| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পঞ্চপকরণ-অনুটীকা • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā |
২. খন্ধযমকং
2. Khandhayamakaṃ
১. পণ্ণত্তিৰারো
1. Paṇṇattivāro
উদ্দেসৰারৰণ্ণনা
Uddesavāravaṇṇanā
২-৩. খন্ধযমকে …পে॰… পরিঞ্ঞা চ ৰত্তব্বাতি ইদং পধানভাৰেন ৰত্তব্বদস্সনং। অভিঞ্ঞেয্যকথা হি অভিধম্মো, সা চ যাৰদেৰ পরিঞ্ঞত্তাতি পরিঞ্ঞাসু চ ন ৰিনা তীরণপরিঞ্ঞায পহানপরিঞ্ঞা, তীরণঞ্চ সম্পুণ্ণপরানুগ্গহস্স অধিপ্পেতত্তা কালপুগ্গলোকাসৰিভাগমুখেন খন্ধানং ৰিসুং সহ চ উপ্পাদনিরোধলক্খণপরিগ্গহৰসেন সাতিসযং সম্ভৰতি, নাঞ্ঞথাতি ইমমত্থং দস্সেন্তো ‘‘ছসু কালভেদেসু…পে॰… পরিঞ্ঞা চ ৰত্তব্বা’’তি পধানং ৰত্তব্বং উদ্ধরতি। তত্থ পন যথা ন তীরণপরিঞ্ঞায ৰিনা পহানপরিঞ্ঞা, এৰং তীরণপরিঞ্ঞা ৰিনা ঞাতপরিঞ্ঞায। সা চ সুতমযঞাণমূলিকাতি দেসনাকুসলো সত্থা অন্ৰযতো ব্যতিরেকতো চ সমুদাযাৰযৰপদত্থাদিৰিভাগদস্সনমুখেন খন্ধেসু পরিঞ্ঞাপ্পভেদং পকাসেতুকামো ‘‘পঞ্চক্খন্ধা’’তিআদিনা দেসনং আরভীতি দস্সেন্তো ‘‘তে পন খন্ধা’’তিআদিমাহ। পঞ্চহি পদেহীতি পঞ্চহি সমুদাযপদেহি।
2-3. Khandhayamake…pe… pariññā ca vattabbāti idaṃ padhānabhāvena vattabbadassanaṃ. Abhiññeyyakathā hi abhidhammo, sā ca yāvadeva pariññattāti pariññāsu ca na vinā tīraṇapariññāya pahānapariññā, tīraṇañca sampuṇṇaparānuggahassa adhippetattā kālapuggalokāsavibhāgamukhena khandhānaṃ visuṃ saha ca uppādanirodhalakkhaṇapariggahavasena sātisayaṃ sambhavati, nāññathāti imamatthaṃ dassento ‘‘chasu kālabhedesu…pe… pariññā ca vattabbā’’ti padhānaṃ vattabbaṃ uddharati. Tattha pana yathā na tīraṇapariññāya vinā pahānapariññā, evaṃ tīraṇapariññā vinā ñātapariññāya. Sā ca sutamayañāṇamūlikāti desanākusalo satthā anvayato byatirekato ca samudāyāvayavapadatthādivibhāgadassanamukhena khandhesu pariññāppabhedaṃ pakāsetukāmo ‘‘pañcakkhandhā’’tiādinā desanaṃ ārabhīti dassento ‘‘te pana khandhā’’tiādimāha. Pañcahi padehīti pañcahi samudāyapadehi.
তত্থাতি তেসু সমুদাযাৰযৰপদেসু। ধম্মোতি রুপ্পনাদিকো ঞেয্যধম্মো। সমুদাযপদস্সাতি রূপক্খন্ধাদিসমুদাযপদস্স। যদিপি অৰযৰৰিনিমুত্তো পরমত্থতো সমুদাযো নাম নত্থি, যথা পন অৰযৰো সমুদাযো ন হোতি, এৰং ন সমুদাযোপি অৰযৰোতি সতিপি সমুদাযাৰযৰানং ভেদে দ্ৰিন্নং পদানং সমানাধিকরণভাৰতো অত্থেৰাভেদোতি পদদ্ৰযস্স সমানত্থতায সিযা আসঙ্কাতি আহ ‘‘এতস্মিং সংসযট্ঠানে’’তি। ‘‘চক্খাযতনং রূপক্খন্ধগণনং গচ্ছতি, ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধো তজ্জা মনোৰিঞ্ঞাণধাতূ’’তিআদীসু একদেসো সমুদাযপদত্থো ৰুত্তো, ‘‘যং কিঞ্চি রূপং…পে॰… অযং ৰুচ্চতি রূপক্খন্ধো’’তিআদীসু (ৰিভ॰ ২) পন সকলোতি আহ ‘‘রূপাদি…পে॰… অত্থো’’তি। অৰযৰপদানঞ্চেত্থ ৰিসেসনৰিসেসিতব্বৰিসযানং সমানাধিকরণতায সমুদাযপদত্থতা ৰুত্তা, ততো এৰ সমুদাযপদানম্পি অৰযৰপদত্থতা। ন হি ৰিসেসনৰিসেসিতব্বানং অত্থানং অচ্চন্তং ভেদো অভেদো ৰা ইচ্ছিতো, অথ খো ভেদাভেদো, তস্মা অভেদদস্সনৰসেন পঠমনযো ৰুত্তো, ভেদদস্সনৰসেন দুতিযনযো। যো হি রুপ্পনাদিসঙ্খাতো রাসট্ঠো অৰযৰপদেহি রূপাদিসদ্দেহি চ খন্ধসদ্দেন চ ৰিসেসনৰিসেসিতব্বভাৰেন ভিন্দিত্ৰা ৰুত্তো, স্ৰাযং অত্থতো রাসিভাৰেন অপেক্খিতো রুপ্পনাদিঅত্থো এৰাতি।
Tatthāti tesu samudāyāvayavapadesu. Dhammoti ruppanādiko ñeyyadhammo. Samudāyapadassāti rūpakkhandhādisamudāyapadassa. Yadipi avayavavinimutto paramatthato samudāyo nāma natthi, yathā pana avayavo samudāyo na hoti, evaṃ na samudāyopi avayavoti satipi samudāyāvayavānaṃ bhede dvinnaṃ padānaṃ samānādhikaraṇabhāvato atthevābhedoti padadvayassa samānatthatāya siyā āsaṅkāti āha ‘‘etasmiṃ saṃsayaṭṭhāne’’ti. ‘‘Cakkhāyatanaṃ rūpakkhandhagaṇanaṃ gacchati, viññāṇakkhandho tajjā manoviññāṇadhātū’’tiādīsu ekadeso samudāyapadattho vutto, ‘‘yaṃ kiñci rūpaṃ…pe… ayaṃ vuccati rūpakkhandho’’tiādīsu (vibha. 2) pana sakaloti āha ‘‘rūpādi…pe… attho’’ti. Avayavapadānañcettha visesanavisesitabbavisayānaṃ samānādhikaraṇatāya samudāyapadatthatā vuttā, tato eva samudāyapadānampi avayavapadatthatā. Na hi visesanavisesitabbānaṃ atthānaṃ accantaṃ bhedo abhedo vā icchito, atha kho bhedābhedo, tasmā abhedadassanavasena paṭhamanayo vutto, bhedadassanavasena dutiyanayo. Yo hi ruppanādisaṅkhāto rāsaṭṭho avayavapadehi rūpādisaddehi ca khandhasaddena ca visesanavisesitabbabhāvena bhinditvā vutto, svāyaṃ atthato rāsibhāvena apekkhito ruppanādiattho evāti.
যথা অৰযৰপদেহি ৰুচ্চমানোপি সমুদাযপদস্স অত্থো হোতি, এৰং সমুদাযপদেহি ৰুচ্চমানোপি অৰযৰপদস্স অত্থোতি ‘‘রূপক্খন্ধো রূপঞ্চেৰ রূপক্খন্ধো চ, রূপক্খন্ধো রূপন্তি? আমন্তা’’তিআদিনা পদসোধনা কতাতি দস্সেন্তো আহ ‘‘রূপাদিঅৰযৰপদেহি…পে॰… পদসোধনৰারো ৰুত্তো’’তি। তত্থ একচ্চস্স অৰযৰপদস্স অঞ্ঞত্থ ৰুত্তিযা অৰযৰপদত্থস্স সমুদাযপদত্থতায সিযা অনেকন্তিকতা, সমুদাযপদস্স পন তং নত্থীতি সমুদাযপদত্থস্স অৰযৰপদত্থতায ব্যভিচারাভাৰো ‘‘রূপক্খন্ধো রূপন্তি? আমন্তা’’তি পাল়িযা পকাসিতোতি ৰুত্তং ‘‘রূপাদি…পে॰… দস্সেতু’’ন্তি।
Yathā avayavapadehi vuccamānopi samudāyapadassa attho hoti, evaṃ samudāyapadehi vuccamānopi avayavapadassa atthoti ‘‘rūpakkhandho rūpañceva rūpakkhandho ca, rūpakkhandho rūpanti? Āmantā’’tiādinā padasodhanā katāti dassento āha ‘‘rūpādiavayavapadehi…pe… padasodhanavāro vutto’’ti. Tattha ekaccassa avayavapadassa aññattha vuttiyā avayavapadatthassa samudāyapadatthatāya siyā anekantikatā, samudāyapadassa pana taṃ natthīti samudāyapadatthassa avayavapadatthatāya byabhicārābhāvo ‘‘rūpakkhandho rūpanti? Āmantā’’ti pāḷiyā pakāsitoti vuttaṃ ‘‘rūpādi…pe… dassetu’’nti.
‘‘রূপক্খন্ধো’’তিআদীসু খন্ধত্থস্স ৰিসেসিতব্বত্তা ৰুত্তং ‘‘পধানভূতস্স খন্ধপদস্সা’’তি। ৰেদনাদিউপপদত্থস্স চ সম্ভৰতো ‘‘ৰেদনাক্খন্ধো’’তিআদীসু। রূপাৰযৰপদেন ৰুত্তস্সাতি রূপসঙ্খাতেন অৰযৰপদেন ৰিসেসনভাৰেন ৰুত্তস্স খন্ধত্থস্স রূপক্খন্ধভাৰো হোতি। তেন ৰুত্তং ‘‘রূপক্খন্ধো রূপন্তি? আমন্তা’’তি। তত্থাতি তস্মিং রূপক্খন্ধপদে। পধানভূতেন ৰিসেসিতব্বত্তা খন্ধাৰযৰপদেন ৰুত্তস্স রুপ্পনট্ঠস্স কিং ৰেদনাক্খন্ধাদিভাৰো হোতীতি যোজনা। সমানে অৰযৰপদাভিধেয্যভাৰে অপ্পধানেন পদেন যো অত্থো ৰিঞ্ঞাযতি, সো কস্মা পধানেন ন ৰিঞ্ঞাযতীতি অধিপ্পাযো। খন্ধাৰযৰপদেন ৰুত্তো ধম্মোতি রাসট্ঠমাহ। তত্থ কোচীতি রুপ্পনট্ঠো। কেনচি সমুদাযপদেনাতি রূপক্খন্ধপদেন, ন ৰেদনাক্খন্ধাদিপদেন। তেনাহ ‘‘ন সব্বো সব্বেনা’’তি। এস নযো ৰেদনাক্খন্ধাদীসু। রূপরূপক্খন্ধাদিঅৰযৰসমুদাযপদসোধনমুখেন তত্থ চ চতুক্খন্ধৰসেন পৰত্তা পাল়িগতি পদসোধনমূলচক্কৰারো। এৰঞ্চ দস্সেন্তেনাতি ইমিনা য্ৰাযং রূপাদিঅৰযৰপদেহি রূপক্খন্ধাদিসমুদাযপদেহি চ দস্সিতাকারো অত্থৰিসেসো, তং পচ্চামসতি। ৰিসেসনভাৰো ভেদকতায সামঞ্ঞতো অৰচ্ছেদকত্তা, ৰিসেসিতব্বভাৰো অভেদযোগেন ভেদন্তরতো অৰিচ্ছিন্দিতব্বত্তা, সমানাধিকরণভাৰো তেসং ভেদাভেদানং একৰত্থুসন্নিস্সযত্তা।
‘‘Rūpakkhandho’’tiādīsu khandhatthassa visesitabbattā vuttaṃ ‘‘padhānabhūtassa khandhapadassā’’ti. Vedanādiupapadatthassa ca sambhavato ‘‘vedanākkhandho’’tiādīsu. Rūpāvayavapadena vuttassāti rūpasaṅkhātena avayavapadena visesanabhāvena vuttassa khandhatthassa rūpakkhandhabhāvo hoti. Tena vuttaṃ ‘‘rūpakkhandho rūpanti? Āmantā’’ti. Tatthāti tasmiṃ rūpakkhandhapade. Padhānabhūtena visesitabbattā khandhāvayavapadena vuttassa ruppanaṭṭhassa kiṃ vedanākkhandhādibhāvo hotīti yojanā. Samāne avayavapadābhidheyyabhāve appadhānena padena yo attho viññāyati, so kasmā padhānena na viññāyatīti adhippāyo. Khandhāvayavapadena vutto dhammoti rāsaṭṭhamāha. Tattha kocīti ruppanaṭṭho. Kenaci samudāyapadenāti rūpakkhandhapadena, na vedanākkhandhādipadena. Tenāha ‘‘na sabbo sabbenā’’ti. Esa nayo vedanākkhandhādīsu. Rūparūpakkhandhādiavayavasamudāyapadasodhanamukhena tattha ca catukkhandhavasena pavattā pāḷigati padasodhanamūlacakkavāro. Evañca dassentenāti iminā yvāyaṃ rūpādiavayavapadehi rūpakkhandhādisamudāyapadehi ca dassitākāro atthaviseso, taṃ paccāmasati. Visesanabhāvo bhedakatāya sāmaññato avacchedakattā, visesitabbabhāvo abhedayogena bhedantarato avicchinditabbattā, samānādhikaraṇabhāvo tesaṃ bhedābhedānaṃ ekavatthusannissayattā.
তেনাতি যথাৰুত্তেন ৰিসেসনৰিসেসিতব্বভাৰেন। এত্থাতি এতস্মিং সমানাধিকরণে। তেনাতি ৰা সমানাধিকরণভাৰেন। এত্থাতি রূপক্খন্ধপদে। যথা নীলুপ্পলপদে উপ্পলৰিসেসনভূতং নীলং ৰিসিট্ঠমেৰ হোতি, ন যং কিঞ্চি, এৰমিধাপি খন্ধৰিসেসনভূতং রূপম্পি ৰিসিট্ঠমেৰ সিযাতি দস্সেন্তো ‘‘কিং খন্ধতো…পে॰… হোতী’’তি আহ। তথা ‘‘রূপঞ্চ তং খন্ধো চা’’তি সমানাধিকরণভাৰেনেৰ যং রূপং, সো খন্ধো। যো খন্ধো, তং রূপন্তি অযম্পি আপন্নো এৰাতি আহ ‘‘সব্বেৰ…পে॰… ৰিসেসিতব্বা’’তি। ৰিসেসনেন চ নাম নিদ্ধারিতরূপেন ভৰিতব্বং অৰচ্ছেদকত্তা, ন অনিদ্ধারিতরূপেনাতি আহ ‘‘কিং পন ত’’ন্তিআদি, তস্সেৰ গহিতত্তা ন পিযরূপসাতরূপস্সাতি অধিপ্পাযো। ন হি তং খন্ধৰিসেসনভাৰেন গহিতং, ৰিস্সজ্জনং কতং তস্সেৰাতি যোজনা। ন খন্ধতো অঞ্ঞং রূপং অত্থীতি ইদং রুপ্পনট্ঠো রূপন্তি কত্ৰা ৰুত্তং, ন হি সো খন্ধৰিনিমুত্তো অত্থি। তেনেৰাতি যথাৰুত্তরূপস্স খন্ধৰিনিমুত্তস্স অভাৰেনেৰ। ‘‘পিযরূপং সাতরূপং, দস্সেন্তেনপ্পক’’ন্তি চ আদীসু অতদত্থস্স রূপসদ্দস্স লব্ভমানত্তা ‘‘তেন রূপসদ্দেনা’’তি ৰিসেসেত্ৰা ৰুত্তং। ৰুচ্চমানং ভূতুপাদাযম্পি ভেদং ধম্মজাতং। সুদ্ধেনাতি কেৰলেন, রূপসদ্দেন ৰিনাপীতি অত্থো। তযিদং পকরণাদিঅৰচ্ছিন্নতং সন্ধায ৰুত্তং, সমানাধিকরণতং ৰা। যো হি রূপসদ্দেন সমানাধিকরণো খন্ধসদ্দো, তেন যথাৰুত্তরূপসদ্দেন ৰিয তদত্থো ৰুচ্চতেৰ। তেনাহ ‘‘খন্ধা রূপক্খন্ধো’’তি। যদিপি যথাৰুত্তং রূপং খন্ধো এৰ চ, খন্ধো পন ন রূপমেৰাতি আহ ‘‘ন চ সব্বে…পে॰… ৰিসেসিতব্বা’’তি। তেনেৰাতি অরূপসভাৰস্স খন্ধস্স অত্থিভাৰেনেৰ। তেতি খন্ধা। ৰিভজিতব্বাতি ‘‘খন্ধা রূপক্খন্ধো’’তি পদং উদ্ধরিত্ৰা ‘‘রূপক্খন্ধো খন্ধো চেৰ রূপক্খন্ধো চ, অৰসেসা খন্ধা ন রূপক্খন্ধো’’তিআদিনা ৰিভাগেন দস্সেতব্বা।
Tenāti yathāvuttena visesanavisesitabbabhāvena. Etthāti etasmiṃ samānādhikaraṇe. Tenāti vā samānādhikaraṇabhāvena. Etthāti rūpakkhandhapade. Yathā nīluppalapade uppalavisesanabhūtaṃ nīlaṃ visiṭṭhameva hoti, na yaṃ kiñci, evamidhāpi khandhavisesanabhūtaṃ rūpampi visiṭṭhameva siyāti dassento ‘‘kiṃ khandhato…pe… hotī’’ti āha. Tathā ‘‘rūpañca taṃ khandho cā’’ti samānādhikaraṇabhāveneva yaṃ rūpaṃ, so khandho. Yo khandho, taṃ rūpanti ayampi āpanno evāti āha ‘‘sabbeva…pe… visesitabbā’’ti. Visesanena ca nāma niddhāritarūpena bhavitabbaṃ avacchedakattā, na aniddhāritarūpenāti āha ‘‘kiṃ pana ta’’ntiādi, tasseva gahitattā na piyarūpasātarūpassāti adhippāyo. Na hi taṃ khandhavisesanabhāvena gahitaṃ, vissajjanaṃ kataṃ tassevāti yojanā. Na khandhato aññaṃ rūpaṃ atthīti idaṃ ruppanaṭṭho rūpanti katvā vuttaṃ, na hi so khandhavinimutto atthi. Tenevāti yathāvuttarūpassa khandhavinimuttassa abhāveneva. ‘‘Piyarūpaṃ sātarūpaṃ, dassentenappaka’’nti ca ādīsu atadatthassa rūpasaddassa labbhamānattā ‘‘tena rūpasaddenā’’ti visesetvā vuttaṃ. Vuccamānaṃ bhūtupādāyampi bhedaṃ dhammajātaṃ. Suddhenāti kevalena, rūpasaddena vināpīti attho. Tayidaṃ pakaraṇādiavacchinnataṃ sandhāya vuttaṃ, samānādhikaraṇataṃ vā. Yo hi rūpasaddena samānādhikaraṇo khandhasaddo, tena yathāvuttarūpasaddena viya tadattho vuccateva. Tenāha ‘‘khandhā rūpakkhandho’’ti. Yadipi yathāvuttaṃ rūpaṃ khandho eva ca, khandho pana na rūpamevāti āha ‘‘na ca sabbe…pe… visesitabbā’’ti. Tenevāti arūpasabhāvassa khandhassa atthibhāveneva. Teti khandhā. Vibhajitabbāti ‘‘khandhā rūpakkhandho’’ti padaṃ uddharitvā ‘‘rūpakkhandho khandho ceva rūpakkhandho ca, avasesā khandhā na rūpakkhandho’’tiādinā vibhāgena dassetabbā.
খন্ধানং রূপৰিসেসন…পে॰… সংসযো হোতীতি এত্থ কিং খন্ধতো অঞ্ঞাপি ৰেদনা অত্থি, যতো ৰিনিৰত্তা ৰেদনা খন্ধৰিসেসনং হোতি, সব্বে চ খন্ধা কিং খন্ধৰিসেসনভূতায ৰেদনায ৰিসেসিতব্বাতি এৰং যোজনা ৰেদিতব্বা। কেচীতি অনুভৰনাদিপ্পকারা। কেনচি ৰিসেসনেনাতি ৰেদনাদিনা ৰিসেসনেন।
Khandhānaṃ rūpavisesana…pe… saṃsayo hotīti ettha kiṃ khandhato aññāpi vedanā atthi, yato vinivattā vedanā khandhavisesanaṃ hoti, sabbe ca khandhā kiṃ khandhavisesanabhūtāya vedanāya visesitabbāti evaṃ yojanā veditabbā. Kecīti anubhavanādippakārā. Kenaci visesanenāti vedanādinā visesanena.
এত্থ চ রূপাদিপণ্ণত্তি খন্ধপণ্ণত্তি চ ‘‘রূপং খন্ধো, খন্ধা রূপক্খন্ধো’’তিআদিনা ৰিসুং সহ চ রুপ্পনাদিকে অত্থে পৰত্তমানা কদাচি অৰযৰভূতে পৰত্ততি, কদাচি সমুদাযভূতে, তস্সা পন তথা পৰত্তনাকারে নিদ্ধারিতে যস্মা রূপাদিক্খন্ধা পদতো অত্থতো চ ৰিসোধিতা নাম হোন্তি তব্বিসযকঙ্খাপনোদনতো, তস্মা ‘‘রূপক্খন্ধো রূপঞ্চেৰ রূপক্খন্ধো চ, রূপক্খন্ধো রূপন্তি? আমন্তা’’তিআদিনযপ্পৰত্তেন পঠমৰারেন রূপাদিঅৰযৰপদেহি অৰযৰত্থো ৰিয সমুদাযত্থোপি ৰুচ্চতি, তথা সমুদাযপদেহিপীতি অযমত্থো দস্সিতো। ‘‘রূপং রূপক্খন্ধো, খন্ধা ৰেদনাক্খন্ধো’’তিআদিনযপ্পৰত্তেন পন দুতিযৰারেন ৰিসেসৰাচী ৰিয রূপাদিঅৰযৰপদেহি সামঞ্ঞভূতেনপি তংতংৰিসিট্ঠেন খন্ধাৰযৰপদেন সো সো এৰ সমুদাযত্থো ৰুচ্চতি, ন সব্বোতি অযমত্থো দস্সিতো। খন্ধৰিনিমুত্তস্স যথাধিপ্পেতস্স অভাৰা যদিপি খন্ধোযেৰ রূপং, সো পন ন সব্বো রূপং, অথ খো তদেকদেসো, তথা ৰেদনাদযোপীতি অযমত্থো ‘‘রূপং খন্ধো, খন্ধা রূপ’’ন্তিআদিনযপ্পৰত্তেন ততিযৰারেন দস্সিতো। ‘‘রূপং খন্ধো, খন্ধা ৰেদনাক্খন্ধো’’তিআদিনযপ্পৰত্তেন পন চতুত্থৰারেন ‘‘রূপং খন্ধো’’তি রূপস্স খন্ধভাৰে নিচ্ছিতে খন্ধো নামাযং ন কেৰলং রূপমেৰ, অথ খো ৰেদনাদি চাতি ৰেদনাদীনম্পি খন্ধভাৰপ্পকাসনে ন সব্বে খন্ধা ৰেদনাদিৰিসেসৰন্তো, কেচিদেৰ পন তেন তেন ৰিসেসেন তথা ৰুচ্চন্তীতি অযমত্থো দস্সিতো। এৰং দস্সেন্তী চেসা পাল়ি খন্ধানং যথাৰুত্তপণ্ণত্তিসোধনমুখেন সরূপাৰধারণায সংৰত্ততি, তঞ্চ তেসং যাৰদেৰ উপ্পাদাদিনিচ্ছযত্থন্তি দস্সেন্তো ‘‘এৰং যেসং…পে॰… ৰেদিতব্বো’’তি আহ।
Ettha ca rūpādipaṇṇatti khandhapaṇṇatti ca ‘‘rūpaṃ khandho, khandhā rūpakkhandho’’tiādinā visuṃ saha ca ruppanādike atthe pavattamānā kadāci avayavabhūte pavattati, kadāci samudāyabhūte, tassā pana tathā pavattanākāre niddhārite yasmā rūpādikkhandhā padato atthato ca visodhitā nāma honti tabbisayakaṅkhāpanodanato, tasmā ‘‘rūpakkhandho rūpañceva rūpakkhandho ca, rūpakkhandho rūpanti? Āmantā’’tiādinayappavattena paṭhamavārena rūpādiavayavapadehi avayavattho viya samudāyatthopi vuccati, tathā samudāyapadehipīti ayamattho dassito. ‘‘Rūpaṃ rūpakkhandho, khandhā vedanākkhandho’’tiādinayappavattena pana dutiyavārena visesavācī viya rūpādiavayavapadehi sāmaññabhūtenapi taṃtaṃvisiṭṭhena khandhāvayavapadena so so eva samudāyattho vuccati, na sabboti ayamattho dassito. Khandhavinimuttassa yathādhippetassa abhāvā yadipi khandhoyeva rūpaṃ, so pana na sabbo rūpaṃ, atha kho tadekadeso, tathā vedanādayopīti ayamattho ‘‘rūpaṃ khandho, khandhā rūpa’’ntiādinayappavattena tatiyavārena dassito. ‘‘Rūpaṃ khandho, khandhā vedanākkhandho’’tiādinayappavattena pana catutthavārena ‘‘rūpaṃ khandho’’ti rūpassa khandhabhāve nicchite khandho nāmāyaṃ na kevalaṃ rūpameva, atha kho vedanādi cāti vedanādīnampi khandhabhāvappakāsane na sabbe khandhā vedanādivisesavanto, kecideva pana tena tena visesena tathā vuccantīti ayamattho dassito. Evaṃ dassentī cesā pāḷi khandhānaṃ yathāvuttapaṇṇattisodhanamukhena sarūpāvadhāraṇāya saṃvattati, tañca tesaṃ yāvadeva uppādādinicchayatthanti dassento ‘‘evaṃ yesaṃ…pe… veditabbo’’ti āha.
একদেসেপি সমুদাযৰোহারো দিস্সতি যথা পটো দড্ঢো, সমুদ্দো দিট্ঠোতি আহ ‘‘চক্কাৰযৰভাৰতো চক্কানীতি যমকানি ৰুত্তানী’’তি। বন্ধিত্ৰাতি যমকভাৰেন বন্ধিত্ৰা, যমকমূলভাৰেনেৰ ৰা। মূলভাৰেন গহণং সম্বন্ধভাৰো, তংসম্বন্ধতা চ মূলপদাদীনং নাভিআদিসদিসতা দট্ঠব্বা। অপুব্বস্স ৰত্তব্বস্স অভাৰতো নযিধ দেসনা মণ্ডলভাৰেনেৰ সম্বজ্ঝতীতি আহ ‘‘ন মণ্ডলভাৰেন সম্বজ্ঝনতো’’তি। যদিপি রূপক্খন্ধমূলকে অপুব্বং নত্থি, ৰেদনাক্খন্ধাদিমূলকেসু পন সঞ্ঞাদিমুখেন দেসনপ্পৰত্তিযং অপুব্বৰসেনেৰ গতো সিযা মণ্ডলভাৰেন সম্বন্ধো, ন তথা পাঠো পৰত্তোতি আহ ‘‘ৰেদনাক্খন্ধ…পে॰… সম্বন্ধেনা’’তি। পচ্ছিমস্স পুরিমেন অসম্বজ্ঝনমেৰ হি হেট্ঠিমসোধনং। সুদ্ধক্খন্ধলাভমত্তমেৰ গহেত্ৰাতি ‘‘খন্ধা রূপ’’ন্তি এত্থ খন্ধাতি খন্ধসদ্দেন লব্ভমানং রূপাদীহি অসম্মিস্সং খন্ধট্ঠমত্তমেৰ উদ্দেসৰসেন গহেত্ৰা। যদিপি উদ্দেসে খন্ধৰিসেসনং রূপাদি ‘‘খন্ধা রূপ’’ন্তি সুদ্ধরূপাদিমত্তমেৰ গহিতং, তথাপি ৰিসেসরহিতস্স সামঞ্ঞস্স অভাৰতো তত্থ সুদ্ধরূপাদিমত্ততায অট্ঠত্ৰা। খন্ধৰিসেসনভাৰসঙ্খাতন্তি যথাধিগতং খন্ধানং ৰিসেসনভাৰেন কথিতং রুপ্পনাদিকং ৰিসেসনত্থং দস্সেতুং। কেৰলমেৰ তং অগ্গণ্হন্তো খন্ধসদ্দেন সহ যোজেত্ৰা…পে॰… ৰিভত্তত্তা সুদ্ধক্খন্ধৰারোতি ৰুত্তোতি যোজনা।
Ekadesepi samudāyavohāro dissati yathā paṭo daḍḍho, samuddo diṭṭhoti āha ‘‘cakkāvayavabhāvato cakkānīti yamakāni vuttānī’’ti. Bandhitvāti yamakabhāvena bandhitvā, yamakamūlabhāveneva vā. Mūlabhāvena gahaṇaṃ sambandhabhāvo, taṃsambandhatā ca mūlapadādīnaṃ nābhiādisadisatā daṭṭhabbā. Apubbassa vattabbassa abhāvato nayidha desanā maṇḍalabhāveneva sambajjhatīti āha ‘‘na maṇḍalabhāvena sambajjhanato’’ti. Yadipi rūpakkhandhamūlake apubbaṃ natthi, vedanākkhandhādimūlakesu pana saññādimukhena desanappavattiyaṃ apubbavaseneva gato siyā maṇḍalabhāvena sambandho, na tathā pāṭho pavattoti āha ‘‘vedanākkhandha…pe… sambandhenā’’ti. Pacchimassa purimena asambajjhanameva hi heṭṭhimasodhanaṃ. Suddhakkhandhalābhamattameva gahetvāti ‘‘khandhā rūpa’’nti ettha khandhāti khandhasaddena labbhamānaṃ rūpādīhi asammissaṃ khandhaṭṭhamattameva uddesavasena gahetvā. Yadipi uddese khandhavisesanaṃ rūpādi ‘‘khandhā rūpa’’nti suddharūpādimattameva gahitaṃ, tathāpi visesarahitassa sāmaññassa abhāvato tattha suddharūpādimattatāya aṭṭhatvā. Khandhavisesanabhāvasaṅkhātanti yathādhigataṃ khandhānaṃ visesanabhāvena kathitaṃ ruppanādikaṃ visesanatthaṃ dassetuṃ. Kevalameva taṃ aggaṇhanto khandhasaddena saha yojetvā…pe… vibhattattā suddhakkhandhavāroti vuttoti yojanā.
উদ্দেসৰারৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Uddesavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
১. পণ্ণত্তিৰারো
1. Paṇṇattivāro
নিদ্দেসৰারৰণ্ণনা
Niddesavāravaṇṇanā
২৬. এৰং ৰুত্তন্তি এৰং দ্ৰারালম্বনেহি সদ্ধিং দ্ৰারপ্পৰত্তধম্মৰিভাগৰসেন ৰুত্তং। পিযসভাৰং পিযজাতিকং ‘‘কথং রূপেন খো, আৰুসো’’তিআদীসু ৰিয পিযসভাৰট্ঠেন রূপং, ন রুপ্পনট্ঠেনাতি ৰুত্তং ‘‘পিযরূপং…পে॰… রূপং ন রূপক্খন্ধো’’তি। রুপ্পনট্ঠেন রূপক্খন্ধপরিযাপন্নম্পি চক্খাদি পিযসভাৰমত্তৰচনিচ্ছাৰসেন পিযরূপমেৰ অনুপ্পৰিসতি, ন রূপক্খন্ধন্তি আহ ‘‘পিযসভাৰ…পে॰… ন রূপক্খন্ধোতি ৰুত্ত’’ন্তি। ‘‘যো পন যত্থ ৰিসেসো’’তি ৰুত্তো ৰিসেসসদ্দো নানুৰত্ততীতি অধিপ্পাযেনাহ ‘‘ৰচনসেসো’’তি। ন হি অধিকারতো লব্ভমানস্স অজ্ঝাহরণকিচ্চং অত্থি। দিট্ঠিসঞ্ঞাতি ৰা পদুদ্ধারোযং ৰেদিতব্বো। ৰিসেসতা পনস্সা ‘‘ৰিসেসং ৰণ্ণযিস্সামা’’তি পটিঞ্ঞায এৰ পাকটা। ‘‘অৰসেসা সঙ্খারা’’তি এত্থাপি এসেৰ নযো। সংযোজনৰসেন জানাতি অভিনিৰিসতীতি সঞ্ঞা দিট্ঠীতি আহ ‘‘দিট্ঠি এৰ সঞ্ঞা’’তি। দিট্ঠি চাতি চ-সদ্দেন অৰসিট্ঠং পপঞ্চং সঙ্গণ্হাতি। তথা হি ‘‘পপঞ্চসঞ্ঞাসঙ্খা’’তি এত্থ পপঞ্চসূদনিযং (ম॰ নি॰ অট্ঠ॰ ১.২০১) ৰুত্তং ‘‘সঞ্ঞানামেন ৰা পপঞ্চা এৰ ৰুত্তা’’তি।
26. Evaṃvuttanti evaṃ dvārālambanehi saddhiṃ dvārappavattadhammavibhāgavasena vuttaṃ. Piyasabhāvaṃ piyajātikaṃ ‘‘kathaṃ rūpena kho, āvuso’’tiādīsu viya piyasabhāvaṭṭhena rūpaṃ, na ruppanaṭṭhenāti vuttaṃ ‘‘piyarūpaṃ…pe… rūpaṃ na rūpakkhandho’’ti. Ruppanaṭṭhena rūpakkhandhapariyāpannampi cakkhādi piyasabhāvamattavacanicchāvasena piyarūpameva anuppavisati, na rūpakkhandhanti āha ‘‘piyasabhāva…pe… na rūpakkhandhoti vutta’’nti. ‘‘Yo pana yattha viseso’’ti vutto visesasaddo nānuvattatīti adhippāyenāha ‘‘vacanaseso’’ti. Na hi adhikārato labbhamānassa ajjhāharaṇakiccaṃ atthi. Diṭṭhisaññāti vā paduddhāroyaṃ veditabbo. Visesatā panassā ‘‘visesaṃ vaṇṇayissāmā’’ti paṭiññāya eva pākaṭā. ‘‘Avasesā saṅkhārā’’ti etthāpi eseva nayo. Saṃyojanavasena jānāti abhinivisatīti saññā diṭṭhīti āha ‘‘diṭṭhi eva saññā’’ti. Diṭṭhi cāti ca-saddena avasiṭṭhaṃ papañcaṃ saṅgaṇhāti. Tathā hi ‘‘papañcasaññāsaṅkhā’’ti ettha papañcasūdaniyaṃ (ma. ni. aṭṭha. 1.201) vuttaṃ ‘‘saññānāmena vā papañcā eva vuttā’’ti.
২৮. ‘‘খন্ধা ৰেদনাক্খন্ধো’’তি এতস্মিং অনুলোমে যথা সরূপদস্সনেন ৰিস্সজ্জনং লব্ভতি, ন এৰং ‘‘ন খন্ধা ন ৰেদনাক্খন্ধো’’তি পটিলোমে, ইধ পন পটিৰচনেন ৰিস্সজ্জনন্তি তদত্থং ৰিৰরন্তো ‘‘খন্ধসদ্দপ্পৰত্তিযা চ অভাৰে ৰেদনাক্খন্ধসদ্দপ্পৰত্তিযা চ অভাৰো’’তি আহ। তেন সত্তাপটিসেধে অযং ন-কারোতি দস্সেতি। সদ্দগ্গহণঞ্চেত্থ সদ্দনিবন্ধনত্তা পঞ্ঞত্তিযা সদ্দসভাগতং ৰা সন্ধায কতং। পণ্ণত্তিসোধনঞ্হেতং। তেনাহ ‘‘পণ্ণত্তিসোধনমত্তমেৰ করোতী’’তি। তেন নিদ্ধারেতব্বস্স ধম্মন্তরস্স অভাৰং দস্সেতি। যতো ৰুত্তং ‘‘ন অঞ্ঞধম্মসব্ভাৰো এৰেত্থ পমাণ’’ন্তি। এৰঞ্চ কত্ৰাতিআদিনা যথাৰুত্তমত্থং পাঠন্তরেন সমত্থেতি। কামং কত্থচি সতিপি খন্ধে নত্থি ৰেদনাক্খন্ধো, অখন্ধত্তসভাৰা পন নত্থি ৰেদনাতি ‘‘ন খন্ধা ন ৰেদনাক্খন্ধোতি? আমন্তা’’তি ৰুত্তন্তি এৰং ৰা এতং দট্ঠব্বং। তেনাহ অট্ঠকথাযং ‘‘পঞ্ঞত্তিনিব্বানসঙ্খাতা’’তিআদি।
28. ‘‘Khandhā vedanākkhandho’’ti etasmiṃ anulome yathā sarūpadassanena vissajjanaṃ labbhati, na evaṃ ‘‘na khandhā na vedanākkhandho’’ti paṭilome, idha pana paṭivacanena vissajjananti tadatthaṃ vivaranto ‘‘khandhasaddappavattiyā ca abhāve vedanākkhandhasaddappavattiyā ca abhāvo’’ti āha. Tena sattāpaṭisedhe ayaṃ na-kāroti dasseti. Saddaggahaṇañcettha saddanibandhanattā paññattiyā saddasabhāgataṃ vā sandhāya kataṃ. Paṇṇattisodhanañhetaṃ. Tenāha ‘‘paṇṇattisodhanamattameva karotī’’ti. Tena niddhāretabbassa dhammantarassa abhāvaṃ dasseti. Yato vuttaṃ ‘‘na aññadhammasabbhāvo evettha pamāṇa’’nti. Evañca katvātiādinā yathāvuttamatthaṃ pāṭhantarena samattheti. Kāmaṃ katthaci satipi khandhe natthi vedanākkhandho, akhandhattasabhāvā pana natthi vedanāti ‘‘na khandhā na vedanākkhandhoti? Āmantā’’ti vuttanti evaṃ vā etaṃ daṭṭhabbaṃ. Tenāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘paññattinibbānasaṅkhātā’’tiādi.
৩৯. ‘‘রূপতো অঞ্ঞে’’তি এত্থ ভূতুপাদায ধম্মো ৰিয পিযসভাৰোপি রূপসদ্দাভিধেয্যতাসামঞ্ঞেন গহিতোতি আহ ‘‘লোকুত্তরা ৰেদনাদযো দট্ঠব্বা’’তি। অপ্পৰত্তিমত্তমেৰাতি খন্ধসদ্দপ্পৰত্তিযা অভাৰে রূপসদ্দপ্পৰত্তিযা চ অভাৰোতি পণ্ণত্তিসোধনমত্ততংযেৰ সন্ধায ৰদতি, তথা চাহ ‘‘এৰঞ্চ কত্ৰা’’তিআদি। তেনেতং দস্সেতি – যথা চক্খুতো অঞ্ঞস্স সব্বস্সপি সভাৰধম্মস্স আযতনগ্গহণেন গহিতত্তা তদুভযৰিনিমুত্তং কিঞ্চি নত্থীতি কেৰলং পঞ্ঞত্তিসোধনত্থং তমেৰ অভাৰং দস্সেতুং ‘‘চক্খুঞ্চ আযতনে চ ঠপেত্ৰা অৰসেসা ন চেৰ চক্খু ন চ আযতন’’ন্তি ৰুত্তং, এৰমিধাপি তদত্থমেৰ উভযৰিনিমুত্তস্স অভাৰং দস্সেতুং ‘‘রূপঞ্চ খন্ধে চ ঠপেত্ৰা অৰসেসা ন চেৰ রূপং ন চ খন্ধা’’তি ৰুত্তন্তি। ৰিসমোপঞ্ঞাসো। ‘‘চক্খুঞ্চ আযতনে চ ঠপেত্ৰা’’তি এত্থ হি অৰসেসগ্গহণেন গয্হমানং কিঞ্চি নত্থীতি সক্কা ৰত্তুং আযতনৰিনিমুত্তস্স সভাৰধম্মস্স অভাৰা। তেনাহ ‘‘যদি সিযা’’তি। ‘‘রূপঞ্চ খন্ধে চ ঠপেত্ৰা’’তি এত্থ পন ন তথা সক্কা ৰত্তুং খন্ধৰিনিমুত্তস্স সভাৰধম্মস্স অত্থিভাৰতো। যদি পন তাদিসং খন্ধগতং ধম্মজাতং নত্থীতি এৰমিদং ৰুত্তং সিযা, এৰং সতি যুত্তমেতং সিযা। তথা হি ‘‘অট্ঠকথাযং পনা’’তিআদিনা পঞ্ঞত্তিগ্গহণমেৰ উদ্ধরীযতি। তণ্হাৰত্থু চ ন সিযা অৰসেসগ্গহণেন গয্হমানন্তি আনেত্ৰা সম্বন্ধো। খন্ধো চ সিযাতি যোজনা।
39. ‘‘Rūpato aññe’’ti ettha bhūtupādāya dhammo viya piyasabhāvopi rūpasaddābhidheyyatāsāmaññena gahitoti āha ‘‘lokuttarā vedanādayodaṭṭhabbā’’ti. Appavattimattamevāti khandhasaddappavattiyā abhāve rūpasaddappavattiyā ca abhāvoti paṇṇattisodhanamattataṃyeva sandhāya vadati, tathā cāha ‘‘evañca katvā’’tiādi. Tenetaṃ dasseti – yathā cakkhuto aññassa sabbassapi sabhāvadhammassa āyatanaggahaṇena gahitattā tadubhayavinimuttaṃ kiñci natthīti kevalaṃ paññattisodhanatthaṃ tameva abhāvaṃ dassetuṃ ‘‘cakkhuñca āyatane ca ṭhapetvā avasesā na ceva cakkhu na ca āyatana’’nti vuttaṃ, evamidhāpi tadatthameva ubhayavinimuttassa abhāvaṃ dassetuṃ ‘‘rūpañca khandhe ca ṭhapetvā avasesā na ceva rūpaṃ na ca khandhā’’ti vuttanti. Visamopaññāso. ‘‘Cakkhuñca āyatane ca ṭhapetvā’’ti ettha hi avasesaggahaṇena gayhamānaṃ kiñci natthīti sakkā vattuṃ āyatanavinimuttassa sabhāvadhammassa abhāvā. Tenāha ‘‘yadi siyā’’ti. ‘‘Rūpañca khandhe ca ṭhapetvā’’ti ettha pana na tathā sakkā vattuṃ khandhavinimuttassa sabhāvadhammassa atthibhāvato. Yadi pana tādisaṃ khandhagataṃ dhammajātaṃ natthīti evamidaṃ vuttaṃ siyā, evaṃ sati yuttametaṃ siyā. Tathā hi ‘‘aṭṭhakathāyaṃ panā’’tiādinā paññattiggahaṇameva uddharīyati. Taṇhāvatthu ca na siyā avasesaggahaṇena gayhamānanti ānetvā sambandho. Khandho ca siyāti yojanā.
নিদ্দেসৰারৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Niddesavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
২. পৰত্তিৰারৰণ্ণনা
2. Pavattivāravaṇṇanā
৫০-২০৫. মিস্সককালভেদেসু যমকেসু পদানং ভিন্নকালত্তা সিযা অত্থৰিসেসোতি আহ ‘‘অমিস্সককালভেদেসু ৰারেসু অত্থৰিসেসাভাৰতো’’তি। ইদানি তমেৰত্থং ‘‘পুরিমস্স হী’’তিআদিনা ৰিৰরতি। তেনাতি অত্থৰিসেসাভাৰেন। এত্থাতি এতস্মিং পৰত্তিৰারপাঠে, এতিস্সং ৰা পৰত্তিৰারৰণ্ণনাযং। ছ এৰ ৰুত্তা, ন নৰাতি অধিপ্পাযো। তেনাহ ‘‘অতীতেনা’’তিআদি। এতে পন তযোতি অত্তনা ৰিসুং অনন্তরং দস্সিতে সন্ধাযাহ। যথাদস্সিতাতি অট্ঠকথাযং নিদ্ধারেত্ৰা দস্সিতব্বাকারা পচ্চুপ্পন্নেনাতীতাদযো যে পাল়িযং উজুকমেৰ আগতা। ‘‘ন ৰিসুং ৰিজ্জন্তী’’তি ৰুত্তমেৰত্থং ‘‘তত্থ তত্থ হী’’তিআদিনা পাকটতরং করোতি। তত্থ পটিলোমপুচ্ছাহীতি ‘‘যস্স ৰা পন ৰেদনাক্খন্ধো উপ্পজ্জিত্থ, তস্স রূপক্খন্ধো উপ্পজ্জতী’’তি এৰমাদিকাহি পঠমপদে ৰুত্তস্স পটিলোমৰসেন পৰত্তাহি। তেনেৰাতি নযতো যোজেতুং সক্কুণেয্যত্তা এৰ। মিস্সককালভেদেসু চাতি ন কেৰলং অমিস্সককালভেদেসুযেৰ, অথ খো মিস্সককালভেদেসু চাতি অত্থো। ন যোজনাসুকরতায এৰ পুরিমে অযোজনা, অথ খো সুখগ্গহণত্থম্পীতি দস্সেন্তো আহ ‘‘অমিস্সক…পে॰… ৰুত্তানী’’তি।
50-205. Missakakālabhedesu yamakesu padānaṃ bhinnakālattā siyā atthavisesoti āha ‘‘amissakakālabhedesu vāresu atthavisesābhāvato’’ti. Idāni tamevatthaṃ ‘‘purimassa hī’’tiādinā vivarati. Tenāti atthavisesābhāvena. Etthāti etasmiṃ pavattivārapāṭhe, etissaṃ vā pavattivāravaṇṇanāyaṃ. Cha eva vuttā, na navāti adhippāyo. Tenāha ‘‘atītenā’’tiādi. Ete pana tayoti attanā visuṃ anantaraṃ dassite sandhāyāha. Yathādassitāti aṭṭhakathāyaṃ niddhāretvā dassitabbākārā paccuppannenātītādayo ye pāḷiyaṃ ujukameva āgatā. ‘‘Na visuṃ vijjantī’’ti vuttamevatthaṃ ‘‘tattha tattha hī’’tiādinā pākaṭataraṃ karoti. Tattha paṭilomapucchāhīti ‘‘yassa vā pana vedanākkhandho uppajjittha, tassa rūpakkhandho uppajjatī’’ti evamādikāhi paṭhamapade vuttassa paṭilomavasena pavattāhi. Tenevāti nayato yojetuṃ sakkuṇeyyattā eva. Missakakālabhedesu cāti na kevalaṃ amissakakālabhedesuyeva, atha kho missakakālabhedesu cāti attho. Na yojanāsukaratāya eva purime ayojanā, atha kho sukhaggahaṇatthampīti dassento āha ‘‘amissaka…pe… vuttānī’’ti.
যেন কারণেনাতি যেন একপদদ্ৰযসঙ্গহিতানং খন্ধানং উপ্পাদস্স নিরোধস্স লাভসঙ্খাতেন কারণেন। যথাক্কমং পুরেপঞ্হো পচ্ছাপঞ্হোতি চ নামং ৰুত্তং। চ-সদ্দেন পুরেপচ্ছাপঞ্হোতি চ নামং ৰুত্তন্তি নিদ্ধারেত্ৰা যোজেতব্বং। তত্থ পন ‘‘একপদদ্ৰযসঙ্গহিতান’’ন্তি ইদং একজ্ঝং কত্ৰা গহেতব্বং। তমেৰত্থম্পি ৰিৰরতি ‘‘যস্স হী’’তিআদিনা। তত্থ যস্সাতি যস্স পঞ্হস্স। ‘‘পঞ্হো’’তি চেত্থ পুচ্ছনৰসেন পৰত্তং ৰচনং ৰেদিতব্বং। তেনেৰাহ ‘‘পরিপূরেত্ৰা ৰিস্সজ্জেতব্বত্থসঙ্গণ্হনতো’’তি। তং সরূপদস্সনেন ৰিস্সজ্জনং তংৰিস্সজ্জনং, তং ৰা যথাৰুত্তং ৰিস্সজ্জনং এতস্সাতি তংৰিস্সজ্জনো, তস্স তংৰিস্সজ্জনস্স। পুরিমকোট্ঠাসেনাতি পুরিমেন উদ্দেসপদেন। তেন হি ৰিস্সজ্জনপদস্স সমানত্থতা ইধ সদিসত্থতা। একেন পদেনাতি একেন পধানাপ্পধানেন যমকপদেন, ন পঠমপদেনেৰাতি অত্থো। উপ্পাদনিরোধলাভসামঞ্ঞমত্তেনাতি উপ্পাদস্স ৰা নিরোধস্স ৰা লব্ভমানতায সমানতামত্তেন। সন্নিট্ঠানপদ…পে॰… যুত্তন্তি ইদং অট্ঠকথাযং ‘‘যত্থ রূপক্খন্ধো নুপ্পজ্জতী’’তিআদিনা পুরেপঞ্হস্স দস্সিতত্তা ৰুত্তং। যদিপি তত্থ ‘‘উপ্পজ্জতী’’তি ৰিস্সজ্জিতত্তা ৰেদনাক্খন্ধস্স উপ্পাদো লব্ভতীতি ৰুত্তং, যো পন সন্নিট্ঠানপদসঙ্গহিতো রূপক্খন্ধস্স অনুপ্পাদো পাল়িযং অনুঞ্ঞাতরূপেন ঠিতো, তস্স ৰসেন পুরেপঞ্হো যুত্তোতি অধিপ্পাযো। এৰঞ্হি পুরিমকোট্ঠাসেন সদিসত্থতা হোতি।
Yena kāraṇenāti yena ekapadadvayasaṅgahitānaṃ khandhānaṃ uppādassa nirodhassa lābhasaṅkhātena kāraṇena. Yathākkamaṃ purepañho pacchāpañhoti ca nāmaṃ vuttaṃ. Ca-saddena purepacchāpañhoti ca nāmaṃ vuttanti niddhāretvā yojetabbaṃ. Tattha pana ‘‘ekapadadvayasaṅgahitāna’’nti idaṃ ekajjhaṃ katvā gahetabbaṃ. Tamevatthampi vivarati ‘‘yassa hī’’tiādinā. Tattha yassāti yassa pañhassa. ‘‘Pañho’’ti cettha pucchanavasena pavattaṃ vacanaṃ veditabbaṃ. Tenevāha ‘‘paripūretvā vissajjetabbatthasaṅgaṇhanato’’ti. Taṃ sarūpadassanena vissajjanaṃ taṃvissajjanaṃ, taṃ vā yathāvuttaṃ vissajjanaṃ etassāti taṃvissajjano, tassa taṃvissajjanassa. Purimakoṭṭhāsenāti purimena uddesapadena. Tena hi vissajjanapadassa samānatthatā idha sadisatthatā. Ekena padenāti ekena padhānāppadhānena yamakapadena, na paṭhamapadenevāti attho. Uppādanirodhalābhasāmaññamattenāti uppādassa vā nirodhassa vā labbhamānatāya samānatāmattena. Sanniṭṭhānapada…pe… yuttanti idaṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘yattha rūpakkhandho nuppajjatī’’tiādinā purepañhassa dassitattā vuttaṃ. Yadipi tattha ‘‘uppajjatī’’ti vissajjitattā vedanākkhandhassa uppādo labbhatīti vuttaṃ, yo pana sanniṭṭhānapadasaṅgahito rūpakkhandhassa anuppādo pāḷiyaṃ anuññātarūpena ṭhito, tassa vasena purepañho yuttoti adhippāyo. Evañhi purimakoṭṭhāsena sadisatthatā hoti.
‘‘যস্স রূপক্খন্ধো নুপ্পজ্জিত্থ, তস্স ৰেদনাক্খন্ধো নুপ্পজ্জিত্থা’’তি এত্থ রূপক্খন্ধস্স অনুপ্পন্নপুব্বতাপটিক্খেপমুখেন ইতরস্স পটিক্খিপীযতীতি রূপক্খন্ধস্সেৰ যথাৰুত্তপটিক্খেপো পধানভাৰেন ৰুত্তো। এসেৰ নযো অঞ্ঞেসুপি এদিসেসু ঠানেসূতি আহ ‘‘সন্নিট্ঠানত্থস্সেৰ পটিক্খিপনং পটিক্খেপো’’তি । ‘‘যস্স রূপক্খন্ধো উপ্পজ্জতি, তস্স ৰেদনাক্খন্ধো নিরুজ্ঝতী’’তি এত্থ পন রূপক্খন্ধস্স উপ্পাদলক্খণং কত্ৰা ৰেদনাক্খন্ধস্স নিরোধো পুচ্ছীযতীতি সো এৰ ‘‘নো’’তি পটিসেধীযতি। এস নযো অঞ্ঞেসুপি এদিসেসু ঠানেসূতি ৰুত্তং ‘‘সংসযত্থনিৰারণং পটিসেধো’’তি। ‘‘ন-কারৰিরহিত’’ন্তি এতেন পটিসেধস্স পটিসেধিতমাহ। যদি এৰং পাল়িগতিপটিসেধৰিস্সজ্জনানং কো ৰিসেসোতি আহ ‘‘তত্থ উপ্পত্তী’’তিআদি।
‘‘Yassa rūpakkhandho nuppajjittha, tassa vedanākkhandho nuppajjitthā’’ti ettha rūpakkhandhassa anuppannapubbatāpaṭikkhepamukhena itarassa paṭikkhipīyatīti rūpakkhandhasseva yathāvuttapaṭikkhepo padhānabhāvena vutto. Eseva nayo aññesupi edisesu ṭhānesūti āha ‘‘sanniṭṭhānatthasseva paṭikkhipanaṃ paṭikkhepo’’ti . ‘‘Yassa rūpakkhandho uppajjati, tassa vedanākkhandho nirujjhatī’’ti ettha pana rūpakkhandhassa uppādalakkhaṇaṃ katvā vedanākkhandhassa nirodho pucchīyatīti so eva ‘‘no’’ti paṭisedhīyati. Esa nayo aññesupi edisesu ṭhānesūti vuttaṃ ‘‘saṃsayatthanivāraṇaṃ paṭisedho’’ti. ‘‘Na-kāravirahita’’nti etena paṭisedhassa paṭisedhitamāha. Yadi evaṃ pāḷigatipaṭisedhavissajjanānaṃ ko visesoti āha ‘‘tattha uppattī’’tiādi.
তদেকদেসপক্খেপৰসেনাতি তেসং চতুন্নং পঞ্হানং পঞ্চন্নঞ্চ ৰিস্সজ্জনানং একদেসস্স পক্খিপনৰসেন। তেনাহ অট্ঠকথাযং ‘‘পঠমে ঠানে পরিপুণ্ণপঞ্হস্স পুরিমকোট্ঠাসে সরূপদস্সনেনা’’তিআদি। যো পনেত্থ পঞ্হেসু ৰিস্সজ্জনেসু চ সত্তৰীসতিযা ঠানেসু পক্খেপং লভতি, তং দস্সেতুং ‘‘পরিপুণ্ণপঞ্হো এৰা’’তিআদি ৰুত্তং। পাল়িৰৰত্থানদস্সনাদিতোতি এত্থ আদি-সদ্দেন পুচ্ছাৰিভঙ্গো ৰিস্সজ্জনাঠানানি একস্মিং পঞ্হে যোজনানযোতি ইমেসং সঙ্গহো দট্ঠব্বো।
Tadekadesapakkhepavasenāti tesaṃ catunnaṃ pañhānaṃ pañcannañca vissajjanānaṃ ekadesassa pakkhipanavasena. Tenāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘paṭhame ṭhāne paripuṇṇapañhassa purimakoṭṭhāse sarūpadassanenā’’tiādi. Yo panettha pañhesu vissajjanesu ca sattavīsatiyā ṭhānesu pakkhepaṃ labhati, taṃ dassetuṃ ‘‘paripuṇṇapañho evā’’tiādi vuttaṃ. Pāḷivavatthānadassanāditoti ettha ādi-saddena pucchāvibhaṅgo vissajjanāṭhānāni ekasmiṃ pañhe yojanānayoti imesaṃ saṅgaho daṭṭhabbo.
সুদ্ধাৰাসানন্তিআদি পাল়িযা পদং উদ্ধরিত্ৰা অত্থদস্সনত্থং আরদ্ধং। ‘‘যস্স যত্থ রূপক্খন্ধো নুপ্পজ্জিত্থ, তস্স তত্থ ৰেদনাক্খন্ধো নুপ্পজ্জিত্থা’’তি ইমস্স ৰিস্সজ্জনং হোতি ‘‘সুদ্ধাৰাসানং তেসং তত্থা’’তি। তত্থ একভূমিযং দুতিযা উপপত্তি নত্থীতি একিস্সা ভূমিযা একস্স অরিযপুগ্গলস্স দুতিযৰারং পটিসন্ধিগ্গহণং নত্থীতি অত্থো। ততিযৰারাদীসু ৰত্তব্বমেৰ নত্থি। স্ৰাযমত্থো যথা ঞাপিতো হোতি, তং দস্সেতুং ‘‘পটিসন্ধিতো পভুতি হি…পে॰… পৰত্তা’’তি ৰুত্তং। তেন অদ্ধাপচ্চুপ্পন্নৰসেনাযং দেসনা পৰত্তাতি দস্সেতি। আদাননিক্খেপপরিচ্ছিন্নং কম্মজসন্তানং একত্তেন গহেত্ৰা তস্স ৰসেন উপ্পাদনিরোধেসু ৰুচ্চমানেসু অকম্মজেসু কুসলাদীসু কথন্তি চোদনাযং তেপি ইধ তংনিস্সিতা এৰ কতাতি দস্সেন্তো আহ ‘‘তস্মিঞ্হি…পে॰… দস্সিতা’’তি। তেনেৰাতি কম্মজসন্তানেনেৰ। তস্মাতি এককম্মনিব্বত্তস্স ৰিপাকসন্তানস্স একত্তেন গহিতত্তা। তস্সাতি কম্মজসন্তানস্স। পঞ্চসু সুদ্ধাৰাসেসু যথা পচ্চেকং ‘‘একিস্সা ভূমিযা দুতিযা উপপত্তি নত্থী’’তি যথাৰুত্তপাল়িযা ৰিঞ্ঞাযতি, এৰং ‘‘সুদ্ধাৰাসান’’ন্তি অৰিসেসৰচনতো সকলেপি সুদ্ধাৰাসে সা নত্থীতি তায কস্মা ন ৰিঞ্ঞাযতীতি চোদনং সমুট্ঠাপেত্ৰা সযমেৰ পরিহরিতুং ‘‘কস্মা পনা’’তিআদিমাহ। তত্থ সুদ্ধাৰাসেসু হেট্ঠাভূমিকস্স অসতি ইন্দ্রিযপরিপাকে উপরিভূমিসমুপ্পত্তি ন সক্কা পটিসেধেতুং উদ্ধংসোতৰচনতো। উদ্ধমস্স তণ্হাসোতং ৰট্টসোতঞ্চাতি হি উদ্ধংসোতো। তেনাহ ‘‘উদ্ধংসোতপাল়িসব্ভাৰা’’তি। সংসন্দেতব্বাতি যথা ন ৰিরুজ্ঝন্তি, এৰং নেতব্বা। তথা চেৰ সংৰণ্ণিতং।
Suddhāvāsānantiādi pāḷiyā padaṃ uddharitvā atthadassanatthaṃ āraddhaṃ. ‘‘Yassa yattha rūpakkhandho nuppajjittha, tassa tattha vedanākkhandho nuppajjitthā’’ti imassa vissajjanaṃ hoti ‘‘suddhāvāsānaṃ tesaṃ tatthā’’ti. Tattha ekabhūmiyaṃ dutiyā upapatti natthīti ekissā bhūmiyā ekassa ariyapuggalassa dutiyavāraṃ paṭisandhiggahaṇaṃ natthīti attho. Tatiyavārādīsu vattabbameva natthi. Svāyamattho yathā ñāpito hoti, taṃ dassetuṃ ‘‘paṭisandhito pabhuti hi…pe… pavattā’’ti vuttaṃ. Tena addhāpaccuppannavasenāyaṃ desanā pavattāti dasseti. Ādānanikkhepaparicchinnaṃ kammajasantānaṃ ekattena gahetvā tassa vasena uppādanirodhesu vuccamānesu akammajesu kusalādīsu kathanti codanāyaṃ tepi idha taṃnissitā eva katāti dassento āha ‘‘tasmiñhi…pe… dassitā’’ti. Tenevāti kammajasantāneneva. Tasmāti ekakammanibbattassa vipākasantānassa ekattena gahitattā. Tassāti kammajasantānassa. Pañcasu suddhāvāsesu yathā paccekaṃ ‘‘ekissā bhūmiyā dutiyā upapatti natthī’’ti yathāvuttapāḷiyā viññāyati, evaṃ ‘‘suddhāvāsāna’’nti avisesavacanato sakalepi suddhāvāse sā natthīti tāya kasmā na viññāyatīti codanaṃ samuṭṭhāpetvā sayameva pariharituṃ ‘‘kasmā panā’’tiādimāha. Tattha suddhāvāsesu heṭṭhābhūmikassa asati indriyaparipāke uparibhūmisamuppatti na sakkā paṭisedhetuṃ uddhaṃsotavacanato. Uddhamassa taṇhāsotaṃ vaṭṭasotañcāti hi uddhaṃsoto. Tenāha ‘‘uddhaṃsotapāḷisabbhāvā’’ti. Saṃsandetabbāti yathā na virujjhanti, evaṃ netabbā. Tathā ceva saṃvaṇṇitaṃ.
এতেন সন্নিট্ঠানেনাতি অঙ্কিতোকাসভাৰিরূপুপ্পাদসন্নিস্সযেন নিচ্ছযেন। ৰিসেসিতা তথাভাৰিরূপভাৰিনো। অসঞ্ঞসত্তাপীতি ন কেৰলং পঞ্চৰোকারা এৰ, অথ খো অসঞ্ঞসত্তাপি। তে এৰ অসঞ্ঞসত্তে এৰ গহেত্ৰা পুরিমকোট্ঠাসেতি অধিপ্পাযো। তেন যে সন্নিট্ঠানেন ৰজ্জিতাতি তেন যথাৰুত্তসন্নিট্ঠানেন যে ৰিরহিতা, তে তথা ন ৰত্তব্বাতি অত্থো। ইদানি ‘‘তে ততো’’তিআদিনা দস্সেতি। ততোতি অসঞ্ঞাভৰতো। পচ্ছিমভৰিকানন্তি এত্থ পচ্ছিমভৰং সরূপতো দস্সেতুং ‘‘কিং পঞ্চৰোকারাদী’’তিআদি ৰুত্তং। অপচ্ছিমভৰিকানম্পি অরূপানং অরূপভৰে যথা রূপক্খন্ধো নুপ্পাদি, এৰং তত্থ পচ্ছিমভৰিকানং ৰেদনাক্খন্ধোপীতি আহ ‘‘এতেন সন্নিট্ঠানেন সঙ্গহিতত্তা’’তি। তেনাহ ‘‘তেসং…পে॰… আহা’’তি। তত্থ তেসন্তি পচ্ছিমভৰিকানং। তত্থাতি অরূপভৰে। ইতরানুপ্পত্তিভাৰঞ্চাতি ইতরস্স ৰেদনাক্খন্ধস্স অনুপ্পজ্জনসব্ভাৰম্পি। সপ্পটিসন্ধিকানম্পি সুদ্ধাৰাসানং খন্ধভেদস্স পরিনিব্বানপরিযাযো ওল়ারিকদোসপ্পহানতো কিলেসূপসমসামঞ্ঞেন ৰুত্তোতি ৰেদিতব্বং।
Etena sanniṭṭhānenāti aṅkitokāsabhāvirūpuppādasannissayena nicchayena. Visesitā tathābhāvirūpabhāvino. Asaññasattāpīti na kevalaṃ pañcavokārā eva, atha kho asaññasattāpi. Te eva asaññasatte eva gahetvā purimakoṭṭhāseti adhippāyo. Tena ye sanniṭṭhānena vajjitāti tena yathāvuttasanniṭṭhānena ye virahitā, te tathā na vattabbāti attho. Idāni ‘‘te tato’’tiādinā dasseti. Tatoti asaññābhavato. Pacchimabhavikānanti ettha pacchimabhavaṃ sarūpato dassetuṃ ‘‘kiṃ pañcavokārādī’’tiādi vuttaṃ. Apacchimabhavikānampi arūpānaṃ arūpabhave yathā rūpakkhandho nuppādi, evaṃ tattha pacchimabhavikānaṃ vedanākkhandhopīti āha ‘‘etena sanniṭṭhānena saṅgahitattā’’ti. Tenāha ‘‘tesaṃ…pe… āhā’’ti. Tattha tesanti pacchimabhavikānaṃ. Tatthāti arūpabhave. Itarānuppattibhāvañcāti itarassa vedanākkhandhassa anuppajjanasabbhāvampi. Sappaṭisandhikānampi suddhāvāsānaṃ khandhabhedassa parinibbānapariyāyo oḷārikadosappahānato kilesūpasamasāmaññena vuttoti veditabbaṃ.
সব্বেসঞ্হি তেসন্তি তংতংভূমিযং ঠিতানং সব্বেসং সুদ্ধাৰাসানং। যথা পনাতিআদিনা ৰুত্তমেৰত্থং পাকটতরং করোতি। অনন্তা লোকধাতুযোতি ইদং ওকাসস্স পরিচ্ছেদাভাৰংযেৰ দস্সেতুং ৰুত্তং। পুগ্গলৰসেন সমানাধারতায সমানকালত্তেন অসম্ভৰন্তো ওকাসৰসেন পন সম্ভৰন্তো সংকিণ্ণা ৰিয হোন্তীতি আহ ‘‘সংকিণ্ণতা হোতী’’তি।
Sabbesañhi tesanti taṃtaṃbhūmiyaṃ ṭhitānaṃ sabbesaṃ suddhāvāsānaṃ. Yathā panātiādinā vuttamevatthaṃ pākaṭataraṃ karoti. Anantā lokadhātuyoti idaṃ okāsassa paricchedābhāvaṃyeva dassetuṃ vuttaṃ. Puggalavasena samānādhāratāya samānakālattena asambhavanto okāsavasena pana sambhavanto saṃkiṇṇā viya hontīti āha ‘‘saṃkiṇṇatā hotī’’ti.
পৰত্তিৰারৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Pavattivāravaṇṇanā niṭṭhitā.
৩. পরিঞ্ঞাৰারৰণ্ণনা
3. Pariññāvāravaṇṇanā
২০৬-২০৮. তস্সাপীতি পুগ্গলোকাসৰারস্সপি। ওকাসে পুগ্গলস্সেৰাতি যথাগহিতে ওকাসে যো পুগ্গলো, তস্সেৰ ওকাসৰিসিট্ঠপুগ্গলস্সেৰাতি অত্থো। যথা পন পুগ্গলৰারে লব্ভমানে পুগ্গলোকাসৰারোপি লব্ভতি, এৰং ওকাসৰারোপি লব্ভেয্যাতি চোদনং সন্ধাযাহ ‘‘ওকাসৰারোপি চা’’তি। তস্মাতি যস্মা ৰুচ্চমানোপি ওকাসো পুগ্গলস্স ৰিসেসভাৰেনেৰ ৰুচ্চেয্য, ন ৰিসুং, তস্মা।
206-208. Tassāpīti puggalokāsavārassapi. Okāse puggalassevāti yathāgahite okāse yo puggalo, tasseva okāsavisiṭṭhapuggalassevāti attho. Yathā pana puggalavāre labbhamāne puggalokāsavāropi labbhati, evaṃ okāsavāropi labbheyyāti codanaṃ sandhāyāha ‘‘okāsavāropi cā’’ti. Tasmāti yasmā vuccamānopi okāso puggalassa visesabhāveneva vucceyya, na visuṃ, tasmā.
অঞ্ঞথাতি পৰত্তিৰারে ৰিয আদাননিক্খেপপরিচ্ছিন্নং কম্মজসন্তানং একত্তেন গহেত্ৰা তস্স উপ্পাদনিরোধৰসেন পরিঞ্ঞাৰচনে। ‘‘যো রূপক্খন্ধং পরিজানাতী’’তি সন্নিট্ঠানপদসঙ্গহিতত্থাভাৰদস্সনমুখেন ইতরস্সপি অভাৰং দস্সেতুং ‘‘রুপক্খন্ধপরিজাননস্স অভাৰা’’তি ৰুত্তং। ‘‘আমন্তা’’তি চ কতং, তস্মা পৰত্তে চিত্তক্খণৰসেনেৰেত্থ তযো অদ্ধো লব্ভন্তীতি অত্থো। ‘‘অগ্গমগ্গসমঙ্গিঞ্চ অরহন্তঞ্চা’’তি দ্ৰিন্নং পদানং ‘‘রূপক্খন্ধঞ্চ ন পরিজানন্তি ৰেদনাক্খন্ধঞ্চ ন পরিজানিত্থা’’তি দ্ৰীহি পদেহি যথাক্কমং সম্বন্ধো। ‘‘ঠপেত্ৰা অৰসেসা পুগ্গলা’’তি পন পচ্চেকং যোজেতব্বং। অগ্গমগ্গ…পে॰… নত্থীতি ইমিনা অরহত্তমগ্গঞাণস্সেৰ পরিঞ্ঞামত্থকপ্পত্তিযা পরিঞ্ঞাকিচ্চং সাতিসযং, তদভাৰা ন ইতরেসন্তি দস্সেতি। যতো তস্সেৰ ৰজিরূপমতা ৰুত্তা, সেসানঞ্চ ৰিজ্জূপমতা। তেনাতি তেন যথাৰুত্তেন ৰচনেন। তদৰসেসসব্বপুগ্গলেতি ততো অগ্গমগ্গসমঙ্গিতো অৰসেসসব্বপুগ্গলে। ইমং পন যথাৰুত্তদোসং পরিহরন্তা ‘‘পুথুজ্জনাদযো সন্ধাযা’’তি ৰদন্তি।
Aññathāti pavattivāre viya ādānanikkhepaparicchinnaṃ kammajasantānaṃ ekattena gahetvā tassa uppādanirodhavasena pariññāvacane. ‘‘Yo rūpakkhandhaṃ parijānātī’’ti sanniṭṭhānapadasaṅgahitatthābhāvadassanamukhena itarassapi abhāvaṃ dassetuṃ ‘‘rupakkhandhaparijānanassa abhāvā’’ti vuttaṃ. ‘‘Āmantā’’ti ca kataṃ, tasmā pavatte cittakkhaṇavasenevettha tayo addho labbhantīti attho. ‘‘Aggamaggasamaṅgiñca arahantañcā’’ti dvinnaṃ padānaṃ ‘‘rūpakkhandhañca na parijānanti vedanākkhandhañca na parijānitthā’’ti dvīhi padehi yathākkamaṃ sambandho. ‘‘Ṭhapetvā avasesā puggalā’’ti pana paccekaṃ yojetabbaṃ. Aggamagga…pe… natthīti iminā arahattamaggañāṇasseva pariññāmatthakappattiyā pariññākiccaṃ sātisayaṃ, tadabhāvā na itaresanti dasseti. Yato tasseva vajirūpamatā vuttā, sesānañca vijjūpamatā. Tenāti tena yathāvuttena vacanena. Tadavasesasabbapuggaleti tato aggamaggasamaṅgito avasesasabbapuggale. Imaṃ pana yathāvuttadosaṃ pariharantā ‘‘puthujjanādayo sandhāyā’’ti vadanti.
পরিঞ্ঞাৰারৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Pariññāvāravaṇṇanā niṭṭhitā.
খন্ধযমকৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Khandhayamakavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / অভিধম্মপিটক • Abhidhammapiṭaka / যমকপাল়ি • Yamakapāḷi / ২. খন্ধযমকং • 2. Khandhayamakaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / অভিধম্মপিটক (অট্ঠকথা) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / পঞ্চপকরণ-অট্ঠকথা • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / ২. খন্ধযমকং • 2. Khandhayamakaṃ
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / পঞ্চপকরণ-মূলটীকা • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / ২. খন্ধযমকং • 2. Khandhayamakaṃ
