| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga |
৩. খম্ভকতৰগ্গো
3. Khambhakatavaggo
৫৯৬. তেন সমযেন বুদ্ধো ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ খম্ভকতা অন্তরঘরে গচ্ছন্তি…পে॰…।
596. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū khambhakatā antaraghare gacchanti…pe….
‘‘ন খম্ভকতো অন্তরঘরে গমিস্সামীতি সিক্খা করণীযা’’তি।
‘‘Na khambhakato antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ন খম্ভকতেন অন্তরঘরে গন্তব্বং। যো অনাদরিযং পটিচ্চ একতো ৰা উভতো ৰা খম্ভং কত্ৰা অন্তরঘরে গচ্ছতি, আপত্তি দুক্কটস্স।
Na khambhakatena antaraghare gantabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca ekato vā ubhato vā khambhaṃ katvā antaraghare gacchati, āpatti dukkaṭassa.
অনাপত্তি অসঞ্চিচ্চ…পে॰… আদিকম্মিকস্সাতি।
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
পঠমসিক্খাপদং নিট্ঠিতং।
Paṭhamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
৫৯৭. তেন সমযেন বুদ্ধো ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ খম্ভকতা অন্তরঘরে নিসীদন্তি…পে॰…।
597. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū khambhakatā antaraghare nisīdanti…pe….
‘‘ন খম্ভকতো অন্তরঘরে নিসীদিস্সামীতি সিক্খা করণীযা’’তি।
‘‘Na khambhakato antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ন খম্ভকতেন অন্তরঘরে নিসীদিতব্বং। যো অনাদরিযং পটিচ্চ একতো ৰা উভতো ৰা খম্ভং কত্ৰা অন্তরঘরে নিসীদতি, আপত্তি দুক্কটস্স।
Na khambhakatena antaraghare nisīditabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca ekato vā ubhato vā khambhaṃ katvā antaraghare nisīdati, āpatti dukkaṭassa.
অনাপত্তি অসঞ্চিচ্চ, অস্সতিযা, অজানন্তস্স, গিলানস্স, ৰাসূপগতস্স, আপদাসু, উম্মত্তকস্স, আদিকম্মিকস্সাতি।
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, vāsūpagatassa, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
দুতিযসিক্খাপদং নিট্ঠিতং।
Dutiyasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
৫৯৮. তেন সমযেন বুদ্ধো ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ সসীসং পারুপিত্ৰা অন্তরঘরে গচ্ছন্তি…পে॰…।
598. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū sasīsaṃ pārupitvā antaraghare gacchanti…pe….
‘‘ন ওগুণ্ঠিতো অন্তরঘরে গমিস্সামীতি সিক্খা করণীযা’’তি।
‘‘Na oguṇṭhito antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ন ওগুণ্ঠিতেন অন্তরঘরে গন্তব্বং। যো অনাদরিযং পটিচ্চ সসীসং পারুপিত্ৰা অন্তরঘরে গচ্ছতি, আপত্তি দুক্কটস্স।
Na oguṇṭhitena antaraghare gantabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca sasīsaṃ pārupitvā antaraghare gacchati, āpatti dukkaṭassa.
অনাপত্তি অসঞ্চিচ্চ…পে॰… আদিকম্মিকস্সাতি।
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
ততিযসিক্খাপদং নিট্ঠিতং।
Tatiyasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
৫৯৯. তেন সমযেন বুদ্ধো ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ সসীসং পারুপিত্ৰা অন্তরঘরে নিসীদন্তি…পে॰…।
599. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū sasīsaṃ pārupitvā antaraghare nisīdanti…pe….
‘‘ন ওগুণ্ঠিতো অন্তরঘরে নিসীদিস্সামীতি সিক্খা করণীযা’’তি।
‘‘Na oguṇṭhito antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ন ওগুণ্ঠিতেন অন্তরঘরে নিসীদিতব্বং। যো অনাদরিযং পটিচ্চ সসীসং পারুপিত্ৰা অন্তরঘরে নিসীদতি, আপত্তি দুক্কটস্স।
Na oguṇṭhitena antaraghare nisīditabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca sasīsaṃ pārupitvā antaraghare nisīdati, āpatti dukkaṭassa.
অনাপত্তি অসঞ্চিচ্চ, অস্সতিযা, অজানন্তস্স, গিলানস্স, ৰাসূপগতস্স, আপদাসু, উম্মত্তকস্স, আদিকম্মিকস্সাতি।
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, vāsūpagatassa, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
চতুত্থসিক্খাপদং নিট্ঠিতং।
Catutthasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
৬০০. তেন সমযেন বুদ্ধো ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ উক্কুটিকায অন্তরঘরে গচ্ছন্তি…পে॰…।
600. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū ukkuṭikāya antaraghare gacchanti…pe….
‘‘ন উক্কুটিকায অন্তরঘরে গমিস্সামীতি সিক্খা করণীযা’’তি।
‘‘Naukkuṭikāya antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ন উক্কুটিকায অন্তরঘরে গন্তব্বং। যো অনাদরিযং পটিচ্চ উক্কুটিকায অন্তরঘরে গচ্ছতি, আপত্তি দুক্কটস্স।
Na ukkuṭikāya antaraghare gantabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca ukkuṭikāya antaraghare gacchati, āpatti dukkaṭassa.
অনাপত্তি অসঞ্চিচ্চ…পে॰… আদিকম্মিকস্সাতি।
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
পঞ্চমসিক্খাপদং নিট্ঠিতং।
Pañcamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
৬০১. তেন সমযেন বুদ্ধো ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ পল্লত্থিকায 1 অন্তরঘরে নিসীদন্তি…পে॰…।
601. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū pallatthikāya 2 antaraghare nisīdanti…pe….
‘‘ন পল্লত্থিকায অন্তরঘরে নিসীদিস্সামীতি সিক্খা করণীযা’’তি।
‘‘Na pallatthikāya antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ন পল্লত্থিকায অন্তরঘরে নিসীদিতব্বং। যো অনাদরিযং পটিচ্চ হত্থপল্লত্থিকায ৰা দুস্সপল্লত্থিকায ৰা অন্তরঘরে নিসীদতি, আপত্তি দুক্কটস্স।
Na pallatthikāya antaraghare nisīditabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca hatthapallatthikāya vā dussapallatthikāya vā antaraghare nisīdati, āpatti dukkaṭassa.
অনাপত্তি অসঞ্চিচ্চ, অস্সতিযা, অজানন্তস্স, গিলানস্স, ৰাসূপগতস্স, আপদাসু,
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, vāsūpagatassa, āpadāsu,
উম্মত্তকস্স, আদিকম্মিকস্সাতি।
Ummattakassa, ādikammikassāti.
ছট্ঠসিক্খাপদং নিট্ঠিতং।
Chaṭṭhasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
৬০২. তেন সমযেন বুদ্ধো ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ অসক্কচ্চং পিণ্ডপাতং পটিগ্গণ্হন্তি ছড্ডেতুকামা ৰিয…পে॰…।
602. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū asakkaccaṃ piṇḍapātaṃ paṭiggaṇhanti chaḍḍetukāmā viya…pe….
‘‘সক্কচ্চং পিণ্ডপাতং পটিগ্গহেস্সামীতি সিক্খা করণীযা’’তি।
‘‘Sakkaccaṃ piṇḍapātaṃ paṭiggahessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
সক্কচ্চং পিণ্ডপাতো পটিগ্গহেতব্বো। যো অনাদরিযং পটিচ্চ অসক্কচ্চং পিণ্ডপাতং পটিগ্গণ্হাতি ছড্ডেতুকামো ৰিয, আপত্তি দুক্কটস্স।
Sakkaccaṃ piṇḍapāto paṭiggahetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca asakkaccaṃ piṇḍapātaṃ paṭiggaṇhāti chaḍḍetukāmo viya, āpatti dukkaṭassa.
অনাপত্তি অসঞ্চিচ্চ…পে॰… আদিকম্মিকস্সাতি।
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
সত্তমসিক্খাপদং নিট্ঠিতং।
Sattamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
৬০৩. তেন সমযেন বুদ্ধো ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ তহং তহং ওলোকেন্তা পিণ্ডপাতং পটিগ্গণ্হন্তি, আকিরন্তেপি অতিক্কন্তেপি 3 ন জানন্তি…পে॰…।
603. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū tahaṃ tahaṃ olokentā piṇḍapātaṃ paṭiggaṇhanti, ākirantepi atikkantepi 4 na jānanti…pe….
‘‘পত্তসঞ্ঞী পিণ্ডপাতং পটিগ্গহেস্সামীতি সিক্খা করণীযা’’তি।
‘‘Pattasaññī piṇḍapātaṃ paṭiggahessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
পত্তসঞ্ঞিনা পিণ্ডপাতো পটিগ্গহেতব্বো। যো অনাদরিযং পটিচ্চ তহং তহং ওলোকেন্তো পিণ্ডপাতং পটিগ্গণ্হাতি, আপত্তি দুক্কটস্স।
Pattasaññinā piṇḍapāto paṭiggahetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca tahaṃ tahaṃ olokento piṇḍapātaṃ paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa.
অনাপত্তি অসঞ্চিচ্চ…পে॰… আদিকম্মিকস্সাতি।
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
অট্ঠমসিক্খাপদং নিট্ঠিতং।
Aṭṭhamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
৬০৪. তেন সমযেন বুদ্ধো ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ পিণ্ডপাতং পটিগ্গণ্হন্তা সূপঞ্ঞেৰ বহুং পটিগ্গণ্হন্তি…পে॰…।
604. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū piṇḍapātaṃ paṭiggaṇhantā sūpaññeva bahuṃ paṭiggaṇhanti…pe….
‘‘সমসূপকং পিণ্ডপাতং পটিগ্গহেস্সামীতি সিক্খা করণীযা’’তি।
‘‘Samasūpakaṃ piṇḍapātaṃ paṭiggahessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
সূপো নাম দ্ৰে সূপা – মুগ্গসূপো, মাসসূপো। হত্থহারিযো সমসূপকো পিণ্ডপাতো পটিগ্গহেতব্বো। যো অনাদরিযং পটিচ্চ সূপঞ্ঞেৰ বহুং পটিগ্গণ্হাতি, আপত্তি দুক্কটস্স।
Sūpo nāma dve sūpā – muggasūpo, māsasūpo. Hatthahāriyo samasūpako piṇḍapāto paṭiggahetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca sūpaññeva bahuṃ paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa.
অনাপত্তি অসঞ্চিচ্চ, অস্সতিযা, অজানন্তস্স, গিলানস্স, রসরসে, ঞাতকানং পৰারিতানং, অঞ্ঞস্সত্থায, অত্তনো ধনেন, আপদাসু, উম্মত্তকস্স, আদিকম্মিকস্সাতি।
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, rasarase, ñātakānaṃ pavāritānaṃ, aññassatthāya, attano dhanena, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
নৰমসিক্খাপদং নিট্ঠিতং।
Navamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
৬০৫. তেন সমযেন বুদ্ধো ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ থূপীকতং পিণ্ডপাতং পটিগ্গণ্হন্তি…পে॰…।
605. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū thūpīkataṃ piṇḍapātaṃ paṭiggaṇhanti…pe….
‘‘সমতিত্তিকং 5 পিণ্ডপাতং পটিগ্গহেস্সামীতি সিক্খা করণীযা’’তি।
‘‘Samatittikaṃ6piṇḍapātaṃ paṭiggahessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
সমতিত্তিকো 7 পিণ্ডপাতো পটিগ্গহেতব্বো। যো অনাদরিযং পটিচ্চ থূপীকতং পিণ্ডপাতং পটিগ্গণ্হাতি, আপত্তি দুক্কটস্স।
Samatittiko 8 piṇḍapāto paṭiggahetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca thūpīkataṃ piṇḍapātaṃ paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa.
অনাপত্তি অসঞ্চিচ্চ, অস্সতিযা, অজানন্তস্স, আপদাসু, উম্মত্তকস্স, আদিকম্মিকস্সাতি।
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
দসমসিক্খাপদং নিট্ঠিতং।
Dasamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
খম্ভকতৰগ্গো ততিযো।
Khambhakatavaggo tatiyo.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ৩. খম্ভকতৰগ্গৰণ্ণনা • 3. Khambhakatavaggavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ৩. খম্ভকতৰগ্গৰণ্ণনা • 3. Khambhakatavaggavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ৩. খম্ভকতৰগ্গৰণ্ণনা • 3. Khambhakatavaggavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ৩. খম্ভকতৰগ্গৰণ্ণনা • 3. Khambhakatavaggavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ৩. খম্ভকতৰগ্গ-অত্থযোজনা • 3. Khambhakatavagga-atthayojanā
