Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [੨੦੩] ੩. ਖਨ੍ਧਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ

    [203] 3. Khandhajātakavaṇṇanā

    વਿਰੂਪਕ੍ਖੇਹਿ ਮੇ ਮੇਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਾ ਜੇਤવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਆਰਬ੍ਭ ਕਥੇਸਿ। ਤਂ ਕਿਰ ਜਨ੍ਤਾਘਰਦ੍વਾਰੇ ਕਟ੍ਠਾਨਿ ਫਾਲੇਨ੍ਤਂ ਪੂਤਿਰੁਕ੍ਖਨ੍ਤਰਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਏਕੋ ਸਪ੍ਪੋ ਪਾਦਙ੍ਗੁਲਿਯਂ ਡਂਸਿ, ਸੋ ਤਤ੍ਥੇવ ਮਤੋ। ਤਸ੍ਸ ਮਤਭਾવੋ ਸਕਲવਿਹਾਰੇ ਪਾਕਟੋ ਅਹੋਸਿ। ਧਮ੍ਮਸਭਾਯਂ ਭਿਕ੍ਖੂ ਕਥਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਸੁਂ – ‘‘ਆવੁਸੋ, ਅਸੁਕੋ ਕਿਰ ਭਿਕ੍ਖੁ ਜਨ੍ਤਾਘਰਦ੍વਾਰੇ ਕਟ੍ਠਾਨਿ ਫਾਲੇਨ੍ਤੋ ਸਪ੍ਪੇਨ ਦਟ੍ਠੋ ਤਤ੍ਥੇવ ਮਤੋ’’ਤਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਕਾਯ ਨੁਤ੍ਥ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਏਤਰਹਿ ਕਥਾਯ ਸਨ੍ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ‘‘ਇਮਾਯ ਨਾਮਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਸਚੇ ਸੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਅਹਿਰਾਜਕੁਲਾਨਿ ਆਰਬ੍ਭ ਮੇਤ੍ਤਂ ਅਭਾવਯਿਸ੍ਸ, ਨ ਨਂ ਸਪ੍ਪੋ ਡਂਸੇਯ੍ਯ। ਪੋਰਾਣਕਤਾਪਸਾਪਿ ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਬੁਦ੍ਧੇ ਚਤੂਸੁ ਅਹਿਰਾਜਕੁਲੇਸੁ ਮੇਤ੍ਤਂ ਭਾવੇਤ੍વਾ ਤਾਨਿ ਅਹਿਰਾਜਕੁਲਾਨਿ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਭਯਤੋ ਮੁਚ੍ਚਿਂਸੂ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਅਤੀਤਂ ਆਹਰਿ।

    Virūpakkhehi me mettanti idaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi. Taṃ kira jantāgharadvāre kaṭṭhāni phālentaṃ pūtirukkhantarā nikkhamitvā eko sappo pādaṅguliyaṃ ḍaṃsi, so tattheva mato. Tassa matabhāvo sakalavihāre pākaṭo ahosi. Dhammasabhāyaṃ bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, asuko kira bhikkhu jantāgharadvāre kaṭṭhāni phālento sappena daṭṭho tattheva mato’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘sace so, bhikkhave, bhikkhu cattāri ahirājakulāni ārabbha mettaṃ abhāvayissa, na naṃ sappo ḍaṃseyya. Porāṇakatāpasāpi anuppanne buddhe catūsu ahirājakulesu mettaṃ bhāvetvā tāni ahirājakulāni nissāya uppajjanakabhayato mucciṃsū’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    ਅਤੀਤੇ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੇ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਨ੍ਤੇ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਕਾਸਿਰਟ੍ਠੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਕਾਮੇ ਪਹਾਯ ਇਸਿਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਅਭਿਞ੍ਞਾ ਚ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯੋ ਚ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਹਿਮવਨ੍ਤਪਦੇਸੇ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਗਙ੍ਗਾਨਿવਤ੍ਤਨੇ ਅਸ੍ਸਮਪਦਂ ਮਾਪੇਤ੍વਾ ਝਾਨਕੀਲ਼ਂ ਕੀਲ਼ਨ੍ਤੋ ਇਸਿਗਣਪਰਿવੁਤੋ વਿਹਾਸਿ। ਤਦਾ ਗਙ੍ਗਾਤੀਰੇ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਾ ਦੀਘਜਾਤਿਕਾ ਇਸੀਨਂ ਪਰਿਪਨ੍ਥਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਇਸਯੋ ਜੀવਿਤਕ੍ਖਯਂ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤਿ। ਤਾਪਸਾ ਤਮਤ੍ਥਂ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਸਬ੍ਬੇ ਤਾਪਸੇ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਾਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਸਚੇ ਤੁਮ੍ਹੇ ਚਤੂਸੁ ਅਹਿਰਾਜਕੁਲੇਸੁ ਮੇਤ੍ਤਂ ਭਾવੇਯ੍ਯਾਥ, ਨ વੋ ਸਪ੍ਪਾ ਡਂਸੇਯ੍ਯੁਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਇਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਚਤੂਸੁ ਅਹਿਰਾਜਕੁਲੇਸੁ ਏવਂ ਮੇਤ੍ਤਂ ਭਾવੇਥਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਇਮਂ ਗਾਥਮਾਹ –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto kāsiraṭṭhe brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto kāme pahāya isipabbajjaṃ pabbajitvā abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā himavantapadese ekasmiṃ gaṅgānivattane assamapadaṃ māpetvā jhānakīḷaṃ kīḷanto isigaṇaparivuto vihāsi. Tadā gaṅgātīre nānappakārā dīghajātikā isīnaṃ paripanthaṃ karonti, yebhuyyena isayo jīvitakkhayaṃ pāpuṇanti. Tāpasā tamatthaṃ bodhisattassa ārocesuṃ. Bodhisatto sabbe tāpase sannipātāpetvā ‘‘sace tumhe catūsu ahirājakulesu mettaṃ bhāveyyātha, na vo sappā ḍaṃseyyuṃ, tasmā ito paṭṭhāya catūsu ahirājakulesu evaṃ mettaṃ bhāvethā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    ੧੦੫.

    105.

    ‘‘વਿਰੂਪਕ੍ਖੇਹਿ ਮੇ ਮੇਤ੍ਤਂ, ਮੇਤ੍ਤਂ ਏਰਾਪਥੇਹਿ ਮੇ।

    ‘‘Virūpakkhehi me mettaṃ, mettaṃ erāpathehi me;

    ਛਬ੍ਯਾਪੁਤ੍ਤੇਹਿ ਮੇ ਮੇਤ੍ਤਂ, ਮੇਤ੍ਤਂ ਕਣ੍ਹਾਗੋਤਮਕੇਹਿ ਚਾ’’ਤਿ॥

    Chabyāputtehi me mettaṃ, mettaṃ kaṇhāgotamakehi cā’’ti.

    ਤਤ੍ਥ વਿਰੂਪਕ੍ਖੇਹਿ ਮੇ ਮੇਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વਿਰੂਪਕ੍ਖਨਾਗਰਾਜਕੁਲੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਮਯ੍ਹਂ ਮੇਤ੍ਤਂ। ਏਰਾਪਥਾਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਏਤਾਨਿਪਿ ਹਿ ਏਰਾਪਥਨਾਗਰਾਜਕੁਲਂ ਛਬ੍ਯਾਪੁਤ੍ਤਨਾਗਰਾਜਕੁਲਂ ਕਣ੍ਹਾਗੋਤਮਕਨਾਗਰਾਜਕੁਲਨ੍ਤਿ ਨਾਗਰਾਜਕੁਲਾਨੇવ।

    Tattha virūpakkhehi me mettanti virūpakkhanāgarājakulehi saddhiṃ mayhaṃ mettaṃ. Erāpathādīsupi eseva nayo. Etānipi hi erāpathanāgarājakulaṃ chabyāputtanāgarājakulaṃ kaṇhāgotamakanāgarājakulanti nāgarājakulāneva.

    ਏવਂ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਨਾਗਰਾਜਕੁਲਾਨਿ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ‘‘ਸਚੇ ਤੁਮ੍ਹੇ ਏਤੇਸੁ ਮੇਤ੍ਤਂ ਭਾવੇਤੁਂ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਥ, ਦੀਘਜਾਤਿਕਾ વੋ ਨ ਡਂਸਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਨ વਿਹੇਠੇਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਦੁਤਿਯਂ ਗਾਥਮਾਹ –

    Evaṃ cattāri nāgarājakulāni dassetvā ‘‘sace tumhe etesu mettaṃ bhāvetuṃ sakkhissatha, dīghajātikā vo na ḍaṃsissanti na viheṭhessantī’’ti vatvā dutiyaṃ gāthamāha –

    ‘‘ਅਪਾਦਕੇਹਿ ਮੇ ਮੇਤ੍ਤਂ, ਮੇਤ੍ਤਂ ਦ੍વਿਪਾਦਕੇਹਿ ਮੇ।

    ‘‘Apādakehi me mettaṃ, mettaṃ dvipādakehi me;

    ਚਤੁਪ੍ਪਦੇਹਿ ਮੇ ਮੇਤ੍ਤਂ, ਮੇਤ੍ਤਂ ਬਹੁਪ੍ਪਦੇਹਿ ਮੇ’’ਤਿ॥

    Catuppadehi me mettaṃ, mettaṃ bahuppadehi me’’ti.

    ਤਤ੍ਥ ਪਠਮਪਦੇਨ ਓਦਿਸ੍ਸਕਂ ਕਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬੇਸੁ ਅਪਾਦਕੇਸੁ ਦੀਘਜਾਤਿਕੇਸੁ ਚੇવ ਮਚ੍ਛੇਸੁ ਚ ਮੇਤ੍ਤਾਭਾવਨਾ ਦਸ੍ਸਿਤਾ, ਦੁਤਿਯਪਦੇਨ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਚੇવ ਪਕ੍ਖਿਜਾਤੇਸੁ ਚ, ਤਤਿਯਪਦੇਨ ਹਤ੍ਥਿਅਸ੍ਸਾਦੀਸੁ ਸਬ੍ਬਚਤੁਪ੍ਪਦੇਸੁ, ਚਤੁਤ੍ਥਪਦੇਨ વਿਚ੍ਛਿਕਸਤਪਦਿਉਚ੍ਚਾਲਿਙ੍ਗਪਾਣਕਮਕ੍ਕਟਕਾਦੀਸੁ।

    Tattha paṭhamapadena odissakaṃ katvā sabbesu apādakesu dīghajātikesu ceva macchesu ca mettābhāvanā dassitā, dutiyapadena manussesu ceva pakkhijātesu ca, tatiyapadena hatthiassādīsu sabbacatuppadesu, catutthapadena vicchikasatapadiuccāliṅgapāṇakamakkaṭakādīsu.

    ਏવਂ ਸਰੂਪੇਨ ਮੇਤ੍ਤਾਭਾવਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਆਯਾਚਨવਸੇਨ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਇਮਂ ਗਾਥਮਾਹ –

    Evaṃ sarūpena mettābhāvanaṃ dassetvā idāni āyācanavasena dassento imaṃ gāthamāha –

    ‘‘ਮਾ ਮਂ ਅਪਾਦਕੋ ਹਿਂਸਿ, ਮਾ ਮਂ ਹਿਂਸਿ ਦ੍વਿਪਾਦਕੋ।

    ‘‘Mā maṃ apādako hiṃsi, mā maṃ hiṃsi dvipādako;

    ਮਾ ਮਂ ਚਤੁਪ੍ਪਦੋ ਹਿਂਸਿ, ਮਾ ਮਂ ਹਿਂਸਿ ਬਹੁਪ੍ਪਦੋ’’ਤਿ॥

    Mā maṃ catuppado hiṃsi, mā maṃ hiṃsi bahuppado’’ti.

    ਤਤ੍ਥ ਮਾ ਮਨ੍ਤਿ ਏਤੇਸੁ ਅਪਾਦਕਾਦੀਸੁ ਕੋਚਿ ਏਕੋਪਿ ਮਾ ਮਂ ਹਿਂਸਤੁ, ਮਾ વਿਹੇਠੇਤੂਤਿ ਏવਂ ਆਯਾਚਨ੍ਤਾ ਮੇਤ੍ਤਂ ਭਾવੇਥਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Tattha mā manti etesu apādakādīsu koci ekopi mā maṃ hiṃsatu, mā viheṭhetūti evaṃ āyācantā mettaṃ bhāvethāti attho.

    ਇਦਾਨਿ ਅਨੋਦਿਸ੍ਸਕવਸੇਨ ਮੇਤ੍ਤਾਭਾવਨਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਇਮਂ ਗਾਥਮਾਹ –

    Idāni anodissakavasena mettābhāvanaṃ dassento imaṃ gāthamāha –

    ‘‘ਸਬ੍ਬੇ ਸਤ੍ਤਾ ਸਬ੍ਬੇ ਪਾਣਾ, ਸਬ੍ਬੇ ਭੂਤਾ ਚ ਕੇવਲਾ।

    ‘‘Sabbe sattā sabbe pāṇā, sabbe bhūtā ca kevalā;

    ਸਬ੍ਬੇ ਭਦ੍ਰਾਨਿ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੁ, ਮਾ ਕਞ੍ਚਿ ਪਾਪਮਾਗਮਾ’’ਤਿ॥

    Sabbe bhadrāni passantu, mā kañci pāpamāgamā’’ti.

    ਤਤ੍ਥ ਤਣ੍ਹਾਦਿਟ੍ਠਿવਸੇਨ વਟ੍ਟੇ ਪਞ੍ਚਸੁ ਖਨ੍ਧੇਸੁ ਆਸਤ੍ਤਾ વਿਸਤ੍ਤਾ ਲਗ੍ਗਾ ਲਗ੍ਗਿਤਾਤਿ ਸਤ੍ਤਾ, ਅਸ੍ਸਾਸਪਸ੍ਸਾਸਪવਤ੍ਤਨਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਪਾਣਨવਸੇਨ ਪਾਣਾ, ਭੂਤਭਾવਿਤਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨવਸੇਨ ਭੂਤਾਤਿ ਏવਂ વਚਨਮਤ੍ਤવਿਸੇਸੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਅવਿਸੇਸੇਨ ਪਨ ਸਬ੍ਬਾਨਿਪੇਤਾਨਿ ਪਦਾਨਿ ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤਸਙ੍ਗਾਹਕਾਨੇવ। ਕੇવਲਾਤਿ ਸਕਲਾ। ਇਦਂ ਸਬ੍ਬਸਦ੍ਦਸ੍ਸੇવ ਹਿ ਪਰਿਯਾਯવਚਨਂ। ਭਦ੍ਰਾਨਿ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੂਤਿ ਸਬ੍ਬੇਪੇਤੇ ਸਤ੍ਤਾ ਭਦ੍ਰਾਨਿ ਸਾਧੂਨਿ ਕਲ੍ਯਾਣਾਨੇવ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੁ। ਮਾ ਕਞ੍ਚਿ ਪਾਪਮਾਗਮਾਤਿ ਏਤੇਸੁ ਕਞ੍ਚਿ ਏਕਂ ਸਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਪਾਪਂ ਲਾਮਕਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਮਾ ਆਗਮਾ, ਮਾ ਆਗਚ੍ਛਤੁ ਮਾ ਪਾਪੁਣਾਤੁ, ਸਬ੍ਬੇ ਅવੇਰਾ ਅਬ੍ਯਾਪਜ੍ਜਾ ਸੁਖੀ ਨਿਦ੍ਦੁਕ੍ਖਾ ਹੋਨ੍ਤੂਤਿ।

    Tattha taṇhādiṭṭhivasena vaṭṭe pañcasu khandhesu āsattā visattā laggā laggitāti sattā, assāsapassāsapavattanasaṅkhātena pāṇanavasena pāṇā, bhūtabhāvitanibbattanavasena bhūtāti evaṃ vacanamattaviseso veditabbo. Avisesena pana sabbānipetāni padāni sabbasattasaṅgāhakāneva. Kevalāti sakalā. Idaṃ sabbasaddasseva hi pariyāyavacanaṃ. Bhadrāni passantūti sabbepete sattā bhadrāni sādhūni kalyāṇāneva passantu. Mā kañci pāpamāgamāti etesu kañci ekaṃ sattampi pāpaṃ lāmakaṃ dukkhaṃ mā āgamā, mā āgacchatu mā pāpuṇātu, sabbe averā abyāpajjā sukhī niddukkhā hontūti.

    ਏવਂ ‘‘ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤੇਸੁ ਅਨੋਦਿਸ੍ਸਕવਸੇਨ ਮੇਤ੍ਤਂ ਭਾવੇਥਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਪੁਨ ਤਿਣ੍ਣਂ ਰਤਨਾਨਂ ਗੁਣੇ ਅਨੁਸ੍ਸਰਾਪੇਤੁਂ –

    Evaṃ ‘‘sabbasattesu anodissakavasena mettaṃ bhāvethā’’ti vatvā puna tiṇṇaṃ ratanānaṃ guṇe anussarāpetuṃ –

    ੧੦੬.

    106.

    ‘‘ਅਪ੍ਪਮਾਣੋ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਅਪ੍ਪਮਾਣੋ ਧਮ੍ਮੋ।

    ‘‘Appamāṇo buddho, appamāṇo dhammo;

    ਅਪ੍ਪਮਾਣੋ ਸਙ੍ਘੋ’’ਤਿ ਆਹ॥

    Appamāṇo saṅgho’’ti āha.

    ਤਤ੍ਥ ਪਮਾਣਕਰਾਨਂ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਅਭਾવੇਨ ਗੁਣਾਨਞ੍ਚ ਪਮਾਣਾਭਾવੇਨ ਬੁਦ੍ਧਰਤਨਂ ਅਪ੍ਪਮਾਣਂ। ਧਮ੍ਮੋਤਿ ਨવવਿਧੋ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮੋ। ਤਸ੍ਸਪਿ ਪਮਾਣਂ ਕਾਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾਤਿ ਅਪ੍ਪਮਾਣੋ। ਤੇਨ ਅਪ੍ਪਮਾਣੇਨ ਧਮ੍ਮੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਤ੍ਤਾ ਸਙ੍ਘੋਪਿ ਅਪ੍ਪਮਾਣੋ

    Tattha pamāṇakarānaṃ kilesānaṃ abhāvena guṇānañca pamāṇābhāvena buddharatanaṃ appamāṇaṃ. Dhammoti navavidho lokuttaradhammo. Tassapi pamāṇaṃ kātuṃ na sakkāti appamāṇo. Tena appamāṇena dhammena samannāgatattā saṅghopi appamāṇo.

    ਇਤਿ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ‘‘ਇਮੇਸਂ ਤਿਣ੍ਣਂ ਰਤਨਾਨਂ ਗੁਣੇ ਅਨੁਸ੍ਸਰਥਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਿਣ੍ਣਂ ਰਤਨਾਨਂ ਅਪ੍ਪਮਾਣਗੁਣਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਸਪ੍ਪਮਾਣੇ ਸਤ੍ਤੇ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ –

    Iti bodhisatto ‘‘imesaṃ tiṇṇaṃ ratanānaṃ guṇe anussarathā’’ti vatvā tiṇṇaṃ ratanānaṃ appamāṇaguṇataṃ dassetvā sappamāṇe satte dassetuṃ –

    ‘‘ਪਮਾਣવਨ੍ਤਾਨਿ ਸਰੀਸਪਾਨਿ, ਅਹਿ વਿਚ੍ਛਿਕ ਸਤਪਦੀ।

    ‘‘Pamāṇavantāni sarīsapāni, ahi vicchika satapadī;

    ਉਣ੍ਣਨਾਭਿ ਸਰਬੂ ਮੂਸਿਕਾ’’ਤਿ ਆਹ॥

    Uṇṇanābhi sarabū mūsikā’’ti āha.

    ਤਤ੍ਥ ਸਰੀਸਪਾਨੀਤਿ ਸਪ੍ਪਦੀਘਜਾਤਿਕਾਨਂ ਨਾਮਂ। ਤੇ ਹਿ ਸਰਨ੍ਤਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਸਿਰੇਨ વਾ ਸਪਨ੍ਤੀਤਿ ਸਰੀਸਪਾ। ‘‘ਅਹੀ’’ਤਿਆਦਿ ਤੇਸਂ ਸਰੂਪਤੋ ਨਿਦਸ੍ਸਨਂ। ਤਤ੍ਥ ਉਣ੍ਣਨਾਭੀਤਿ ਮਕ੍ਕਟਕੋ। ਤਸ੍ਸ ਹਿ ਨਾਭਿਤੋ ਉਣ੍ਣਾਸਦਿਸਂ ਸੁਤ੍ਤਂ ਨਿਕ੍ਖਮਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਉਣ੍ਣਨਾਭੀ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਸਰਬੂਤਿ ਘਰਗੋਲ਼ਿਕਾ।

    Tattha sarīsapānīti sappadīghajātikānaṃ nāmaṃ. Te hi sarantā gacchanti, sirena vā sapantīti sarīsapā. ‘‘Ahī’’tiādi tesaṃ sarūpato nidassanaṃ. Tattha uṇṇanābhīti makkaṭako. Tassa hi nābhito uṇṇāsadisaṃ suttaṃ nikkhamati, tasmā ‘‘uṇṇanābhī’’ti vuccati. Sarabūti gharagoḷikā.

    ਇਤਿ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ‘‘ਯਸ੍ਮਾ ਏਤੇਸਂ ਅਨ੍ਤੋਰਾਗਾਦਯੋ ਪਮਾਣਕਰਾ ਧਮ੍ਮਾ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਾਨਿ ਸਰੀਸਪਾਦੀਨਿ ਪਮਾਣવਨ੍ਤਾਨੀ’’ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ‘‘ਅਪ੍ਪਮਾਣਾਨਂ ਤਿਣ੍ਣਂ ਰਤਨਾਨਂ ਆਨੁਭਾવੇਨ ਇਮੇ ਪਮਾਣવਨ੍ਤਾ ਸਤ੍ਤਾ ਰਤ੍ਤਿਨ੍ਦਿવਂ ਪਰਿਤ੍ਤਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੂਤਿ ਏવਂ ਤਿਣ੍ਣਂ ਰਤਨਾਨਂ ਗੁਣੇ ਅਨੁਸ੍ਸਰਥਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਤੋ ਉਤ੍ਤਰਿ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਇਮਂ ਗਾਥਮਾਹ –

    Iti bodhisatto ‘‘yasmā etesaṃ antorāgādayo pamāṇakarā dhammā atthi, tasmā tāni sarīsapādīni pamāṇavantānī’’ti dassetvā ‘‘appamāṇānaṃ tiṇṇaṃ ratanānaṃ ānubhāvena ime pamāṇavantā sattā rattindivaṃ parittakammaṃ karontūti evaṃ tiṇṇaṃ ratanānaṃ guṇe anussarathā’’ti vatvā tato uttari kattabbaṃ dassetuṃ imaṃ gāthamāha –

    ‘‘ਕਤਾ ਮੇ ਰਕ੍ਖਾ ਕਤਾ ਮੇ ਪਰਿਤ੍ਤਾ, ਪਟਿਕ੍ਕਮਨ੍ਤੁ ਭੂਤਾਨਿ।

    ‘‘Katā me rakkhā katā me parittā, paṭikkamantu bhūtāni;

    ਸੋਹਂ ਨਮੋ ਭਗવਤੋ, ਨਮੋ ਸਤ੍ਤਨ੍ਨਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਾਨ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Sohaṃ namo bhagavato, namo sattannaṃ sammāsambuddhāna’’nti.

    ਤਤ੍ਥ ਕਤਾ ਮੇ ਰਕ੍ਖਾਤਿ ਮਯਾ ਰਤਨਤ੍ਤਯਗੁਣੇ ਅਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਰਕ੍ਖਾ ਗੁਤ੍ਤਿ ਕਤਾ। ਕਤਾ ਮੇ ਪਰਿਤ੍ਤਾਤਿ ਪਰਿਤ੍ਤਾਣਮ੍ਪਿ ਮੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਤਂ। ਪਟਿਕ੍ਕਮਨ੍ਤੁ ਭੂਤਾਨੀਤਿ ਮਯਿ ਅਹਿਤਜ੍ਝਾਸਯਾਨਿ ਭੂਤਾਨਿ ਪਟਿਕ੍ਕਮਨ੍ਤੁ ਅਪਗਚ੍ਛਨ੍ਤੁ। ਸੋਹਂ ਨਮੋ ਭਗવਤੋਤਿ ਸੋ ਅਹਂ ਏવਂ ਕਤਪਰਿਤ੍ਤੋ ਅਤੀਤਸ੍ਸ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸਪਿ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਨਮੋ ਕਰੋਮਿ। ਨਮੋ ਸਤ੍ਤਨ੍ਨਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਾਨਨ੍ਤਿ વਿਸੇਸੇਨ ਪਨ ਅਤੀਤੇ ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤਾਨਂ ਸਤ੍ਤਨ੍ਨਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਨਮੋ ਕਰੋਮੀਤਿ।

    Tattha katā me rakkhāti mayā ratanattayaguṇe anussarantena attano rakkhā gutti katā. Katā me parittāti parittāṇampi me attano kataṃ. Paṭikkamantu bhūtānīti mayi ahitajjhāsayāni bhūtāni paṭikkamantu apagacchantu. Sohaṃ namo bhagavatoti so ahaṃ evaṃ kataparitto atītassa parinibbutassa sabbassapi buddhassa bhagavato namo karomi. Namo sattannaṃ sammāsambuddhānanti visesena pana atīte paṭipāṭiyā parinibbutānaṃ sattannaṃ sammāsambuddhānaṃ namo karomīti.

    ਏવਂ ‘‘ਨਮਕ੍ਕਾਰਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾਪਿ ਸਤ੍ਤ ਬੁਦ੍ਧੇ ਅਨੁਸ੍ਸਰਥਾ’’ਤਿ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਇਸਿਗਣਸ੍ਸ ਇਮਂ ਪਰਿਤ੍ਤਂ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਅਦਾਸਿ। ਆਦਿਤੋ ਪਨ ਪਟ੍ਠਾਯ ਦ੍વੀਹਿ ਗਾਥਾਹਿ ਚਤੂਸੁ ਅਹਿਰਾਜਕੁਲੇਸੁ ਮੇਤ੍ਤਾਯ ਦੀਪਿਤਤ੍ਤਾ ਓਦਿਸ੍ਸਕਾਨੋਦਿਸ੍ਸਕવਸੇਨ વਾ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਮੇਤ੍ਤਾਭਾવਨਾਨਂ ਦੀਪਿਤਤ੍ਤਾ ਇਦਂ ਪਰਿਤ੍ਤਂ ਇਧ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ, ਅਞ੍ਞਂ વਾ ਕਾਰਣਂ ਪਰਿਯੇਸਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਇਸਿਗਣੋ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਓવਾਦੇ ਠਤ੍વਾ ਮੇਤ੍ਤਂ ਭਾવੇਸਿ, ਬੁਦ੍ਧਗੁਣੇ ਅਨੁਸ੍ਸਰਿ। ਏવਮੇਤੇਸੁ ਬੁਦ੍ਧਗੁਣੇ ਅਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤੇਸੁਯੇવ ਸਬ੍ਬੇ ਦੀਘਜਾਤਿਕਾ ਪਟਿਕ੍ਕਮਿਂਸੁ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋਪਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮવਿਹਾਰੇ ਭਾવੇਤ੍વਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਪਰਾਯਣੋ ਅਹੋਸਿ।

    Evaṃ ‘‘namakkāraṃ karontāpi satta buddhe anussarathā’’ti bodhisatto isigaṇassa imaṃ parittaṃ bandhitvā adāsi. Ādito pana paṭṭhāya dvīhi gāthāhi catūsu ahirājakulesu mettāya dīpitattā odissakānodissakavasena vā dvinnaṃ mettābhāvanānaṃ dīpitattā idaṃ parittaṃ idha vuttanti veditabbaṃ, aññaṃ vā kāraṇaṃ pariyesitabbaṃ. Tato paṭṭhāya isigaṇo bodhisattassa ovāde ṭhatvā mettaṃ bhāvesi, buddhaguṇe anussari. Evametesu buddhaguṇe anussarantesuyeva sabbe dīghajātikā paṭikkamiṃsu. Bodhisattopi brahmavihāre bhāvetvā brahmalokaparāyaṇo ahosi.

    ਸਤ੍ਥਾ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਜਾਤਕਂ ਸਮੋਧਾਨੇਸਿ – ‘‘ਤਦਾ ਇਸਿਗਣੋ ਬੁਦ੍ਧਪਰਿਸਾ ਅਹੋਸਿ, ਗਣਸਤ੍ਥਾ ਪਨ ਅਹਮੇવ ਅਹੋਸਿ’’ਨ੍ਤਿ।

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā isigaṇo buddhaparisā ahosi, gaṇasatthā pana ahameva ahosi’’nti.

    ਖਨ੍ਧਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ ਤਤਿਯਾ।

    Khandhajātakavaṇṇanā tatiyā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi / ੨੦੩. ਖਣ੍ਡਜਾਤਕਂ • 203. Khaṇḍajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact