Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā

    [203] 3. க²ந்த⁴ஜாதகவண்ணனா

    [203] 3. Khandhajātakavaṇṇanā

    விரூபக்கே²ஹி மே மெத்தந்தி இத³ங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ அஞ்ஞதரங் பி⁴க்கு²ங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. தங் கிர ஜந்தாக⁴ரத்³வாரே கட்டா²னி பா²லெந்தங் பூதிருக்க²ந்தரா நிக்க²மித்வா ஏகோ ஸப்போ பாத³ங்கு³லியங் ட³ங்ஸி, ஸோ தத்தே²வ மதோ. தஸ்ஸ மதபா⁴வோ ஸகலவிஹாரே பாகடோ அஹோஸி. த⁴ம்மஸபா⁴யங் பி⁴க்கூ² கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங் – ‘‘ஆவுஸோ, அஸுகோ கிர பி⁴க்கு² ஜந்தாக⁴ரத்³வாரே கட்டா²னி பா²லெந்தோ ஸப்பேன த³ட்டோ² தத்தே²வ மதோ’’தி. ஸத்தா² ஆக³ந்த்வா ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘இமாய நாமா’’தி வுத்தே ‘‘ஸசே ஸோ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² சத்தாரி அஹிராஜகுலானி ஆரப்³ப⁴ மெத்தங் அபா⁴வயிஸ்ஸ, ந நங் ஸப்போ ட³ங்ஸெய்ய. போராணகதாபஸாபி அனுப்பன்னே பு³த்³தே⁴ சதூஸு அஹிராஜகுலேஸு மெத்தங் பா⁴வெத்வா தானி அஹிராஜகுலானி நிஸ்ஸாய உப்பஜ்ஜனகப⁴யதோ முச்சிங்ஸூ’’தி வத்வா அதீதங் ஆஹரி.

    Virūpakkhehi me mettanti idaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi. Taṃ kira jantāgharadvāre kaṭṭhāni phālentaṃ pūtirukkhantarā nikkhamitvā eko sappo pādaṅguliyaṃ ḍaṃsi, so tattheva mato. Tassa matabhāvo sakalavihāre pākaṭo ahosi. Dhammasabhāyaṃ bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, asuko kira bhikkhu jantāgharadvāre kaṭṭhāni phālento sappena daṭṭho tattheva mato’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘sace so, bhikkhave, bhikkhu cattāri ahirājakulāni ārabbha mettaṃ abhāvayissa, na naṃ sappo ḍaṃseyya. Porāṇakatāpasāpi anuppanne buddhe catūsu ahirājakulesu mettaṃ bhāvetvā tāni ahirājakulāni nissāya uppajjanakabhayato mucciṃsū’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    அதீதே பா³ராணஸியங் ப்³ரஹ்மத³த்தே ரஜ்ஜங் காரெந்தே போ³தி⁴ஸத்தோ காஸிரட்டே² ப்³ராஹ்மணகுலே நிப்³ப³த்தித்வா வயப்பத்தோ காமே பஹாய இஸிபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜித்வா அபி⁴ஞ்ஞா ச ஸமாபத்தியோ ச நிப்³ப³த்தெத்வா ஹிமவந்தபதே³ஸே ஏகஸ்மிங் க³ங்கா³னிவத்தனே அஸ்ஸமபத³ங் மாபெத்வா ஜா²னகீளங் கீளந்தோ இஸிக³ணபரிவுதோ விஹாஸி. ததா³ க³ங்கா³தீரே நானப்பகாரா தீ³க⁴ஜாதிகா இஸீனங் பரிபந்த²ங் கரொந்தி, யேபு⁴ய்யேன இஸயோ ஜீவிதக்க²யங் பாபுணந்தி. தாபஸா தமத்த²ங் போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஆரோசேஸுங். போ³தி⁴ஸத்தோ ஸப்³பே³ தாபஸே ஸன்னிபாதாபெத்வா ‘‘ஸசே தும்ஹே சதூஸு அஹிராஜகுலேஸு மெத்தங் பா⁴வெய்யாத², ந வோ ஸப்பா ட³ங்ஸெய்யுங், தஸ்மா இதோ பட்டா²ய சதூஸு அஹிராஜகுலேஸு ஏவங் மெத்தங் பா⁴வேதா²’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto kāsiraṭṭhe brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto kāme pahāya isipabbajjaṃ pabbajitvā abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā himavantapadese ekasmiṃ gaṅgānivattane assamapadaṃ māpetvā jhānakīḷaṃ kīḷanto isigaṇaparivuto vihāsi. Tadā gaṅgātīre nānappakārā dīghajātikā isīnaṃ paripanthaṃ karonti, yebhuyyena isayo jīvitakkhayaṃ pāpuṇanti. Tāpasā tamatthaṃ bodhisattassa ārocesuṃ. Bodhisatto sabbe tāpase sannipātāpetvā ‘‘sace tumhe catūsu ahirājakulesu mettaṃ bhāveyyātha, na vo sappā ḍaṃseyyuṃ, tasmā ito paṭṭhāya catūsu ahirājakulesu evaṃ mettaṃ bhāvethā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    105.

    105.

    ‘‘விரூபக்கே²ஹி மே மெத்தங், மெத்தங் ஏராபதே²ஹி மே;

    ‘‘Virūpakkhehi me mettaṃ, mettaṃ erāpathehi me;

    ச²ப்³யாபுத்தேஹி மே மெத்தங், மெத்தங் கண்ஹாகோ³தமகேஹி சா’’தி.

    Chabyāputtehi me mettaṃ, mettaṃ kaṇhāgotamakehi cā’’ti.

    தத்த² விரூபக்கே²ஹி மே மெத்தந்தி விரூபக்க²னாக³ராஜகுலேஹி ஸத்³தி⁴ங் மய்ஹங் மெத்தங். ஏராபதா²தீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. ஏதானிபி ஹி ஏராபத²னாக³ராஜகுலங் ச²ப்³யாபுத்தனாக³ராஜகுலங் கண்ஹாகோ³தமகனாக³ராஜகுலந்தி நாக³ராஜகுலானேவ.

    Tattha virūpakkhehi me mettanti virūpakkhanāgarājakulehi saddhiṃ mayhaṃ mettaṃ. Erāpathādīsupi eseva nayo. Etānipi hi erāpathanāgarājakulaṃ chabyāputtanāgarājakulaṃ kaṇhāgotamakanāgarājakulanti nāgarājakulāneva.

    ஏவங் சத்தாரி நாக³ராஜகுலானி த³ஸ்ஸெத்வா ‘‘ஸசே தும்ஹே ஏதேஸு மெத்தங் பா⁴வேதுங் ஸக்கி²ஸ்ஸத², தீ³க⁴ஜாதிகா வோ ந ட³ங்ஸிஸ்ஸந்தி ந விஹேடெ²ஸ்ஸந்தீ’’தி வத்வா து³தியங் கா³த²மாஹ –

    Evaṃ cattāri nāgarājakulāni dassetvā ‘‘sace tumhe etesu mettaṃ bhāvetuṃ sakkhissatha, dīghajātikā vo na ḍaṃsissanti na viheṭhessantī’’ti vatvā dutiyaṃ gāthamāha –

    ‘‘அபாத³கேஹி மே மெத்தங், மெத்தங் த்³விபாத³கேஹி மே;

    ‘‘Apādakehi me mettaṃ, mettaṃ dvipādakehi me;

    சதுப்பதே³ஹி மே மெத்தங், மெத்தங் ப³ஹுப்பதே³ஹி மே’’தி.

    Catuppadehi me mettaṃ, mettaṃ bahuppadehi me’’ti.

    தத்த² பட²மபதே³ன ஓதி³ஸ்ஸகங் கத்வா ஸப்³பே³ஸு அபாத³கேஸு தீ³க⁴ஜாதிகேஸு சேவ மச்சே²ஸு ச மெத்தாபா⁴வனா த³ஸ்ஸிதா, து³தியபதே³ன மனுஸ்ஸேஸு சேவ பக்கி²ஜாதேஸு ச, ததியபதே³ன ஹத்தி²அஸ்ஸாதீ³ஸு ஸப்³ப³சதுப்பதே³ஸு, சதுத்த²பதே³ன விச்சி²கஸதபதி³உச்சாலிங்க³பாணகமக்கடகாதீ³ஸு.

    Tattha paṭhamapadena odissakaṃ katvā sabbesu apādakesu dīghajātikesu ceva macchesu ca mettābhāvanā dassitā, dutiyapadena manussesu ceva pakkhijātesu ca, tatiyapadena hatthiassādīsu sabbacatuppadesu, catutthapadena vicchikasatapadiuccāliṅgapāṇakamakkaṭakādīsu.

    ஏவங் ஸரூபேன மெத்தாபா⁴வனங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி ஆயாசனவஸேன த³ஸ்ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –

    Evaṃ sarūpena mettābhāvanaṃ dassetvā idāni āyācanavasena dassento imaṃ gāthamāha –

    ‘‘மா மங் அபாத³கோ ஹிங்ஸி, மா மங் ஹிங்ஸி த்³விபாத³கோ;

    ‘‘Mā maṃ apādako hiṃsi, mā maṃ hiṃsi dvipādako;

    மா மங் சதுப்பதோ³ ஹிங்ஸி, மா மங் ஹிங்ஸி ப³ஹுப்பதோ³’’தி.

    Mā maṃ catuppado hiṃsi, mā maṃ hiṃsi bahuppado’’ti.

    தத்த² மா மந்தி ஏதேஸு அபாத³காதீ³ஸு கோசி ஏகோபி மா மங் ஹிங்ஸது, மா விஹேடே²தூதி ஏவங் ஆயாசந்தா மெத்தங் பா⁴வேதா²தி அத்தோ².

    Tattha mā manti etesu apādakādīsu koci ekopi mā maṃ hiṃsatu, mā viheṭhetūti evaṃ āyācantā mettaṃ bhāvethāti attho.

    இதா³னி அனோதி³ஸ்ஸகவஸேன மெத்தாபா⁴வனங் த³ஸ்ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –

    Idāni anodissakavasena mettābhāvanaṃ dassento imaṃ gāthamāha –

    ‘‘ஸப்³பே³ ஸத்தா ஸப்³பே³ பாணா, ஸப்³பே³ பூ⁴தா ச கேவலா;

    ‘‘Sabbe sattā sabbe pāṇā, sabbe bhūtā ca kevalā;

    ஸப்³பே³ ப⁴த்³ரானி பஸ்ஸந்து, மா கஞ்சி பாபமாக³மா’’தி.

    Sabbe bhadrāni passantu, mā kañci pāpamāgamā’’ti.

    தத்த² தண்ஹாதி³ட்டி²வஸேன வட்டே பஞ்சஸு க²ந்தே⁴ஸு ஆஸத்தா விஸத்தா லக்³கா³ லக்³கி³தாதி ஸத்தா, அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸபவத்தனஸங்கா²தேன பாணனவஸேன பாணா, பூ⁴தபா⁴விதனிப்³ப³த்தனவஸேன பூ⁴தாதி ஏவங் வசனமத்தவிஸேஸோ வேதி³தப்³போ³. அவிஸேஸேன பன ஸப்³பா³னிபேதானி பதா³னி ஸப்³ப³ஸத்தஸங்கா³ஹகானேவ. கேவலாதி ஸகலா. இத³ங் ஸப்³ப³ஸத்³த³ஸ்ஸேவ ஹி பரியாயவசனங். ப⁴த்³ரானி பஸ்ஸந்தூதி ஸப்³பே³பேதே ஸத்தா ப⁴த்³ரானி ஸாதூ⁴னி கல்யாணானேவ பஸ்ஸந்து. மா கஞ்சி பாபமாக³மாதி ஏதேஸு கஞ்சி ஏகங் ஸத்தம்பி பாபங் லாமகங் து³க்க²ங் மா ஆக³மா, மா ஆக³ச்ச²து மா பாபுணாது, ஸப்³பே³ அவேரா அப்³யாபஜ்ஜா ஸுகீ² நித்³து³க்கா² ஹொந்தூதி.

    Tattha taṇhādiṭṭhivasena vaṭṭe pañcasu khandhesu āsattā visattā laggā laggitāti sattā, assāsapassāsapavattanasaṅkhātena pāṇanavasena pāṇā, bhūtabhāvitanibbattanavasena bhūtāti evaṃ vacanamattaviseso veditabbo. Avisesena pana sabbānipetāni padāni sabbasattasaṅgāhakāneva. Kevalāti sakalā. Idaṃ sabbasaddasseva hi pariyāyavacanaṃ. Bhadrāni passantūti sabbepete sattā bhadrāni sādhūni kalyāṇāneva passantu. Mā kañci pāpamāgamāti etesu kañci ekaṃ sattampi pāpaṃ lāmakaṃ dukkhaṃ mā āgamā, mā āgacchatu mā pāpuṇātu, sabbe averā abyāpajjā sukhī niddukkhā hontūti.

    ஏவங் ‘‘ஸப்³ப³ஸத்தேஸு அனோதி³ஸ்ஸகவஸேன மெத்தங் பா⁴வேதா²’’தி வத்வா புன திண்ணங் ரதனானங் கு³ணே அனுஸ்ஸராபேதுங் –

    Evaṃ ‘‘sabbasattesu anodissakavasena mettaṃ bhāvethā’’ti vatvā puna tiṇṇaṃ ratanānaṃ guṇe anussarāpetuṃ –

    106.

    106.

    ‘‘அப்பமாணோ பு³த்³தோ⁴, அப்பமாணோ த⁴ம்மோ;

    ‘‘Appamāṇo buddho, appamāṇo dhammo;

    அப்பமாணோ ஸங்கோ⁴’’தி ஆஹ.

    Appamāṇo saṅgho’’ti āha.

    தத்த² பமாணகரானங் கிலேஸானங் அபா⁴வேன கு³ணானஞ்ச பமாணாபா⁴வேன பு³த்³த⁴ரதனங் அப்பமாணங். த⁴ம்மோதி நவவிதோ⁴ லோகுத்தரத⁴ம்மோ. தஸ்ஸபி பமாணங் காதுங் ந ஸக்காதி அப்பமாணோ. தேன அப்பமாணேன த⁴ம்மேன ஸமன்னாக³தத்தா ஸங்கோ⁴பி அப்பமாணோ.

    Tattha pamāṇakarānaṃ kilesānaṃ abhāvena guṇānañca pamāṇābhāvena buddharatanaṃ appamāṇaṃ. Dhammoti navavidho lokuttaradhammo. Tassapi pamāṇaṃ kātuṃ na sakkāti appamāṇo. Tena appamāṇena dhammena samannāgatattā saṅghopi appamāṇo.

    இதி போ³தி⁴ஸத்தோ ‘‘இமேஸங் திண்ணங் ரதனானங் கு³ணே அனுஸ்ஸரதா²’’தி வத்வா திண்ணங் ரதனானங் அப்பமாணகு³ணதங் த³ஸ்ஸெத்வா ஸப்பமாணே ஸத்தே த³ஸ்ஸேதுங் –

    Iti bodhisatto ‘‘imesaṃ tiṇṇaṃ ratanānaṃ guṇe anussarathā’’ti vatvā tiṇṇaṃ ratanānaṃ appamāṇaguṇataṃ dassetvā sappamāṇe satte dassetuṃ –

    ‘‘பமாணவந்தானி ஸரீஸபானி, அஹி விச்சி²க ஸதபதீ³;

    ‘‘Pamāṇavantāni sarīsapāni, ahi vicchika satapadī;

    உண்ணனாபி⁴ ஸரபூ³ மூஸிகா’’தி ஆஹ.

    Uṇṇanābhi sarabū mūsikā’’ti āha.

    தத்த² ஸரீஸபானீதி ஸப்பதீ³க⁴ஜாதிகானங் நாமங். தே ஹி ஸரந்தா க³ச்ச²ந்தி, ஸிரேன வா ஸபந்தீதி ஸரீஸபா. ‘‘அஹீ’’திஆதி³ தேஸங் ஸரூபதோ நித³ஸ்ஸனங். தத்த² உண்ணனாபீ⁴தி மக்கடகோ. தஸ்ஸ ஹி நாபி⁴தோ உண்ணாஸதி³ஸங் ஸுத்தங் நிக்க²மதி, தஸ்மா ‘‘உண்ணனாபீ⁴’’தி வுச்சதி. ஸரபூ³தி க⁴ரகோ³ளிகா.

    Tattha sarīsapānīti sappadīghajātikānaṃ nāmaṃ. Te hi sarantā gacchanti, sirena vā sapantīti sarīsapā. ‘‘Ahī’’tiādi tesaṃ sarūpato nidassanaṃ. Tattha uṇṇanābhīti makkaṭako. Tassa hi nābhito uṇṇāsadisaṃ suttaṃ nikkhamati, tasmā ‘‘uṇṇanābhī’’ti vuccati. Sarabūti gharagoḷikā.

    இதி போ³தி⁴ஸத்தோ ‘‘யஸ்மா ஏதேஸங் அந்தோராகா³த³யோ பமாணகரா த⁴ம்மா அத்தி², தஸ்மா தானி ஸரீஸபாதீ³னி பமாணவந்தானீ’’தி த³ஸ்ஸெத்வா ‘‘அப்பமாணானங் திண்ணங் ரதனானங் ஆனுபா⁴வேன இமே பமாணவந்தா ஸத்தா ரத்திந்தி³வங் பரித்தகம்மங் கரொந்தூதி ஏவங் திண்ணங் ரதனானங் கு³ணே அனுஸ்ஸரதா²’’தி வத்வா ததோ உத்தரி கத்தப்³ப³ங் த³ஸ்ஸேதுங் இமங் கா³த²மாஹ –

    Iti bodhisatto ‘‘yasmā etesaṃ antorāgādayo pamāṇakarā dhammā atthi, tasmā tāni sarīsapādīni pamāṇavantānī’’ti dassetvā ‘‘appamāṇānaṃ tiṇṇaṃ ratanānaṃ ānubhāvena ime pamāṇavantā sattā rattindivaṃ parittakammaṃ karontūti evaṃ tiṇṇaṃ ratanānaṃ guṇe anussarathā’’ti vatvā tato uttari kattabbaṃ dassetuṃ imaṃ gāthamāha –

    ‘‘கதா மே ரக்கா² கதா மே பரித்தா, படிக்கமந்து பூ⁴தானி;

    ‘‘Katā me rakkhā katā me parittā, paṭikkamantu bhūtāni;

    ஸோஹங் நமோ ப⁴க³வதோ, நமோ ஸத்தன்னங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴ன’’ந்தி.

    Sohaṃ namo bhagavato, namo sattannaṃ sammāsambuddhāna’’nti.

    தத்த² கதா மே ரக்கா²தி மயா ரதனத்தயகு³ணே அனுஸ்ஸரந்தேன அத்தனோ ரக்கா² கு³த்தி கதா. கதா மே பரித்தாதி பரித்தாணம்பி மே அத்தனோ கதங். படிக்கமந்து பூ⁴தானீதி மயி அஹிதஜ்ஜா²ஸயானி பூ⁴தானி படிக்கமந்து அபக³ச்ச²ந்து. ஸோஹங் நமோ ப⁴க³வதோதி ஸோ அஹங் ஏவங் கதபரித்தோ அதீதஸ்ஸ பரினிப்³பு³தஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸ்ஸபி பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ நமோ கரோமி. நமோ ஸத்தன்னங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴னந்தி விஸேஸேன பன அதீதே படிபாடியா பரினிப்³பு³தானங் ஸத்தன்னங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴னங் நமோ கரோமீதி.

    Tattha katā me rakkhāti mayā ratanattayaguṇe anussarantena attano rakkhā gutti katā. Katā me parittāti parittāṇampi me attano kataṃ. Paṭikkamantu bhūtānīti mayi ahitajjhāsayāni bhūtāni paṭikkamantu apagacchantu. Sohaṃ namo bhagavatoti so ahaṃ evaṃ kataparitto atītassa parinibbutassa sabbassapi buddhassa bhagavato namo karomi. Namo sattannaṃ sammāsambuddhānanti visesena pana atīte paṭipāṭiyā parinibbutānaṃ sattannaṃ sammāsambuddhānaṃ namo karomīti.

    ஏவங் ‘‘நமக்காரங் கரொந்தாபி ஸத்த பு³த்³தே⁴ அனுஸ்ஸரதா²’’தி போ³தி⁴ஸத்தோ இஸிக³ணஸ்ஸ இமங் பரித்தங் ப³ந்தி⁴த்வா அதா³ஸி. ஆதி³தோ பன பட்டா²ய த்³வீஹி கா³தா²ஹி சதூஸு அஹிராஜகுலேஸு மெத்தாய தீ³பிதத்தா ஓதி³ஸ்ஸகானோதி³ஸ்ஸகவஸேன வா த்³வின்னங் மெத்தாபா⁴வனானங் தீ³பிதத்தா இத³ங் பரித்தங் இத⁴ வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங், அஞ்ஞங் வா காரணங் பரியேஸிதப்³ப³ங். ததோ பட்டா²ய இஸிக³ணோ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஓவாதே³ ட²த்வா மெத்தங் பா⁴வேஸி, பு³த்³த⁴கு³ணே அனுஸ்ஸரி. ஏவமேதேஸு பு³த்³த⁴கு³ணே அனுஸ்ஸரந்தேஸுயேவ ஸப்³பே³ தீ³க⁴ஜாதிகா படிக்கமிங்ஸு. போ³தி⁴ஸத்தோபி ப்³ரஹ்மவிஹாரே பா⁴வெத்வா ப்³ரஹ்மலோகபராயணோ அஹோஸி.

    Evaṃ ‘‘namakkāraṃ karontāpi satta buddhe anussarathā’’ti bodhisatto isigaṇassa imaṃ parittaṃ bandhitvā adāsi. Ādito pana paṭṭhāya dvīhi gāthāhi catūsu ahirājakulesu mettāya dīpitattā odissakānodissakavasena vā dvinnaṃ mettābhāvanānaṃ dīpitattā idaṃ parittaṃ idha vuttanti veditabbaṃ, aññaṃ vā kāraṇaṃ pariyesitabbaṃ. Tato paṭṭhāya isigaṇo bodhisattassa ovāde ṭhatvā mettaṃ bhāvesi, buddhaguṇe anussari. Evametesu buddhaguṇe anussarantesuyeva sabbe dīghajātikā paṭikkamiṃsu. Bodhisattopi brahmavihāre bhāvetvā brahmalokaparāyaṇo ahosi.

    ஸத்தா² இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரித்வா ஜாதகங் ஸமோதா⁴னேஸி – ‘‘ததா³ இஸிக³ணோ பு³த்³த⁴பரிஸா அஹோஸி, க³ணஸத்தா² பன அஹமேவ அஹோஸி’’ந்தி.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā isigaṇo buddhaparisā ahosi, gaṇasatthā pana ahameva ahosi’’nti.

    க²ந்த⁴ஜாதகவண்ணனா ததியா.

    Khandhajātakavaṇṇanā tatiyā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi / 203. க²ண்ட³ஜாதகங் • 203. Khaṇḍajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact