Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మహావిభఙ్గ • Mahāvibhaṅga |
౩. ఖమ్భకతవగ్గో
3. Khambhakatavaggo
౫౯౬. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డికస్స ఆరామే. తేన ఖో పన సమయేన ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖూ ఖమ్భకతా అన్తరఘరే గచ్ఛన్తి…పే॰….
596. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū khambhakatā antaraghare gacchanti…pe….
‘‘న ఖమ్భకతో అన్తరఘరే గమిస్సామీతి సిక్ఖా కరణీయా’’తి.
‘‘Na khambhakato antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
న ఖమ్భకతేన అన్తరఘరే గన్తబ్బం. యో అనాదరియం పటిచ్చ ఏకతో వా ఉభతో వా ఖమ్భం కత్వా అన్తరఘరే గచ్ఛతి, ఆపత్తి దుక్కటస్స.
Na khambhakatena antaraghare gantabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca ekato vā ubhato vā khambhaṃ katvā antaraghare gacchati, āpatti dukkaṭassa.
అనాపత్తి అసఞ్చిచ్చ…పే॰… ఆదికమ్మికస్సాతి.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
పఠమసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం.
Paṭhamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
౫౯౭. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డికస్స ఆరామే. తేన ఖో పన సమయేన ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖూ ఖమ్భకతా అన్తరఘరే నిసీదన్తి…పే॰….
597. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū khambhakatā antaraghare nisīdanti…pe….
‘‘న ఖమ్భకతో అన్తరఘరే నిసీదిస్సామీతి సిక్ఖా కరణీయా’’తి.
‘‘Na khambhakato antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
న ఖమ్భకతేన అన్తరఘరే నిసీదితబ్బం. యో అనాదరియం పటిచ్చ ఏకతో వా ఉభతో వా ఖమ్భం కత్వా అన్తరఘరే నిసీదతి, ఆపత్తి దుక్కటస్స.
Na khambhakatena antaraghare nisīditabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca ekato vā ubhato vā khambhaṃ katvā antaraghare nisīdati, āpatti dukkaṭassa.
అనాపత్తి అసఞ్చిచ్చ, అస్సతియా, అజానన్తస్స, గిలానస్స, వాసూపగతస్స, ఆపదాసు, ఉమ్మత్తకస్స, ఆదికమ్మికస్సాతి.
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, vāsūpagatassa, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
దుతియసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం.
Dutiyasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
౫౯౮. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డికస్స ఆరామే. తేన ఖో పన సమయేన ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖూ ససీసం పారుపిత్వా అన్తరఘరే గచ్ఛన్తి…పే॰….
598. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū sasīsaṃ pārupitvā antaraghare gacchanti…pe….
‘‘న ఓగుణ్ఠితో అన్తరఘరే గమిస్సామీతి సిక్ఖా కరణీయా’’తి.
‘‘Na oguṇṭhito antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
న ఓగుణ్ఠితేన అన్తరఘరే గన్తబ్బం. యో అనాదరియం పటిచ్చ ససీసం పారుపిత్వా అన్తరఘరే గచ్ఛతి, ఆపత్తి దుక్కటస్స.
Na oguṇṭhitena antaraghare gantabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca sasīsaṃ pārupitvā antaraghare gacchati, āpatti dukkaṭassa.
అనాపత్తి అసఞ్చిచ్చ…పే॰… ఆదికమ్మికస్సాతి.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
తతియసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం.
Tatiyasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
౫౯౯. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డికస్స ఆరామే. తేన ఖో పన సమయేన ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖూ ససీసం పారుపిత్వా అన్తరఘరే నిసీదన్తి…పే॰….
599. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū sasīsaṃ pārupitvā antaraghare nisīdanti…pe….
‘‘న ఓగుణ్ఠితో అన్తరఘరే నిసీదిస్సామీతి సిక్ఖా కరణీయా’’తి.
‘‘Na oguṇṭhito antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
న ఓగుణ్ఠితేన అన్తరఘరే నిసీదితబ్బం. యో అనాదరియం పటిచ్చ ససీసం పారుపిత్వా అన్తరఘరే నిసీదతి, ఆపత్తి దుక్కటస్స.
Na oguṇṭhitena antaraghare nisīditabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca sasīsaṃ pārupitvā antaraghare nisīdati, āpatti dukkaṭassa.
అనాపత్తి అసఞ్చిచ్చ, అస్సతియా, అజానన్తస్స, గిలానస్స, వాసూపగతస్స, ఆపదాసు, ఉమ్మత్తకస్స, ఆదికమ్మికస్సాతి.
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, vāsūpagatassa, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
చతుత్థసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం.
Catutthasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
౬౦౦. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డికస్స ఆరామే. తేన ఖో పన సమయేన ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖూ ఉక్కుటికాయ అన్తరఘరే గచ్ఛన్తి…పే॰….
600. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū ukkuṭikāya antaraghare gacchanti…pe….
‘‘న ఉక్కుటికాయ అన్తరఘరే గమిస్సామీతి సిక్ఖా కరణీయా’’తి.
‘‘Naukkuṭikāya antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
న ఉక్కుటికాయ అన్తరఘరే గన్తబ్బం. యో అనాదరియం పటిచ్చ ఉక్కుటికాయ అన్తరఘరే గచ్ఛతి, ఆపత్తి దుక్కటస్స.
Na ukkuṭikāya antaraghare gantabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca ukkuṭikāya antaraghare gacchati, āpatti dukkaṭassa.
అనాపత్తి అసఞ్చిచ్చ…పే॰… ఆదికమ్మికస్సాతి.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
పఞ్చమసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం.
Pañcamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
౬౦౧. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డికస్స ఆరామే. తేన ఖో పన సమయేన ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖూ పల్లత్థికాయ 1 అన్తరఘరే నిసీదన్తి…పే॰….
601. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū pallatthikāya 2 antaraghare nisīdanti…pe….
‘‘న పల్లత్థికాయ అన్తరఘరే నిసీదిస్సామీతి సిక్ఖా కరణీయా’’తి.
‘‘Na pallatthikāya antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
న పల్లత్థికాయ అన్తరఘరే నిసీదితబ్బం. యో అనాదరియం పటిచ్చ హత్థపల్లత్థికాయ వా దుస్సపల్లత్థికాయ వా అన్తరఘరే నిసీదతి, ఆపత్తి దుక్కటస్స.
Na pallatthikāya antaraghare nisīditabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca hatthapallatthikāya vā dussapallatthikāya vā antaraghare nisīdati, āpatti dukkaṭassa.
అనాపత్తి అసఞ్చిచ్చ, అస్సతియా, అజానన్తస్స, గిలానస్స, వాసూపగతస్స, ఆపదాసు,
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, vāsūpagatassa, āpadāsu,
ఉమ్మత్తకస్స, ఆదికమ్మికస్సాతి.
Ummattakassa, ādikammikassāti.
ఛట్ఠసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం.
Chaṭṭhasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
౬౦౨. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డికస్స ఆరామే. తేన ఖో పన సమయేన ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖూ అసక్కచ్చం పిణ్డపాతం పటిగ్గణ్హన్తి ఛడ్డేతుకామా వియ…పే॰….
602. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū asakkaccaṃ piṇḍapātaṃ paṭiggaṇhanti chaḍḍetukāmā viya…pe….
‘‘సక్కచ్చం పిణ్డపాతం పటిగ్గహేస్సామీతి సిక్ఖా కరణీయా’’తి.
‘‘Sakkaccaṃ piṇḍapātaṃ paṭiggahessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
సక్కచ్చం పిణ్డపాతో పటిగ్గహేతబ్బో. యో అనాదరియం పటిచ్చ అసక్కచ్చం పిణ్డపాతం పటిగ్గణ్హాతి ఛడ్డేతుకామో వియ, ఆపత్తి దుక్కటస్స.
Sakkaccaṃ piṇḍapāto paṭiggahetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca asakkaccaṃ piṇḍapātaṃ paṭiggaṇhāti chaḍḍetukāmo viya, āpatti dukkaṭassa.
అనాపత్తి అసఞ్చిచ్చ…పే॰… ఆదికమ్మికస్సాతి.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
సత్తమసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం.
Sattamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
౬౦౩. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డికస్స ఆరామే. తేన ఖో పన సమయేన ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖూ తహం తహం ఓలోకేన్తా పిణ్డపాతం పటిగ్గణ్హన్తి, ఆకిరన్తేపి అతిక్కన్తేపి 3 న జానన్తి…పే॰….
603. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū tahaṃ tahaṃ olokentā piṇḍapātaṃ paṭiggaṇhanti, ākirantepi atikkantepi 4 na jānanti…pe….
‘‘పత్తసఞ్ఞీ పిణ్డపాతం పటిగ్గహేస్సామీతి సిక్ఖా కరణీయా’’తి.
‘‘Pattasaññī piṇḍapātaṃ paṭiggahessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
పత్తసఞ్ఞినా పిణ్డపాతో పటిగ్గహేతబ్బో. యో అనాదరియం పటిచ్చ తహం తహం ఓలోకేన్తో పిణ్డపాతం పటిగ్గణ్హాతి, ఆపత్తి దుక్కటస్స.
Pattasaññinā piṇḍapāto paṭiggahetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca tahaṃ tahaṃ olokento piṇḍapātaṃ paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa.
అనాపత్తి అసఞ్చిచ్చ…పే॰… ఆదికమ్మికస్సాతి.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
అట్ఠమసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం.
Aṭṭhamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
౬౦౪. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డికస్స ఆరామే. తేన ఖో పన సమయేన ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖూ పిణ్డపాతం పటిగ్గణ్హన్తా సూపఞ్ఞేవ బహుం పటిగ్గణ్హన్తి…పే॰….
604. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū piṇḍapātaṃ paṭiggaṇhantā sūpaññeva bahuṃ paṭiggaṇhanti…pe….
‘‘సమసూపకం పిణ్డపాతం పటిగ్గహేస్సామీతి సిక్ఖా కరణీయా’’తి.
‘‘Samasūpakaṃ piṇḍapātaṃ paṭiggahessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
సూపో నామ ద్వే సూపా – ముగ్గసూపో, మాససూపో. హత్థహారియో సమసూపకో పిణ్డపాతో పటిగ్గహేతబ్బో. యో అనాదరియం పటిచ్చ సూపఞ్ఞేవ బహుం పటిగ్గణ్హాతి, ఆపత్తి దుక్కటస్స.
Sūpo nāma dve sūpā – muggasūpo, māsasūpo. Hatthahāriyo samasūpako piṇḍapāto paṭiggahetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca sūpaññeva bahuṃ paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa.
అనాపత్తి అసఞ్చిచ్చ, అస్సతియా, అజానన్తస్స, గిలానస్స, రసరసే, ఞాతకానం పవారితానం, అఞ్ఞస్సత్థాయ, అత్తనో ధనేన, ఆపదాసు, ఉమ్మత్తకస్స, ఆదికమ్మికస్సాతి.
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, rasarase, ñātakānaṃ pavāritānaṃ, aññassatthāya, attano dhanena, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
నవమసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం.
Navamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
౬౦౫. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డికస్స ఆరామే. తేన ఖో పన సమయేన ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖూ థూపీకతం పిణ్డపాతం పటిగ్గణ్హన్తి…పే॰….
605. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū thūpīkataṃ piṇḍapātaṃ paṭiggaṇhanti…pe….
‘‘సమతిత్తికం 5 పిణ్డపాతం పటిగ్గహేస్సామీతి సిక్ఖా కరణీయా’’తి.
‘‘Samatittikaṃ6piṇḍapātaṃ paṭiggahessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
సమతిత్తికో 7 పిణ్డపాతో పటిగ్గహేతబ్బో. యో అనాదరియం పటిచ్చ థూపీకతం పిణ్డపాతం పటిగ్గణ్హాతి, ఆపత్తి దుక్కటస్స.
Samatittiko 8 piṇḍapāto paṭiggahetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca thūpīkataṃ piṇḍapātaṃ paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa.
అనాపత్తి అసఞ్చిచ్చ, అస్సతియా, అజానన్తస్స, ఆపదాసు, ఉమ్మత్తకస్స, ఆదికమ్మికస్సాతి.
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
దసమసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం.
Dasamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
ఖమ్భకతవగ్గో తతియో.
Khambhakatavaggo tatiyo.
Footnotes:
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / వినయపిటక (అట్ఠకథా) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / మహావిభఙ్గ-అట్ఠకథా • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ౩. ఖమ్భకతవగ్గవణ్ణనా • 3. Khambhakatavaggavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ౩. ఖమ్భకతవగ్గవణ్ణనా • 3. Khambhakatavaggavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā / ౩. ఖమ్భకతవగ్గవణ్ణనా • 3. Khambhakatavaggavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā / ౩. ఖమ్భకతవగ్గవణ్ణనా • 3. Khambhakatavaggavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi / ౩. ఖమ్భకతవగ్గ-అత్థయోజనా • 3. Khambhakatavagga-atthayojanā