Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    ၇. ခဇ္ဇနီယသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    7. Khajjanīyasuttavaṇṇanā

    ၇၉. သတ္တမေ ပုဗ္ဗေနိဝာသန္တိ န ဣဒံ အဘိညာဝသေန အနုသ္သရဏံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ, ဝိပသ္သနာဝသေန ပန ပုဗ္ဗေနိဝာသံ အနုသ္သရန္တေ သမဏဗ္ရာဟ္မဏေ သန္ဓာယေတံ ဝုတ္တံ။ တေနေဝာဟ – ‘‘သဗ္ဗေတေ ပဉ္စုပာဒာနက္ခန္ဓေ အနုသ္သရန္တိ, ဧတေသံ ဝာ အညတရ’’န္တိ။ အဘိညာဝသေန ဟိ သမနုသ္သရန္တသ္သ ခန္ဓာပိ ဥပာဒာနက္ခန္ဓာပိ ခန္ဓပဋိဗဒ္ဓာပိ ပဏ္ဏတ္တိပိ အာရမ္မဏံ ဟောတိယေဝ။ ရူပံယေဝ အနုသ္သရတီတိ ဧဝဉ္ဟိ အနုသ္သရန္တော န အညံ ကိဉ္စိ သတ္တံ ဝာ ပုဂ္ဂလံ ဝာ အနုသ္သရတိ, အတီတေ ပန နိရုဒ္ဓံ ရူပက္ခန္ဓမေဝ အနုသ္သရတိ။ ဝေဒနာဒီသုပိ ဧသေဝ နယောတိ။ သုညတာပဗ္ဗံ နိဋ္ဌိတံ။

    79. Sattame pubbenivāsanti na idaṃ abhiññāvasena anussaraṇaṃ sandhāya vuttaṃ, vipassanāvasena pana pubbenivāsaṃ anussarante samaṇabrāhmaṇe sandhāyetaṃ vuttaṃ. Tenevāha – ‘‘sabbete pañcupādānakkhandhe anussaranti, etesaṃ vā aññatara’’nti. Abhiññāvasena hi samanussarantassa khandhāpi upādānakkhandhāpi khandhapaṭibaddhāpi paṇṇattipi ārammaṇaṃ hotiyeva. Rūpaṃyeva anussaratīti evañhi anussaranto na aññaṃ kiñci sattaṃ vā puggalaṃ vā anussarati, atīte pana niruddhaṃ rūpakkhandhameva anussarati. Vedanādīsupi eseva nayoti. Suññatāpabbaṃ niṭṭhitaṃ.

    ဣဒာနိ သုညတာယ လက္ခဏံ ဒသ္သေတုံ ကိဉ္စ, ဘိက္ခဝေ, ရူပံ ဝဒေထာတိအာဒိမာဟ။ ယထာ ဟိ နဋ္ဌံ ဂောဏံ ပရိယေသမာနော ပုရိသော ဂောဂဏေ စရမာနေ ရတ္တံ ဝာ ကာဠံ ဝာ ဗလီဗဒ္ဒံ ဒိသ္ဝာပိ န ဧတ္တကေနေဝ ‘‘အယံ မယ္ဟံ ဂောဏော’’တိ သန္နိဋ္ဌာနံ ကာတုံ သက္ကောတိ။ ကသ္မာ? အညေသမ္ပိ တာဒိသာနံ အတ္ထိတာယ။ သရီရပဒေသေ ပနသ္သ သတ္တိသူလာဒိလက္ခဏံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အယံ မယ္ဟံ သန္တကော’’တိ သန္နိဋ္ဌာနံ ဟောတိ, ဧဝမေဝ သုညတာယ ကထိတာယပိ ယာဝ သုညတာလက္ခဏံ န ကထီယတိ, တာဝ သာ အကထိတာဝ ဟောတိ, လက္ခဏေ ပန ကထိတေ ကထိတာ နာမ ဟောတိ။ ဂောဏော ဝိယ ဟိ သုညတာ, ဂောဏလက္ခဏံ ဝိယ သုညတာလက္ခဏံ။ ယထာ ဂောဏလက္ခဏေ အသလ္လက္ခိတေ ဂောဏော န သုဋ္ဌု သလ္လက္ခိတော ဟောတိ, တသ္မိံ ပန သလ္လက္ခိတေ သော သလ္လက္ခိတော နာမ ဟောတိ, ဧဝမေဝ သုညတာလက္ခဏေ အကထိတေ သုညတာ အကထိတာဝ ဟောတိ, တသ္မိံ ပန ကထိတေ သာ ကထိတာ နာမ ဟောတီတိ သုညတာလက္ခဏံ ဒသ္သေတုံ ကိဉ္စ, ဘိက္ခဝေ, ရူပံ ဝဒေထာတိအာဒိမာဟ။

    Idāni suññatāya lakkhaṇaṃ dassetuṃ kiñca, bhikkhave, rūpaṃ vadethātiādimāha. Yathā hi naṭṭhaṃ goṇaṃ pariyesamāno puriso gogaṇe caramāne rattaṃ vā kāḷaṃ vā balībaddaṃ disvāpi na ettakeneva ‘‘ayaṃ mayhaṃ goṇo’’ti sanniṭṭhānaṃ kātuṃ sakkoti. Kasmā? Aññesampi tādisānaṃ atthitāya. Sarīrapadese panassa sattisūlādilakkhaṇaṃ disvā ‘‘ayaṃ mayhaṃ santako’’ti sanniṭṭhānaṃ hoti, evameva suññatāya kathitāyapi yāva suññatālakkhaṇaṃ na kathīyati, tāva sā akathitāva hoti, lakkhaṇe pana kathite kathitā nāma hoti. Goṇo viya hi suññatā, goṇalakkhaṇaṃ viya suññatālakkhaṇaṃ. Yathā goṇalakkhaṇe asallakkhite goṇo na suṭṭhu sallakkhito hoti, tasmiṃ pana sallakkhite so sallakkhito nāma hoti, evameva suññatālakkhaṇe akathite suññatā akathitāva hoti, tasmiṃ pana kathite sā kathitā nāma hotīti suññatālakkhaṇaṃ dassetuṃ kiñca, bhikkhave, rūpaṃ vadethātiādimāha.

    တတ္ထ ကိဉ္စာတိ ကာရဏပုစ္ဆာ, ကေန ကာရဏေန ရူပံ ဝဒေထ, ကေန ကာရဏေနေတံ ရူပံ နာမာတိ အတ္ထော။ ရုပ္ပတီတိ ခောတိ ဧတ္ထ ဣတီတိ ကာရဏုဒ္ဒေသော, ယသ္မာ ရုပ္ပတိ, တသ္မာ ရူပန္တိ ဝုစ္စတီတိ အတ္ထော။ ရုပ္ပတီတိ ကုပ္ပတိ ဃဋ္ဋီယတိ ပီဠီယတိ, ဘိဇ္ဇတီတိ အတ္ထော။ သီတေနပိ ရုပ္ပတီတိအာဒီသု သီတေန တာဝ ရုပ္ပနံ လောကန္တရိကနိရယေ ပာကဋံ။ တိဏ္ဏံ တိဏ္ဏဉ္ဟိ စက္ကဝာဠာနံ အန္တရေ ဧကေကော လောကန္တရိကနိရယော နာမ ဟောတိ အဋ္ဌယောဇနသဟသ္သပ္ပမာဏော။ ယသ္သ နေဝ ဟေဋ္ဌာ ပထဝီ အတ္ထိ, န ဥပရိ စန္ဒိမသူရိယဒီပမဏိအာလောကော, နိစ္စန္ဓကာရော။ တတ္ထ နိဗ္ဗတ္တသတ္တာနံ တိဂာဝုတော အတ္တဘာဝော ဟောတိ, တေ ဝဂ္ဂုလိယော ဝိယ ပဗ္ဗတပာဒေ ဒီဃပုထုလေဟိ နခေဟိ လဂ္ဂိတ္ဝာ အဝံသိရာ ဩလမ္ဗန္တိ။ ယဒာ သံသပ္ပန္တာ အညမညသ္သ ဟတ္ထပာသာဂတာ ဟောန္တိ, အထ ‘‘ဘက္ခော နော လဒ္ဓော’’တိ? မညမာနာ တတ္ထ ဗ္ယာဝဋာ ဝိပရိဝတ္တိတ္ဝာ လောကသန္ဓာရကေ ဥဒကေ ပတန္တိ, ဝာတေ ပဟရန္တေပိ မဓုကဖလာနိ ဝိယ ဆိဇ္ဇိတ္ဝာ ဥဒကေ ပတန္တိ, ပတိတမတ္တာဝ အစ္စန္တခာရေ ဥဒကေ တတ္တတေလေ ပတိတပိဋ္ဌပိဏ္ဍိ ဝိယ ပဋပဋာယမာနာ ဝိလီယန္တိ။ ဧဝံ သီတေန ရုပ္ပနံ လောကန္တရိကနိရယေ ပာကဋံ။ မဟိံသကရဋ္ဌာဒီသုပိ ဟိမပာတသီတလေသု ပဒေသေသု ဧတံ ပာကဋမေဝ။ တတ္ထ ဟိ သတ္တာ သီတေန ဘိန္နသရီရာ ဇီဝိတက္ခယမ္ပိ ပာပုဏန္တိ။

    Tattha kiñcāti kāraṇapucchā, kena kāraṇena rūpaṃ vadetha, kena kāraṇenetaṃ rūpaṃ nāmāti attho. Ruppatīti khoti ettha itīti kāraṇuddeso, yasmā ruppati, tasmā rūpanti vuccatīti attho. Ruppatīti kuppati ghaṭṭīyati pīḷīyati, bhijjatīti attho. Sītenapi ruppatītiādīsu sītena tāva ruppanaṃ lokantarikaniraye pākaṭaṃ. Tiṇṇaṃ tiṇṇañhi cakkavāḷānaṃ antare ekeko lokantarikanirayo nāma hoti aṭṭhayojanasahassappamāṇo. Yassa neva heṭṭhā pathavī atthi, na upari candimasūriyadīpamaṇiāloko, niccandhakāro. Tattha nibbattasattānaṃ tigāvuto attabhāvo hoti, te vagguliyo viya pabbatapāde dīghaputhulehi nakhehi laggitvā avaṃsirā olambanti. Yadā saṃsappantā aññamaññassa hatthapāsāgatā honti, atha ‘‘bhakkho no laddho’’ti? Maññamānā tattha byāvaṭā viparivattitvā lokasandhārake udake patanti, vāte paharantepi madhukaphalāni viya chijjitvā udake patanti, patitamattāva accantakhāre udake tattatele patitapiṭṭhapiṇḍi viya paṭapaṭāyamānā vilīyanti. Evaṃ sītena ruppanaṃ lokantarikaniraye pākaṭaṃ. Mahiṃsakaraṭṭhādīsupi himapātasītalesu padesesu etaṃ pākaṭameva. Tattha hi sattā sītena bhinnasarīrā jīvitakkhayampi pāpuṇanti.

    ဥဏ္ဟေန ရုပ္ပနံ အဝီစိမဟာနိရယေ ပာကဋံ ဟောတိ။ ဇိဃစ္ဆာယ ရုပ္ပနံ ပေတ္တိဝိသယေ စေဝ ဒုဗ္ဘိက္ခကာလေ စ ပာကဋံ။ ပိပာသာယ ရုပ္ပနံ ကာလကဉ္ဇိကာဒီသု ပာကဋံ။ ဧကော ကိရ ကာလကဉ္ဇိကအသုရော ပိပာသံ အဓိဝာသေတုံ အသက္ကောန္တော ယောဇနဂမ္ဘီရဝိတ္ထာရံ မဟာဂင္ဂံ ဩတရိ, တသ္သ ဂတဂတဋ္ဌာနေ ဥဒကံ ဆိဇ္ဇတိ, ဓူမော ဥဂ္ဂစ္ဆတိ, တတ္တေ ပိဋ္ဌိပာသာဏေ စင္ကမနကာလော ဝိယ ဟောတိ။ တသ္သ ဥဒကသဒ္ဒံ သုတ္ဝာ ဣတော စိတော စ ဝိစရန္တသ္သေဝ ရတ္တိ ဝိဘာယိ။ အထ နံ ပာတောဝ ဘိက္ခာစာရံ ဂစ္ဆန္တာ တိံသမတ္တာ ပိဏ္ဍစာရိကဘိက္ခူ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကော နာမ တ္ဝံ သပ္ပုရိသာ’’တိ? ပုစ္ဆိံသု။ ‘‘ပေတောဟမသ္မိ, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘ကိံ ပရိယေသသီ’’တိ? ‘‘ပာနီယံ, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘အယံ ဂင္ဂာ ပရိပုဏ္ဏာ, ကိံ တ္ဝံ န ပသ္သသီ’’တိ? ‘‘န ဥပကပ္ပတိ, ဘန္တေ’’တိ။ တေန ဟိ ဂင္ဂာပိဋ္ဌေ နိပဇ္ဇ, မုခေ တေ ပာနီယံ အာသိဉ္စိသ္သာမာ’’တိ။ သော ဝာလိကာပုဠိနေ ဥတ္တာနော နိပဇ္ဇိ။ ဘိက္ခူ တိံသမတ္တေ ပတ္တေ နီဟရိတ္ဝာ ဥဒကံ အာဟရိတ္ဝာ တသ္သ မုခေ အာသိဉ္စိံသု။ တေသံ တထာ ကရောန္တာနံယေဝ ဝေလာ ဥပကဋ္ဌာ ဇာတာ။ တတော ‘‘ဘိက္ခာစာရကာလော အမ္ဟာကံ သပ္ပုရိသ, ကစ္စိ တေ အသ္သာဒမတ္တာ လဒ္ဓာ’’တိ အာဟံသု။ ပေတော ‘‘သစေ မေ, ဘန္တေ, တိံသမတ္တာနံ အယ္ယာနံ တိံသပတ္တေဟိ အာသိတ္တဥဒကတော အဍ္ဎပသတမတ္တမ္ပိ ပရဂလံ ဂတံ, ပေတတ္တဘာဝတော မောက္ခော မာ ဟောတူ’’တိ အာဟ။ ဧဝံ ပိပာသာယ ရုပ္ပနံ ပေတ္တိဝိသယေ ပာကဋံ။

    Uṇhena ruppanaṃ avīcimahāniraye pākaṭaṃ hoti. Jighacchāya ruppanaṃ pettivisaye ceva dubbhikkhakāle ca pākaṭaṃ. Pipāsāya ruppanaṃ kālakañjikādīsu pākaṭaṃ. Eko kira kālakañjikaasuro pipāsaṃ adhivāsetuṃ asakkonto yojanagambhīravitthāraṃ mahāgaṅgaṃ otari, tassa gatagataṭṭhāne udakaṃ chijjati, dhūmo uggacchati, tatte piṭṭhipāsāṇe caṅkamanakālo viya hoti. Tassa udakasaddaṃ sutvā ito cito ca vicarantasseva ratti vibhāyi. Atha naṃ pātova bhikkhācāraṃ gacchantā tiṃsamattā piṇḍacārikabhikkhū disvā ‘‘ko nāma tvaṃ sappurisā’’ti? Pucchiṃsu. ‘‘Petohamasmi, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ pariyesasī’’ti? ‘‘Pānīyaṃ, bhante’’ti. ‘‘Ayaṃ gaṅgā paripuṇṇā, kiṃ tvaṃ na passasī’’ti? ‘‘Na upakappati, bhante’’ti. Tena hi gaṅgāpiṭṭhe nipajja, mukhe te pānīyaṃ āsiñcissāmā’’ti. So vālikāpuḷine uttāno nipajji. Bhikkhū tiṃsamatte patte nīharitvā udakaṃ āharitvā tassa mukhe āsiñciṃsu. Tesaṃ tathā karontānaṃyeva velā upakaṭṭhā jātā. Tato ‘‘bhikkhācārakālo amhākaṃ sappurisa, kacci te assādamattā laddhā’’ti āhaṃsu. Peto ‘‘sace me, bhante, tiṃsamattānaṃ ayyānaṃ tiṃsapattehi āsittaudakato aḍḍhapasatamattampi paragalaṃ gataṃ, petattabhāvato mokkho mā hotū’’ti āha. Evaṃ pipāsāya ruppanaṃ pettivisaye pākaṭaṃ.

    ဍံသာဒီဟိ ရုပ္ပနံ ဍံသမက္ခိကာဒိဗဟုလေသု ပဒေသေသု ပာကဋံ။ ဧတ္ထ စ ဍံသာတိ ပိင္ဂလမက္ခိကာ။ မကသာတိ မကသာဝ။ ဝာတာတိ ကုစ္ဆိဝာတပိဋ္ဌိဝာတာဒိဝသေန ဝေဒိတဗ္ဗာ။ သရီရသ္မိဉ္ဟိ ဝာတရောဂော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ ဟတ္ထပာဒပိဋ္ဌိအာဒီနိ ဘိန္ဒတိ, ကာဏံ ကရောတိ, ခုဇ္ဇံ ကရောတိ, ပီဌသပ္ပိံ ကရောတိ။ အာတပောတိ သူရိယာတပော။ တေန ရုပ္ပနံ မရုကန္တာရာဒီသု ပာကဋံ။ ဧကာ ကိရ ဣတ္ထီ မရုကန္တာရေ ရတ္တိံ သတ္ထတော ဩဟီနာ ဒိဝာ သူရိယေ ဥဂ္ဂစ္ဆန္တေ ဝာလိကာယ တပ္ပမာနာယ ပာဒေ ဌပေတုံ အသက္ကောန္တီ သီသတော ပစ္ဆိံ ဩတာရေတ္ဝာ အက္ကမိ။ ကမေန ပစ္ဆိယာ ဥဏ္ဟာဘိတတ္တာယ ဌာတုံ အသက္ကောန္တီ တသ္သာ ဥပရိ သာဋကံ ဌပေတ္ဝာ အက္ကမိ။ တသ္မိမ္ပိ သန္တတ္တေ အတ္တနော အင္ကေန ဂဟိတပုတ္တကံ အဓောမုခံ နိပဇ္ဇာပေတ္ဝာ ကန္ဒန္တံယေဝ အက္ကမိတ္ဝာ သဒ္ဓိံ တေန တသ္မိံယေဝ ဌာနေ ဥဏ္ဟာဘိတတ္တာ ကာလမကာသိ။

    Ḍaṃsādīhi ruppanaṃ ḍaṃsamakkhikādibahulesu padesesu pākaṭaṃ. Ettha ca ḍaṃsāti piṅgalamakkhikā. Makasāti makasāva. Vātāti kucchivātapiṭṭhivātādivasena veditabbā. Sarīrasmiñhi vātarogo uppajjitvā hatthapādapiṭṭhiādīni bhindati, kāṇaṃ karoti, khujjaṃ karoti, pīṭhasappiṃ karoti. Ātapoti sūriyātapo. Tena ruppanaṃ marukantārādīsu pākaṭaṃ. Ekā kira itthī marukantāre rattiṃ satthato ohīnā divā sūriye uggacchante vālikāya tappamānāya pāde ṭhapetuṃ asakkontī sīsato pacchiṃ otāretvā akkami. Kamena pacchiyā uṇhābhitattāya ṭhātuṃ asakkontī tassā upari sāṭakaṃ ṭhapetvā akkami. Tasmimpi santatte attano aṅkena gahitaputtakaṃ adhomukhaṃ nipajjāpetvā kandantaṃyeva akkamitvā saddhiṃ tena tasmiṃyeva ṭhāne uṇhābhitattā kālamakāsi.

    သရီသပာတိ ယေ ကေစိ ဒီဃဇာတိကာ သရန္တာ ဂစ္ဆန္တိ။ တေသံ သမ္ဖသ္သေန ရုပ္ပနံ အာသီဝိသဒဋ္ဌကာဒီနံ ဝသေန ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဣတိ ဘဂဝတာ ယာနိ ဣမာနိ သာမညပစ္စတ္တဝသေန ဓမ္မာနံ ဒ္ဝေ လက္ခဏာနိ, တေသု ရူပက္ခန္ဓသ္သ တာဝ ပစ္စတ္တလက္ခဏံ ဒသ္သိတံ။ ရူပက္ခန္ဓသ္သေဝ ဟိ ဧတံ, န ဝေဒနာဒီနံ , တသ္မာ ပစ္စတ္တလက္ခဏန္တိ ဝုစ္စတိ။ အနိစ္စဒုက္ခာနတ္တလက္ခဏံ ပန ဝေဒနာဒီနမ္ပိ ဟောတိ, တသ္မာ တံ သာမညလက္ခဏန္တိ ဝုစ္စတိ။

    Sarīsapāti ye keci dīghajātikā sarantā gacchanti. Tesaṃ samphassena ruppanaṃ āsīvisadaṭṭhakādīnaṃ vasena veditabbaṃ. Iti bhagavatā yāni imāni sāmaññapaccattavasena dhammānaṃ dve lakkhaṇāni, tesu rūpakkhandhassa tāva paccattalakkhaṇaṃ dassitaṃ. Rūpakkhandhasseva hi etaṃ, na vedanādīnaṃ , tasmā paccattalakkhaṇanti vuccati. Aniccadukkhānattalakkhaṇaṃ pana vedanādīnampi hoti, tasmā taṃ sāmaññalakkhaṇanti vuccati.

    ကိဉ္စ, ဘိက္ခဝေ, ဝေဒနံ ဝဒေထာတိအာဒီသု ပုရိမသဒိသံ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ယံ ပန ပုရိမေန အသဒိသံ, တသ္သာယံ ဝိဘာဝနာ – သုခမ္ပိ ဝေဒယတီတိ သုခံ အာရမ္မဏံ ဝေဒေတိ အနုဘဝတိ။ ပရတော ပဒဒ္ဝယေပိ ဧသေဝ နယော။ ကထံ ပနေတံ အာရမ္မဏံ သုခံ ဒုက္ခံ အဒုက္ခမသုခံ နာမ ဇာတန္တိ? သုခာဒီနံ ပစ္စယတော။ သ္ဝာယမတ္ထော ‘‘ယသ္မာ စ ခော, မဟာလိ, ရူပံ သုခံ သုခာနုပတိတံ သုခာဝက္ကန္တ’’န္တိ ဣမသ္မိံ မဟာလိသုတ္တေ (သံ. နိ. ၃.၆၀) အာဂတောယေဝ။ ဝေဒယတီတိ ဧတ္ထ စ ဝေဒနာဝ ဝေဒယတိ, န အညော သတ္တော ဝာ ပုဂ္ဂလော ဝာ။ ဝေဒနာ ဟိ ဝေဒယိတလက္ခဏာ, တသ္မာ ဝတ္ထာရမ္မဏံ ပဋိစ္စ ဝေဒနာဝ ဝေဒယတီတိ။ ဧဝမိဓ ဘဂဝာ ဝေဒနာယပိ ပစ္စတ္တလက္ခဏမေဝ ဘာဇေတ္ဝာ ဒသ္သေသိ။

    Kiñca, bhikkhave, vedanaṃ vadethātiādīsu purimasadisaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ. Yaṃ pana purimena asadisaṃ, tassāyaṃ vibhāvanā – sukhampi vedayatīti sukhaṃ ārammaṇaṃ vedeti anubhavati. Parato padadvayepi eseva nayo. Kathaṃ panetaṃ ārammaṇaṃ sukhaṃ dukkhaṃ adukkhamasukhaṃ nāma jātanti? Sukhādīnaṃ paccayato. Svāyamattho ‘‘yasmā ca kho, mahāli, rūpaṃ sukhaṃ sukhānupatitaṃ sukhāvakkanta’’nti imasmiṃ mahālisutte (saṃ. ni. 3.60) āgatoyeva. Vedayatīti ettha ca vedanāva vedayati, na añño satto vā puggalo vā. Vedanā hi vedayitalakkhaṇā, tasmā vatthārammaṇaṃ paṭicca vedanāva vedayatīti. Evamidha bhagavā vedanāyapi paccattalakkhaṇameva bhājetvā dassesi.

    နီလမ္ပိ သဉ္ဇာနာတီတိ နီလပုပ္ဖေ ဝာ ဝတ္ထေ ဝာ ပရိကမ္မံ ကတ္ဝာ ဥပစာရံ ဝာ အပ္ပနံ ဝာ ပာပေန္တော သဉ္ဇာနာတိ။ အယဉ္ဟိ သညာ နာမ ပရိကမ္မသညာပိ ဥပစာရသညာပိ အပ္ပနာသညာပိ ဝဋ္ဋတိ, နီလံ နီလန္တိ ဥပ္ပဇ္ဇနသညာပိ ဝဋ္ဋတိယေဝ။ ပီတကာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဣဓာပိ ဘဂဝာ သဉ္ဇာနနလက္ခဏာယ သညာယ ပစ္စတ္တလက္ခဏမေဝ ဘာဇေတ္ဝာ ဒသ္သေသိ။

    Nīlampi sañjānātīti nīlapupphe vā vatthe vā parikammaṃ katvā upacāraṃ vā appanaṃ vā pāpento sañjānāti. Ayañhi saññā nāma parikammasaññāpi upacārasaññāpi appanāsaññāpi vaṭṭati, nīlaṃ nīlanti uppajjanasaññāpi vaṭṭatiyeva. Pītakādīsupi eseva nayo. Idhāpi bhagavā sañjānanalakkhaṇāya saññāya paccattalakkhaṇameva bhājetvā dassesi.

    ရူပံ ရူပတ္တာယ သင္ခတမဘိသင္ခရောန္တီတိ ယထာ ယာဂုမေဝ ယာဂုတ္တာယ, ပူဝမေဝ ပူဝတ္တာယ ပစတိ နာမ, ဧဝံ ပစ္စယေဟိ သမာဂန္တ္ဝာ ကတဘာဝေန သင္ခတန္တိ လဒ္ဓနာမံ ရူပမေဝ ရူပတ္တာယ ယထာ အဘိသင္ခတံ ရူပံ နာမ ဟောတိ, တထတ္တာယ ရူပဘာဝာယ အဘိသင္ခရောတိ အာယူဟတိ သမ္ပိဏ္ဍေတိ, နိပ္ဖာဒေတီတိ အတ္ထော။ ဝေဒနာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ အယံ ပနေတ္ထ သင္ခေပော – အတ္တနာ သဟ ဇာယမာနံ ရူပံ သမ္ပယုတ္တေ စ ဝေဒနာဒယော ဓမ္မေ အဘိသင္ခရောတိ နိဗ္ဗတ္တေတီတိ။ ဣဓာပိ ဘဂဝာ စေတယိတလက္ခဏသ္သ သင္ခာရသ္သ ပစ္စတ္တလက္ခဏမေဝ ဘာဇေတ္ဝာ ဒသ္သေသိ။

    Rūpaṃ rūpattāya saṅkhatamabhisaṅkharontīti yathā yāgumeva yāguttāya, pūvameva pūvattāya pacati nāma, evaṃ paccayehi samāgantvā katabhāvena saṅkhatanti laddhanāmaṃ rūpameva rūpattāya yathā abhisaṅkhataṃ rūpaṃ nāma hoti, tathattāya rūpabhāvāya abhisaṅkharoti āyūhati sampiṇḍeti, nipphādetīti attho. Vedanādīsupi eseva nayo. Ayaṃ panettha saṅkhepo – attanā saha jāyamānaṃ rūpaṃ sampayutte ca vedanādayo dhamme abhisaṅkharoti nibbattetīti. Idhāpi bhagavā cetayitalakkhaṇassa saṅkhārassa paccattalakkhaṇameva bhājetvā dassesi.

    အမ္ဗိလမ္ပိ ဝိဇာနာတီတိ အမ္ဗအမ္ဗာဋကမာတုလုင္ဂာဒိအမ္ဗိလံ ‘‘အမ္ဗိလ’’န္တိ ဝိဇာနာတိ။ ဧသေဝ နယော သဗ္ဗပဒေသု။ အပိ စေတ္ထ တိတ္တကန္တိ နိမ္ဗပဋောလာဒိနာနပ္ပကာရံ ကဋုကန္တိ ပိပ္ပလိမရိစာဒိနာနပ္ပကာရံ။ မဓုရန္တိ သပ္ပိဖာဏိတာဒိနာနပ္ပကာရံ ။ ခာရိကန္တိ ဝာတိင္ဂဏနာဠိကေရ စတုရသ္သဝလ္လိဝေတ္တင္ကုရာဒိနာနပ္ပကာရံ။ အခာရိကန္တိ ယံ ဝာ တံ ဝာ ဖလဇာတံ ကာရပဏ္ဏာဒိမိသ္သကပဏ္ဏံ။ လောဏိကန္တိ လောဏယာဂုလောဏမစ္ဆလောဏဘတ္တာဒိနာနပ္ပကာရံ။ အလောဏိကန္တိအလောဏယာဂုအလောဏမစ္ဆအလောဏဘတ္တာဒိနာနပ္ပကာရံ။ တသ္မာ ဝိညာဏန္တိ ဝုစ္စတီတိ ယသ္မာ ဣမံ အမ္ဗိလာဒိဘေဒံ အညမညဝိသိဋ္ဌေန အမ္ဗိလာဒိဘာဝေန ဇာနာတိ, တသ္မာ ဝိညာဏန္တိ ဝုစ္စတီတိ။ ဧဝမိဓာပိ ဘဂဝာ ဝိဇာနနလက္ခဏသ္သ ဝိညာဏသ္သ ပစ္စတ္တလက္ခဏမေဝ ဘာဇေတ္ဝာ ဒသ္သေသိ။

    Ambilampivijānātīti ambaambāṭakamātuluṅgādiambilaṃ ‘‘ambila’’nti vijānāti. Eseva nayo sabbapadesu. Api cettha tittakanti nimbapaṭolādinānappakāraṃ kaṭukanti pippalimaricādinānappakāraṃ. Madhuranti sappiphāṇitādinānappakāraṃ . Khārikanti vātiṅgaṇanāḷikera caturassavallivettaṅkurādinānappakāraṃ. Akhārikanti yaṃ vā taṃ vā phalajātaṃ kārapaṇṇādimissakapaṇṇaṃ. Loṇikanti loṇayāguloṇamacchaloṇabhattādinānappakāraṃ. Aloṇikantialoṇayāgualoṇamacchaaloṇabhattādinānappakāraṃ. Tasmā viññāṇanti vuccatīti yasmā imaṃ ambilādibhedaṃ aññamaññavisiṭṭhena ambilādibhāvena jānāti, tasmā viññāṇanti vuccatīti. Evamidhāpi bhagavā vijānanalakkhaṇassa viññāṇassa paccattalakkhaṇameva bhājetvā dassesi.

    ယသ္မာ ပန အာရမ္မဏသ္သ အာကာရသဏ္ဌာနဂဟဏဝသေန သညာ ပာကဋာ ဟောတိ, တသ္မာ သာ စက္ခုဒ္ဝာရေ ဝိဘတ္တာ။ ယသ္မာ ဝိနာပိ အာကာရသဏ္ဌာနာ အာရမ္မဏသ္သ ပစ္စတ္တဘေဒဂဟဏဝသေန ဝိညာဏံ ပာကဋံ ဟောတိ, တသ္မာ တံ ဇိဝ္ဟာဒ္ဝာရေ ဝိဘတ္တံ။ ဣမေသံ ပန သညာဝိညာဏပညာနံ အသမ္မောဟတော သဘာဝသလ္လက္ခဏတ္ထံ သဉ္ဇာနာတိ, ဝိဇာနာတိ, ပဇာနာတီတိ ဧတ္ထ ဝိသေသာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ တတ္ထ ဥပသဂ္ဂမတ္တမေဝ ဝိသေသော, ဇာနာတီတိ ပဒံ ပန အဝိသေသော။ တသ္သပိ ဇာနနဋ္ဌေန ဝိသေသော ဝေဒိတဗ္ဗော။ သညာ ဟိ နီလာဒိဝသေန အာရမ္မဏသဉ္ဇာနနမတ္တမေဝ, အနိစ္စံ ဒုက္ခမနတ္တာတိ လက္ခဏပဋိဝေဓံ ပာပေတုံ န သက္ကောတိ။ ဝိညာဏံ နီလာဒိဝသေန အာရမ္မဏဉ္စေဝ ဇာနာတိ, အနိစ္စာဒိဝသေန လက္ခဏပဋိဝေဓဉ္စ ပာပေတိ, ဥသ္သက္ကိတ္ဝာ ပန မဂ္ဂပာတုဘာဝံ ပာပေတုံ န သက္ကောတိ။ ပညာ နီလာဒိဝသေန အာရမ္မဏမ္ပိ ဇာနာတိ, အနိစ္စာဒိဝသေန လက္ခဏပဋိဝေဓမ္ပိ ပာပေတိ, ဥသ္သက္ကိတ္ဝာ မဂ္ဂပာတုဘာဝမ္ပိ ပာပေတိ။

    Yasmā pana ārammaṇassa ākārasaṇṭhānagahaṇavasena saññā pākaṭā hoti, tasmā sā cakkhudvāre vibhattā. Yasmā vināpi ākārasaṇṭhānā ārammaṇassa paccattabhedagahaṇavasena viññāṇaṃ pākaṭaṃ hoti, tasmā taṃ jivhādvāre vibhattaṃ. Imesaṃ pana saññāviññāṇapaññānaṃ asammohato sabhāvasallakkhaṇatthaṃ sañjānāti, vijānāti, pajānātīti ettha visesā veditabbā. Tattha upasaggamattameva viseso, jānātīti padaṃ pana aviseso. Tassapi jānanaṭṭhena viseso veditabbo. Saññā hi nīlādivasena ārammaṇasañjānanamattameva, aniccaṃ dukkhamanattāti lakkhaṇapaṭivedhaṃ pāpetuṃ na sakkoti. Viññāṇaṃ nīlādivasena ārammaṇañceva jānāti, aniccādivasena lakkhaṇapaṭivedhañca pāpeti, ussakkitvā pana maggapātubhāvaṃ pāpetuṃ na sakkoti. Paññā nīlādivasena ārammaṇampi jānāti, aniccādivasena lakkhaṇapaṭivedhampi pāpeti, ussakkitvā maggapātubhāvampi pāpeti.

    ယထာ ဟိ ဟေရညိကဖလကေ ကဟာပဏရာသိမ္ဟိ ကတေ အဇာတဗုဒ္ဓိဒာရကော ဂာမိကပုရိသော မဟာဟေရညိကောတိ တီသု ဇနေသု ဩလောကေတ္ဝာ ဌိတေသု အဇာတဗုဒ္ဓိဒာရကော ကဟာပဏာနံ စိတ္တဝိစိတ္တစတုရသ္သမဏ္ဍလာဒိဘာဝမေဝ ဇာနာတိ, ‘‘ဣဒံ မနုသ္သာနံ ဥပဘောဂပရိဘောဂံ ရတနသမ္မတ’’န္တိ န ဇာနာတိ။ ဂာမိကပုရိသော စိတ္တာဒိဘာဝဉ္စ ဇာနာတိ, မနုသ္သာနံ ဥပဘောဂပရိဘောဂရတနသမ္မတဘာဝဉ္စ, ‘‘အယံ ကူဋော, အယံ ဆေကော, အယံ ကရဋော, အယံ သဏ္ဟော’’တိ န ဇာနာတိ။ မဟာဟေရညိကော စိတ္တာဒိဘာဝမ္ပိ ရတနသမ္မတဘာဝမ္ပိ ကူဋာဒိဘာဝမ္ပိ ဇာနာတိ။ ဇာနန္တော စ ပန ရူပံ ဒိသ္ဝာပိ သဒ္ဒံ သုတ္ဝာပိ ဂန္ဓံ ဃာယိတ္ဝာပိ ရသံ သာယိတ္ဝာပိ ဟတ္ထေန ဂရုလဟုဘာဝံ ဥပဓာရေတ္ဝာပိ ‘‘အသုကဂာမေ ကတော’’တိပိ ဇာနာတိ, ‘‘အသုကနိဂမေ အသုကနဂရေ အသုကပဗ္ဗတစ္ဆာယာယ အသုကနဒီတီရေ ကတော’’တိပိ, ‘‘အသုကာစရိယေန ကတော’’တိပိ ဇာနာတိ။ ဧဝမေဝ သညာ အဇာတဗုဒ္ဓိဒာရကသ္သ ကဟာပဏဒသ္သနံ ဝိယ နီလာဒိဝသေန အာရမ္မဏမတ္တမေဝ ဇာနာတိ။ ဝိညာဏံ ဂာမိကပုရိသသ္သ ကဟာပဏဒသ္သနံ ဝိယ နီလာဒိဝသေန အာရမ္မဏမ္ပိ ဇာနာတိ, အနိစ္စာဒိဝသေန လက္ခဏပဋိဝေဓမ္ပိ ပာပေတိ။ ပညာ မဟာဟေရညိကသ္သ ကဟာပဏဒသ္သနံ ဝိယ နီလာဒိဝသေန အာရမ္မဏမ္ပိ ဇာနာတိ, အနိစ္စာဒိဝသေန လက္ခဏပဋိဝေဓမ္ပိ ပာပေတိ, ဥသ္သက္ကိတ္ဝာ မဂ္ဂပာတုဘာဝမ္ပိ ပာပေတိ။

    Yathā hi heraññikaphalake kahāpaṇarāsimhi kate ajātabuddhidārako gāmikapuriso mahāheraññikoti tīsu janesu oloketvā ṭhitesu ajātabuddhidārako kahāpaṇānaṃ cittavicittacaturassamaṇḍalādibhāvameva jānāti, ‘‘idaṃ manussānaṃ upabhogaparibhogaṃ ratanasammata’’nti na jānāti. Gāmikapuriso cittādibhāvañca jānāti, manussānaṃ upabhogaparibhogaratanasammatabhāvañca, ‘‘ayaṃ kūṭo, ayaṃ cheko, ayaṃ karaṭo, ayaṃ saṇho’’ti na jānāti. Mahāheraññiko cittādibhāvampi ratanasammatabhāvampi kūṭādibhāvampi jānāti. Jānanto ca pana rūpaṃ disvāpi saddaṃ sutvāpi gandhaṃ ghāyitvāpi rasaṃ sāyitvāpi hatthena garulahubhāvaṃ upadhāretvāpi ‘‘asukagāme kato’’tipi jānāti, ‘‘asukanigame asukanagare asukapabbatacchāyāya asukanadītīre kato’’tipi, ‘‘asukācariyena kato’’tipi jānāti. Evameva saññā ajātabuddhidārakassa kahāpaṇadassanaṃ viya nīlādivasena ārammaṇamattameva jānāti. Viññāṇaṃ gāmikapurisassa kahāpaṇadassanaṃ viya nīlādivasena ārammaṇampi jānāti, aniccādivasena lakkhaṇapaṭivedhampi pāpeti. Paññā mahāheraññikassa kahāpaṇadassanaṃ viya nīlādivasena ārammaṇampi jānāti, aniccādivasena lakkhaṇapaṭivedhampi pāpeti, ussakkitvā maggapātubhāvampi pāpeti.

    သော ပန နေသံ ဝိသေသော ဒုပ္ပဋိဝိဇ္ဈော။ တေနာဟ အာယသ္မာ နာဂသေနော –

    So pana nesaṃ viseso duppaṭivijjho. Tenāha āyasmā nāgaseno –

    ‘‘ဒုက္ကရံ, မဟာရာဇ, ဘဂဝတာ ကတန္တိ။ ကိံ, ဘန္တေ နာဂသေန, ဘဂဝတာ ဒုက္ကရံ ကတန္တိ? ဒုက္ကရံ, မဟာရာဇ, ဘဂဝတာ ကတံ, ဣမေသံ အရူပီနံ စိတ္တစေတသိကာနံ ဓမ္မာနံ ဧကာရမ္မဏေ ဝတ္တမာနာနံ ဝဝတ္ထာနံ အက္ခာတံ ‘အယံ ဖသ္သော, အယံ ဝေဒနာ, အယံ သညာ, အယံ စေတနာ, ဣဒံ စိတ္တ’’’န္တိ (မိ. ပ. ၂.၇.၁၆)။

    ‘‘Dukkaraṃ, mahārāja, bhagavatā katanti. Kiṃ, bhante nāgasena, bhagavatā dukkaraṃ katanti? Dukkaraṃ, mahārāja, bhagavatā kataṃ, imesaṃ arūpīnaṃ cittacetasikānaṃ dhammānaṃ ekārammaṇe vattamānānaṃ vavatthānaṃ akkhātaṃ ‘ayaṃ phasso, ayaṃ vedanā, ayaṃ saññā, ayaṃ cetanā, idaṃ citta’’’nti (mi. pa. 2.7.16).

    ယထာ ဟိ တိလတေလံ သာသပတေလံ မဓုကတေလံ ဧရဏ္ဍကတေလံ ဝသာတေလန္တိ ဣမာနိ ပဉ္စ တေလာနိ ဧကစာဋိယံ ပက္ခိပိတ္ဝာ ဒိဝသံ ယမကမန္ထေ ဟိ မန္ထေတ္ဝာ တတော ‘‘ဣဒံ တိလတေလံ, ဣဒံ သာသပတေလ’’န္တိ ဧကေကသ္သ ပာဋိယေက္ကံ ဥဒ္ဓရဏံ နာမ ဒုက္ကရံ, ဣဒံ တတော ဒုက္ကရတရံ။ ဘဂဝာ ပန သဗ္ဗညုတညာဏသ္သ သုပ္ပဋိဝိဒ္ဓတ္တာ ဓမ္မိသ္သရော ဓမ္မရာဇာ ဣမေသံ အရူပီနံ ဓမ္မာနံ ဧကာရမ္မဏေ ဝတ္တမာနာနံ ဝဝတ္ထာနံ အကာသိ။ ပဉ္စန္နံ မဟာနဒီနံ သမုဒ္ဒံ ပဝိဋ္ဌဋ္ဌာနေ ‘‘ဣဒံ ဂင္ဂာယ ဥဒကံ, ဣဒံ ယမုနာယာ’’တိ ဧဝံ ပာဋိယေက္ကံ ဥဒကုဒ္ဓရဏေနာပိ အယမတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။

    Yathā hi tilatelaṃ sāsapatelaṃ madhukatelaṃ eraṇḍakatelaṃ vasātelanti imāni pañca telāni ekacāṭiyaṃ pakkhipitvā divasaṃ yamakamanthe hi manthetvā tato ‘‘idaṃ tilatelaṃ, idaṃ sāsapatela’’nti ekekassa pāṭiyekkaṃ uddharaṇaṃ nāma dukkaraṃ, idaṃ tato dukkarataraṃ. Bhagavā pana sabbaññutaññāṇassa suppaṭividdhattā dhammissaro dhammarājā imesaṃ arūpīnaṃ dhammānaṃ ekārammaṇe vattamānānaṃ vavatthānaṃ akāsi. Pañcannaṃ mahānadīnaṃ samuddaṃ paviṭṭhaṭṭhāne ‘‘idaṃ gaṅgāya udakaṃ, idaṃ yamunāyā’’ti evaṃ pāṭiyekkaṃ udakuddharaṇenāpi ayamattho veditabbo.

    ဣတိ ပဌမပဗ္ဗေန သုညတံ, ဒုတိယေန သုညတာလက္ခဏန္တိ ဒ္ဝီဟိ ပဗ္ဗေဟိ အနတ္တလက္ခဏံ ကထေတ္ဝာ ဣဒာနိ ဒုက္ခလက္ခဏံ ဒသ္သေတုံ တတ္ရ, ဘိက္ခဝေတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ခဇ္ဇာမီတိ န ရူပံ သုနခော ဝိယ မံသံ လုဉ္စိတ္ဝာ လုဉ္စိတ္ဝာ ခာဒတိ, ယထာ ပန ကိလိဋ္ဌဝတ္ထနိဝတ္ထော တတောနိဒာနံ ပီဠံ သန္ဓာယ ‘‘ခာဒတိ မံ ဝတ္ထ’’န္တိ ဘဏတိ, ဧဝမိဒမ္ပိ ပီဠံ ဥပ္ပာဒေန္တံ ခာဒတိ နာမာတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ပဋိပန္နော ဟောတီတိ သီလံ အာဒိံ ကတ္ဝာ ယာဝ အရဟတ္တမဂ္ဂာ ပဋိပန္နော ဟောတိ။ ယော ပနေတ္ထ ဗလဝဉာဏော တိက္ခဗုဒ္ဓိ ဉာဏုတ္တရော ယောဂာဝစရော ပဓာနဘူမိယံ ဝာယမန္တော ခာဏုနာ ဝာ ကဏ္ဋကေန ဝာ ဝိဒ္ဓော အာဝုဓေန ဝာ ပဟဋော ဗ္ယဂ္ဃာဒီဟိ ဝာ ဂဟေတ္ဝာ ခဇ္ဇမာနော တံ ဝေဒနံ အဗ္ဗောဟာရိကံ ကတ္ဝာ မူလကမ္မဋ္ဌာနံ သမ္မသန္တော အရဟတ္တမေဝ ဂဏ္ဟာတိ, အယံ ဝေဒနာယ နိဗ္ဗိဒာယ ဝိရာဂာယ နိရောဓာယ ပဋိပန္နော နာမ ဝုစ္စတိ ပီတမလ္လတ္ထေရော ဝိယ ကုဋုမ္ဗိယပုတ္တမဟာတိသ္သတ္ထေရော ဝိယ ဝတ္တနိအဋဝိယံ တိံသမတ္တာနံ ဘိက္ခူနံ အညတရော ဗ္ယဂ္ဃမုခေ နိပန္နဘိက္ခု ဝိယ ကဏ္ဋကေန ဝိဒ္ဓတ္ထေရော ဝိယ စ။

    Iti paṭhamapabbena suññataṃ, dutiyena suññatālakkhaṇanti dvīhi pabbehi anattalakkhaṇaṃ kathetvā idāni dukkhalakkhaṇaṃ dassetuṃ tatra, bhikkhavetiādimāha. Tattha khajjāmīti na rūpaṃ sunakho viya maṃsaṃ luñcitvā luñcitvā khādati, yathā pana kiliṭṭhavatthanivattho tatonidānaṃ pīḷaṃ sandhāya ‘‘khādati maṃ vattha’’nti bhaṇati, evamidampi pīḷaṃ uppādentaṃ khādati nāmāti veditabbaṃ. Paṭipanno hotīti sīlaṃ ādiṃ katvā yāva arahattamaggā paṭipanno hoti. Yo panettha balavañāṇo tikkhabuddhi ñāṇuttaro yogāvacaro padhānabhūmiyaṃ vāyamanto khāṇunā vā kaṇṭakena vā viddho āvudhena vā pahaṭo byagghādīhi vā gahetvā khajjamāno taṃ vedanaṃ abbohārikaṃ katvā mūlakammaṭṭhānaṃ sammasanto arahattameva gaṇhāti, ayaṃ vedanāya nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno nāma vuccati pītamallatthero viya kuṭumbiyaputtamahātissatthero viya vattaniaṭaviyaṃ tiṃsamattānaṃ bhikkhūnaṃ aññataro byagghamukhe nipannabhikkhu viya kaṇṭakena viddhatthero viya ca.

    ဒ္ဝာဒသသု ကိရ ဘိက္ခူသု ဃဏ္ဋိံ ပဟရိတ္ဝာ အရညေ ပဓာနမနုယုဉ္ဇန္တေသု ဧကော သူရိယေ အတ္ထင္ဂတမတ္တေယေဝ ဃဏ္ဋိံ ပဟရိတ္ဝာ စင္ကမံ ဩရုယ္ဟ စင္ကမန္တော တိရိယံ နိမ္မထေန္တော တိဏပဋိစ္ဆန္နံ ကဏ္ဋကံ အက္ကမိ။ ကဏ္ဋကော ပိဋ္ဌိပာဒေန နိက္ခန္တော။ တတ္တဖာလေန ဝိနိဝိဒ္ဓကာလော ဝိယ ဝေဒနာ ဝတ္တတိ။ ထေရော စိန္တေသိ – ‘‘ကိံ ဣမံ ကဏ္ဋကံ ဥဒ္ဓရာမိ, ဥဒာဟု ပကတိယာ ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ ဌိတကဏ္ဋက’’န္တိ? တသ္သ ဧဝမဟောသိ – ‘‘ဣမိနာ ကဏ္ဋကေန ဝိဒ္ဓတ္တာ နိရယာဒီသု ဘယံ နာမ နတ္ထိ, ပကတိယာ ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ ဌိတကဏ္ဋကံယေဝာ’’တိ။ သော တံ ဝေဒနံ အဗ္ဗောဟာရိကံ ကတ္ဝာ သဗ္ဗရတ္တိံ စင္ကမိတ္ဝာ ဝိဘာတာယ ရတ္တိယာ အညသ္သ သညံ အဒာသိ။ သော အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကိံ, ဘန္တေ’’တိ ပုစ္ဆိ? ‘‘ကဏ္ဋကေနမ္ဟိ, အာဝုသော, ဝိဒ္ဓော’’တိ။ ‘‘ကာယ ဝေလာယ, ဘန္တေ’’တိ? ‘‘သာယမေဝ, အာဝုသော’’တိ။ ‘‘ကသ္မာ န အမ္ဟေ ပက္ကောသိတ္ထ, ကဏ္ဋကံ ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ တတ္ထ တေလမ္ပိ သိဉ္စေယ္ယာမာ’’တိ? ‘‘ပကတိယာ ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ ဌိတကဏ္ဋကမေဝ ဥဒ္ဓရိတုံ ဝာယမိမ္ဟာ, အာဝုသော’’တိ။ ‘‘သက္ကုဏိတ္ထ, ဘန္တေ, ဥဒ္ဓရိတု’’န္တိ။ ‘‘ဧကဒေသမတ္တေန မေ, အာဝုသော, ဥဒ္ဓဋော’’တိ။ သေသဝတ္ထူနိ ဒီဃမဇ္ဈိမဋ္ဌကထာသု (ဒီ. နိ. အဋ္ဌ. ၂.၃၇၃; မ. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၁၀၆) သတိပဋ္ဌာနသုတ္တနိဒ္ဒေသေ ဝိတ္ထာရိတာနေဝ။

    Dvādasasu kira bhikkhūsu ghaṇṭiṃ paharitvā araññe padhānamanuyuñjantesu eko sūriye atthaṅgatamatteyeva ghaṇṭiṃ paharitvā caṅkamaṃ oruyha caṅkamanto tiriyaṃ nimmathento tiṇapaṭicchannaṃ kaṇṭakaṃ akkami. Kaṇṭako piṭṭhipādena nikkhanto. Tattaphālena vinividdhakālo viya vedanā vattati. Thero cintesi – ‘‘kiṃ imaṃ kaṇṭakaṃ uddharāmi, udāhu pakatiyā vijjhitvā ṭhitakaṇṭaka’’nti? Tassa evamahosi – ‘‘iminā kaṇṭakena viddhattā nirayādīsu bhayaṃ nāma natthi, pakatiyā vijjhitvā ṭhitakaṇṭakaṃyevā’’ti. So taṃ vedanaṃ abbohārikaṃ katvā sabbarattiṃ caṅkamitvā vibhātāya rattiyā aññassa saññaṃ adāsi. So āgantvā ‘‘kiṃ, bhante’’ti pucchi? ‘‘Kaṇṭakenamhi, āvuso, viddho’’ti. ‘‘Kāya velāya, bhante’’ti? ‘‘Sāyameva, āvuso’’ti. ‘‘Kasmā na amhe pakkosittha, kaṇṭakaṃ uddharitvā tattha telampi siñceyyāmā’’ti? ‘‘Pakatiyā vijjhitvā ṭhitakaṇṭakameva uddharituṃ vāyamimhā, āvuso’’ti. ‘‘Sakkuṇittha, bhante, uddharitu’’nti. ‘‘Ekadesamattena me, āvuso, uddhaṭo’’ti. Sesavatthūni dīghamajjhimaṭṭhakathāsu (dī. ni. aṭṭha. 2.373; ma. ni. aṭṭha. 1.106) satipaṭṭhānasuttaniddese vitthāritāneva.

    တံ ကိံ မညထ, ဘိက္ခဝေတိ ကသ္မာ အာရဒ္ဓံ? ဣမသ္မိံ ပဗ္ဗေ ဒုက္ခလက္ခဏမေဝ ကထိတံ, န အနိစ္စလက္ခဏံ။ တံ ဒသ္သေတုံ ဣဒမာရဒ္ဓံ။ တီဏိ လက္ခဏာနိ သမောဓာနေတ္ဝာ ဒသ္သေတုမ္ပိ အာရဒ္ဓမေဝ။ အပစိနာတိ နော အာစိနာတီတိ ဝဋ္ဋံ ဝိနာသေတိ, နေဝ စိနာတိ။ ပဇဟတိ န ဥပာဒိယတီတိ တဒေဝ ဝိသ္သဇ္ဇေတိ, န ဂဏ္ဟာတိ။ ဝိသိနေတိ န ဥသ္သိနေတီတိ ဝိကိရတိ န သမ္ပိဏ္ဍေတိ။ ဝိဓူပေတိ န သန္ဓူပေတီတိ နိဗ္ဗာပေတိ န ဇာလာပေတိ။

    Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhaveti kasmā āraddhaṃ? Imasmiṃ pabbe dukkhalakkhaṇameva kathitaṃ, na aniccalakkhaṇaṃ. Taṃ dassetuṃ idamāraddhaṃ. Tīṇi lakkhaṇāni samodhānetvā dassetumpi āraddhameva. Apacināti no ācinātīti vaṭṭaṃ vināseti, neva cināti. Pajahati na upādiyatīti tadeva vissajjeti, na gaṇhāti. Visineti na ussinetīti vikirati na sampiṇḍeti. Vidhūpeti na sandhūpetīti nibbāpeti na jālāpeti.

    ဧဝံ ပသ္သံ, ဘိက္ခဝေတိ ဣဒံ ကသ္မာ အာရဒ္ဓံ? ဝဋ္ဋံ ဝိနာသေတ္ဝာ ဌိတံ မဟာခီဏာသဝံ ဒသ္သေသ္သာမီတိ အာရဒ္ဓံ။ ဧတ္တကေန ဝာ ဌာနေန ဝိပသ္သနာ ကထိတာ, ဣဒာနိ သဟ ဝိပသ္သနာယ စတ္တာရော မဂ္ဂေ ဒသ္သေတုံ ဣဒံ အာရဒ္ဓံ။ အထ ဝာ ဧတ္တကေန ဌာနေန ပဌမမဂ္ဂော ကထိတော, ဣဒာနိ သဟ ဝိပသ္သနာယ တယော မဂ္ဂေ ဒသ္သေတုံ ဣဒမာရဒ္ဓံ။ ဧတ္တကေန ဝာ ဌာနေန တီဏိ မဂ္ဂာနိ ကထိတာနိ, ဣဒာနိ သဟ ဝိပသ္သနာယ အရဟတ္တမဂ္ဂံ ဒသ္သေတုမ္ပိ ဣဒံ အာရဒ္ဓမေဝ။

    Evaṃ passaṃ, bhikkhaveti idaṃ kasmā āraddhaṃ? Vaṭṭaṃ vināsetvā ṭhitaṃ mahākhīṇāsavaṃ dassessāmīti āraddhaṃ. Ettakena vā ṭhānena vipassanā kathitā, idāni saha vipassanāya cattāro magge dassetuṃ idaṃ āraddhaṃ. Atha vā ettakena ṭhānena paṭhamamaggo kathito, idāni saha vipassanāya tayo magge dassetuṃ idamāraddhaṃ. Ettakena vā ṭhānena tīṇi maggāni kathitāni, idāni saha vipassanāya arahattamaggaṃ dassetumpi idaṃ āraddhameva.

    သပဇာပတိကာတိ သဒ္ဓိံ ပဇာပတိနာ ဒေဝရာဇေန။ အာရကာဝ နမသ္သန္တီတိ ဒူရတောဝ နမသ္သန္တိ, ဒူရေပိ ဌိတံ နမသ္သန္တိယေဝ အာယသ္မန္တံ နီတတ္ထေရံ ဝိယ။

    Sapajāpatikāti saddhiṃ pajāpatinā devarājena. Ārakāva namassantīti dūratova namassanti, dūrepi ṭhitaṃ namassantiyeva āyasmantaṃ nītattheraṃ viya.

    ထေရော ကိရ ပုပ္ဖစ္ဆဍ္ဍကကုလတော နိက္ခမ္မ ပဗ္ဗဇိတော, ခုရဂ္ဂေယေဝ အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘အဟံ အဇ္ဇေဝ ပဗ္ဗဇိတော အဇ္ဇေဝ မေ ပဗ္ဗဇိတကိစ္စံ မတ္ထကံ ပတ္တံ, စတုပစ္စယသန္တောသဘာဝနာရာမမဏ္ဍိတံ မဟာအရိယဝံသပဋိပဒံ ပူရေသ္သာမီ’’တိ။ သော ပံသုကူလတ္ထာယ သာဝတ္ထိံ ပဝိသိတ္ဝာ စောဠကံ ပရိယေသန္တော ဝိစရိ။ အထေကော မဟာဗ္ရဟ္မာ သမာပတ္တိတော ဝုဋ္ဌာယ မနုသ္သပထံ ဩလောကေန္တော ထေရံ ဒိသ္ဝာ – ‘‘အဇ္ဇေဝ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အဇ္ဇေဝ ခုရဂ္ဂေ အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ မဟာအရိယဝံသပဋိပဒံ ပူရေတုံ စောဠကံ ပရိယေသတီ’’တိ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂယ္ဟ နမသ္သမာနော အဋ္ဌာသိ။ တမညော မဟာဗ္ရဟ္မာ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကံ နမသ္သသီ’’တိ? ပုစ္ဆိ။ နီတတ္ထေရံ နမသ္သာမီတိ။ ကိံ ကာရဏာတိ? အဇ္ဇေဝ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အဇ္ဇေဝ ခုရဂ္ဂေ အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ မဟာအရိယဝံသပဋိပဒံ ပူရေတုံ စောဠကံ ပရိယေသတီတိ။ သောပိ နံ နမသ္သမာနော အဋ္ဌာသိ။ အထညော, အထညောတိ သတ္တသတာ မဟာဗ္ရဟ္မာနော နမသ္သမာနာ အဋ္ဌံသု။ တေန ဝုတ္တံ –

    Thero kira pupphacchaḍḍakakulato nikkhamma pabbajito, khuraggeyeva arahattaṃ patvā cintesi – ‘‘ahaṃ ajjeva pabbajito ajjeva me pabbajitakiccaṃ matthakaṃ pattaṃ, catupaccayasantosabhāvanārāmamaṇḍitaṃ mahāariyavaṃsapaṭipadaṃ pūressāmī’’ti. So paṃsukūlatthāya sāvatthiṃ pavisitvā coḷakaṃ pariyesanto vicari. Atheko mahābrahmā samāpattito vuṭṭhāya manussapathaṃ olokento theraṃ disvā – ‘‘ajjeva pabbajitvā ajjeva khuragge arahattaṃ patvā mahāariyavaṃsapaṭipadaṃ pūretuṃ coḷakaṃ pariyesatī’’ti añjaliṃ paggayha namassamāno aṭṭhāsi. Tamañño mahābrahmā disvā ‘‘kaṃ namassasī’’ti? Pucchi. Nītattheraṃ namassāmīti. Kiṃ kāraṇāti? Ajjeva pabbajitvā ajjeva khuragge arahattaṃ patvā mahāariyavaṃsapaṭipadaṃ pūretuṃ coḷakaṃ pariyesatīti. Sopi naṃ namassamāno aṭṭhāsi. Athañño, athaññoti sattasatā mahābrahmāno namassamānā aṭṭhaṃsu. Tena vuttaṃ –

    ‘‘တာ ဒေဝတာ သတ္တသတာ ဥဠာရာ၊

    ‘‘Tā devatā sattasatā uḷārā,

    ဗ္ရဟ္မာ ဝိမာနာ အဘိနိက္ခမိတ္ဝာ။

    Brahmā vimānā abhinikkhamitvā;

    နီတံ နမသ္သန္တိ ပသန္နစိတ္တာ၊

    Nītaṃ namassanti pasannacittā,

    ‘ခီဏာသဝော ဂဏ္ဟတိ ပံသုကူလံ’’’။

    ‘Khīṇāsavo gaṇhati paṃsukūlaṃ’’’.

    ‘‘တာ ဒေဝတာ သတ္တသတာ ဥဠာရာ၊

    ‘‘Tā devatā sattasatā uḷārā,

    ဗ္ရဟ္မာ ဝိမာနာ အဘိနိက္ခမိတ္ဝာ။

    Brahmā vimānā abhinikkhamitvā;

    နီတံ နမသ္သန္တိ ပသန္နစိတ္တာ၊

    Nītaṃ namassanti pasannacittā,

    ‘ခီဏာသဝော ကယိရတိ ပံသုကူလံ’’’။

    ‘Khīṇāsavo kayirati paṃsukūlaṃ’’’.

    ‘‘‘ခီဏာသဝော ဓောဝတိ ပံသုကူလံ’။

    ‘‘‘Khīṇāsavo dhovati paṃsukūlaṃ’;

    ‘ခီဏာသဝော ရဇတိ ပံသုကူလံ’။

    ‘Khīṇāsavo rajati paṃsukūlaṃ’;

    ‘ခီဏာသဝော ပာရုပတိ ပံသကူလ’’’န္တိ။

    ‘Khīṇāsavo pārupati paṃsakūla’’’nti.

    ဣတိ ဘဂဝာ ဣမသ္မိံ သုတ္တေ ဒေသနံ တီဟိ ဘဝေဟိ ဝိနိဝတ္တေတ္ဝာ အရဟတ္တသ္သ ကူဋံ ဂဏ္ဟိ။ ဒေသနာပရိယောသာနေ ပဉ္စသတာ ဘိက္ခူ အရဟတ္တေ ပတိဋ္ဌဟိံသု။ သတ္တမံ။

    Iti bhagavā imasmiṃ sutte desanaṃ tīhi bhavehi vinivattetvā arahattassa kūṭaṃ gaṇhi. Desanāpariyosāne pañcasatā bhikkhū arahatte patiṭṭhahiṃsu. Sattamaṃ.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၇. ခဇ္ဇနီယသုတ္တံ • 7. Khajjanīyasuttaṃ

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၇. ခဇ္ဇနီယသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 7. Khajjanīyasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact