Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga |
൩. ഖമ്ഭകതവഗ്ഗോ
3. Khambhakatavaggo
൫൯൬. തേന സമയേന ബുദ്ധോ ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. തേന ഖോ പന സമയേന ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖൂ ഖമ്ഭകതാ അന്തരഘരേ ഗച്ഛന്തി…പേ॰….
596. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū khambhakatā antaraghare gacchanti…pe….
‘‘ന ഖമ്ഭകതോ അന്തരഘരേ ഗമിസ്സാമീതി സിക്ഖാ കരണീയാ’’തി.
‘‘Na khambhakato antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ന ഖമ്ഭകതേന അന്തരഘരേ ഗന്തബ്ബം. യോ അനാദരിയം പടിച്ച ഏകതോ വാ ഉഭതോ വാ ഖമ്ഭം കത്വാ അന്തരഘരേ ഗച്ഛതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ.
Na khambhakatena antaraghare gantabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca ekato vā ubhato vā khambhaṃ katvā antaraghare gacchati, āpatti dukkaṭassa.
അനാപത്തി അസഞ്ചിച്ച…പേ॰… ആദികമ്മികസ്സാതി.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
പഠമസിക്ഖാപദം നിട്ഠിതം.
Paṭhamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
൫൯൭. തേന സമയേന ബുദ്ധോ ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. തേന ഖോ പന സമയേന ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖൂ ഖമ്ഭകതാ അന്തരഘരേ നിസീദന്തി…പേ॰….
597. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū khambhakatā antaraghare nisīdanti…pe….
‘‘ന ഖമ്ഭകതോ അന്തരഘരേ നിസീദിസ്സാമീതി സിക്ഖാ കരണീയാ’’തി.
‘‘Na khambhakato antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ന ഖമ്ഭകതേന അന്തരഘരേ നിസീദിതബ്ബം. യോ അനാദരിയം പടിച്ച ഏകതോ വാ ഉഭതോ വാ ഖമ്ഭം കത്വാ അന്തരഘരേ നിസീദതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ.
Na khambhakatena antaraghare nisīditabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca ekato vā ubhato vā khambhaṃ katvā antaraghare nisīdati, āpatti dukkaṭassa.
അനാപത്തി അസഞ്ചിച്ച, അസ്സതിയാ, അജാനന്തസ്സ, ഗിലാനസ്സ, വാസൂപഗതസ്സ, ആപദാസു, ഉമ്മത്തകസ്സ, ആദികമ്മികസ്സാതി.
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, vāsūpagatassa, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
ദുതിയസിക്ഖാപദം നിട്ഠിതം.
Dutiyasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
൫൯൮. തേന സമയേന ബുദ്ധോ ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. തേന ഖോ പന സമയേന ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖൂ സസീസം പാരുപിത്വാ അന്തരഘരേ ഗച്ഛന്തി…പേ॰….
598. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū sasīsaṃ pārupitvā antaraghare gacchanti…pe….
‘‘ന ഓഗുണ്ഠിതോ അന്തരഘരേ ഗമിസ്സാമീതി സിക്ഖാ കരണീയാ’’തി.
‘‘Na oguṇṭhito antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ന ഓഗുണ്ഠിതേന അന്തരഘരേ ഗന്തബ്ബം. യോ അനാദരിയം പടിച്ച സസീസം പാരുപിത്വാ അന്തരഘരേ ഗച്ഛതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ.
Na oguṇṭhitena antaraghare gantabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca sasīsaṃ pārupitvā antaraghare gacchati, āpatti dukkaṭassa.
അനാപത്തി അസഞ്ചിച്ച…പേ॰… ആദികമ്മികസ്സാതി.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
തതിയസിക്ഖാപദം നിട്ഠിതം.
Tatiyasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
൫൯൯. തേന സമയേന ബുദ്ധോ ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. തേന ഖോ പന സമയേന ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖൂ സസീസം പാരുപിത്വാ അന്തരഘരേ നിസീദന്തി…പേ॰….
599. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū sasīsaṃ pārupitvā antaraghare nisīdanti…pe….
‘‘ന ഓഗുണ്ഠിതോ അന്തരഘരേ നിസീദിസ്സാമീതി സിക്ഖാ കരണീയാ’’തി.
‘‘Na oguṇṭhito antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ന ഓഗുണ്ഠിതേന അന്തരഘരേ നിസീദിതബ്ബം. യോ അനാദരിയം പടിച്ച സസീസം പാരുപിത്വാ അന്തരഘരേ നിസീദതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ.
Na oguṇṭhitena antaraghare nisīditabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca sasīsaṃ pārupitvā antaraghare nisīdati, āpatti dukkaṭassa.
അനാപത്തി അസഞ്ചിച്ച, അസ്സതിയാ, അജാനന്തസ്സ, ഗിലാനസ്സ, വാസൂപഗതസ്സ, ആപദാസു, ഉമ്മത്തകസ്സ, ആദികമ്മികസ്സാതി.
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, vāsūpagatassa, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
ചതുത്ഥസിക്ഖാപദം നിട്ഠിതം.
Catutthasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
൬൦൦. തേന സമയേന ബുദ്ധോ ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. തേന ഖോ പന സമയേന ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖൂ ഉക്കുടികായ അന്തരഘരേ ഗച്ഛന്തി…പേ॰….
600. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū ukkuṭikāya antaraghare gacchanti…pe….
‘‘ന ഉക്കുടികായ അന്തരഘരേ ഗമിസ്സാമീതി സിക്ഖാ കരണീയാ’’തി.
‘‘Naukkuṭikāya antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ന ഉക്കുടികായ അന്തരഘരേ ഗന്തബ്ബം. യോ അനാദരിയം പടിച്ച ഉക്കുടികായ അന്തരഘരേ ഗച്ഛതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ.
Na ukkuṭikāya antaraghare gantabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca ukkuṭikāya antaraghare gacchati, āpatti dukkaṭassa.
അനാപത്തി അസഞ്ചിച്ച…പേ॰… ആദികമ്മികസ്സാതി.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
പഞ്ചമസിക്ഖാപദം നിട്ഠിതം.
Pañcamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
൬൦൧. തേന സമയേന ബുദ്ധോ ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. തേന ഖോ പന സമയേന ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖൂ പല്ലത്ഥികായ 1 അന്തരഘരേ നിസീദന്തി…പേ॰….
601. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū pallatthikāya 2 antaraghare nisīdanti…pe….
‘‘ന പല്ലത്ഥികായ അന്തരഘരേ നിസീദിസ്സാമീതി സിക്ഖാ കരണീയാ’’തി.
‘‘Na pallatthikāya antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ന പല്ലത്ഥികായ അന്തരഘരേ നിസീദിതബ്ബം. യോ അനാദരിയം പടിച്ച ഹത്ഥപല്ലത്ഥികായ വാ ദുസ്സപല്ലത്ഥികായ വാ അന്തരഘരേ നിസീദതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ.
Na pallatthikāya antaraghare nisīditabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca hatthapallatthikāya vā dussapallatthikāya vā antaraghare nisīdati, āpatti dukkaṭassa.
അനാപത്തി അസഞ്ചിച്ച, അസ്സതിയാ, അജാനന്തസ്സ, ഗിലാനസ്സ, വാസൂപഗതസ്സ, ആപദാസു,
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, vāsūpagatassa, āpadāsu,
ഉമ്മത്തകസ്സ, ആദികമ്മികസ്സാതി.
Ummattakassa, ādikammikassāti.
ഛട്ഠസിക്ഖാപദം നിട്ഠിതം.
Chaṭṭhasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
൬൦൨. തേന സമയേന ബുദ്ധോ ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. തേന ഖോ പന സമയേന ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖൂ അസക്കച്ചം പിണ്ഡപാതം പടിഗ്ഗണ്ഹന്തി ഛഡ്ഡേതുകാമാ വിയ…പേ॰….
602. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū asakkaccaṃ piṇḍapātaṃ paṭiggaṇhanti chaḍḍetukāmā viya…pe….
‘‘സക്കച്ചം പിണ്ഡപാതം പടിഗ്ഗഹേസ്സാമീതി സിക്ഖാ കരണീയാ’’തി.
‘‘Sakkaccaṃ piṇḍapātaṃ paṭiggahessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
സക്കച്ചം പിണ്ഡപാതോ പടിഗ്ഗഹേതബ്ബോ. യോ അനാദരിയം പടിച്ച അസക്കച്ചം പിണ്ഡപാതം പടിഗ്ഗണ്ഹാതി ഛഡ്ഡേതുകാമോ വിയ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ.
Sakkaccaṃ piṇḍapāto paṭiggahetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca asakkaccaṃ piṇḍapātaṃ paṭiggaṇhāti chaḍḍetukāmo viya, āpatti dukkaṭassa.
അനാപത്തി അസഞ്ചിച്ച…പേ॰… ആദികമ്മികസ്സാതി.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
സത്തമസിക്ഖാപദം നിട്ഠിതം.
Sattamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
൬൦൩. തേന സമയേന ബുദ്ധോ ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. തേന ഖോ പന സമയേന ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖൂ തഹം തഹം ഓലോകേന്താ പിണ്ഡപാതം പടിഗ്ഗണ്ഹന്തി, ആകിരന്തേപി അതിക്കന്തേപി 3 ന ജാനന്തി…പേ॰….
603. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū tahaṃ tahaṃ olokentā piṇḍapātaṃ paṭiggaṇhanti, ākirantepi atikkantepi 4 na jānanti…pe….
‘‘പത്തസഞ്ഞീ പിണ്ഡപാതം പടിഗ്ഗഹേസ്സാമീതി സിക്ഖാ കരണീയാ’’തി.
‘‘Pattasaññī piṇḍapātaṃ paṭiggahessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
പത്തസഞ്ഞിനാ പിണ്ഡപാതോ പടിഗ്ഗഹേതബ്ബോ. യോ അനാദരിയം പടിച്ച തഹം തഹം ഓലോകേന്തോ പിണ്ഡപാതം പടിഗ്ഗണ്ഹാതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ.
Pattasaññinā piṇḍapāto paṭiggahetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca tahaṃ tahaṃ olokento piṇḍapātaṃ paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa.
അനാപത്തി അസഞ്ചിച്ച…പേ॰… ആദികമ്മികസ്സാതി.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
അട്ഠമസിക്ഖാപദം നിട്ഠിതം.
Aṭṭhamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
൬൦൪. തേന സമയേന ബുദ്ധോ ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. തേന ഖോ പന സമയേന ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖൂ പിണ്ഡപാതം പടിഗ്ഗണ്ഹന്താ സൂപഞ്ഞേവ ബഹും പടിഗ്ഗണ്ഹന്തി…പേ॰….
604. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū piṇḍapātaṃ paṭiggaṇhantā sūpaññeva bahuṃ paṭiggaṇhanti…pe….
‘‘സമസൂപകം പിണ്ഡപാതം പടിഗ്ഗഹേസ്സാമീതി സിക്ഖാ കരണീയാ’’തി.
‘‘Samasūpakaṃ piṇḍapātaṃ paṭiggahessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
സൂപോ നാമ ദ്വേ സൂപാ – മുഗ്ഗസൂപോ, മാസസൂപോ. ഹത്ഥഹാരിയോ സമസൂപകോ പിണ്ഡപാതോ പടിഗ്ഗഹേതബ്ബോ. യോ അനാദരിയം പടിച്ച സൂപഞ്ഞേവ ബഹും പടിഗ്ഗണ്ഹാതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ.
Sūpo nāma dve sūpā – muggasūpo, māsasūpo. Hatthahāriyo samasūpako piṇḍapāto paṭiggahetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca sūpaññeva bahuṃ paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa.
അനാപത്തി അസഞ്ചിച്ച, അസ്സതിയാ, അജാനന്തസ്സ, ഗിലാനസ്സ, രസരസേ, ഞാതകാനം പവാരിതാനം, അഞ്ഞസ്സത്ഥായ, അത്തനോ ധനേന, ആപദാസു, ഉമ്മത്തകസ്സ, ആദികമ്മികസ്സാതി.
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, rasarase, ñātakānaṃ pavāritānaṃ, aññassatthāya, attano dhanena, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
നവമസിക്ഖാപദം നിട്ഠിതം.
Navamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
൬൦൫. തേന സമയേന ബുദ്ധോ ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. തേന ഖോ പന സമയേന ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖൂ ഥൂപീകതം പിണ്ഡപാതം പടിഗ്ഗണ്ഹന്തി…പേ॰….
605. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū thūpīkataṃ piṇḍapātaṃ paṭiggaṇhanti…pe….
‘‘സമതിത്തികം 5 പിണ്ഡപാതം പടിഗ്ഗഹേസ്സാമീതി സിക്ഖാ കരണീയാ’’തി.
‘‘Samatittikaṃ6piṇḍapātaṃ paṭiggahessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
സമതിത്തികോ 7 പിണ്ഡപാതോ പടിഗ്ഗഹേതബ്ബോ. യോ അനാദരിയം പടിച്ച ഥൂപീകതം പിണ്ഡപാതം പടിഗ്ഗണ്ഹാതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ.
Samatittiko 8 piṇḍapāto paṭiggahetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca thūpīkataṃ piṇḍapātaṃ paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa.
അനാപത്തി അസഞ്ചിച്ച, അസ്സതിയാ, അജാനന്തസ്സ, ആപദാസു, ഉമ്മത്തകസ്സ, ആദികമ്മികസ്സാതി.
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
ദസമസിക്ഖാപദം നിട്ഠിതം.
Dasamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
ഖമ്ഭകതവഗ്ഗോ തതിയോ.
Khambhakatavaggo tatiyo.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ൩. ഖമ്ഭകതവഗ്ഗവണ്ണനാ • 3. Khambhakatavaggavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ൩. ഖമ്ഭകതവഗ്ഗവണ്ണനാ • 3. Khambhakatavaggavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ൩. ഖമ്ഭകതവഗ്ഗവണ്ണനാ • 3. Khambhakatavaggavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ൩. ഖമ്ഭകതവഗ്ഗവണ്ണനാ • 3. Khambhakatavaggavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ൩. ഖമ്ഭകതവഗ്ഗ-അത്ഥയോജനാ • 3. Khambhakatavagga-atthayojanā