Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പേതവത്ഥുപാളി • Petavatthupāḷi

    ൧൦. ഖല്ലാടിയപേതിവത്ഥു

    10. Khallāṭiyapetivatthu

    ൫൮.

    58.

    ‘‘കാ നു അന്തോവിമാനസ്മിം, തിട്ഠന്തീ നൂപനിക്ഖമി;

    ‘‘Kā nu antovimānasmiṃ, tiṭṭhantī nūpanikkhami;

    ഉപനിക്ഖമസ്സു ഭദ്ദേ, പസ്സാമ തം ബഹിട്ഠിത’’ന്തി.

    Upanikkhamassu bhadde, passāma taṃ bahiṭṭhita’’nti.

    ൫൯.

    59.

    ‘‘അട്ടീയാമി ഹരായാമി, നഗ്ഗാ നിക്ഖമിതും ബഹി;

    ‘‘Aṭṭīyāmi harāyāmi, naggā nikkhamituṃ bahi;

    കേസേഹമ്ഹി പടിച്ഛന്നാ, പുഞ്ഞം മേ അപ്പകം കത’’ന്തി.

    Kesehamhi paṭicchannā, puññaṃ me appakaṃ kata’’nti.

    ൬൦.

    60.

    ‘‘ഹന്ദുത്തരീയം ദദാമി തേ, ഇദം ദുസ്സം നിവാസയ;

    ‘‘Handuttarīyaṃ dadāmi te, idaṃ dussaṃ nivāsaya;

    ഇദം ദുസ്സം നിവാസേത്വാ, ഏഹി നിക്ഖമ സോഭനേ;

    Idaṃ dussaṃ nivāsetvā, ehi nikkhama sobhane;

    ഉപനിക്ഖമസ്സു ഭദ്ദേ, പസ്സാമ തം ബഹിട്ഠിത’’ന്തി.

    Upanikkhamassu bhadde, passāma taṃ bahiṭṭhita’’nti.

    ൬൧.

    61.

    ‘‘ഹത്ഥേന ഹത്ഥേ തേ ദിന്നം, ന മയ്ഹം ഉപകപ്പതി;

    ‘‘Hatthena hatthe te dinnaṃ, na mayhaṃ upakappati;

    ഏസേത്ഥുപാസകോ സദ്ധോ, സമ്മാസമ്ബുദ്ധസാവകോ.

    Esetthupāsako saddho, sammāsambuddhasāvako.

    ൬൨.

    62.

    ‘‘ഏതം അച്ഛാദയിത്വാന, മമ ദക്ഖിണമാദിസ;

    ‘‘Etaṃ acchādayitvāna, mama dakkhiṇamādisa;

    തഥാഹം 1 സുഖിതാ ഹേസ്സം, സബ്ബകാമസമിദ്ധിനീ’’തി.

    Tathāhaṃ 2 sukhitā hessaṃ, sabbakāmasamiddhinī’’ti.

    ൬൩.

    63.

    തഞ്ച തേ ന്ഹാപയിത്വാന, വിലിമ്പേത്വാന വാണിജാ;

    Tañca te nhāpayitvāna, vilimpetvāna vāṇijā;

    വത്ഥേഹച്ഛാദയിത്വാന, തസ്സാ ദക്ഖിണമാദിസും.

    Vatthehacchādayitvāna, tassā dakkhiṇamādisuṃ.

    ൬൪.

    64.

    സമനന്തരാനുദ്ദിട്ഠേ 3, വിപാകോ ഉദപജ്ജഥ 4;

    Samanantarānuddiṭṭhe 5, vipāko udapajjatha 6;

    ഭോജനച്ഛാദനപാനീയം 7, ദക്ഖിണായ ഇദം ഫലം.

    Bhojanacchādanapānīyaṃ 8, dakkhiṇāya idaṃ phalaṃ.

    ൬൫.

    65.

    തതോ സുദ്ധാ സുചിവസനാ, കാസികുത്തമധാരിനീ;

    Tato suddhā sucivasanā, kāsikuttamadhārinī;

    ഹസന്തീ വിമാനാ നിക്ഖമി, ‘ദക്ഖിണായ ഇദം ഫല’’’ന്തി.

    Hasantī vimānā nikkhami, ‘dakkhiṇāya idaṃ phala’’’nti.

    ൬൬.

    66.

    ‘‘സുചിത്തരൂപം രുചിരം, വിമാനം തേ പഭാസതി;

    ‘‘Sucittarūpaṃ ruciraṃ, vimānaṃ te pabhāsati;

    ദേവതേ പുച്ഛിതാചിക്ഖ, കിസ്സ കമ്മസ്സിദം ഫല’’ന്തി.

    Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.

    ൬൭.

    67.

    ‘‘ഭിക്ഖുനോ ചരമാനസ്സ, ദോണിനിമ്മജ്ജനിം അഹം;

    ‘‘Bhikkhuno caramānassa, doṇinimmajjaniṃ ahaṃ;

    അദാസിം ഉജുഭൂതസ്സ, വിപ്പസന്നേന ചേതസാ.

    Adāsiṃ ujubhūtassa, vippasannena cetasā.

    ൬൮.

    68.

    ‘‘തസ്സ കമ്മസ്സ കുസലസ്സ, വിപാകം ദീഘമന്തരം;

    ‘‘Tassa kammassa kusalassa, vipākaṃ dīghamantaraṃ;

    അനുഭോമി വിമാനസ്മിം, തഞ്ച ദാനി പരിത്തകം.

    Anubhomi vimānasmiṃ, tañca dāni parittakaṃ.

    ൬൯.

    69.

    ‘‘ഉദ്ധം ചതൂഹി മാസേഹി, കാലംകിരിയാ 9 ഭവിസ്സതി;

    ‘‘Uddhaṃ catūhi māsehi, kālaṃkiriyā 10 bhavissati;

    ഏകന്തകടുകം ഘോരം, നിരയം പപതിസ്സഹം.

    Ekantakaṭukaṃ ghoraṃ, nirayaṃ papatissahaṃ.

    ൭൦.

    70.

    11 ‘‘ചതുക്കണ്ണം ചതുദ്വാരം, വിഭത്തം ഭാഗസോ മിതം;

    12 ‘‘Catukkaṇṇaṃ catudvāraṃ, vibhattaṃ bhāgaso mitaṃ;

    അയോപാകാരപരിയന്തം, അയസാ പടികുജ്ജിതം.

    Ayopākārapariyantaṃ, ayasā paṭikujjitaṃ.

    ൭൧.

    71.

    ‘‘തസ്സ അയോമയാ ഭൂമി, ജലിതാ തേജസാ യുതാ;

    ‘‘Tassa ayomayā bhūmi, jalitā tejasā yutā;

    സമന്താ യോജനസതം, ഫരിത്വാ തിട്ഠതി സബ്ബദാ.

    Samantā yojanasataṃ, pharitvā tiṭṭhati sabbadā.

    ൭൨.

    72.

    ‘‘തത്ഥാഹം ദീഘമദ്ധാനം, ദുക്ഖം വേദിസ്സ വേദനം;

    ‘‘Tatthāhaṃ dīghamaddhānaṃ, dukkhaṃ vedissa vedanaṃ;

    ഫലഞ്ച പാപകമ്മസ്സ, തസ്മാ സോചാമഹം ഭുസ’’ന്തി.

    Phalañca pāpakammassa, tasmā socāmahaṃ bhusa’’nti.

    ഖല്ലാടിയപേതിവത്ഥു ദസമം.

    Khallāṭiyapetivatthu dasamaṃ.







    Footnotes:
    1. അഥാഹം (സീ॰)
    2. athāhaṃ (sī.)
    3. സമനന്തരാ അനുദ്ദിട്ഠേ (സ്യാ॰ ക॰)
    4. ഉപപജ്ജഥ (സീ॰ സ്യാ॰)
    5. samanantarā anuddiṭṭhe (syā. ka.)
    6. upapajjatha (sī. syā.)
    7. ഭോജനച്ഛാദനം പാനീയം (സ്യാ॰ ക॰)
    8. bhojanacchādanaṃ pānīyaṃ (syā. ka.)
    9. കാലംകിരിയാ (ക॰)
    10. kālaṃkiriyā (ka.)
    11. മ॰ നി॰ ൩.൨൫൦, ൨൬൭; അ॰ നി॰ ൩.൩൬; പേ॰ വ॰ ൨൪൦, ൬൯൩
    12. ma. ni. 3.250, 267; a. ni. 3.36; pe. va. 240, 693



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / പേതവത്ഥു-അട്ഠകഥാ • Petavatthu-aṭṭhakathā / ൧൦. ഖല്ലാടിയപേതിവത്ഥുവണ്ണനാ • 10. Khallāṭiyapetivatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact