Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā |
[౨౦౩] ౩. ఖన్ధజాతకవణ్ణనా
[203] 3. Khandhajātakavaṇṇanā
విరూపక్ఖేహి మే మేత్తన్తి ఇదం సత్థా జేతవనే విహరన్తో అఞ్ఞతరం భిక్ఖుం ఆరబ్భ కథేసి. తం కిర జన్తాఘరద్వారే కట్ఠాని ఫాలేన్తం పూతిరుక్ఖన్తరా నిక్ఖమిత్వా ఏకో సప్పో పాదఙ్గులియం డంసి, సో తత్థేవ మతో. తస్స మతభావో సకలవిహారే పాకటో అహోసి. ధమ్మసభాయం భిక్ఖూ కథం సముట్ఠాపేసుం – ‘‘ఆవుసో, అసుకో కిర భిక్ఖు జన్తాఘరద్వారే కట్ఠాని ఫాలేన్తో సప్పేన దట్ఠో తత్థేవ మతో’’తి. సత్థా ఆగన్త్వా ‘‘కాయ నుత్థ, భిక్ఖవే, ఏతరహి కథాయ సన్నిసిన్నా’’తి పుచ్ఛిత్వా ‘‘ఇమాయ నామా’’తి వుత్తే ‘‘సచే సో, భిక్ఖవే, భిక్ఖు చత్తారి అహిరాజకులాని ఆరబ్భ మేత్తం అభావయిస్స, న నం సప్పో డంసేయ్య. పోరాణకతాపసాపి అనుప్పన్నే బుద్ధే చతూసు అహిరాజకులేసు మేత్తం భావేత్వా తాని అహిరాజకులాని నిస్సాయ ఉప్పజ్జనకభయతో ముచ్చింసూ’’తి వత్వా అతీతం ఆహరి.
Virūpakkhehi me mettanti idaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi. Taṃ kira jantāgharadvāre kaṭṭhāni phālentaṃ pūtirukkhantarā nikkhamitvā eko sappo pādaṅguliyaṃ ḍaṃsi, so tattheva mato. Tassa matabhāvo sakalavihāre pākaṭo ahosi. Dhammasabhāyaṃ bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, asuko kira bhikkhu jantāgharadvāre kaṭṭhāni phālento sappena daṭṭho tattheva mato’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘sace so, bhikkhave, bhikkhu cattāri ahirājakulāni ārabbha mettaṃ abhāvayissa, na naṃ sappo ḍaṃseyya. Porāṇakatāpasāpi anuppanne buddhe catūsu ahirājakulesu mettaṃ bhāvetvā tāni ahirājakulāni nissāya uppajjanakabhayato mucciṃsū’’ti vatvā atītaṃ āhari.
అతీతే బారాణసియం బ్రహ్మదత్తే రజ్జం కారేన్తే బోధిసత్తో కాసిరట్ఠే బ్రాహ్మణకులే నిబ్బత్తిత్వా వయప్పత్తో కామే పహాయ ఇసిపబ్బజ్జం పబ్బజిత్వా అభిఞ్ఞా చ సమాపత్తియో చ నిబ్బత్తేత్వా హిమవన్తపదేసే ఏకస్మిం గఙ్గానివత్తనే అస్సమపదం మాపేత్వా ఝానకీళం కీళన్తో ఇసిగణపరివుతో విహాసి. తదా గఙ్గాతీరే నానప్పకారా దీఘజాతికా ఇసీనం పరిపన్థం కరోన్తి, యేభుయ్యేన ఇసయో జీవితక్ఖయం పాపుణన్తి. తాపసా తమత్థం బోధిసత్తస్స ఆరోచేసుం. బోధిసత్తో సబ్బే తాపసే సన్నిపాతాపేత్వా ‘‘సచే తుమ్హే చతూసు అహిరాజకులేసు మేత్తం భావేయ్యాథ, న వో సప్పా డంసేయ్యుం, తస్మా ఇతో పట్ఠాయ చతూసు అహిరాజకులేసు ఏవం మేత్తం భావేథా’’తి వత్వా ఇమం గాథమాహ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto kāsiraṭṭhe brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto kāme pahāya isipabbajjaṃ pabbajitvā abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā himavantapadese ekasmiṃ gaṅgānivattane assamapadaṃ māpetvā jhānakīḷaṃ kīḷanto isigaṇaparivuto vihāsi. Tadā gaṅgātīre nānappakārā dīghajātikā isīnaṃ paripanthaṃ karonti, yebhuyyena isayo jīvitakkhayaṃ pāpuṇanti. Tāpasā tamatthaṃ bodhisattassa ārocesuṃ. Bodhisatto sabbe tāpase sannipātāpetvā ‘‘sace tumhe catūsu ahirājakulesu mettaṃ bhāveyyātha, na vo sappā ḍaṃseyyuṃ, tasmā ito paṭṭhāya catūsu ahirājakulesu evaṃ mettaṃ bhāvethā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
౧౦౫.
105.
‘‘విరూపక్ఖేహి మే మేత్తం, మేత్తం ఏరాపథేహి మే;
‘‘Virūpakkhehi me mettaṃ, mettaṃ erāpathehi me;
ఛబ్యాపుత్తేహి మే మేత్తం, మేత్తం కణ్హాగోతమకేహి చా’’తి.
Chabyāputtehi me mettaṃ, mettaṃ kaṇhāgotamakehi cā’’ti.
తత్థ విరూపక్ఖేహి మే మేత్తన్తి విరూపక్ఖనాగరాజకులేహి సద్ధిం మయ్హం మేత్తం. ఏరాపథాదీసుపి ఏసేవ నయో. ఏతానిపి హి ఏరాపథనాగరాజకులం ఛబ్యాపుత్తనాగరాజకులం కణ్హాగోతమకనాగరాజకులన్తి నాగరాజకులానేవ.
Tattha virūpakkhehi me mettanti virūpakkhanāgarājakulehi saddhiṃ mayhaṃ mettaṃ. Erāpathādīsupi eseva nayo. Etānipi hi erāpathanāgarājakulaṃ chabyāputtanāgarājakulaṃ kaṇhāgotamakanāgarājakulanti nāgarājakulāneva.
ఏవం చత్తారి నాగరాజకులాని దస్సేత్వా ‘‘సచే తుమ్హే ఏతేసు మేత్తం భావేతుం సక్ఖిస్సథ, దీఘజాతికా వో న డంసిస్సన్తి న విహేఠేస్సన్తీ’’తి వత్వా దుతియం గాథమాహ –
Evaṃ cattāri nāgarājakulāni dassetvā ‘‘sace tumhe etesu mettaṃ bhāvetuṃ sakkhissatha, dīghajātikā vo na ḍaṃsissanti na viheṭhessantī’’ti vatvā dutiyaṃ gāthamāha –
‘‘అపాదకేహి మే మేత్తం, మేత్తం ద్విపాదకేహి మే;
‘‘Apādakehi me mettaṃ, mettaṃ dvipādakehi me;
చతుప్పదేహి మే మేత్తం, మేత్తం బహుప్పదేహి మే’’తి.
Catuppadehi me mettaṃ, mettaṃ bahuppadehi me’’ti.
తత్థ పఠమపదేన ఓదిస్సకం కత్వా సబ్బేసు అపాదకేసు దీఘజాతికేసు చేవ మచ్ఛేసు చ మేత్తాభావనా దస్సితా, దుతియపదేన మనుస్సేసు చేవ పక్ఖిజాతేసు చ, తతియపదేన హత్థిఅస్సాదీసు సబ్బచతుప్పదేసు, చతుత్థపదేన విచ్ఛికసతపదిఉచ్చాలిఙ్గపాణకమక్కటకాదీసు.
Tattha paṭhamapadena odissakaṃ katvā sabbesu apādakesu dīghajātikesu ceva macchesu ca mettābhāvanā dassitā, dutiyapadena manussesu ceva pakkhijātesu ca, tatiyapadena hatthiassādīsu sabbacatuppadesu, catutthapadena vicchikasatapadiuccāliṅgapāṇakamakkaṭakādīsu.
ఏవం సరూపేన మేత్తాభావనం దస్సేత్వా ఇదాని ఆయాచనవసేన దస్సేన్తో ఇమం గాథమాహ –
Evaṃ sarūpena mettābhāvanaṃ dassetvā idāni āyācanavasena dassento imaṃ gāthamāha –
‘‘మా మం అపాదకో హింసి, మా మం హింసి ద్విపాదకో;
‘‘Mā maṃ apādako hiṃsi, mā maṃ hiṃsi dvipādako;
మా మం చతుప్పదో హింసి, మా మం హింసి బహుప్పదో’’తి.
Mā maṃ catuppado hiṃsi, mā maṃ hiṃsi bahuppado’’ti.
తత్థ మా మన్తి ఏతేసు అపాదకాదీసు కోచి ఏకోపి మా మం హింసతు, మా విహేఠేతూతి ఏవం ఆయాచన్తా మేత్తం భావేథాతి అత్థో.
Tattha mā manti etesu apādakādīsu koci ekopi mā maṃ hiṃsatu, mā viheṭhetūti evaṃ āyācantā mettaṃ bhāvethāti attho.
ఇదాని అనోదిస్సకవసేన మేత్తాభావనం దస్సేన్తో ఇమం గాథమాహ –
Idāni anodissakavasena mettābhāvanaṃ dassento imaṃ gāthamāha –
‘‘సబ్బే సత్తా సబ్బే పాణా, సబ్బే భూతా చ కేవలా;
‘‘Sabbe sattā sabbe pāṇā, sabbe bhūtā ca kevalā;
సబ్బే భద్రాని పస్సన్తు, మా కఞ్చి పాపమాగమా’’తి.
Sabbe bhadrāni passantu, mā kañci pāpamāgamā’’ti.
తత్థ తణ్హాదిట్ఠివసేన వట్టే పఞ్చసు ఖన్ధేసు ఆసత్తా విసత్తా లగ్గా లగ్గితాతి సత్తా, అస్సాసపస్సాసపవత్తనసఙ్ఖాతేన పాణనవసేన పాణా, భూతభావితనిబ్బత్తనవసేన భూతాతి ఏవం వచనమత్తవిసేసో వేదితబ్బో. అవిసేసేన పన సబ్బానిపేతాని పదాని సబ్బసత్తసఙ్గాహకానేవ. కేవలాతి సకలా. ఇదం సబ్బసద్దస్సేవ హి పరియాయవచనం. భద్రాని పస్సన్తూతి సబ్బేపేతే సత్తా భద్రాని సాధూని కల్యాణానేవ పస్సన్తు. మా కఞ్చి పాపమాగమాతి ఏతేసు కఞ్చి ఏకం సత్తమ్పి పాపం లామకం దుక్ఖం మా ఆగమా, మా ఆగచ్ఛతు మా పాపుణాతు, సబ్బే అవేరా అబ్యాపజ్జా సుఖీ నిద్దుక్ఖా హోన్తూతి.
Tattha taṇhādiṭṭhivasena vaṭṭe pañcasu khandhesu āsattā visattā laggā laggitāti sattā, assāsapassāsapavattanasaṅkhātena pāṇanavasena pāṇā, bhūtabhāvitanibbattanavasena bhūtāti evaṃ vacanamattaviseso veditabbo. Avisesena pana sabbānipetāni padāni sabbasattasaṅgāhakāneva. Kevalāti sakalā. Idaṃ sabbasaddasseva hi pariyāyavacanaṃ. Bhadrāni passantūti sabbepete sattā bhadrāni sādhūni kalyāṇāneva passantu. Mā kañci pāpamāgamāti etesu kañci ekaṃ sattampi pāpaṃ lāmakaṃ dukkhaṃ mā āgamā, mā āgacchatu mā pāpuṇātu, sabbe averā abyāpajjā sukhī niddukkhā hontūti.
ఏవం ‘‘సబ్బసత్తేసు అనోదిస్సకవసేన మేత్తం భావేథా’’తి వత్వా పున తిణ్ణం రతనానం గుణే అనుస్సరాపేతుం –
Evaṃ ‘‘sabbasattesu anodissakavasena mettaṃ bhāvethā’’ti vatvā puna tiṇṇaṃ ratanānaṃ guṇe anussarāpetuṃ –
౧౦౬.
106.
‘‘అప్పమాణో బుద్ధో, అప్పమాణో ధమ్మో;
‘‘Appamāṇo buddho, appamāṇo dhammo;
అప్పమాణో సఙ్ఘో’’తి ఆహ.
Appamāṇo saṅgho’’ti āha.
తత్థ పమాణకరానం కిలేసానం అభావేన గుణానఞ్చ పమాణాభావేన బుద్ధరతనం అప్పమాణం. ధమ్మోతి నవవిధో లోకుత్తరధమ్మో. తస్సపి పమాణం కాతుం న సక్కాతి అప్పమాణో. తేన అప్పమాణేన ధమ్మేన సమన్నాగతత్తా సఙ్ఘోపి అప్పమాణో.
Tattha pamāṇakarānaṃ kilesānaṃ abhāvena guṇānañca pamāṇābhāvena buddharatanaṃ appamāṇaṃ. Dhammoti navavidho lokuttaradhammo. Tassapi pamāṇaṃ kātuṃ na sakkāti appamāṇo. Tena appamāṇena dhammena samannāgatattā saṅghopi appamāṇo.
ఇతి బోధిసత్తో ‘‘ఇమేసం తిణ్ణం రతనానం గుణే అనుస్సరథా’’తి వత్వా తిణ్ణం రతనానం అప్పమాణగుణతం దస్సేత్వా సప్పమాణే సత్తే దస్సేతుం –
Iti bodhisatto ‘‘imesaṃ tiṇṇaṃ ratanānaṃ guṇe anussarathā’’ti vatvā tiṇṇaṃ ratanānaṃ appamāṇaguṇataṃ dassetvā sappamāṇe satte dassetuṃ –
‘‘పమాణవన్తాని సరీసపాని, అహి విచ్ఛిక సతపదీ;
‘‘Pamāṇavantāni sarīsapāni, ahi vicchika satapadī;
ఉణ్ణనాభి సరబూ మూసికా’’తి ఆహ.
Uṇṇanābhi sarabū mūsikā’’ti āha.
తత్థ సరీసపానీతి సప్పదీఘజాతికానం నామం. తే హి సరన్తా గచ్ఛన్తి, సిరేన వా సపన్తీతి సరీసపా. ‘‘అహీ’’తిఆది తేసం సరూపతో నిదస్సనం. తత్థ ఉణ్ణనాభీతి మక్కటకో. తస్స హి నాభితో ఉణ్ణాసదిసం సుత్తం నిక్ఖమతి, తస్మా ‘‘ఉణ్ణనాభీ’’తి వుచ్చతి. సరబూతి ఘరగోళికా.
Tattha sarīsapānīti sappadīghajātikānaṃ nāmaṃ. Te hi sarantā gacchanti, sirena vā sapantīti sarīsapā. ‘‘Ahī’’tiādi tesaṃ sarūpato nidassanaṃ. Tattha uṇṇanābhīti makkaṭako. Tassa hi nābhito uṇṇāsadisaṃ suttaṃ nikkhamati, tasmā ‘‘uṇṇanābhī’’ti vuccati. Sarabūti gharagoḷikā.
ఇతి బోధిసత్తో ‘‘యస్మా ఏతేసం అన్తోరాగాదయో పమాణకరా ధమ్మా అత్థి, తస్మా తాని సరీసపాదీని పమాణవన్తానీ’’తి దస్సేత్వా ‘‘అప్పమాణానం తిణ్ణం రతనానం ఆనుభావేన ఇమే పమాణవన్తా సత్తా రత్తిన్దివం పరిత్తకమ్మం కరోన్తూతి ఏవం తిణ్ణం రతనానం గుణే అనుస్సరథా’’తి వత్వా తతో ఉత్తరి కత్తబ్బం దస్సేతుం ఇమం గాథమాహ –
Iti bodhisatto ‘‘yasmā etesaṃ antorāgādayo pamāṇakarā dhammā atthi, tasmā tāni sarīsapādīni pamāṇavantānī’’ti dassetvā ‘‘appamāṇānaṃ tiṇṇaṃ ratanānaṃ ānubhāvena ime pamāṇavantā sattā rattindivaṃ parittakammaṃ karontūti evaṃ tiṇṇaṃ ratanānaṃ guṇe anussarathā’’ti vatvā tato uttari kattabbaṃ dassetuṃ imaṃ gāthamāha –
‘‘కతా మే రక్ఖా కతా మే పరిత్తా, పటిక్కమన్తు భూతాని;
‘‘Katā me rakkhā katā me parittā, paṭikkamantu bhūtāni;
సోహం నమో భగవతో, నమో సత్తన్నం సమ్మాసమ్బుద్ధాన’’న్తి.
Sohaṃ namo bhagavato, namo sattannaṃ sammāsambuddhāna’’nti.
తత్థ కతా మే రక్ఖాతి మయా రతనత్తయగుణే అనుస్సరన్తేన అత్తనో రక్ఖా గుత్తి కతా. కతా మే పరిత్తాతి పరిత్తాణమ్పి మే అత్తనో కతం. పటిక్కమన్తు భూతానీతి మయి అహితజ్ఝాసయాని భూతాని పటిక్కమన్తు అపగచ్ఛన్తు. సోహం నమో భగవతోతి సో అహం ఏవం కతపరిత్తో అతీతస్స పరినిబ్బుతస్స సబ్బస్సపి బుద్ధస్స భగవతో నమో కరోమి. నమో సత్తన్నం సమ్మాసమ్బుద్ధానన్తి విసేసేన పన అతీతే పటిపాటియా పరినిబ్బుతానం సత్తన్నం సమ్మాసమ్బుద్ధానం నమో కరోమీతి.
Tattha katā me rakkhāti mayā ratanattayaguṇe anussarantena attano rakkhā gutti katā. Katā me parittāti parittāṇampi me attano kataṃ. Paṭikkamantu bhūtānīti mayi ahitajjhāsayāni bhūtāni paṭikkamantu apagacchantu. Sohaṃ namo bhagavatoti so ahaṃ evaṃ kataparitto atītassa parinibbutassa sabbassapi buddhassa bhagavato namo karomi. Namo sattannaṃ sammāsambuddhānanti visesena pana atīte paṭipāṭiyā parinibbutānaṃ sattannaṃ sammāsambuddhānaṃ namo karomīti.
ఏవం ‘‘నమక్కారం కరోన్తాపి సత్త బుద్ధే అనుస్సరథా’’తి బోధిసత్తో ఇసిగణస్స ఇమం పరిత్తం బన్ధిత్వా అదాసి. ఆదితో పన పట్ఠాయ ద్వీహి గాథాహి చతూసు అహిరాజకులేసు మేత్తాయ దీపితత్తా ఓదిస్సకానోదిస్సకవసేన వా ద్విన్నం మేత్తాభావనానం దీపితత్తా ఇదం పరిత్తం ఇధ వుత్తన్తి వేదితబ్బం, అఞ్ఞం వా కారణం పరియేసితబ్బం. తతో పట్ఠాయ ఇసిగణో బోధిసత్తస్స ఓవాదే ఠత్వా మేత్తం భావేసి, బుద్ధగుణే అనుస్సరి. ఏవమేతేసు బుద్ధగుణే అనుస్సరన్తేసుయేవ సబ్బే దీఘజాతికా పటిక్కమింసు. బోధిసత్తోపి బ్రహ్మవిహారే భావేత్వా బ్రహ్మలోకపరాయణో అహోసి.
Evaṃ ‘‘namakkāraṃ karontāpi satta buddhe anussarathā’’ti bodhisatto isigaṇassa imaṃ parittaṃ bandhitvā adāsi. Ādito pana paṭṭhāya dvīhi gāthāhi catūsu ahirājakulesu mettāya dīpitattā odissakānodissakavasena vā dvinnaṃ mettābhāvanānaṃ dīpitattā idaṃ parittaṃ idha vuttanti veditabbaṃ, aññaṃ vā kāraṇaṃ pariyesitabbaṃ. Tato paṭṭhāya isigaṇo bodhisattassa ovāde ṭhatvā mettaṃ bhāvesi, buddhaguṇe anussari. Evametesu buddhaguṇe anussarantesuyeva sabbe dīghajātikā paṭikkamiṃsu. Bodhisattopi brahmavihāre bhāvetvā brahmalokaparāyaṇo ahosi.
సత్థా ఇమం ధమ్మదేసనం ఆహరిత్వా జాతకం సమోధానేసి – ‘‘తదా ఇసిగణో బుద్ధపరిసా అహోసి, గణసత్థా పన అహమేవ అహోసి’’న్తి.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā isigaṇo buddhaparisā ahosi, gaṇasatthā pana ahameva ahosi’’nti.
ఖన్ధజాతకవణ్ణనా తతియా.
Khandhajātakavaṇṇanā tatiyā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / జాతకపాళి • Jātakapāḷi / ౨౦౩. ఖణ్డజాతకం • 203. Khaṇḍajātakaṃ