Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    ੭. ਖਜ੍ਜਨੀਯਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ

    7. Khajjanīyasuttavaṇṇanā

    ੭੯. ਸਤ੍ਤਮੇ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਨ੍ਤਿ ਨ ਇਦਂ ਅਭਿਞ੍ਞਾવਸੇਨ ਅਨੁਸ੍ਸਰਣਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ, વਿਪਸ੍ਸਨਾવਸੇਨ ਪਨ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤੇ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇ ਸਨ੍ਧਾਯੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਤੇਨੇવਾਹ – ‘‘ਸਬ੍ਬੇਤੇ ਪਞ੍ਚੁਪਾਦਾਨਕ੍ਖਨ੍ਧੇ ਅਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤਿ, ਏਤੇਸਂ વਾ ਅਞ੍ਞਤਰ’’ਨ੍ਤਿ। ਅਭਿਞ੍ਞਾવਸੇਨ ਹਿ ਸਮਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਖਨ੍ਧਾਪਿ ਉਪਾਦਾਨਕ੍ਖਨ੍ਧਾਪਿ ਖਨ੍ਧਪਟਿਬਦ੍ਧਾਪਿ ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿਪਿ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਹੋਤਿਯੇવ। ਰੂਪਂਯੇવ ਅਨੁਸ੍ਸਰਤੀਤਿ ਏવਞ੍ਹਿ ਅਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤੋ ਨ ਅਞ੍ਞਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਸਤ੍ਤਂ વਾ ਪੁਗ੍ਗਲਂ વਾ ਅਨੁਸ੍ਸਰਤਿ, ਅਤੀਤੇ ਪਨ ਨਿਰੁਦ੍ਧਂ ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧਮੇવ ਅਨੁਸ੍ਸਰਤਿ। વੇਦਨਾਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋਤਿ। ਸੁਞ੍ਞਤਾਪਬ੍ਬਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ।

    79. Sattame pubbenivāsanti na idaṃ abhiññāvasena anussaraṇaṃ sandhāya vuttaṃ, vipassanāvasena pana pubbenivāsaṃ anussarante samaṇabrāhmaṇe sandhāyetaṃ vuttaṃ. Tenevāha – ‘‘sabbete pañcupādānakkhandhe anussaranti, etesaṃ vā aññatara’’nti. Abhiññāvasena hi samanussarantassa khandhāpi upādānakkhandhāpi khandhapaṭibaddhāpi paṇṇattipi ārammaṇaṃ hotiyeva. Rūpaṃyeva anussaratīti evañhi anussaranto na aññaṃ kiñci sattaṃ vā puggalaṃ vā anussarati, atīte pana niruddhaṃ rūpakkhandhameva anussarati. Vedanādīsupi eseva nayoti. Suññatāpabbaṃ niṭṭhitaṃ.

    ਇਦਾਨਿ ਸੁਞ੍ਞਤਾਯ ਲਕ੍ਖਣਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਕਿਞ੍ਚ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਰੂਪਂ વਦੇਥਾਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਯਥਾ ਹਿ ਨਟ੍ਠਂ ਗੋਣਂ ਪਰਿਯੇਸਮਾਨੋ ਪੁਰਿਸੋ ਗੋਗਣੇ ਚਰਮਾਨੇ ਰਤ੍ਤਂ વਾ ਕਾਲ਼ਂ વਾ ਬਲੀਬਦ੍ਦਂ ਦਿਸ੍વਾਪਿ ਨ ਏਤ੍ਤਕੇਨੇવ ‘‘ਅਯਂ ਮਯ੍ਹਂ ਗੋਣੋ’’ਤਿ ਸਨ੍ਨਿਟ੍ਠਾਨਂ ਕਾਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ? ਅਞ੍ਞੇਸਮ੍ਪਿ ਤਾਦਿਸਾਨਂ ਅਤ੍ਥਿਤਾਯ। ਸਰੀਰਪਦੇਸੇ ਪਨਸ੍ਸ ਸਤ੍ਤਿਸੂਲਾਦਿਲਕ੍ਖਣਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਅਯਂ ਮਯ੍ਹਂ ਸਨ੍ਤਕੋ’’ਤਿ ਸਨ੍ਨਿਟ੍ਠਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਏવਮੇવ ਸੁਞ੍ਞਤਾਯ ਕਥਿਤਾਯਪਿ ਯਾવ ਸੁਞ੍ਞਤਾਲਕ੍ਖਣਂ ਨ ਕਥੀਯਤਿ, ਤਾવ ਸਾ ਅਕਥਿਤਾવ ਹੋਤਿ, ਲਕ੍ਖਣੇ ਪਨ ਕਥਿਤੇ ਕਥਿਤਾ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਗੋਣੋ વਿਯ ਹਿ ਸੁਞ੍ਞਤਾ, ਗੋਣਲਕ੍ਖਣਂ વਿਯ ਸੁਞ੍ਞਤਾਲਕ੍ਖਣਂ। ਯਥਾ ਗੋਣਲਕ੍ਖਣੇ ਅਸਲ੍ਲਕ੍ਖਿਤੇ ਗੋਣੋ ਨ ਸੁਟ੍ਠੁ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖਿਤੋ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖਿਤੇ ਸੋ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖਿਤੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ, ਏવਮੇવ ਸੁਞ੍ਞਤਾਲਕ੍ਖਣੇ ਅਕਥਿਤੇ ਸੁਞ੍ਞਤਾ ਅਕਥਿਤਾવ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਕਥਿਤੇ ਸਾ ਕਥਿਤਾ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ ਸੁਞ੍ਞਤਾਲਕ੍ਖਣਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਕਿਞ੍ਚ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਰੂਪਂ વਦੇਥਾਤਿਆਦਿਮਾਹ।

    Idāni suññatāya lakkhaṇaṃ dassetuṃ kiñca, bhikkhave, rūpaṃ vadethātiādimāha. Yathā hi naṭṭhaṃ goṇaṃ pariyesamāno puriso gogaṇe caramāne rattaṃ vā kāḷaṃ vā balībaddaṃ disvāpi na ettakeneva ‘‘ayaṃ mayhaṃ goṇo’’ti sanniṭṭhānaṃ kātuṃ sakkoti. Kasmā? Aññesampi tādisānaṃ atthitāya. Sarīrapadese panassa sattisūlādilakkhaṇaṃ disvā ‘‘ayaṃ mayhaṃ santako’’ti sanniṭṭhānaṃ hoti, evameva suññatāya kathitāyapi yāva suññatālakkhaṇaṃ na kathīyati, tāva sā akathitāva hoti, lakkhaṇe pana kathite kathitā nāma hoti. Goṇo viya hi suññatā, goṇalakkhaṇaṃ viya suññatālakkhaṇaṃ. Yathā goṇalakkhaṇe asallakkhite goṇo na suṭṭhu sallakkhito hoti, tasmiṃ pana sallakkhite so sallakkhito nāma hoti, evameva suññatālakkhaṇe akathite suññatā akathitāva hoti, tasmiṃ pana kathite sā kathitā nāma hotīti suññatālakkhaṇaṃ dassetuṃ kiñca, bhikkhave, rūpaṃ vadethātiādimāha.

    ਤਤ੍ਥ ਕਿਞ੍ਚਾਤਿ ਕਾਰਣਪੁਚ੍ਛਾ, ਕੇਨ ਕਾਰਣੇਨ ਰੂਪਂ વਦੇਥ, ਕੇਨ ਕਾਰਣੇਨੇਤਂ ਰੂਪਂ ਨਾਮਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਰੁਪ੍ਪਤੀਤਿ ਖੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਇਤੀਤਿ ਕਾਰਣੁਦ੍ਦੇਸੋ, ਯਸ੍ਮਾ ਰੁਪ੍ਪਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਰੂਪਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਰੁਪ੍ਪਤੀਤਿ ਕੁਪ੍ਪਤਿ ਘਟ੍ਟੀਯਤਿ ਪੀਲ਼ੀਯਤਿ, ਭਿਜ੍ਜਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੀਤੇਨਪਿ ਰੁਪ੍ਪਤੀਤਿਆਦੀਸੁ ਸੀਤੇਨ ਤਾવ ਰੁਪ੍ਪਨਂ ਲੋਕਨ੍ਤਰਿਕਨਿਰਯੇ ਪਾਕਟਂ। ਤਿਣ੍ਣਂ ਤਿਣ੍ਣਞ੍ਹਿ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਾਨਂ ਅਨ੍ਤਰੇ ਏਕੇਕੋ ਲੋਕਨ੍ਤਰਿਕਨਿਰਯੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ ਅਟ੍ਠਯੋਜਨਸਹਸ੍ਸਪ੍ਪਮਾਣੋ। ਯਸ੍ਸ ਨੇવ ਹੇਟ੍ਠਾ ਪਥવੀ ਅਤ੍ਥਿ, ਨ ਉਪਰਿ ਚਨ੍ਦਿਮਸੂਰਿਯਦੀਪਮਣਿਆਲੋਕੋ, ਨਿਚ੍ਚਨ੍ਧਕਾਰੋ। ਤਤ੍ਥ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਸਤ੍ਤਾਨਂ ਤਿਗਾવੁਤੋ ਅਤ੍ਤਭਾવੋ ਹੋਤਿ, ਤੇ વਗ੍ਗੁਲਿਯੋ વਿਯ ਪਬ੍ਬਤਪਾਦੇ ਦੀਘਪੁਥੁਲੇਹਿ ਨਖੇਹਿ ਲਗ੍ਗਿਤ੍વਾ ਅવਂਸਿਰਾ ਓਲਮ੍ਬਨ੍ਤਿ। ਯਦਾ ਸਂਸਪ੍ਪਨ੍ਤਾ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥਪਾਸਾਗਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਅਥ ‘‘ਭਕ੍ਖੋ ਨੋ ਲਦ੍ਧੋ’’ਤਿ? ਮਞ੍ਞਮਾਨਾ ਤਤ੍ਥ ਬ੍ਯਾવਟਾ વਿਪਰਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਲੋਕਸਨ੍ਧਾਰਕੇ ਉਦਕੇ ਪਤਨ੍ਤਿ, વਾਤੇ ਪਹਰਨ੍ਤੇਪਿ ਮਧੁਕਫਲਾਨਿ વਿਯ ਛਿਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਉਦਕੇ ਪਤਨ੍ਤਿ, ਪਤਿਤਮਤ੍ਤਾવ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਖਾਰੇ ਉਦਕੇ ਤਤ੍ਤਤੇਲੇ ਪਤਿਤਪਿਟ੍ਠਪਿਣ੍ਡਿ વਿਯ ਪਟਪਟਾਯਮਾਨਾ વਿਲੀਯਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਸੀਤੇਨ ਰੁਪ੍ਪਨਂ ਲੋਕਨ੍ਤਰਿਕਨਿਰਯੇ ਪਾਕਟਂ। ਮਹਿਂਸਕਰਟ੍ਠਾਦੀਸੁਪਿ ਹਿਮਪਾਤਸੀਤਲੇਸੁ ਪਦੇਸੇਸੁ ਏਤਂ ਪਾਕਟਮੇવ। ਤਤ੍ਥ ਹਿ ਸਤ੍ਤਾ ਸੀਤੇਨ ਭਿਨ੍ਨਸਰੀਰਾ ਜੀવਿਤਕ੍ਖਯਮ੍ਪਿ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤਿ।

    Tattha kiñcāti kāraṇapucchā, kena kāraṇena rūpaṃ vadetha, kena kāraṇenetaṃ rūpaṃ nāmāti attho. Ruppatīti khoti ettha itīti kāraṇuddeso, yasmā ruppati, tasmā rūpanti vuccatīti attho. Ruppatīti kuppati ghaṭṭīyati pīḷīyati, bhijjatīti attho. Sītenapi ruppatītiādīsu sītena tāva ruppanaṃ lokantarikaniraye pākaṭaṃ. Tiṇṇaṃ tiṇṇañhi cakkavāḷānaṃ antare ekeko lokantarikanirayo nāma hoti aṭṭhayojanasahassappamāṇo. Yassa neva heṭṭhā pathavī atthi, na upari candimasūriyadīpamaṇiāloko, niccandhakāro. Tattha nibbattasattānaṃ tigāvuto attabhāvo hoti, te vagguliyo viya pabbatapāde dīghaputhulehi nakhehi laggitvā avaṃsirā olambanti. Yadā saṃsappantā aññamaññassa hatthapāsāgatā honti, atha ‘‘bhakkho no laddho’’ti? Maññamānā tattha byāvaṭā viparivattitvā lokasandhārake udake patanti, vāte paharantepi madhukaphalāni viya chijjitvā udake patanti, patitamattāva accantakhāre udake tattatele patitapiṭṭhapiṇḍi viya paṭapaṭāyamānā vilīyanti. Evaṃ sītena ruppanaṃ lokantarikaniraye pākaṭaṃ. Mahiṃsakaraṭṭhādīsupi himapātasītalesu padesesu etaṃ pākaṭameva. Tattha hi sattā sītena bhinnasarīrā jīvitakkhayampi pāpuṇanti.

    ਉਣ੍ਹੇਨ ਰੁਪ੍ਪਨਂ ਅવੀਚਿਮਹਾਨਿਰਯੇ ਪਾਕਟਂ ਹੋਤਿ। ਜਿਘਚ੍ਛਾਯ ਰੁਪ੍ਪਨਂ ਪੇਤ੍ਤਿવਿਸਯੇ ਚੇવ ਦੁਬ੍ਭਿਕ੍ਖਕਾਲੇ ਚ ਪਾਕਟਂ। ਪਿਪਾਸਾਯ ਰੁਪ੍ਪਨਂ ਕਾਲਕਞ੍ਜਿਕਾਦੀਸੁ ਪਾਕਟਂ। ਏਕੋ ਕਿਰ ਕਾਲਕਞ੍ਜਿਕਅਸੁਰੋ ਪਿਪਾਸਂ ਅਧਿવਾਸੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ਯੋਜਨਗਮ੍ਭੀਰવਿਤ੍ਥਾਰਂ ਮਹਾਗਙ੍ਗਂ ਓਤਰਿ, ਤਸ੍ਸ ਗਤਗਤਟ੍ਠਾਨੇ ਉਦਕਂ ਛਿਜ੍ਜਤਿ, ਧੂਮੋ ਉਗ੍ਗਚ੍ਛਤਿ, ਤਤ੍ਤੇ ਪਿਟ੍ਠਿਪਾਸਾਣੇ ਚਙ੍ਕਮਨਕਾਲੋ વਿਯ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਉਦਕਸਦ੍ਦਂ ਸੁਤ੍વਾ ਇਤੋ ਚਿਤੋ ਚ વਿਚਰਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਰਤ੍ਤਿ વਿਭਾਯਿ। ਅਥ ਨਂ ਪਾਤੋવ ਭਿਕ੍ਖਾਚਾਰਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾ ਤਿਂਸਮਤ੍ਤਾ ਪਿਣ੍ਡਚਾਰਿਕਭਿਕ੍ਖੂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਕੋ ਨਾਮ ਤ੍વਂ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਾ’’ਤਿ? ਪੁਚ੍ਛਿਂਸੁ। ‘‘ਪੇਤੋਹਮਸ੍ਮਿ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ। ‘‘ਕਿਂ ਪਰਿਯੇਸਸੀ’’ਤਿ? ‘‘ਪਾਨੀਯਂ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ। ‘‘ਅਯਂ ਗਙ੍ਗਾ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਾ, ਕਿਂ ਤ੍વਂ ਨ ਪਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ? ‘‘ਨ ਉਪਕਪ੍ਪਤਿ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ। ਤੇਨ ਹਿ ਗਙ੍ਗਾਪਿਟ੍ਠੇ ਨਿਪਜ੍ਜ, ਮੁਖੇ ਤੇ ਪਾਨੀਯਂ ਆਸਿਞ੍ਚਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ। ਸੋ વਾਲਿਕਾਪੁਲ਼ਿਨੇ ਉਤ੍ਤਾਨੋ ਨਿਪਜ੍ਜਿ। ਭਿਕ੍ਖੂ ਤਿਂਸਮਤ੍ਤੇ ਪਤ੍ਤੇ ਨੀਹਰਿਤ੍વਾ ਉਦਕਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਮੁਖੇ ਆਸਿਞ੍ਚਿਂਸੁ। ਤੇਸਂ ਤਥਾ ਕਰੋਨ੍ਤਾਨਂਯੇવ વੇਲਾ ਉਪਕਟ੍ਠਾ ਜਾਤਾ। ਤਤੋ ‘‘ਭਿਕ੍ਖਾਚਾਰਕਾਲੋ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸ, ਕਚ੍ਚਿ ਤੇ ਅਸ੍ਸਾਦਮਤ੍ਤਾ ਲਦ੍ਧਾ’’ਤਿ ਆਹਂਸੁ। ਪੇਤੋ ‘‘ਸਚੇ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਤਿਂਸਮਤ੍ਤਾਨਂ ਅਯ੍ਯਾਨਂ ਤਿਂਸਪਤ੍ਤੇਹਿ ਆਸਿਤ੍ਤਉਦਕਤੋ ਅਡ੍ਢਪਸਤਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਪਰਗਲਂ ਗਤਂ, ਪੇਤਤ੍ਤਭਾવਤੋ ਮੋਕ੍ਖੋ ਮਾ ਹੋਤੂ’’ਤਿ ਆਹ। ਏવਂ ਪਿਪਾਸਾਯ ਰੁਪ੍ਪਨਂ ਪੇਤ੍ਤਿવਿਸਯੇ ਪਾਕਟਂ।

    Uṇhena ruppanaṃ avīcimahāniraye pākaṭaṃ hoti. Jighacchāya ruppanaṃ pettivisaye ceva dubbhikkhakāle ca pākaṭaṃ. Pipāsāya ruppanaṃ kālakañjikādīsu pākaṭaṃ. Eko kira kālakañjikaasuro pipāsaṃ adhivāsetuṃ asakkonto yojanagambhīravitthāraṃ mahāgaṅgaṃ otari, tassa gatagataṭṭhāne udakaṃ chijjati, dhūmo uggacchati, tatte piṭṭhipāsāṇe caṅkamanakālo viya hoti. Tassa udakasaddaṃ sutvā ito cito ca vicarantasseva ratti vibhāyi. Atha naṃ pātova bhikkhācāraṃ gacchantā tiṃsamattā piṇḍacārikabhikkhū disvā ‘‘ko nāma tvaṃ sappurisā’’ti? Pucchiṃsu. ‘‘Petohamasmi, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ pariyesasī’’ti? ‘‘Pānīyaṃ, bhante’’ti. ‘‘Ayaṃ gaṅgā paripuṇṇā, kiṃ tvaṃ na passasī’’ti? ‘‘Na upakappati, bhante’’ti. Tena hi gaṅgāpiṭṭhe nipajja, mukhe te pānīyaṃ āsiñcissāmā’’ti. So vālikāpuḷine uttāno nipajji. Bhikkhū tiṃsamatte patte nīharitvā udakaṃ āharitvā tassa mukhe āsiñciṃsu. Tesaṃ tathā karontānaṃyeva velā upakaṭṭhā jātā. Tato ‘‘bhikkhācārakālo amhākaṃ sappurisa, kacci te assādamattā laddhā’’ti āhaṃsu. Peto ‘‘sace me, bhante, tiṃsamattānaṃ ayyānaṃ tiṃsapattehi āsittaudakato aḍḍhapasatamattampi paragalaṃ gataṃ, petattabhāvato mokkho mā hotū’’ti āha. Evaṃ pipāsāya ruppanaṃ pettivisaye pākaṭaṃ.

    ਡਂਸਾਦੀਹਿ ਰੁਪ੍ਪਨਂ ਡਂਸਮਕ੍ਖਿਕਾਦਿਬਹੁਲੇਸੁ ਪਦੇਸੇਸੁ ਪਾਕਟਂ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਡਂਸਾਤਿ ਪਿਙ੍ਗਲਮਕ੍ਖਿਕਾ। ਮਕਸਾਤਿ ਮਕਸਾવ। વਾਤਾਤਿ ਕੁਚ੍ਛਿવਾਤਪਿਟ੍ਠਿવਾਤਾਦਿવਸੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਸਰੀਰਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ વਾਤਰੋਗੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਹਤ੍ਥਪਾਦਪਿਟ੍ਠਿਆਦੀਨਿ ਭਿਨ੍ਦਤਿ, ਕਾਣਂ ਕਰੋਤਿ, ਖੁਜ੍ਜਂ ਕਰੋਤਿ, ਪੀਠਸਪ੍ਪਿਂ ਕਰੋਤਿ। ਆਤਪੋਤਿ ਸੂਰਿਯਾਤਪੋ। ਤੇਨ ਰੁਪ੍ਪਨਂ ਮਰੁਕਨ੍ਤਾਰਾਦੀਸੁ ਪਾਕਟਂ। ਏਕਾ ਕਿਰ ਇਤ੍ਥੀ ਮਰੁਕਨ੍ਤਾਰੇ ਰਤ੍ਤਿਂ ਸਤ੍ਥਤੋ ਓਹੀਨਾ ਦਿવਾ ਸੂਰਿਯੇ ਉਗ੍ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇ વਾਲਿਕਾਯ ਤਪ੍ਪਮਾਨਾਯ ਪਾਦੇ ਠਪੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੀ ਸੀਸਤੋ ਪਚ੍ਛਿਂ ਓਤਾਰੇਤ੍વਾ ਅਕ੍ਕਮਿ। ਕਮੇਨ ਪਚ੍ਛਿਯਾ ਉਣ੍ਹਾਭਿਤਤ੍ਤਾਯ ਠਾਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੀ ਤਸ੍ਸਾ ਉਪਰਿ ਸਾਟਕਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅਕ੍ਕਮਿ। ਤਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਸਨ੍ਤਤ੍ਤੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਙ੍ਕੇਨ ਗਹਿਤਪੁਤ੍ਤਕਂ ਅਧੋਮੁਖਂ ਨਿਪਜ੍ਜਾਪੇਤ੍વਾ ਕਨ੍ਦਨ੍ਤਂਯੇવ ਅਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਤੇਨ ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਠਾਨੇ ਉਣ੍ਹਾਭਿਤਤ੍ਤਾ ਕਾਲਮਕਾਸਿ।

    Ḍaṃsādīhi ruppanaṃ ḍaṃsamakkhikādibahulesu padesesu pākaṭaṃ. Ettha ca ḍaṃsāti piṅgalamakkhikā. Makasāti makasāva. Vātāti kucchivātapiṭṭhivātādivasena veditabbā. Sarīrasmiñhi vātarogo uppajjitvā hatthapādapiṭṭhiādīni bhindati, kāṇaṃ karoti, khujjaṃ karoti, pīṭhasappiṃ karoti. Ātapoti sūriyātapo. Tena ruppanaṃ marukantārādīsu pākaṭaṃ. Ekā kira itthī marukantāre rattiṃ satthato ohīnā divā sūriye uggacchante vālikāya tappamānāya pāde ṭhapetuṃ asakkontī sīsato pacchiṃ otāretvā akkami. Kamena pacchiyā uṇhābhitattāya ṭhātuṃ asakkontī tassā upari sāṭakaṃ ṭhapetvā akkami. Tasmimpi santatte attano aṅkena gahitaputtakaṃ adhomukhaṃ nipajjāpetvā kandantaṃyeva akkamitvā saddhiṃ tena tasmiṃyeva ṭhāne uṇhābhitattā kālamakāsi.

    ਸਰੀਸਪਾਤਿ ਯੇ ਕੇਚਿ ਦੀਘਜਾਤਿਕਾ ਸਰਨ੍ਤਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਤੇਸਂ ਸਮ੍ਫਸ੍ਸੇਨ ਰੁਪ੍ਪਨਂ ਆਸੀવਿਸਦਟ੍ਠਕਾਦੀਨਂ વਸੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਇਤਿ ਭਗવਤਾ ਯਾਨਿ ਇਮਾਨਿ ਸਾਮਞ੍ਞਪਚ੍ਚਤ੍ਤવਸੇਨ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਦ੍વੇ ਲਕ੍ਖਣਾਨਿ, ਤੇਸੁ ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧਸ੍ਸ ਤਾવ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਲਕ੍ਖਣਂ ਦਸ੍ਸਿਤਂ। ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧਸ੍ਸੇવ ਹਿ ਏਤਂ, ਨ વੇਦਨਾਦੀਨਂ , ਤਸ੍ਮਾ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਲਕ੍ਖਣਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਅਨਿਚ੍ਚਦੁਕ੍ਖਾਨਤ੍ਤਲਕ੍ਖਣਂ ਪਨ વੇਦਨਾਦੀਨਮ੍ਪਿ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ ਸਾਮਞ੍ਞਲਕ੍ਖਣਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ।

    Sarīsapāti ye keci dīghajātikā sarantā gacchanti. Tesaṃ samphassena ruppanaṃ āsīvisadaṭṭhakādīnaṃ vasena veditabbaṃ. Iti bhagavatā yāni imāni sāmaññapaccattavasena dhammānaṃ dve lakkhaṇāni, tesu rūpakkhandhassa tāva paccattalakkhaṇaṃ dassitaṃ. Rūpakkhandhasseva hi etaṃ, na vedanādīnaṃ , tasmā paccattalakkhaṇanti vuccati. Aniccadukkhānattalakkhaṇaṃ pana vedanādīnampi hoti, tasmā taṃ sāmaññalakkhaṇanti vuccati.

    ਕਿਞ੍ਚ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, વੇਦਨਂ વਦੇਥਾਤਿਆਦੀਸੁ ਪੁਰਿਮਸਦਿਸਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਯਂ ਪਨ ਪੁਰਿਮੇਨ ਅਸਦਿਸਂ, ਤਸ੍ਸਾਯਂ વਿਭਾવਨਾ – ਸੁਖਮ੍ਪਿ વੇਦਯਤੀਤਿ ਸੁਖਂ ਆਰਮ੍ਮਣਂ વੇਦੇਤਿ ਅਨੁਭવਤਿ। ਪਰਤੋ ਪਦਦ੍વਯੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਕਥਂ ਪਨੇਤਂ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਸੁਖਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਅਦੁਕ੍ਖਮਸੁਖਂ ਨਾਮ ਜਾਤਨ੍ਤਿ? ਸੁਖਾਦੀਨਂ ਪਚ੍ਚਯਤੋ। ਸ੍વਾਯਮਤ੍ਥੋ ‘‘ਯਸ੍ਮਾ ਚ ਖੋ, ਮਹਾਲਿ, ਰੂਪਂ ਸੁਖਂ ਸੁਖਾਨੁਪਤਿਤਂ ਸੁਖਾવਕ੍ਕਨ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਮਹਾਲਿਸੁਤ੍ਤੇ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੩.੬੦) ਆਗਤੋਯੇવ। વੇਦਯਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਚ વੇਦਨਾવ વੇਦਯਤਿ, ਨ ਅਞ੍ਞੋ ਸਤ੍ਤੋ વਾ ਪੁਗ੍ਗਲੋ વਾ। વੇਦਨਾ ਹਿ વੇਦਯਿਤਲਕ੍ਖਣਾ, ਤਸ੍ਮਾ વਤ੍ਥਾਰਮ੍ਮਣਂ ਪਟਿਚ੍ਚ વੇਦਨਾવ વੇਦਯਤੀਤਿ। ਏવਮਿਧ ਭਗવਾ વੇਦਨਾਯਪਿ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਲਕ੍ਖਣਮੇવ ਭਾਜੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਸਿ।

    Kiñca, bhikkhave, vedanaṃ vadethātiādīsu purimasadisaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ. Yaṃ pana purimena asadisaṃ, tassāyaṃ vibhāvanā – sukhampi vedayatīti sukhaṃ ārammaṇaṃ vedeti anubhavati. Parato padadvayepi eseva nayo. Kathaṃ panetaṃ ārammaṇaṃ sukhaṃ dukkhaṃ adukkhamasukhaṃ nāma jātanti? Sukhādīnaṃ paccayato. Svāyamattho ‘‘yasmā ca kho, mahāli, rūpaṃ sukhaṃ sukhānupatitaṃ sukhāvakkanta’’nti imasmiṃ mahālisutte (saṃ. ni. 3.60) āgatoyeva. Vedayatīti ettha ca vedanāva vedayati, na añño satto vā puggalo vā. Vedanā hi vedayitalakkhaṇā, tasmā vatthārammaṇaṃ paṭicca vedanāva vedayatīti. Evamidha bhagavā vedanāyapi paccattalakkhaṇameva bhājetvā dassesi.

    ਨੀਲਮ੍ਪਿ ਸਞ੍ਜਾਨਾਤੀਤਿ ਨੀਲਪੁਪ੍ਫੇ વਾ વਤ੍ਥੇ વਾ ਪਰਿਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਉਪਚਾਰਂ વਾ ਅਪ੍ਪਨਂ વਾ ਪਾਪੇਨ੍ਤੋ ਸਞ੍ਜਾਨਾਤਿ। ਅਯਞ੍ਹਿ ਸਞ੍ਞਾ ਨਾਮ ਪਰਿਕਮ੍ਮਸਞ੍ਞਾਪਿ ਉਪਚਾਰਸਞ੍ਞਾਪਿ ਅਪ੍ਪਨਾਸਞ੍ਞਾਪਿ વਟ੍ਟਤਿ, ਨੀਲਂ ਨੀਲਨ੍ਤਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਸਞ੍ਞਾਪਿ વਟ੍ਟਤਿਯੇવ। ਪੀਤਕਾਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਇਧਾਪਿ ਭਗવਾ ਸਞ੍ਜਾਨਨਲਕ੍ਖਣਾਯ ਸਞ੍ਞਾਯ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਲਕ੍ਖਣਮੇવ ਭਾਜੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਸਿ।

    Nīlampi sañjānātīti nīlapupphe vā vatthe vā parikammaṃ katvā upacāraṃ vā appanaṃ vā pāpento sañjānāti. Ayañhi saññā nāma parikammasaññāpi upacārasaññāpi appanāsaññāpi vaṭṭati, nīlaṃ nīlanti uppajjanasaññāpi vaṭṭatiyeva. Pītakādīsupi eseva nayo. Idhāpi bhagavā sañjānanalakkhaṇāya saññāya paccattalakkhaṇameva bhājetvā dassesi.

    ਰੂਪਂ ਰੂਪਤ੍ਤਾਯ ਸਙ੍ਖਤਮਭਿਸਙ੍ਖਰੋਨ੍ਤੀਤਿ ਯਥਾ ਯਾਗੁਮੇવ ਯਾਗੁਤ੍ਤਾਯ, ਪੂવਮੇવ ਪੂવਤ੍ਤਾਯ ਪਚਤਿ ਨਾਮ, ਏવਂ ਪਚ੍ਚਯੇਹਿ ਸਮਾਗਨ੍ਤ੍વਾ ਕਤਭਾવੇਨ ਸਙ੍ਖਤਨ੍ਤਿ ਲਦ੍ਧਨਾਮਂ ਰੂਪਮੇવ ਰੂਪਤ੍ਤਾਯ ਯਥਾ ਅਭਿਸਙ੍ਖਤਂ ਰੂਪਂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ, ਤਥਤ੍ਤਾਯ ਰੂਪਭਾવਾਯ ਅਭਿਸਙ੍ਖਰੋਤਿ ਆਯੂਹਤਿ ਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡੇਤਿ, ਨਿਪ੍ਫਾਦੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વੇਦਨਾਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਅਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖੇਪੋ – ਅਤ੍ਤਨਾ ਸਹ ਜਾਯਮਾਨਂ ਰੂਪਂ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੇ ਚ વੇਦਨਾਦਯੋ ਧਮ੍ਮੇ ਅਭਿਸਙ੍ਖਰੋਤਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤੀਤਿ। ਇਧਾਪਿ ਭਗવਾ ਚੇਤਯਿਤਲਕ੍ਖਣਸ੍ਸ ਸਙ੍ਖਾਰਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਲਕ੍ਖਣਮੇવ ਭਾਜੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਸਿ।

    Rūpaṃ rūpattāya saṅkhatamabhisaṅkharontīti yathā yāgumeva yāguttāya, pūvameva pūvattāya pacati nāma, evaṃ paccayehi samāgantvā katabhāvena saṅkhatanti laddhanāmaṃ rūpameva rūpattāya yathā abhisaṅkhataṃ rūpaṃ nāma hoti, tathattāya rūpabhāvāya abhisaṅkharoti āyūhati sampiṇḍeti, nipphādetīti attho. Vedanādīsupi eseva nayo. Ayaṃ panettha saṅkhepo – attanā saha jāyamānaṃ rūpaṃ sampayutte ca vedanādayo dhamme abhisaṅkharoti nibbattetīti. Idhāpi bhagavā cetayitalakkhaṇassa saṅkhārassa paccattalakkhaṇameva bhājetvā dassesi.

    ਅਮ੍ਬਿਲਮ੍ਪਿ વਿਜਾਨਾਤੀਤਿ ਅਮ੍ਬਅਮ੍ਬਾਟਕਮਾਤੁਲੁਙ੍ਗਾਦਿਅਮ੍ਬਿਲਂ ‘‘ਅਮ੍ਬਿਲ’’ਨ੍ਤਿ વਿਜਾਨਾਤਿ। ਏਸੇવ ਨਯੋ ਸਬ੍ਬਪਦੇਸੁ। ਅਪਿ ਚੇਤ੍ਥ ਤਿਤ੍ਤਕਨ੍ਤਿ ਨਿਮ੍ਬਪਟੋਲਾਦਿਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਂ ਕਟੁਕਨ੍ਤਿ ਪਿਪ੍ਪਲਿਮਰਿਚਾਦਿਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਂ। ਮਧੁਰਨ੍ਤਿ ਸਪ੍ਪਿਫਾਣਿਤਾਦਿਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਂ । ਖਾਰਿਕਨ੍ਤਿ વਾਤਿਙ੍ਗਣਨਾਲ਼ਿਕੇਰ ਚਤੁਰਸ੍ਸવਲ੍ਲਿવੇਤ੍ਤਙ੍ਕੁਰਾਦਿਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਂ। ਅਖਾਰਿਕਨ੍ਤਿ ਯਂ વਾ ਤਂ વਾ ਫਲਜਾਤਂ ਕਾਰਪਣ੍ਣਾਦਿਮਿਸ੍ਸਕਪਣ੍ਣਂ। ਲੋਣਿਕਨ੍ਤਿ ਲੋਣਯਾਗੁਲੋਣਮਚ੍ਛਲੋਣਭਤ੍ਤਾਦਿਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਂ। ਅਲੋਣਿਕਨ੍ਤਿਅਲੋਣਯਾਗੁਅਲੋਣਮਚ੍ਛਅਲੋਣਭਤ੍ਤਾਦਿਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਂ। ਤਸ੍ਮਾ વਿਞ੍ਞਾਣਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ਇਮਂ ਅਮ੍ਬਿਲਾਦਿਭੇਦਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞવਿਸਿਟ੍ਠੇਨ ਅਮ੍ਬਿਲਾਦਿਭਾવੇਨ ਜਾਨਾਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ વਿਞ੍ਞਾਣਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ। ਏવਮਿਧਾਪਿ ਭਗવਾ વਿਜਾਨਨਲਕ੍ਖਣਸ੍ਸ વਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਲਕ੍ਖਣਮੇવ ਭਾਜੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਸਿ।

    Ambilampivijānātīti ambaambāṭakamātuluṅgādiambilaṃ ‘‘ambila’’nti vijānāti. Eseva nayo sabbapadesu. Api cettha tittakanti nimbapaṭolādinānappakāraṃ kaṭukanti pippalimaricādinānappakāraṃ. Madhuranti sappiphāṇitādinānappakāraṃ . Khārikanti vātiṅgaṇanāḷikera caturassavallivettaṅkurādinānappakāraṃ. Akhārikanti yaṃ vā taṃ vā phalajātaṃ kārapaṇṇādimissakapaṇṇaṃ. Loṇikanti loṇayāguloṇamacchaloṇabhattādinānappakāraṃ. Aloṇikantialoṇayāgualoṇamacchaaloṇabhattādinānappakāraṃ. Tasmā viññāṇanti vuccatīti yasmā imaṃ ambilādibhedaṃ aññamaññavisiṭṭhena ambilādibhāvena jānāti, tasmā viññāṇanti vuccatīti. Evamidhāpi bhagavā vijānanalakkhaṇassa viññāṇassa paccattalakkhaṇameva bhājetvā dassesi.

    ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਆਰਮ੍ਮਣਸ੍ਸ ਆਕਾਰਸਣ੍ਠਾਨਗਹਣવਸੇਨ ਸਞ੍ਞਾ ਪਾਕਟਾ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਾ ਚਕ੍ਖੁਦ੍વਾਰੇ વਿਭਤ੍ਤਾ। ਯਸ੍ਮਾ વਿਨਾਪਿ ਆਕਾਰਸਣ੍ਠਾਨਾ ਆਰਮ੍ਮਣਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਭੇਦਗਹਣવਸੇਨ વਿਞ੍ਞਾਣਂ ਪਾਕਟਂ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ ਜਿવ੍ਹਾਦ੍વਾਰੇ વਿਭਤ੍ਤਂ। ਇਮੇਸਂ ਪਨ ਸਞ੍ਞਾવਿਞ੍ਞਾਣਪਞ੍ਞਾਨਂ ਅਸਮ੍ਮੋਹਤੋ ਸਭਾવਸਲ੍ਲਕ੍ਖਣਤ੍ਥਂ ਸਞ੍ਜਾਨਾਤਿ, વਿਜਾਨਾਤਿ, ਪਜਾਨਾਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ વਿਸੇਸਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਤਤ੍ਥ ਉਪਸਗ੍ਗਮਤ੍ਤਮੇવ વਿਸੇਸੋ, ਜਾਨਾਤੀਤਿ ਪਦਂ ਪਨ ਅવਿਸੇਸੋ। ਤਸ੍ਸਪਿ ਜਾਨਨਟ੍ਠੇਨ વਿਸੇਸੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਸਞ੍ਞਾ ਹਿ ਨੀਲਾਦਿવਸੇਨ ਆਰਮ੍ਮਣਸਞ੍ਜਾਨਨਮਤ੍ਤਮੇવ, ਅਨਿਚ੍ਚਂ ਦੁਕ੍ਖਮਨਤ੍ਤਾਤਿ ਲਕ੍ਖਣਪਟਿવੇਧਂ ਪਾਪੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ। વਿਞ੍ਞਾਣਂ ਨੀਲਾਦਿવਸੇਨ ਆਰਮ੍ਮਣਞ੍ਚੇવ ਜਾਨਾਤਿ, ਅਨਿਚ੍ਚਾਦਿવਸੇਨ ਲਕ੍ਖਣਪਟਿવੇਧਞ੍ਚ ਪਾਪੇਤਿ, ਉਸ੍ਸਕ੍ਕਿਤ੍વਾ ਪਨ ਮਗ੍ਗਪਾਤੁਭਾવਂ ਪਾਪੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ। ਪਞ੍ਞਾ ਨੀਲਾਦਿવਸੇਨ ਆਰਮ੍ਮਣਮ੍ਪਿ ਜਾਨਾਤਿ, ਅਨਿਚ੍ਚਾਦਿવਸੇਨ ਲਕ੍ਖਣਪਟਿવੇਧਮ੍ਪਿ ਪਾਪੇਤਿ, ਉਸ੍ਸਕ੍ਕਿਤ੍વਾ ਮਗ੍ਗਪਾਤੁਭਾવਮ੍ਪਿ ਪਾਪੇਤਿ।

    Yasmā pana ārammaṇassa ākārasaṇṭhānagahaṇavasena saññā pākaṭā hoti, tasmā sā cakkhudvāre vibhattā. Yasmā vināpi ākārasaṇṭhānā ārammaṇassa paccattabhedagahaṇavasena viññāṇaṃ pākaṭaṃ hoti, tasmā taṃ jivhādvāre vibhattaṃ. Imesaṃ pana saññāviññāṇapaññānaṃ asammohato sabhāvasallakkhaṇatthaṃ sañjānāti, vijānāti, pajānātīti ettha visesā veditabbā. Tattha upasaggamattameva viseso, jānātīti padaṃ pana aviseso. Tassapi jānanaṭṭhena viseso veditabbo. Saññā hi nīlādivasena ārammaṇasañjānanamattameva, aniccaṃ dukkhamanattāti lakkhaṇapaṭivedhaṃ pāpetuṃ na sakkoti. Viññāṇaṃ nīlādivasena ārammaṇañceva jānāti, aniccādivasena lakkhaṇapaṭivedhañca pāpeti, ussakkitvā pana maggapātubhāvaṃ pāpetuṃ na sakkoti. Paññā nīlādivasena ārammaṇampi jānāti, aniccādivasena lakkhaṇapaṭivedhampi pāpeti, ussakkitvā maggapātubhāvampi pāpeti.

    ਯਥਾ ਹਿ ਹੇਰਞ੍ਞਿਕਫਲਕੇ ਕਹਾਪਣਰਾਸਿਮ੍ਹਿ ਕਤੇ ਅਜਾਤਬੁਦ੍ਧਿਦਾਰਕੋ ਗਾਮਿਕਪੁਰਿਸੋ ਮਹਾਹੇਰਞ੍ਞਿਕੋਤਿ ਤੀਸੁ ਜਨੇਸੁ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ ਠਿਤੇਸੁ ਅਜਾਤਬੁਦ੍ਧਿਦਾਰਕੋ ਕਹਾਪਣਾਨਂ ਚਿਤ੍ਤવਿਚਿਤ੍ਤਚਤੁਰਸ੍ਸਮਣ੍ਡਲਾਦਿਭਾવਮੇવ ਜਾਨਾਤਿ, ‘‘ਇਦਂ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਉਪਭੋਗਪਰਿਭੋਗਂ ਰਤਨਸਮ੍ਮਤ’’ਨ੍ਤਿ ਨ ਜਾਨਾਤਿ। ਗਾਮਿਕਪੁਰਿਸੋ ਚਿਤ੍ਤਾਦਿਭਾવਞ੍ਚ ਜਾਨਾਤਿ, ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਉਪਭੋਗਪਰਿਭੋਗਰਤਨਸਮ੍ਮਤਭਾવਞ੍ਚ, ‘‘ਅਯਂ ਕੂਟੋ, ਅਯਂ ਛੇਕੋ, ਅਯਂ ਕਰਟੋ, ਅਯਂ ਸਣ੍ਹੋ’’ਤਿ ਨ ਜਾਨਾਤਿ। ਮਹਾਹੇਰਞ੍ਞਿਕੋ ਚਿਤ੍ਤਾਦਿਭਾવਮ੍ਪਿ ਰਤਨਸਮ੍ਮਤਭਾવਮ੍ਪਿ ਕੂਟਾਦਿਭਾવਮ੍ਪਿ ਜਾਨਾਤਿ। ਜਾਨਨ੍ਤੋ ਚ ਪਨ ਰੂਪਂ ਦਿਸ੍વਾਪਿ ਸਦ੍ਦਂ ਸੁਤ੍વਾਪਿ ਗਨ੍ਧਂ ਘਾਯਿਤ੍વਾਪਿ ਰਸਂ ਸਾਯਿਤ੍વਾਪਿ ਹਤ੍ਥੇਨ ਗਰੁਲਹੁਭਾવਂ ਉਪਧਾਰੇਤ੍વਾਪਿ ‘‘ਅਸੁਕਗਾਮੇ ਕਤੋ’’ਤਿਪਿ ਜਾਨਾਤਿ, ‘‘ਅਸੁਕਨਿਗਮੇ ਅਸੁਕਨਗਰੇ ਅਸੁਕਪਬ੍ਬਤਚ੍ਛਾਯਾਯ ਅਸੁਕਨਦੀਤੀਰੇ ਕਤੋ’’ਤਿਪਿ, ‘‘ਅਸੁਕਾਚਰਿਯੇਨ ਕਤੋ’’ਤਿਪਿ ਜਾਨਾਤਿ। ਏવਮੇવ ਸਞ੍ਞਾ ਅਜਾਤਬੁਦ੍ਧਿਦਾਰਕਸ੍ਸ ਕਹਾਪਣਦਸ੍ਸਨਂ વਿਯ ਨੀਲਾਦਿવਸੇਨ ਆਰਮ੍ਮਣਮਤ੍ਤਮੇવ ਜਾਨਾਤਿ। વਿਞ੍ਞਾਣਂ ਗਾਮਿਕਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਕਹਾਪਣਦਸ੍ਸਨਂ વਿਯ ਨੀਲਾਦਿવਸੇਨ ਆਰਮ੍ਮਣਮ੍ਪਿ ਜਾਨਾਤਿ, ਅਨਿਚ੍ਚਾਦਿવਸੇਨ ਲਕ੍ਖਣਪਟਿવੇਧਮ੍ਪਿ ਪਾਪੇਤਿ। ਪਞ੍ਞਾ ਮਹਾਹੇਰਞ੍ਞਿਕਸ੍ਸ ਕਹਾਪਣਦਸ੍ਸਨਂ વਿਯ ਨੀਲਾਦਿવਸੇਨ ਆਰਮ੍ਮਣਮ੍ਪਿ ਜਾਨਾਤਿ, ਅਨਿਚ੍ਚਾਦਿવਸੇਨ ਲਕ੍ਖਣਪਟਿવੇਧਮ੍ਪਿ ਪਾਪੇਤਿ, ਉਸ੍ਸਕ੍ਕਿਤ੍વਾ ਮਗ੍ਗਪਾਤੁਭਾવਮ੍ਪਿ ਪਾਪੇਤਿ।

    Yathā hi heraññikaphalake kahāpaṇarāsimhi kate ajātabuddhidārako gāmikapuriso mahāheraññikoti tīsu janesu oloketvā ṭhitesu ajātabuddhidārako kahāpaṇānaṃ cittavicittacaturassamaṇḍalādibhāvameva jānāti, ‘‘idaṃ manussānaṃ upabhogaparibhogaṃ ratanasammata’’nti na jānāti. Gāmikapuriso cittādibhāvañca jānāti, manussānaṃ upabhogaparibhogaratanasammatabhāvañca, ‘‘ayaṃ kūṭo, ayaṃ cheko, ayaṃ karaṭo, ayaṃ saṇho’’ti na jānāti. Mahāheraññiko cittādibhāvampi ratanasammatabhāvampi kūṭādibhāvampi jānāti. Jānanto ca pana rūpaṃ disvāpi saddaṃ sutvāpi gandhaṃ ghāyitvāpi rasaṃ sāyitvāpi hatthena garulahubhāvaṃ upadhāretvāpi ‘‘asukagāme kato’’tipi jānāti, ‘‘asukanigame asukanagare asukapabbatacchāyāya asukanadītīre kato’’tipi, ‘‘asukācariyena kato’’tipi jānāti. Evameva saññā ajātabuddhidārakassa kahāpaṇadassanaṃ viya nīlādivasena ārammaṇamattameva jānāti. Viññāṇaṃ gāmikapurisassa kahāpaṇadassanaṃ viya nīlādivasena ārammaṇampi jānāti, aniccādivasena lakkhaṇapaṭivedhampi pāpeti. Paññā mahāheraññikassa kahāpaṇadassanaṃ viya nīlādivasena ārammaṇampi jānāti, aniccādivasena lakkhaṇapaṭivedhampi pāpeti, ussakkitvā maggapātubhāvampi pāpeti.

    ਸੋ ਪਨ ਨੇਸਂ વਿਸੇਸੋ ਦੁਪ੍ਪਟਿવਿਜ੍ਝੋ। ਤੇਨਾਹ ਆਯਸ੍ਮਾ ਨਾਗਸੇਨੋ –

    So pana nesaṃ viseso duppaṭivijjho. Tenāha āyasmā nāgaseno –

    ‘‘ਦੁਕ੍ਕਰਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਭਗવਤਾ ਕਤਨ੍ਤਿ। ਕਿਂ, ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ਭਗવਤਾ ਦੁਕ੍ਕਰਂ ਕਤਨ੍ਤਿ? ਦੁਕ੍ਕਰਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਭਗવਤਾ ਕਤਂ, ਇਮੇਸਂ ਅਰੂਪੀਨਂ ਚਿਤ੍ਤਚੇਤਸਿਕਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਏਕਾਰਮ੍ਮਣੇ વਤ੍ਤਮਾਨਾਨਂ વવਤ੍ਥਾਨਂ ਅਕ੍ਖਾਤਂ ‘ਅਯਂ ਫਸ੍ਸੋ, ਅਯਂ વੇਦਨਾ, ਅਯਂ ਸਞ੍ਞਾ, ਅਯਂ ਚੇਤਨਾ, ਇਦਂ ਚਿਤ੍ਤ’’’ਨ੍ਤਿ (ਮਿ॰ ਪ॰ ੨.੭.੧੬)।

    ‘‘Dukkaraṃ, mahārāja, bhagavatā katanti. Kiṃ, bhante nāgasena, bhagavatā dukkaraṃ katanti? Dukkaraṃ, mahārāja, bhagavatā kataṃ, imesaṃ arūpīnaṃ cittacetasikānaṃ dhammānaṃ ekārammaṇe vattamānānaṃ vavatthānaṃ akkhātaṃ ‘ayaṃ phasso, ayaṃ vedanā, ayaṃ saññā, ayaṃ cetanā, idaṃ citta’’’nti (mi. pa. 2.7.16).

    ਯਥਾ ਹਿ ਤਿਲਤੇਲਂ ਸਾਸਪਤੇਲਂ ਮਧੁਕਤੇਲਂ ਏਰਣ੍ਡਕਤੇਲਂ વਸਾਤੇਲਨ੍ਤਿ ਇਮਾਨਿ ਪਞ੍ਚ ਤੇਲਾਨਿ ਏਕਚਾਟਿਯਂ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਦਿવਸਂ ਯਮਕਮਨ੍ਥੇ ਹਿ ਮਨ੍ਥੇਤ੍વਾ ਤਤੋ ‘‘ਇਦਂ ਤਿਲਤੇਲਂ, ਇਦਂ ਸਾਸਪਤੇਲ’’ਨ੍ਤਿ ਏਕੇਕਸ੍ਸ ਪਾਟਿਯੇਕ੍ਕਂ ਉਦ੍ਧਰਣਂ ਨਾਮ ਦੁਕ੍ਕਰਂ, ਇਦਂ ਤਤੋ ਦੁਕ੍ਕਰਤਰਂ। ਭਗવਾ ਪਨ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਸੁਪ੍ਪਟਿવਿਦ੍ਧਤ੍ਤਾ ਧਮ੍ਮਿਸ੍ਸਰੋ ਧਮ੍ਮਰਾਜਾ ਇਮੇਸਂ ਅਰੂਪੀਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਏਕਾਰਮ੍ਮਣੇ વਤ੍ਤਮਾਨਾਨਂ વવਤ੍ਥਾਨਂ ਅਕਾਸਿ। ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਮਹਾਨਦੀਨਂ ਸਮੁਦ੍ਦਂ ਪવਿਟ੍ਠਟ੍ਠਾਨੇ ‘‘ਇਦਂ ਗਙ੍ਗਾਯ ਉਦਕਂ, ਇਦਂ ਯਮੁਨਾਯਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਪਾਟਿਯੇਕ੍ਕਂ ਉਦਕੁਦ੍ਧਰਣੇਨਾਪਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

    Yathā hi tilatelaṃ sāsapatelaṃ madhukatelaṃ eraṇḍakatelaṃ vasātelanti imāni pañca telāni ekacāṭiyaṃ pakkhipitvā divasaṃ yamakamanthe hi manthetvā tato ‘‘idaṃ tilatelaṃ, idaṃ sāsapatela’’nti ekekassa pāṭiyekkaṃ uddharaṇaṃ nāma dukkaraṃ, idaṃ tato dukkarataraṃ. Bhagavā pana sabbaññutaññāṇassa suppaṭividdhattā dhammissaro dhammarājā imesaṃ arūpīnaṃ dhammānaṃ ekārammaṇe vattamānānaṃ vavatthānaṃ akāsi. Pañcannaṃ mahānadīnaṃ samuddaṃ paviṭṭhaṭṭhāne ‘‘idaṃ gaṅgāya udakaṃ, idaṃ yamunāyā’’ti evaṃ pāṭiyekkaṃ udakuddharaṇenāpi ayamattho veditabbo.

    ਇਤਿ ਪਠਮਪਬ੍ਬੇਨ ਸੁਞ੍ਞਤਂ, ਦੁਤਿਯੇਨ ਸੁਞ੍ਞਤਾਲਕ੍ਖਣਨ੍ਤਿ ਦ੍વੀਹਿ ਪਬ੍ਬੇਹਿ ਅਨਤ੍ਤਲਕ੍ਖਣਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਦੁਕ੍ਖਲਕ੍ਖਣਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਤਤ੍ਰ, ਭਿਕ੍ਖવੇਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਖਜ੍ਜਾਮੀਤਿ ਨ ਰੂਪਂ ਸੁਨਖੋ વਿਯ ਮਂਸਂ ਲੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਲੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਖਾਦਤਿ, ਯਥਾ ਪਨ ਕਿਲਿਟ੍ਠવਤ੍ਥਨਿવਤ੍ਥੋ ਤਤੋਨਿਦਾਨਂ ਪੀਲ਼ਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਖਾਦਤਿ ਮਂ વਤ੍ਥ’’ਨ੍ਤਿ ਭਣਤਿ, ਏવਮਿਦਮ੍ਪਿ ਪੀਲ਼ਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤਂ ਖਾਦਤਿ ਨਾਮਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤੀਤਿ ਸੀਲਂ ਆਦਿਂ ਕਤ੍વਾ ਯਾવ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗਾ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ। ਯੋ ਪਨੇਤ੍ਥ ਬਲવਞਾਣੋ ਤਿਕ੍ਖਬੁਦ੍ਧਿ ਞਾਣੁਤ੍ਤਰੋ ਯੋਗਾવਚਰੋ ਪਧਾਨਭੂਮਿਯਂ વਾਯਮਨ੍ਤੋ ਖਾਣੁਨਾ વਾ ਕਣ੍ਟਕੇਨ વਾ વਿਦ੍ਧੋ ਆવੁਧੇਨ વਾ ਪਹਟੋ ਬ੍ਯਗ੍ਘਾਦੀਹਿ વਾ ਗਹੇਤ੍વਾ ਖਜ੍ਜਮਾਨੋ ਤਂ વੇਦਨਂ ਅਬ੍ਬੋਹਾਰਿਕਂ ਕਤ੍વਾ ਮੂਲਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਸਮ੍ਮਸਨ੍ਤੋ ਅਰਹਤ੍ਤਮੇવ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਅਯਂ વੇਦਨਾਯ ਨਿਬ੍ਬਿਦਾਯ વਿਰਾਗਾਯ ਨਿਰੋਧਾਯ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਨਾਮ વੁਚ੍ਚਤਿ ਪੀਤਮਲ੍ਲਤ੍ਥੇਰੋ વਿਯ ਕੁਟੁਮ੍ਬਿਯਪੁਤ੍ਤਮਹਾਤਿਸ੍ਸਤ੍ਥੇਰੋ વਿਯ વਤ੍ਤਨਿਅਟવਿਯਂ ਤਿਂਸਮਤ੍ਤਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਬ੍ਯਗ੍ਘਮੁਖੇ ਨਿਪਨ੍ਨਭਿਕ੍ਖੁ વਿਯ ਕਣ੍ਟਕੇਨ વਿਦ੍ਧਤ੍ਥੇਰੋ વਿਯ ਚ।

    Iti paṭhamapabbena suññataṃ, dutiyena suññatālakkhaṇanti dvīhi pabbehi anattalakkhaṇaṃ kathetvā idāni dukkhalakkhaṇaṃ dassetuṃ tatra, bhikkhavetiādimāha. Tattha khajjāmīti na rūpaṃ sunakho viya maṃsaṃ luñcitvā luñcitvā khādati, yathā pana kiliṭṭhavatthanivattho tatonidānaṃ pīḷaṃ sandhāya ‘‘khādati maṃ vattha’’nti bhaṇati, evamidampi pīḷaṃ uppādentaṃ khādati nāmāti veditabbaṃ. Paṭipanno hotīti sīlaṃ ādiṃ katvā yāva arahattamaggā paṭipanno hoti. Yo panettha balavañāṇo tikkhabuddhi ñāṇuttaro yogāvacaro padhānabhūmiyaṃ vāyamanto khāṇunā vā kaṇṭakena vā viddho āvudhena vā pahaṭo byagghādīhi vā gahetvā khajjamāno taṃ vedanaṃ abbohārikaṃ katvā mūlakammaṭṭhānaṃ sammasanto arahattameva gaṇhāti, ayaṃ vedanāya nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno nāma vuccati pītamallatthero viya kuṭumbiyaputtamahātissatthero viya vattaniaṭaviyaṃ tiṃsamattānaṃ bhikkhūnaṃ aññataro byagghamukhe nipannabhikkhu viya kaṇṭakena viddhatthero viya ca.

    ਦ੍વਾਦਸਸੁ ਕਿਰ ਭਿਕ੍ਖੂਸੁ ਘਣ੍ਟਿਂ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਅਰਞ੍ਞੇ ਪਧਾਨਮਨੁਯੁਞ੍ਜਨ੍ਤੇਸੁ ਏਕੋ ਸੂਰਿਯੇ ਅਤ੍ਥਙ੍ਗਤਮਤ੍ਤੇਯੇવ ਘਣ੍ਟਿਂ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਚਙ੍ਕਮਂ ਓਰੁਯ੍ਹ ਚਙ੍ਕਮਨ੍ਤੋ ਤਿਰਿਯਂ ਨਿਮ੍ਮਥੇਨ੍ਤੋ ਤਿਣਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਂ ਕਣ੍ਟਕਂ ਅਕ੍ਕਮਿ। ਕਣ੍ਟਕੋ ਪਿਟ੍ਠਿਪਾਦੇਨ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤੋ। ਤਤ੍ਤਫਾਲੇਨ વਿਨਿવਿਦ੍ਧਕਾਲੋ વਿਯ વੇਦਨਾ વਤ੍ਤਤਿ। ਥੇਰੋ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਕਿਂ ਇਮਂ ਕਣ੍ਟਕਂ ਉਦ੍ਧਰਾਮਿ, ਉਦਾਹੁ ਪਕਤਿਯਾ વਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਠਿਤਕਣ੍ਟਕ’’ਨ੍ਤਿ? ਤਸ੍ਸ ਏવਮਹੋਸਿ – ‘‘ਇਮਿਨਾ ਕਣ੍ਟਕੇਨ વਿਦ੍ਧਤ੍ਤਾ ਨਿਰਯਾਦੀਸੁ ਭਯਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ਪਕਤਿਯਾ વਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਠਿਤਕਣ੍ਟਕਂਯੇવਾ’’ਤਿ। ਸੋ ਤਂ વੇਦਨਂ ਅਬ੍ਬੋਹਾਰਿਕਂ ਕਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਰਤ੍ਤਿਂ ਚਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ વਿਭਾਤਾਯ ਰਤ੍ਤਿਯਾ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਸਞ੍ਞਂ ਅਦਾਸਿ। ਸੋ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਕਿਂ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ? ‘‘ਕਣ੍ਟਕੇਨਮ੍ਹਿ, ਆવੁਸੋ, વਿਦ੍ਧੋ’’ਤਿ। ‘‘ਕਾਯ વੇਲਾਯ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ? ‘‘ਸਾਯਮੇવ, ਆવੁਸੋ’’ਤਿ। ‘‘ਕਸ੍ਮਾ ਨ ਅਮ੍ਹੇ ਪਕ੍ਕੋਸਿਤ੍ਥ, ਕਣ੍ਟਕਂ ਉਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਤੇਲਮ੍ਪਿ ਸਿਞ੍ਚੇਯ੍ਯਾਮਾ’’ਤਿ? ‘‘ਪਕਤਿਯਾ વਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਠਿਤਕਣ੍ਟਕਮੇવ ਉਦ੍ਧਰਿਤੁਂ વਾਯਮਿਮ੍ਹਾ, ਆવੁਸੋ’’ਤਿ। ‘‘ਸਕ੍ਕੁਣਿਤ੍ਥ, ਭਨ੍ਤੇ, ਉਦ੍ਧਰਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਏਕਦੇਸਮਤ੍ਤੇਨ ਮੇ, ਆવੁਸੋ, ਉਦ੍ਧਟੋ’’ਤਿ। ਸੇਸવਤ੍ਥੂਨਿ ਦੀਘਮਜ੍ਝਿਮਟ੍ਠਕਥਾਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੩੭੩; ਮ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੧੦੬) ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਸੁਤ੍ਤਨਿਦ੍ਦੇਸੇ વਿਤ੍ਥਾਰਿਤਾਨੇવ।

    Dvādasasu kira bhikkhūsu ghaṇṭiṃ paharitvā araññe padhānamanuyuñjantesu eko sūriye atthaṅgatamatteyeva ghaṇṭiṃ paharitvā caṅkamaṃ oruyha caṅkamanto tiriyaṃ nimmathento tiṇapaṭicchannaṃ kaṇṭakaṃ akkami. Kaṇṭako piṭṭhipādena nikkhanto. Tattaphālena vinividdhakālo viya vedanā vattati. Thero cintesi – ‘‘kiṃ imaṃ kaṇṭakaṃ uddharāmi, udāhu pakatiyā vijjhitvā ṭhitakaṇṭaka’’nti? Tassa evamahosi – ‘‘iminā kaṇṭakena viddhattā nirayādīsu bhayaṃ nāma natthi, pakatiyā vijjhitvā ṭhitakaṇṭakaṃyevā’’ti. So taṃ vedanaṃ abbohārikaṃ katvā sabbarattiṃ caṅkamitvā vibhātāya rattiyā aññassa saññaṃ adāsi. So āgantvā ‘‘kiṃ, bhante’’ti pucchi? ‘‘Kaṇṭakenamhi, āvuso, viddho’’ti. ‘‘Kāya velāya, bhante’’ti? ‘‘Sāyameva, āvuso’’ti. ‘‘Kasmā na amhe pakkosittha, kaṇṭakaṃ uddharitvā tattha telampi siñceyyāmā’’ti? ‘‘Pakatiyā vijjhitvā ṭhitakaṇṭakameva uddharituṃ vāyamimhā, āvuso’’ti. ‘‘Sakkuṇittha, bhante, uddharitu’’nti. ‘‘Ekadesamattena me, āvuso, uddhaṭo’’ti. Sesavatthūni dīghamajjhimaṭṭhakathāsu (dī. ni. aṭṭha. 2.373; ma. ni. aṭṭha. 1.106) satipaṭṭhānasuttaniddese vitthāritāneva.

    ਤਂ ਕਿਂ ਮਞ੍ਞਥ, ਭਿਕ੍ਖવੇਤਿ ਕਸ੍ਮਾ ਆਰਦ੍ਧਂ? ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਬ੍ਬੇ ਦੁਕ੍ਖਲਕ੍ਖਣਮੇવ ਕਥਿਤਂ, ਨ ਅਨਿਚ੍ਚਲਕ੍ਖਣਂ। ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਇਦਮਾਰਦ੍ਧਂ। ਤੀਣਿ ਲਕ੍ਖਣਾਨਿ ਸਮੋਧਾਨੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਮ੍ਪਿ ਆਰਦ੍ਧਮੇવ। ਅਪਚਿਨਾਤਿ ਨੋ ਆਚਿਨਾਤੀਤਿ વਟ੍ਟਂ વਿਨਾਸੇਤਿ, ਨੇવ ਚਿਨਾਤਿ। ਪਜਹਤਿ ਨ ਉਪਾਦਿਯਤੀਤਿ ਤਦੇવ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤਿ, ਨ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। વਿਸਿਨੇਤਿ ਨ ਉਸ੍ਸਿਨੇਤੀਤਿ વਿਕਿਰਤਿ ਨ ਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡੇਤਿ। વਿਧੂਪੇਤਿ ਨ ਸਨ੍ਧੂਪੇਤੀਤਿ ਨਿਬ੍ਬਾਪੇਤਿ ਨ ਜਾਲਾਪੇਤਿ।

    Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhaveti kasmā āraddhaṃ? Imasmiṃ pabbe dukkhalakkhaṇameva kathitaṃ, na aniccalakkhaṇaṃ. Taṃ dassetuṃ idamāraddhaṃ. Tīṇi lakkhaṇāni samodhānetvā dassetumpi āraddhameva. Apacināti no ācinātīti vaṭṭaṃ vināseti, neva cināti. Pajahati na upādiyatīti tadeva vissajjeti, na gaṇhāti. Visineti na ussinetīti vikirati na sampiṇḍeti. Vidhūpeti na sandhūpetīti nibbāpeti na jālāpeti.

    ਏવਂ ਪਸ੍ਸਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇਤਿ ਇਦਂ ਕਸ੍ਮਾ ਆਰਦ੍ਧਂ? વਟ੍ਟਂ વਿਨਾਸੇਤ੍વਾ ਠਿਤਂ ਮਹਾਖੀਣਾਸવਂ ਦਸ੍ਸੇਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਆਰਦ੍ਧਂ। ਏਤ੍ਤਕੇਨ વਾ ਠਾਨੇਨ વਿਪਸ੍ਸਨਾ ਕਥਿਤਾ, ਇਦਾਨਿ ਸਹ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਮਗ੍ਗੇ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਇਦਂ ਆਰਦ੍ਧਂ। ਅਥ વਾ ਏਤ੍ਤਕੇਨ ਠਾਨੇਨ ਪਠਮਮਗ੍ਗੋ ਕਥਿਤੋ, ਇਦਾਨਿ ਸਹ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਤਯੋ ਮਗ੍ਗੇ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਇਦਮਾਰਦ੍ਧਂ। ਏਤ੍ਤਕੇਨ વਾ ਠਾਨੇਨ ਤੀਣਿ ਮਗ੍ਗਾਨਿ ਕਥਿਤਾਨਿ, ਇਦਾਨਿ ਸਹ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਮ੍ਪਿ ਇਦਂ ਆਰਦ੍ਧਮੇવ।

    Evaṃ passaṃ, bhikkhaveti idaṃ kasmā āraddhaṃ? Vaṭṭaṃ vināsetvā ṭhitaṃ mahākhīṇāsavaṃ dassessāmīti āraddhaṃ. Ettakena vā ṭhānena vipassanā kathitā, idāni saha vipassanāya cattāro magge dassetuṃ idaṃ āraddhaṃ. Atha vā ettakena ṭhānena paṭhamamaggo kathito, idāni saha vipassanāya tayo magge dassetuṃ idamāraddhaṃ. Ettakena vā ṭhānena tīṇi maggāni kathitāni, idāni saha vipassanāya arahattamaggaṃ dassetumpi idaṃ āraddhameva.

    ਸਪਜਾਪਤਿਕਾਤਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਜਾਪਤਿਨਾ ਦੇવਰਾਜੇਨ। ਆਰਕਾવ ਨਮਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਦੂਰਤੋવ ਨਮਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਦੂਰੇਪਿ ਠਿਤਂ ਨਮਸ੍ਸਨ੍ਤਿਯੇવ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਨੀਤਤ੍ਥੇਰਂ વਿਯ।

    Sapajāpatikāti saddhiṃ pajāpatinā devarājena. Ārakāva namassantīti dūratova namassanti, dūrepi ṭhitaṃ namassantiyeva āyasmantaṃ nītattheraṃ viya.

    ਥੇਰੋ ਕਿਰ ਪੁਪ੍ਫਚ੍ਛਡ੍ਡਕਕੁਲਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮ੍ਮ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ, ਖੁਰਗ੍ਗੇਯੇવ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍વਾ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਅਹਂ ਅਜ੍ਜੇવ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਅਜ੍ਜੇવ ਮੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤਕਿਚ੍ਚਂ ਮਤ੍ਥਕਂ ਪਤ੍ਤਂ, ਚਤੁਪਚ੍ਚਯਸਨ੍ਤੋਸਭਾવਨਾਰਾਮਮਣ੍ਡਿਤਂ ਮਹਾਅਰਿਯવਂਸਪਟਿਪਦਂ ਪੂਰੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਪਂਸੁਕੂਲਤ੍ਥਾਯ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਚੋਲ਼ਕਂ ਪਰਿਯੇਸਨ੍ਤੋ વਿਚਰਿ। ਅਥੇਕੋ ਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਤੋ વੁਟ੍ਠਾਯ ਮਨੁਸ੍ਸਪਥਂ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ਥੇਰਂ ਦਿਸ੍વਾ – ‘‘ਅਜ੍ਜੇવ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਅਜ੍ਜੇવ ਖੁਰਗ੍ਗੇ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍વਾ ਮਹਾਅਰਿਯવਂਸਪਟਿਪਦਂ ਪੂਰੇਤੁਂ ਚੋਲ਼ਕਂ ਪਰਿਯੇਸਤੀ’’ਤਿ ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ ਨਮਸ੍ਸਮਾਨੋ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਤਮਞ੍ਞੋ ਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਕਂ ਨਮਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ? ਪੁਚ੍ਛਿ। ਨੀਤਤ੍ਥੇਰਂ ਨਮਸ੍ਸਾਮੀਤਿ। ਕਿਂ ਕਾਰਣਾਤਿ? ਅਜ੍ਜੇવ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਅਜ੍ਜੇવ ਖੁਰਗ੍ਗੇ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍વਾ ਮਹਾਅਰਿਯવਂਸਪਟਿਪਦਂ ਪੂਰੇਤੁਂ ਚੋਲ਼ਕਂ ਪਰਿਯੇਸਤੀਤਿ। ਸੋਪਿ ਨਂ ਨਮਸ੍ਸਮਾਨੋ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਅਥਞ੍ਞੋ, ਅਥਞ੍ਞੋਤਿ ਸਤ੍ਤਸਤਾ ਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨੋ ਨਮਸ੍ਸਮਾਨਾ ਅਟ੍ਠਂਸੁ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ –

    Thero kira pupphacchaḍḍakakulato nikkhamma pabbajito, khuraggeyeva arahattaṃ patvā cintesi – ‘‘ahaṃ ajjeva pabbajito ajjeva me pabbajitakiccaṃ matthakaṃ pattaṃ, catupaccayasantosabhāvanārāmamaṇḍitaṃ mahāariyavaṃsapaṭipadaṃ pūressāmī’’ti. So paṃsukūlatthāya sāvatthiṃ pavisitvā coḷakaṃ pariyesanto vicari. Atheko mahābrahmā samāpattito vuṭṭhāya manussapathaṃ olokento theraṃ disvā – ‘‘ajjeva pabbajitvā ajjeva khuragge arahattaṃ patvā mahāariyavaṃsapaṭipadaṃ pūretuṃ coḷakaṃ pariyesatī’’ti añjaliṃ paggayha namassamāno aṭṭhāsi. Tamañño mahābrahmā disvā ‘‘kaṃ namassasī’’ti? Pucchi. Nītattheraṃ namassāmīti. Kiṃ kāraṇāti? Ajjeva pabbajitvā ajjeva khuragge arahattaṃ patvā mahāariyavaṃsapaṭipadaṃ pūretuṃ coḷakaṃ pariyesatīti. Sopi naṃ namassamāno aṭṭhāsi. Athañño, athaññoti sattasatā mahābrahmāno namassamānā aṭṭhaṃsu. Tena vuttaṃ –

    ‘‘ਤਾ ਦੇવਤਾ ਸਤ੍ਤਸਤਾ ਉਲ਼ਾਰਾ,

    ‘‘Tā devatā sattasatā uḷārā,

    ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ વਿਮਾਨਾ ਅਭਿਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ।

    Brahmā vimānā abhinikkhamitvā;

    ਨੀਤਂ ਨਮਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤਾ,

    Nītaṃ namassanti pasannacittā,

    ‘ਖੀਣਾਸવੋ ਗਣ੍ਹਤਿ ਪਂਸੁਕੂਲਂ’’’॥

    ‘Khīṇāsavo gaṇhati paṃsukūlaṃ’’’.

    ‘‘ਤਾ ਦੇવਤਾ ਸਤ੍ਤਸਤਾ ਉਲ਼ਾਰਾ,

    ‘‘Tā devatā sattasatā uḷārā,

    ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ વਿਮਾਨਾ ਅਭਿਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ।

    Brahmā vimānā abhinikkhamitvā;

    ਨੀਤਂ ਨਮਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤਾ,

    Nītaṃ namassanti pasannacittā,

    ‘ਖੀਣਾਸવੋ ਕਯਿਰਤਿ ਪਂਸੁਕੂਲਂ’’’॥

    ‘Khīṇāsavo kayirati paṃsukūlaṃ’’’.

    ‘‘‘ਖੀਣਾਸવੋ ਧੋવਤਿ ਪਂਸੁਕੂਲਂ’।

    ‘‘‘Khīṇāsavo dhovati paṃsukūlaṃ’;

    ‘ਖੀਣਾਸવੋ ਰਜਤਿ ਪਂਸੁਕੂਲਂ’।

    ‘Khīṇāsavo rajati paṃsukūlaṃ’;

    ‘ਖੀਣਾਸવੋ ਪਾਰੁਪਤਿ ਪਂਸਕੂਲ’’’ਨ੍ਤਿ॥

    ‘Khīṇāsavo pārupati paṃsakūla’’’nti.

    ਇਤਿ ਭਗવਾ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸੁਤ੍ਤੇ ਦੇਸਨਂ ਤੀਹਿ ਭવੇਹਿ વਿਨਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਸ੍ਸ ਕੂਟਂ ਗਣ੍ਹਿ। ਦੇਸਨਾਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਪਞ੍ਚਸਤਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਅਰਹਤ੍ਤੇ ਪਤਿਟ੍ਠਹਿਂਸੁ। ਸਤ੍ਤਮਂ।

    Iti bhagavā imasmiṃ sutte desanaṃ tīhi bhavehi vinivattetvā arahattassa kūṭaṃ gaṇhi. Desanāpariyosāne pañcasatā bhikkhū arahatte patiṭṭhahiṃsu. Sattamaṃ.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya / ੭. ਖਜ੍ਜਨੀਯਸੁਤ੍ਤਂ • 7. Khajjanīyasuttaṃ

    ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੭. ਖਜ੍ਜਨੀਯਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 7. Khajjanīyasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact