Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    ၇. ခဇ္ဇနီယသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    7. Khajjanīyasuttavaṇṇanā

    ၇၉. ဝိပသ္သနာဝသေနာတိ ဧတရဟိ ရူပဝေဒနာဒယော အနုသ္သရိတ္ဝာ ‘‘ပုဗ္ဗေပာဟံ ဧဝံဝေဒနော အဟောသိ’’န္တိ အတီတာနံ ရူပဝေဒနာဒီနံ ပစ္စုပ္ပန္နေဟိ ဝိသေသာဘာဝဒသ္သနာ ဝိပသ္သနာ, တသ္သာ ဝိပသ္သနာယ ဝသေန။ ယ္ဝာယံ ‘‘န ဣဒံ အဘိညာဝသေနာ’’တိ ပဋိက္ခေပော ကတော, တသ္သ ကာရဏံ ဒသ္သေန္တော ‘‘အဘိညာဝသေန ဟီ’’တိအာဒိမာဟ။ ခန္ဓပဋိဗဒ္ဓာ နာမ ဂောတ္တဝဏ္ဏဟာရာဒယော။ ဧဝံ အနုသ္သရန္တောတိ ယထာဝုတ္တဝိပသ္သနာဝသေန အနုသ္သရန္တော။ သဘာဝဓမ္မာနံ ဧဝ အနုသ္သရဏသ္သ ဝုတ္တတ္တာ ‘‘သုညတာပဗ္ဗ’’န္တိ ဝုတ္တံ။

    79.Vipassanāvasenāti etarahi rūpavedanādayo anussaritvā ‘‘pubbepāhaṃ evaṃvedano ahosi’’nti atītānaṃ rūpavedanādīnaṃ paccuppannehi visesābhāvadassanā vipassanā, tassā vipassanāya vasena. Yvāyaṃ ‘‘na idaṃ abhiññāvasenā’’ti paṭikkhepo kato, tassa kāraṇaṃ dassento ‘‘abhiññāvasena hī’’tiādimāha. Khandhapaṭibaddhā nāma gottavaṇṇahārādayo. Evaṃ anussarantoti yathāvuttavipassanāvasena anussaranto. Sabhāvadhammānaṃ eva anussaraṇassa vuttattā ‘‘suññatāpabba’’nti vuttaṃ.

    ယသ္မာ တေ ဧဝ ရူပာဒယော နေဝ အတ္တာ, န အတ္တနိယာ အသာရာ အနိသ္သရာ, တသ္မာ တတော သုညာ, တေသံ ဘာဝော သုညတာ, တသ္သာ လက္ခဏံ ရုပ္ပနာဒိကံ ဒသ္သေတုံ

    Yasmā te eva rūpādayo neva attā, na attaniyā asārā anissarā, tasmā tato suññā, tesaṃ bhāvo suññatā, tassā lakkhaṇaṃ ruppanādikaṃ dassetuṃ.

    ကိဉ္စာတိ ဟေတုအတ္ထဇောတကေ ကာရဏေ ပစ္စတ္တဝစနန္တိ အာဟ ‘‘ကိဉ္စာတိ ကာရဏပုစ္ဆာ, ကေန ကာရဏေန ရူပံ ဝဒေထာ’’တိ။ ဧတန္တိ ဧတံ ဘူတုပာဒာယဘေဒံ ဓမ္မဇာတံ။ ကေန ကာရဏေန ရူပံ နာမာတိ ကိံ ကာရဏံ နိသ္သာယ ရူပန္တိ ဝုစ္စတီတိ အတ္ထော။ ကာရဏုဒ္ဒေသောတိ ကာရဏသ္သ ဥဒ္ဒိသနံ။ ရုပ္ပတီတိ ဧတ္ထ ရူပံ နာမ သီတာဒိဝိရောဓိပစ္စယသန္နိပာတေန ဝိသဒိသုပ္ပတ္တိ။ တေနာဟ ‘‘သီတေနပီ’’တိအာဒိ။ ပဗ္ဗတပာဒေတိ စက္ကဝာဠပဗ္ဗတပာဒေ, သော ပန တတ္ထ အစ္စုဂ္ဂတော ပာကာရော ဝိယ ဌိတော။ တထာ ဟိ တတ္ထ သတ္တာ ဩလမ္ဗန္တာ တိဋ္ဌန္တိ။ ဟတ္ထပာသာဂတာတိ ဟတ္ထပာသံ အာဂတာ ဥပာဂတာ။ တတ္ထာတိ တသ္မိံ ဟတ္ထပာသာဂတေ သတ္တေ။ ဆိဇ္ဇိတ္ဝာတိ မုစ္ဆာပတ္တိယာ မုစ္စိတ္ဝာ, အင္ဂပစ္စင္ဂဥစ္ဆေဒဝသေန ဝာ ပရိစ္ဆိဇ္ဇိတ္ဝာ။ အစ္စန္တခာရေ ဥဒကေတိ အာတပသန္တာပာဘာဝေန အတိသီတဘာဝမေဝ သန္ဓာယ အစ္စန္တခာရတာ ဝုတ္တာ သိယာ။ န ဟိ တံ ကပ္ပသဏ္ဌာနဥဒကံ သမ္ပတ္တိကရမဟာမေဃဝုဋ္ဌံ ပထဝီသန္ဓာရကံ ကပ္ပဝိနာသဥဒကံ ဝိယ ခာရံ ဘဝိတုံ အရဟတိ, တထာ သတိ ပထဝီပိ ဝိလီယေယ္ယာတိ။ မဟိံသကရဋ္ဌံ နာမ ဟိမဝန္တပဒေသေ ဧကံ ရဋ္ဌံ။

    Kiñcāti hetuatthajotake kāraṇe paccattavacananti āha ‘‘kiñcāti kāraṇapucchā, kena kāraṇena rūpaṃ vadethā’’ti. Etanti etaṃ bhūtupādāyabhedaṃ dhammajātaṃ. Kena kāraṇena rūpaṃ nāmāti kiṃ kāraṇaṃ nissāya rūpanti vuccatīti attho. Kāraṇuddesoti kāraṇassa uddisanaṃ. Ruppatīti ettha rūpaṃ nāma sītādivirodhipaccayasannipātena visadisuppatti. Tenāha ‘‘sītenapī’’tiādi. Pabbatapādeti cakkavāḷapabbatapāde, so pana tattha accuggato pākāro viya ṭhito. Tathā hi tattha sattā olambantā tiṭṭhanti. Hatthapāsāgatāti hatthapāsaṃ āgatā upāgatā. Tatthāti tasmiṃ hatthapāsāgate satte. Chijjitvāti mucchāpattiyā muccitvā, aṅgapaccaṅgaucchedavasena vā paricchijjitvā. Accantakhāre udaketi ātapasantāpābhāvena atisītabhāvameva sandhāya accantakhāratā vuttā siyā. Na hi taṃ kappasaṇṭhānaudakaṃ sampattikaramahāmeghavuṭṭhaṃ pathavīsandhārakaṃ kappavināsaudakaṃ viya khāraṃ bhavituṃ arahati, tathā sati pathavīpi vilīyeyyāti. Mahiṃsakaraṭṭhaṃ nāma himavantapadese ekaṃ raṭṭhaṃ.

    အဝီစိမဟာနိရယေတိ သဥသ္သဒံ အဝီစိနိရယံ ဝုတ္တံ။ ဂင္ဂာပိဋ္ဌေတိ ဂင္ဂာတီရေ။

    Avīcimahānirayeti saussadaṃ avīcinirayaṃ vuttaṃ. Gaṅgāpiṭṭheti gaṅgātīre.

    သရန္တာ ဂစ္ဆန္တီတိ သရီသပပဒသ္သ အတ္ထံ ဝဒတိ။ ဧတန္တိ ရုပ္ပနံ။ ယထာ ကဌိနတာ ပထဝိယာ ပစ္စတ္တလက္ခဏံ, ဧဝံ ရုပ္ပနံ ရူပက္ခန္ဓသ္သ ပစ္စတ္တလက္ခဏံ, သဘာဝဘူတလက္ခဏန္တိ အတ္ထော။

    Sarantā gacchantīti sarīsapapadassa atthaṃ vadati. Etanti ruppanaṃ. Yathā kaṭhinatā pathaviyā paccattalakkhaṇaṃ, evaṃ ruppanaṃ rūpakkhandhassa paccattalakkhaṇaṃ, sabhāvabhūtalakkhaṇanti attho.

    ပုရိမသဒိသန္တိ ပုရိမေ ရူပက္ခန္ဓေ ဝုတ္တေန သဒိသံ။ တံ ‘‘ကိန္တိ ကာရဏပုစ္ဆာ’’တိအာဒိနာ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ သုခံ ဣဋ္ဌာရမ္မဏံ။ သုခာဒီနံ ဝေဒနာနံ။ ပစ္စယတောတိ အာရမ္မဏပစ္စယတော။ အယမတ္ထောတိ ‘‘သုခာရမ္မဏံ သုခန္တိ ဝုစ္စတီ’’တိ အယမတ္ထော။ ဥတ္တရပဒလောပေန ဟေသ နိဒ္ဒေသော။ ဝေဒယတီတိ အနုဘဝတိ။ ဝေဒယိတလက္ခဏာတိ အနုဘဝနလက္ခဏာ။

    Purimasadisanti purime rūpakkhandhe vuttena sadisaṃ. Taṃ ‘‘kinti kāraṇapucchā’’tiādinā vuttanayeneva veditabbaṃ. Sukhaṃ iṭṭhārammaṇaṃ. Sukhādīnaṃ vedanānaṃ. Paccayatoti ārammaṇapaccayato. Ayamatthoti ‘‘sukhārammaṇaṃ sukhanti vuccatī’’ti ayamattho. Uttarapadalopena hesa niddeso. Vedayatīti anubhavati. Vedayitalakkhaṇāti anubhavanalakkhaṇā.

    နီလပုပ္ဖေတိ နီလဝဏ္ဏပုပ္ဖေ။ ဝတ္ထေ ဝာတိ နီလဝတ္ထေ။ ဝာ-သဒ္ဒေန ဝဏ္ဏဓာတုအာဒိံ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ အပ္ပနံ ဝာ ဈာနံ ဝာပေန္တော။ ဥပ္ပဇ္ဇနသညာပီတိ ယံ ကိဉ္စိ နီလံ ရူပာယတနံ အာရဗ္ဘ ဥပ္ပဇ္ဇနသညာပိ, ယာ ပကိဏ္ဏကသညာတိ ဝုစ္စတိ။

    Nīlapuppheti nīlavaṇṇapupphe. Vatthe vāti nīlavatthe. -saddena vaṇṇadhātuādiṃ saṅgaṇhāti. Appanaṃ vā jhānaṃ vāpento. Uppajjanasaññāpīti yaṃ kiñci nīlaṃ rūpāyatanaṃ ārabbha uppajjanasaññāpi, yā pakiṇṇakasaññāti vuccati.

    ရူပတ္တာယာတိ ရူပဘာဝာယ။ ယာဂုမေဝာတိ ယာဂုဘာဝိနမေဝ ဝတ္ထုံ။ ယာဂုတ္တာယ ယာဂုဘာဝာယ။ ပစတိ နာမ ပုဂ္ဂလော။ ဧဝန္တိ ယထာ ယာဂုအာဒိဝတ္ထုံ ပုရိသော ယာဂုအာဒိအတ္ထာယ ပစတိ နိပ္ဖာဒေတိ, အယံ ဧဝံ ရုပ္ပနာဒိသဘာဝေ ဓမ္မသမူဟေ ယထာသကံ ပစ္စယေဟိ အဘိသင္ခရိယမာနေ စေတနာပဓာနော ဓမ္မသမူဟော ပဝတ္တနတ္ထံ ဝိသေသပစ္စယော ဟုတ္ဝာ တေ အဘိသင္ခရောတိ နိရောပေတိ နိဗ္ဗတ္တေတိ။ တေနာဟ ‘‘ပစ္စယေဟီ’’တိအာဒိ။ ရူပမေဝာတိ ရူပသဘာဝမေဝ, န အညံ သဘာဝံ။ အဘိသင္ခရောတီတိ ဣတရေဟိ ပစ္စယဓမ္မေဟိ အဓိကံ သုဋ္ဌု ပစ္စယတံ ကရောတိ။ ‘‘ဥပဂစ္ဆတိ ယာပေတိ အာယူဟတီ’’တိ တသ္သေဝ ဝေဝစနာနိ။ အဘိသင္ခရဏမေဝ ဟိ အာယူဟနာဒီနိ။ နိဗ္ဗတ္တေတီတိ တေသံ ဓမ္မာနံ ရုပ္ပနာဒိဘာဝေန နိဗ္ဗတ္တိယာ ပစ္စယော ဟောတီတိ အတ္ထော။ စေတယိတလက္ခဏသ္သ သင္ခာရသ္သာတိ ဣဒံ သင္ခာရက္ခန္ဓဓမ္မာနံ စေတနာပဓာနတ္တာ ဝုတ္တံ။ တထာ ဟိ ဘဂဝာ သုတ္တန္တဘာဇနီယေ သင္ခာရက္ခန္ဓံ ဝိဘဇန္တေန စေတနာဝ ဝိဘတ္တာ။

    Rūpattāyāti rūpabhāvāya. Yāgumevāti yāgubhāvinameva vatthuṃ. Yāguttāya yāgubhāvāya. Pacati nāma puggalo. Evanti yathā yāguādivatthuṃ puriso yāguādiatthāya pacati nipphādeti, ayaṃ evaṃ ruppanādisabhāve dhammasamūhe yathāsakaṃ paccayehi abhisaṅkhariyamāne cetanāpadhāno dhammasamūho pavattanatthaṃ visesapaccayo hutvā te abhisaṅkharoti niropeti nibbatteti. Tenāha ‘‘paccayehī’’tiādi. Rūpamevāti rūpasabhāvameva, na aññaṃ sabhāvaṃ. Abhisaṅkharotīti itarehi paccayadhammehi adhikaṃ suṭṭhu paccayataṃ karoti. ‘‘Upagacchati yāpeti āyūhatī’’ti tasseva vevacanāni. Abhisaṅkharaṇameva hi āyūhanādīni. Nibbattetīti tesaṃ dhammānaṃ ruppanādibhāvena nibbattiyā paccayo hotīti attho. Cetayitalakkhaṇassa saṅkhārassāti idaṃ saṅkhārakkhandhadhammānaṃ cetanāpadhānattā vuttaṃ. Tathā hi bhagavā suttantabhājanīye saṅkhārakkhandhaṃ vibhajantena cetanāva vibhattā.

    ဝာတိင္ဂဏံ ဗ္ရဟတိဖလံ။ စတုရသ္သဝလ္လီတိ တိဝုတာလတာ။ အခာရိကန္တိ ခာရရသရဟိတံ, တံ ပန ပဏ္ဏဖလာဒိ။ ယတ္ထ လောဏရသော အဓိကော, တံ လောဏိကန္တိ အာဟ ‘‘လောဏယာဂူ’’တိအာဒိ။ အမ္ဗိလာဒိဘေဒံ ရသံ။

    Vātiṅgaṇaṃ brahatiphalaṃ. Caturassavallīti tivutālatā. Akhārikanti khārarasarahitaṃ, taṃ pana paṇṇaphalādi. Yattha loṇaraso adhiko, taṃ loṇikanti āha ‘‘loṇayāgū’’tiādi. Ambilādibhedaṃ rasaṃ.

    အာကာရသဏ္ဌာနဂဟဏဝသေနာတိ နီလပီတာဒိအာကာရဂဟဏဝသေန စေဝ ဝဋ္ဋစတုရသ္သာဒိသဏ္ဌာနဂဟဏဝသေန စ။ ဝိနာပိ အာကာရသဏ္ဌာနာတိ အာကာရသဏ္ဌာနေဟိ ဝိနာ, တေ ဌပေတ္ဝာပိ။ ပစ္စတ္တဘေဒဂဟဏဝသေနာတိ တသ္သ တသ္သ အာရမ္မဏသ္သ ပဘေဒဂဟဏဝသေန။ အသမ္မောဟတောတိ ယာထာဝတော။ ဝိသေသော ဝိသေသတ္ထဒီပနတော, အဝိသေသော အယံ ဓမ္မော အဝိသေသဒီပနတော။ တေနာဟ ‘‘ဝိသေသော ဝေဒိတဗ္ဗော’’တိ။ ဇာနနဉ္ဟိ အဝိသိဋ္ဌံ, တံ သမာသပဒတော ဥပသဂ္ဂာ ဝိသေသေန္တိ။ တထာ ဟိ သဉ္ဇာနနပဒံ ပစ္စဘိညာဏနိမိတ္တံ အာကာရဂဟဏမတ္တံ ဗောဓေတိ, ဝိဇာနနပဒံ တတော ဝိသိဋ္ဌဝိသယဂဟဏံ ။ ပဇာနနပဒံ ပန တတောပိ ဝိသိဋ္ဌတရံ ပကာရတော အဝဗောဓံ ဗောဓေတိ။ တေနာဟ ‘‘တသ္သာပီ’’တိအာဒိ။ အာရမ္မဏသဉ္ဇာနနမတ္တမေဝာတိ နီလာဒိဘေဒသ္သ အာရမ္မဏသ္သ သလ္လက္ခဏမတ္တမေဝ။ အဝဓာရဏေန လက္ခဏပဋိဝေဓတ္တံ နိဝတ္တေတိ။ တေနာဟ ‘‘အနိစ္စ’’န္တိအာဒိ။ ဉာဏသမ္ပယုတ္တစိတ္တေဟိ ဝိပသ္သန္တသ္သ ဝိပသ္သနာယ ပဂုဏဘာဝေ သတိ ဉာဏဝိပ္ပယုတ္တေန စိတ္တေနပိ ဝိပသ္သနာ ဟောတိယေဝာတိ အာဟ ‘‘အနိစ္စာဒိဝသေန လက္ခဏပဋိဝေဓဉ္စ ပာပေတီ’’တိ။ ပဋိဝေဓန္တိ စ ဥပလဒ္ဓိမေဝ ဝဒတိ, န ပဋိဝိဇ္ဈနံ။ တေနာဟ ‘‘ဥသ္သက္ကိတ္ဝာ ပနာ’’တိအာဒိ။ ဥသ္သက္ကိတ္ဝာတိ ဥသ္သက္ကာပေတ္ဝာ မဂ္ဂပာတုဘာဝမ္ပိ ပာပေတိ အသမ္မောဟသဘာဝတ္တာ။ ယထာ လက္ခဏပဋိဝေဓကာလေ သဉ္ဇာနနလက္ခဏဝသေန သညာဏအနုရူပဝသေနေဝ ပဝတ္တံ, ဧဝံ ဝိညာဏဝိဇာနနဝသေန ဝာယံ အနုရူပဝသေနေဝ ပဝတ္တတီတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။

    Ākārasaṇṭhānagahaṇavasenāti nīlapītādiākāragahaṇavasena ceva vaṭṭacaturassādisaṇṭhānagahaṇavasena ca. Vināpi ākārasaṇṭhānāti ākārasaṇṭhānehi vinā, te ṭhapetvāpi. Paccattabhedagahaṇavasenāti tassa tassa ārammaṇassa pabhedagahaṇavasena. Asammohatoti yāthāvato. Viseso visesatthadīpanato, aviseso ayaṃ dhammo avisesadīpanato. Tenāha ‘‘viseso veditabbo’’ti. Jānanañhi avisiṭṭhaṃ, taṃ samāsapadato upasaggā visesenti. Tathā hi sañjānanapadaṃ paccabhiññāṇanimittaṃ ākāragahaṇamattaṃ bodheti, vijānanapadaṃ tato visiṭṭhavisayagahaṇaṃ . Pajānanapadaṃ pana tatopi visiṭṭhataraṃ pakārato avabodhaṃ bodheti. Tenāha ‘‘tassāpī’’tiādi. Ārammaṇasañjānanamattamevāti nīlādibhedassa ārammaṇassa sallakkhaṇamattameva. Avadhāraṇena lakkhaṇapaṭivedhattaṃ nivatteti. Tenāha ‘‘anicca’’ntiādi. Ñāṇasampayuttacittehi vipassantassa vipassanāya paguṇabhāve sati ñāṇavippayuttena cittenapi vipassanā hotiyevāti āha ‘‘aniccādivasena lakkhaṇapaṭivedhañca pāpetī’’ti. Paṭivedhanti ca upaladdhimeva vadati, na paṭivijjhanaṃ. Tenāha ‘‘ussakkitvā panā’’tiādi. Ussakkitvāti ussakkāpetvā maggapātubhāvampi pāpeti asammohasabhāvattā. Yathā lakkhaṇapaṭivedhakāle sañjānanalakkhaṇavasena saññāṇaanurūpavaseneva pavattaṃ, evaṃ viññāṇavijānanavasena vāyaṃ anurūpavaseneva pavattatīti daṭṭhabbaṃ.

    ဣဒာနိ တမတ္ထံ ဟေရညိကာဒိဥပမာယ ဝိဘာဝေတုံ ‘‘ယထာ ဟီ’’တိအာဒိမာဟ။ ဟိရညံ ဝုစ္စတိ ကဟာပဏံ, ဟိရညဇာနနေ နိယုတ္တော ဟေရညိကော။ လောကဝောဟာရေ အဇာတာ အသဉ္ဇာတာ ဗုဒ္ဓိ ဧတသ္သာတိ အဇာတဗုဒ္ဓိ, ဗာလဒာရကော။ ဝောဟာရကုသလော ဂာမဝာသီ ပုရိသော ဂာမိကပုရိသော။ ဥပဘောဂပရိဘောဂာရဟတ္တာ ဥပဘောဂပရိဘောဂံ။ တမ္ဗကံသမယတ္တာ ကူဋော။ မဟာသာရတ္တာ ဆေကော။ အဍ္ဎသာရတ္တာ ကရဋော။ နိဟီနသာရတ္တာ သဏ္ဟော။ ဧတ္ထ စ ယထာ ဟေရညိကော ကဟာပဏံ စိတ္တာဒိဘာဝတော ဥဒ္ဓံ ကူဋာဒိဘာဝံ ရူပဒသ္သနာဒိဝသေန ဥပ္ပတ္တိဋ္ဌာနတောပိ ဇာနန္တော အနေကာကာရတော ဇာနာတိ, ဧဝံ ပညာ အာရမ္မဏံ နာနပ္ပကာရတော ဇာနာတိ ပဋိဝိဇ္ဈတိ, တာယ သဒ္ဓိံ ပဝတ္တမာနဝိညာဏမ္ပိ ယထာဝိသယံ အာရမ္မဏံ ဇာနာတိ။

    Idāni tamatthaṃ heraññikādiupamāya vibhāvetuṃ ‘‘yathā hī’’tiādimāha. Hiraññaṃ vuccati kahāpaṇaṃ, hiraññajānane niyutto heraññiko. Lokavohāre ajātā asañjātā buddhi etassāti ajātabuddhi, bāladārako. Vohārakusalo gāmavāsī puriso gāmikapuriso. Upabhogaparibhogārahattā upabhogaparibhogaṃ. Tambakaṃsamayattā kūṭo. Mahāsārattā cheko. Aḍḍhasārattā karaṭo. Nihīnasārattā saṇho. Ettha ca yathā heraññiko kahāpaṇaṃ cittādibhāvato uddhaṃ kūṭādibhāvaṃ rūpadassanādivasena uppattiṭṭhānatopi jānanto anekākārato jānāti, evaṃ paññā ārammaṇaṃ nānappakārato jānāti paṭivijjhati, tāya saddhiṃ pavattamānaviññāṇampi yathāvisayaṃ ārammaṇaṃ jānāti.

    ဧဝံ သ္ဝာယံ နေသံ ဇာနနေ ဝိသေသော အညေသံ အဝိသယော, ဗုဒ္ဓာနံ ဧဝ ဝိသယောတိ ဣဒံ ဝိသေသံ မိလိန္ဒပဉ္ဟေန ဝိဘာဝေတုံ ‘‘တေနာဟာ’’တိအာဒိမာဟ, တံ သုဝိညေယ္ယမေဝ။

    Evaṃ svāyaṃ nesaṃ jānane viseso aññesaṃ avisayo, buddhānaṃ eva visayoti idaṃ visesaṃ milindapañhena vibhāvetuṃ ‘‘tenāhā’’tiādimāha, taṃ suviññeyyameva.

    အတ္တသုညာနံ သဘာဝဓမ္မာနံ ဓမ္မမတ္တတာယ ကထိတတ္တာ ‘‘အနတ္တလက္ခဏံ ကထေတ္ဝာ’’တိ ဝုတ္တံ။ ဟေဋ္ဌိမမဂ္ဂာ စ ယဒိ အဓိဂတာ, အရဟတ္တသ္သ အနဓိဂတတ္တာ ‘‘ဧကဒေသမတ္တေနာ’’တိ ဝုတ္တံ, တံ အနိစ္စလက္ခဏံ ဒသ္သေတုံ ဣဒံ ပဗ္ဗမာရဒ္ဓံ, ဣတရာနိ ဒ္ဝေ လက္ခဏာနိ တသ္သ ပရိဟာရဘာဝေနာတိ အဓိပ္ပာယော။

    Attasuññānaṃ sabhāvadhammānaṃ dhammamattatāya kathitattā ‘‘anattalakkhaṇaṃ kathetvā’’ti vuttaṃ. Heṭṭhimamaggā ca yadi adhigatā, arahattassa anadhigatattā ‘‘ekadesamattenā’’ti vuttaṃ, taṃ aniccalakkhaṇaṃ dassetuṃ idaṃ pabbamāraddhaṃ, itarāni dve lakkhaṇāni tassa parihārabhāvenāti adhippāyo.

    ယသ္မာ ပနေတ္ထ ‘‘တံ ကိံ မညထ, ဘိက္ခဝေ’’တိအာဒိဒေသနာယ တီသု လက္ခဏေသု ဣဒမေဝ ပဓာနဘာဝေန ဒသ္သိတံ, ဣဒံ အပ္ပဓာနဘာဝေနာတိ န သက္ကာ ဝတ္တုံ, တသ္မာ ‘‘တီဏိ လက္ခဏာနိ သမောဓာနေတ္ဝာ ဒသ္သေတုမ္ပီ’’တိ ဝုတ္တံ။ အပစိနာတီတိ အပစယဂာမိဓမ္မေ နိဝတ္တေတိ ဧကံသတော အပစယဂာမိပဋိပဒာယ ပရိပူရဏတော။ တေနာဟ ‘‘နော အာစိနာတီ’’တိအာဒိ။ ဝဋ္ဋံ ဝိနာသေတီတိ ဝိဓမတိ အဒသ္သနံ ဂမေတိ။ နေဝ စိနာတီတိ န ဝဍ္ဎေတိ။ တဒေဝာတိ တံ ဝဋ္ဋံ ဧဝ။ ဝိသ္သဇ္ဇေတီတိ ဆဍ္ဍေတိ။ ဝိကိရတီတိ ဝိဒ္ဓံသေတိ။ ဝိဓူပေတီတိ ဝဋ္ဋတ္တယသင္ခာတံ အဂ္ဂိက္ခန္ဓံ ဝိဂတဓူမံ ဝိဂတသန္တာပံ ကရောတီတိ အတ္ထောတိ အာဟ ‘‘နိဗ္ဗာပေတီ’’တိ။

    Yasmā panettha ‘‘taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave’’tiādidesanāya tīsu lakkhaṇesu idameva padhānabhāvena dassitaṃ, idaṃ appadhānabhāvenāti na sakkā vattuṃ, tasmā ‘‘tīṇi lakkhaṇāni samodhānetvā dassetumpī’’ti vuttaṃ. Apacinātīti apacayagāmidhamme nivatteti ekaṃsato apacayagāmipaṭipadāya paripūraṇato. Tenāha ‘‘no ācinātī’’tiādi. Vaṭṭaṃ vināsetīti vidhamati adassanaṃ gameti. Neva cinātīti na vaḍḍheti. Tadevāti taṃ vaṭṭaṃ eva. Vissajjetīti chaḍḍeti. Vikiratīti viddhaṃseti. Vidhūpetīti vaṭṭattayasaṅkhātaṃ aggikkhandhaṃ vigatadhūmaṃ vigatasantāpaṃ karotīti atthoti āha ‘‘nibbāpetī’’ti.

    ဧဝံ ပသ္သန္တိအာဒိ အနာဂာမိဖလေ ဌိတသ္သ အရိယသာဝကသ္သ အဂ္ဂမဂ္ဂဖလာဓိဂမာယ ဒေသနာတိ အဓိပ္ပာယေနာဟ ‘‘ဝဋ္ဋံ ဝိနာသေတ္ဝာ ဌိတံ မဟာခီဏာသဝံ ဒသ္သေသ္သာမီ’’တိ။ ခီဏာသဝသ္သ အနာဂတဘာဝဒသ္သနံယေဝ, သဗ္ဗာ စာယံ ဟေဋ္ဌိမာ ဒေသနာ သုဒ္ဓဝိပသ္သနာကထာ, သဟပဌမမဂ္ဂာ ဝာ သဟဝိဇ္ဇူပမဓမ္မာ ဝာ ဝိပသ္သနာကထာတိ ဒသ္သေန္တော ‘‘ဧတ္တကေန ဌာနေနာ’’တိအာဒိမာဟ။

    Evaṃ passantiādi anāgāmiphale ṭhitassa ariyasāvakassa aggamaggaphalādhigamāya desanāti adhippāyenāha ‘‘vaṭṭaṃ vināsetvā ṭhitaṃ mahākhīṇāsavaṃ dassessāmī’’ti. Khīṇāsavassa anāgatabhāvadassanaṃyeva, sabbā cāyaṃ heṭṭhimā desanā suddhavipassanākathā, sahapaṭhamamaggā vā sahavijjūpamadhammā vā vipassanākathāti dassento ‘‘ettakena ṭhānenā’’tiādimāha.

    နမသ္သန္တိယေဝ မဟတာ ဂာရဝဗဟုမာနေန။ တေနာဟ ‘‘နမော တေ ပုရိသာဇညာ’’တိအာဒိ။ တတ္ထ နိဒသ္သနံ ဒသ္သေန္တော ‘‘အာယသ္မန္တံ နီတတ္ထေရံ ဝိယာ’’တိ ဝတ္ဝာ တမတ္ထံ ဝိဘာဝေတုံ ‘‘ထေရော’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ခုရဂ္ဂေယေဝာတိ ကေသောရောပနတ္ထံ ခုရဓာရာယ အဂ္ဂေ သီသေ ဌပိတေ တစပဉ္စကကမ္မဋ္ဌာနမုခေန ဘာဝနံ အနုယုဉ္ဇန္တော အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ။ ဗ္ရဟ္မဝိမာနာတိ ဗ္ရဟ္မာနံ နိဝာသဘူတာ ဝိမာနာ။

    Namassantiyeva mahatā gāravabahumānena. Tenāha ‘‘namo te purisājaññā’’tiādi. Tattha nidassanaṃ dassento ‘‘āyasmantaṃ nītattheraṃ viyā’’ti vatvā tamatthaṃ vibhāvetuṃ ‘‘thero’’tiādimāha. Tattha khuraggeyevāti kesoropanatthaṃ khuradhārāya agge sīse ṭhapite tacapañcakakammaṭṭhānamukhena bhāvanaṃ anuyuñjanto arahattaṃ patvā. Brahmavimānāti brahmānaṃ nivāsabhūtā vimānā.

    ခဇ္ဇနီယသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Khajjanīyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၇. ခဇ္ဇနီယသုတ္တံ • 7. Khajjanīyasuttaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၇. ခဇ္ဇနီယသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 7. Khajjanīyasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact