Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൩. ഖണ്ഡപുല്ലിയത്ഥേരഅപദാനം

    3. Khaṇḍapulliyattheraapadānaṃ

    ൧൨.

    12.

    ‘‘ഫുസ്സസ്സ ഖോ ഭഗവതോ, ഥൂപോ ആസി മഹാവനേ;

    ‘‘Phussassa kho bhagavato, thūpo āsi mahāvane;

    കുഞ്ജരേഹി തദാ ഭിന്നോ, പരൂള്ഹോ പാദപോ 1 തഹിം.

    Kuñjarehi tadā bhinno, parūḷho pādapo 2 tahiṃ.

    ൧൩.

    13.

    ‘‘വിസമഞ്ച സമം കത്വാ, സുധാപിണ്ഡം അദാസഹം;

    ‘‘Visamañca samaṃ katvā, sudhāpiṇḍaṃ adāsahaṃ;

    തിലോകഗരുനോ തസ്സ, ഗുണേഹി പരിതോസിതോ 3.

    Tilokagaruno tassa, guṇehi paritosito 4.

    ൧൪.

    14.

    ‘‘ദ്വേനവുതേ ഇതോ കപ്പേ, യം കമ്മമകരിം തദാ;

    ‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, സുധാപിണ്ഡസ്സിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, sudhāpiṇḍassidaṃ phalaṃ.

    ൧൫.

    15.

    ‘‘സത്തസത്തതികപ്പമ്ഹി, ജിതസേനാസും സോളസ;

    ‘‘Sattasattatikappamhi, jitasenāsuṃ soḷasa;

    സത്തരതനസമ്പന്നാ, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലാ.

    Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

    ൧൬.

    16.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ ഖണ്ഡഫുല്ലിയോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā khaṇḍaphulliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ഖണ്ഡപുല്ലിയത്ഥേരസ്സാപദാനം തതിയം.

    Khaṇḍapulliyattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. പരൂള്ഹപാദപോ (സീ॰), സംരൂള്ഹോ പാദപോ (സ്യാ॰)
    2. parūḷhapādapo (sī.), saṃrūḷho pādapo (syā.)
    3. പരിതോ സുതോ (ക॰)
    4. parito suto (ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact