நோ ஆசினாதீதி வட்டங் வினாஸேதி, நேவ சினாதி. பஜஹதி ந உபாதி³யதீதி ததே³வ விஸ்ஸஜ்ஜேதி, ந க³ண்ஹாதி. விஸினேதி ந உஸ்ஸினேதீதி விகிரதி ந ஸம்பிண்டே³தி. விதூ⁴பேதி ந ஸந்தூ⁴பேதீதி நிப்³பா³பேதி ந ஜாலாபேதி.

    Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhaveti kasmā āraddhaṃ? Imasmiṃ pabbe dukkhalakkhaṇameva kathitaṃ, na aniccalakkhaṇaṃ. Taṃ dassetuṃ idamāraddhaṃ. Tīṇi lakkhaṇāni samodhānetvā dassetumpi āraddhameva. Apacināti no ācinātīti vaṭṭaṃ vināseti, neva cināti. Pajahati na upādiyatīti tadeva vissajjeti, na gaṇhāti. Visineti na ussinetīti vikirati na sampiṇḍeti. Vidhūpeti na sandhūpetīti nibbāpeti na jālāpeti.

    ஏவங் பஸ்ஸங், பி⁴க்க²வேதி இத³ங் கஸ்மா ஆரத்³த⁴ங்? வட்டங் வினாஸெத்வா டி²தங் மஹாகீ²ணாஸவங் த³ஸ்ஸெஸ்ஸாமீதி ஆரத்³த⁴ங். எத்தகேன வா டா²னேன விபஸ்ஸனா கதி²தா, இதா³னி ஸஹ விபஸ்ஸனாய சத்தாரோ மக்³கே³ த³ஸ்ஸேதுங் இத³ங் ஆரத்³த⁴ங். அத² வா எத்தகேன டா²னேன பட²மமக்³கோ³ கதி²தோ, இதா³னி ஸஹ விபஸ்ஸனாய தயோ மக்³கே³ த³ஸ்ஸேதுங் இத³மாரத்³த⁴ங். எத்தகேன வா டா²னேன தீணி மக்³கா³னி கதி²தானி, இதா³னி ஸஹ விபஸ்ஸனாய அரஹத்தமக்³க³ங் த³ஸ்ஸேதும்பி இத³ங் ஆரத்³த⁴மேவ.

    Evaṃ passaṃ, bhikkhaveti idaṃ kasmā āraddhaṃ? Vaṭṭaṃ vināsetvā ṭhitaṃ mahākhīṇāsavaṃ dassessāmīti āraddhaṃ. Ettakena vā ṭhānena vipassanā kathitā, idāni saha vipassanāya cattāro magge dassetuṃ idaṃ āraddhaṃ. Atha vā ettakena ṭhānena paṭhamamaggo kathito, idāni saha vipassanāya tayo magge dassetuṃ idamāraddhaṃ. Ettakena vā ṭhānena tīṇi maggāni kathitāni, idāni saha vipassanāya arahattamaggaṃ dassetumpi idaṃ āraddhameva.

    ஸபஜாபதிகாதி ஸத்³தி⁴ங் பஜாபதினா தே³வராஜேன. ஆரகாவ நமஸ்ஸந்தீதி தூ³ரதோவ நமஸ்ஸந்தி, தூ³ரேபி டி²தங் நமஸ்ஸந்தியேவ ஆயஸ்மந்தங் நீதத்தே²ரங் விய.

    Sapajāpatikāti saddhiṃ pajāpatinā devarājena. Ārakāva namassantīti dūratova namassanti, dūrepi ṭhitaṃ namassantiyeva āyasmantaṃ nītattheraṃ viya.

    தே²ரோ கிர புப்ப²ச்ச²ட்³ட³ககுலதோ நிக்க²ம்ம பப்³ப³ஜிதோ, கு²ரக்³கே³யேவ அரஹத்தங் பத்வா சிந்தேஸி – ‘‘அஹங் அஜ்ஜேவ பப்³ப³ஜிதோ அஜ்ஜேவ மே பப்³ப³ஜிதகிச்சங் மத்த²கங் பத்தங், சதுபச்சயஸந்தோஸபா⁴வனாராமமண்டி³தங் மஹாஅரியவங்ஸபடிபத³ங் பூரெஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ பங்ஸுகூலத்தா²ய ஸாவத்தி²ங் பவிஸித்வா சோளகங் பரியேஸந்தோ விசரி. அதே²கோ மஹாப்³ரஹ்மா ஸமாபத்திதோ வுட்டா²ய மனுஸ்ஸபத²ங் ஓலோகெந்தோ தே²ரங் தி³ஸ்வா – ‘‘அஜ்ஜேவ பப்³ப³ஜித்வா அஜ்ஜேவ கு²ரக்³கே³ அரஹத்தங் பத்வா மஹாஅரியவங்ஸபடிபத³ங் பூரேதுங் சோளகங் பரியேஸதீ’’தி அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ நமஸ்ஸமானோ அட்டா²ஸி. தமஞ்ஞோ மஹாப்³ரஹ்மா தி³ஸ்வா ‘‘கங் நமஸ்ஸஸீ’’தி? புச்சி². நீதத்தே²ரங் நமஸ்ஸாமீதி. கிங் காரணாதி? அஜ்ஜேவ பப்³ப³ஜித்வா அஜ்ஜேவ கு²ரக்³கே³ அரஹத்தங் பத்வா மஹாஅரியவங்ஸபடிபத³ங் பூரேதுங் சோளகங் பரியேஸதீதி. ஸோபி நங் நமஸ்ஸமானோ அட்டா²ஸி. அத²ஞ்ஞோ, அத²ஞ்ஞோதி ஸத்தஸதா மஹாப்³ரஹ்மானோ நமஸ்ஸமானா அட்ட²ங்ஸு. தேன வுத்தங் –

    Thero kira pupphacchaḍḍakakulato nikkhamma pabbajito, khuraggeyeva arahattaṃ patvā cintesi – ‘‘ahaṃ ajjeva pabbajito ajjeva me pabbajitakiccaṃ matthakaṃ pattaṃ, catupaccayasantosabhāvanārāmamaṇḍitaṃ mahāariyavaṃsapaṭipadaṃ pūressāmī’’ti. So paṃsukūlatthāya sāvatthiṃ pavisitvā coḷakaṃ pariyesanto vicari. Atheko mahābrahmā samāpattito vuṭṭhāya manussapathaṃ olokento theraṃ disvā – ‘‘ajjeva pabbajitvā ajjeva khuragge arahattaṃ patvā mahāariyavaṃsapaṭipadaṃ pūretuṃ coḷakaṃ pariyesatī’’ti añjaliṃ paggayha namassamāno aṭṭhāsi. Tamañño mahābrahmā disvā ‘‘kaṃ namassasī’’ti? Pucchi. Nītattheraṃ namassāmīti. Kiṃ kāraṇāti? Ajjeva pabbajitvā ajjeva khuragge arahattaṃ patvā mahāariyavaṃsapaṭipadaṃ pūretuṃ coḷakaṃ pariyesatīti. Sopi naṃ namassamāno aṭṭhāsi. Athañño, athaññoti sattasatā mahābrahmāno namassamānā aṭṭhaṃsu. Tena vuttaṃ –

    ‘‘தா தே³வதா ஸத்தஸதா உளாரா,

    ‘‘Tā devatā sattasatā uḷārā,

    ப்³ரஹ்மா விமானா அபி⁴னிக்க²மித்வா;

    Brahmā vimānā abhinikkhamitvā;

    நீதங் நமஸ்ஸந்தி பஸன்னசித்தா,

    Nītaṃ namassanti pasannacittā,

    ‘கீ²ணாஸவோ க³ண்ஹதி பங்ஸுகூலங்’’’.

    ‘Khīṇāsavo gaṇhati paṃsukūlaṃ’’’.

    ‘‘தா தே³வதா ஸத்தஸதா உளாரா,

    ‘‘Tā devatā sattasatā uḷārā,

    ப்³ரஹ்மா விமானா அபி⁴னிக்க²மித்வா;

    Brahmā vimānā abhinikkhamitvā;

    நீதங் நமஸ்ஸந்தி பஸன்னசித்தா,

    Nītaṃ namassanti pasannacittā,

    ‘கீ²ணாஸவோ கயிரதி பங்ஸுகூலங்’’’.

    ‘Khīṇāsavo kayirati paṃsukūlaṃ’’’.

    ‘‘‘கீ²ணாஸவோ தோ⁴வதி பங்ஸுகூலங்’;

    ‘‘‘Khīṇāsavo dhovati paṃsukūlaṃ’;

    ‘கீ²ணாஸவோ ரஜதி பங்ஸுகூலங்’;

    ‘Khīṇāsavo rajati paṃsukūlaṃ’;

    ‘கீ²ணாஸவோ பாருபதி பங்ஸகூல’’’ந்தி.

    ‘Khīṇāsavo pārupati paṃsakūla’’’nti.

    இதி ப⁴க³வா இமஸ்மிங் ஸுத்தே தே³ஸனங் தீஹி ப⁴வேஹி வினிவத்தெத்வா அரஹத்தஸ்ஸ கூடங் க³ண்ஹி. தே³ஸனாபரியோஸானே பஞ்சஸதா பி⁴க்கூ² அரஹத்தே பதிட்ட²ஹிங்ஸு. ஸத்தமங்.

    Iti bhagavā imasmiṃ sutte desanaṃ tīhi bhavehi vinivattetvā arahattassa kūṭaṃ gaṇhi. Desanāpariyosāne pañcasatā bhikkhū arahatte patiṭṭhahiṃsu. Sattamaṃ.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 7. க²ஜ்ஜனீயஸுத்தங் • 7. Khajjanīyasuttaṃ

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 7. க²ஜ்ஜனீயஸுத்தவண்ணனா • 7. Khajjanīyasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact