Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပဉ္စပကရဏ-အဋ္ဌကထာ • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā |
၂. ခန္ဓယမကံ
2. Khandhayamakaṃ
၁. ပဏ္ဏတ္တိဥဒ္ဒေသဝာရဝဏ္ဏနာ
1. Paṇṇattiuddesavāravaṇṇanā
၁. ဣဒာနိ မူလယမကေ ဒေသိတေယေဝ ကုသလာဒိဓမ္မေ ခန္ဓဝသေန သင္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ မူလယမကာနန္တရံ ဒေသိတသ္သ ခန္ဓယမကသ္သ ဝဏ္ဏနာ ဟောတိ။ တတ္ထ ပာဠိဝဝတ္ထာနံ တာဝ ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗံ – ဣမသ္မိဉ္ဟိ ခန္ဓယမကေ တယော မဟာဝာရာ ဟောန္တိ – ပဏ္ဏတ္တိဝာရော, ပဝတ္တိဝာရော, ပရိညာဝာရောတိ။ တေသု ပဏ္ဏတ္တိဝာရော ခန္ဓာနံ နာမာဘိဓာနသောဓနဝသေနေဝ ဂတတ္တာ ပဏ္ဏတ္တိဝာရောတိ ဝုစ္စတိ။ ပဝတ္တိဝာရော တေန သောဓိတနာမာဘိဓာနာနံ ခန္ဓာနံ ဥပ္ပာဒနိရောဓဝသေန ပဝတ္တိံ သောဓယမာနော ဂတော, တသ္မာ ပဝတ္တိဝာရောတိ ဝုစ္စတိ။ ပရိညာဝာရော ဣမိနာနုက္ကမေန ပဝတ္တာနံ ခန္ဓာနံ သင္ခေပေနေဝ တိသ္သော ပရိညာ ဒီပယမာနော ဂတော, တသ္မာ ပရိညာဝာရောတိ ဝုစ္စတိ။ တတ္ထ ပဏ္ဏတ္တိဝာရော ဥဒ္ဒေသနိဒ္ဒေသဝသေန ဒ္ဝီဟာကာရေဟိ ဝဝတ္ထိတော။ ဣတရေသု ဝိသုံ ဥဒ္ဒေသဝာရော နတ္ထိ။ အာဒိတော ပဋ္ဌာယ ပုစ္ဆာဝိသ္သဇ္ဇနဝသေန ဧကဓာ ဝဝတ္ထိတာ။ တတ္ထ ပဉ္စက္ခန္ဓာတိပဒံ အာဒိံ ကတ္ဝာ ယာဝ န ခန္ဓာ, န သင္ခာရာတိ ပဒံ တာဝ ပဏ္ဏတ္တိဝာရသ္သ ဥဒ္ဒေသဝာရော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ပုစ္ဆာဝာရောတိပိ တသ္သေဝ နာမံ။ တတ္ထ ပဉ္စက္ခန္ဓာတိ အယံ ယမကဝသေန ပုစ္ဆိတဗ္ဗာနံ ခန္ဓာနံ ဥဒ္ဒေသော။ ရူပက္ခန္ဓော။ပေ.။ ဝိညာဏက္ခန္ဓောတိ တေသညေဝ ပဘေဒတော နာမဝဝတ္ထာနံ။
1. Idāni mūlayamake desiteyeva kusalādidhamme khandhavasena saṅgaṇhitvā mūlayamakānantaraṃ desitassa khandhayamakassa vaṇṇanā hoti. Tattha pāḷivavatthānaṃ tāva evaṃ veditabbaṃ – imasmiñhi khandhayamake tayo mahāvārā honti – paṇṇattivāro, pavattivāro, pariññāvāroti. Tesu paṇṇattivāro khandhānaṃ nāmābhidhānasodhanavaseneva gatattā paṇṇattivāroti vuccati. Pavattivāro tena sodhitanāmābhidhānānaṃ khandhānaṃ uppādanirodhavasena pavattiṃ sodhayamāno gato, tasmā pavattivāroti vuccati. Pariññāvāro iminānukkamena pavattānaṃ khandhānaṃ saṅkhepeneva tisso pariññā dīpayamāno gato, tasmā pariññāvāroti vuccati. Tattha paṇṇattivāro uddesaniddesavasena dvīhākārehi vavatthito. Itaresu visuṃ uddesavāro natthi. Ādito paṭṭhāya pucchāvissajjanavasena ekadhā vavatthitā. Tattha pañcakkhandhātipadaṃ ādiṃ katvā yāva na khandhā, na saṅkhārāti padaṃ tāva paṇṇattivārassa uddesavāro veditabbo. Pucchāvārotipi tasseva nāmaṃ. Tattha pañcakkhandhāti ayaṃ yamakavasena pucchitabbānaṃ khandhānaṃ uddeso. Rūpakkhandho…pe… viññāṇakkhandhoti tesaññeva pabhedato nāmavavatthānaṃ.
၂-၃. ဣဒာနိ ဣမေသံ ခန္ဓာနံ ဝသေန ပဒသောဓနဝာရော, ပဒသောဓနမူလစက္ကဝာရော, သုဒ္ဓခန္ဓဝာရော, သုဒ္ဓခန္ဓမူလစက္ကဝာရောတိ စတ္တာရော နယဝာရာ ဟောန္တိ။ တတ္ထ ရူပံ ရူပက္ခန္ဓော, ရူပက္ခန္ဓော ရူပန္တိအာဒိနာ နယေန ပဒမေဝ သောဓေတ္ဝာ ဂတော ပဒသောဓနဝာရော နာမ။ သော အနုလောမပဋိလောမဝသေန ဒုဝိဓော ဟောတိ။ တတ္ထ အနုလောမဝာရေ ‘ရူပံ ရူပက္ခန္ဓော, ရူပက္ခန္ဓော ရူပ’န္တိအာဒီနိ ပဉ္စ ယမကာနိ။ ပဋိလောမဝာရေပိ ‘န ရူပံ, န ရူပက္ခန္ဓော; န ရူပက္ခန္ဓော န ရူပ’န္တိအာဒီနိ ပဉ္စေဝ။ တတော ပရံ တေသညေဝ ပဒသောဓနဝာရေ သောဓိတာနံ ခန္ဓာနံ ‘ရူပံ ရူပက္ခန္ဓော, ခန္ဓာ ဝေဒနာက္ခန္ဓော’တိအာဒိနာ နယေန ဧကေကခန္ဓမူလကာနိ စတ္တာရိ စတ္တာရိ စက္ကာနိ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဂတော ပဒသောဓနမူလကာနံ စက္ကာနံ အတ္ထိတာယ ပဒသောဓနမူလစက္ကဝာရော နာမ။ သောပိ အနုလောမပဋိလောမဝသေန ဒုဝိဓော ဟောတိ။ တတ္ထ အနုလောမဝာရေ ‘ရူပံ ရူပက္ခန္ဓော, ခန္ဓာ ဝေဒနာက္ခန္ဓော’တိအာဒီနိ ဧကေကခန္ဓမူလကာနိ စတ္တာရိ စတ္တာရိ ကတ္ဝာ ဝီသတိ ယမကာနိ။ ပဋိလောမဝာရေပိ ‘န ရူပံ, န ရူပက္ခန္ဓော; န ခန္ဓာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓော’တိအာဒီနိ ဝီသတိမေဝ။
2-3. Idāni imesaṃ khandhānaṃ vasena padasodhanavāro, padasodhanamūlacakkavāro, suddhakhandhavāro, suddhakhandhamūlacakkavāroti cattāro nayavārā honti. Tattha rūpaṃ rūpakkhandho, rūpakkhandho rūpantiādinā nayena padameva sodhetvā gato padasodhanavāro nāma. So anulomapaṭilomavasena duvidho hoti. Tattha anulomavāre ‘rūpaṃ rūpakkhandho, rūpakkhandho rūpa’ntiādīni pañca yamakāni. Paṭilomavārepi ‘na rūpaṃ, na rūpakkhandho; na rūpakkhandho na rūpa’ntiādīni pañceva. Tato paraṃ tesaññeva padasodhanavāre sodhitānaṃ khandhānaṃ ‘rūpaṃ rūpakkhandho, khandhā vedanākkhandho’tiādinā nayena ekekakhandhamūlakāni cattāri cattāri cakkāni bandhitvā gato padasodhanamūlakānaṃ cakkānaṃ atthitāya padasodhanamūlacakkavāro nāma. Sopi anulomapaṭilomavasena duvidho hoti. Tattha anulomavāre ‘rūpaṃ rūpakkhandho, khandhā vedanākkhandho’tiādīni ekekakhandhamūlakāni cattāri cattāri katvā vīsati yamakāni. Paṭilomavārepi ‘na rūpaṃ, na rūpakkhandho; na khandhā na vedanākkhandho’tiādīni vīsatimeva.
တတော ပရံ ရူပံ ခန္ဓော ခန္ဓာ ရူပန္တိအာဒိနာ နယေန သုဒ္ဓခန္ဓဝသေနေဝ ဂတော သုဒ္ဓခန္ဓဝာရော နာမ။ တတ္ထ ခန္ဓာ ရူပန္တိအာဒီသု ခန္ဓာ ရူပက္ခန္ဓော, ခန္ဓာ ဝေဒနာက္ခန္ဓောတိ အတ္ထော ဂဟေတဗ္ဗော။ ကသ္မာ? နိဒ္ဒေသဝာရေ ဧဝံ ဘာဇိတတ္တာ။ တတ္ထ ဟိ ‘ရူပံ ခန္ဓောတိ အာမန္တာ။ ခန္ဓာ ရူပက္ခန္ဓောတိ ရူပက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ ရူပက္ခန္ဓော စ, အဝသေသာ ခန္ဓာ န ရူပက္ခန္ဓော’တိ ဧဝံ ‘ခန္ဓာ ရူပ’န္တိအာဒီနံ ခန္ဓာ ရူပက္ခန္ဓောတိအာဒိနာ နယေန ပဒံ ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ အတ္ထော ဝိဘတ္တော။ တေနေဝ စ ကာရဏေနေသေ သုဒ္ဓခန္ဓဝာရောတိ ဝုတ္တော။ ဝစနသောဓနေ ဝိယ ဟိ ဧတ္ထ န ဝစနံ ပမာဏံ။ ယထာ ယထာ ပန သုဒ္ဓခန္ဓာ လဗ္ဘန္တိ, တထာ တထာ အတ္ထောဝ ပမာဏံ။ ပရတော အာယတနယမကာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဧသောပိ စ သုဒ္ဓခန္ဓဝာရော အနုလောမပဋိလောမဝသေန ဒုဝိဓော ဟောတိ။ တတ္ထ အနုလောမဝာရေ ‘ရူပံ ခန္ဓော ခန္ဓာ ရူပ’န္တိအာဒီနိ ပဉ္စ ယမကာနိ။ ပဋိလောမဝာရေပိ ‘န ရူပံ န ခန္ဓော, န ခန္ဓာ န ရူပ’န္တိအာဒီနိ ပဉ္စေဝ။
Tato paraṃ rūpaṃ khandho khandhā rūpantiādinā nayena suddhakhandhavaseneva gato suddhakhandhavāro nāma. Tattha khandhā rūpantiādīsu khandhā rūpakkhandho, khandhā vedanākkhandhoti attho gahetabbo. Kasmā? Niddesavāre evaṃ bhājitattā. Tattha hi ‘rūpaṃ khandhoti āmantā. Khandhā rūpakkhandhoti rūpakkhandho khandho ceva rūpakkhandho ca, avasesā khandhā na rūpakkhandho’ti evaṃ ‘khandhā rūpa’ntiādīnaṃ khandhā rūpakkhandhotiādinā nayena padaṃ uddharitvā attho vibhatto. Teneva ca kāraṇenese suddhakhandhavāroti vutto. Vacanasodhane viya hi ettha na vacanaṃ pamāṇaṃ. Yathā yathā pana suddhakhandhā labbhanti, tathā tathā atthova pamāṇaṃ. Parato āyatanayamakādīsupi eseva nayo. Esopi ca suddhakhandhavāro anulomapaṭilomavasena duvidho hoti. Tattha anulomavāre ‘rūpaṃ khandho khandhā rūpa’ntiādīni pañca yamakāni. Paṭilomavārepi ‘na rūpaṃ na khandho, na khandhā na rūpa’ntiādīni pañceva.
တတော ပရံ တေသညေဝ သုဒ္ဓခန္ဓာနံ ရူပံ ခန္ဓော, ခန္ဓာ ဝေဒနာတိအာဒိနာ နယေန ဧကေကခန္ဓမူလကာနိ စတ္တာရိ စတ္တာရိ စက္ကာနိ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဂတော သုဒ္ဓခန္ဓမူလကာနံ စက္ကာနံ အတ္ထိတာယ သုဒ္ဓခန္ဓမူလစက္ကဝာရော နာမ။ တတ္ထ ခန္ဓာ ဝေဒနာတိအာဒီသု ခန္ဓာ ဝေဒနာက္ခန္ဓောတိအာဒိနာ နယေန အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဣတရထာ နိဒ္ဒေသဝာရေန သဒ္ဓိံ ဝိရောဓော ဟောတိ။ သောပိ အနုလောမပဋိလောမဝသေန ဒုဝိဓော ဟောတိ။ တတ္ထ အနုလောမဝာရေ ‘ရူပံ ခန္ဓော, ခန္ဓာ ဝေဒနာ’တိအာဒီနိ ဧကေကခန္ဓမူလကာနိ စတ္တာရိ စတ္တာရိ ကတ္ဝာ ဝီသတိ ယမကာနိ။ ပဋိလောမဝာရေပိ ‘န ရူပံ, န ခန္ဓော, န ခန္ဓာ န ဝေဒနာ’တိအာဒီနိ ဝီသတိမေဝ။ ဧဝံ တာဝ ဧကေန ယမကသတေန ဒ္ဝီဟိ ပုစ္ဆာသတေဟိ ဧကေကပုစ္ဆာယ သန္နိဋ္ဌာနသံသယဝသေန ဒ္ဝေ ဒ္ဝေ အတ္ထေ ကတ္ဝာ စတူဟိ စ အတ္ထသတေဟိ ပဋိမဏ္ဍိတော ပဏ္ဏတ္တိဝာရသ္သ ဥဒ္ဒေသဝာရော ဝေဒိတဗ္ဗောတိ။
Tato paraṃ tesaññeva suddhakhandhānaṃ rūpaṃ khandho, khandhā vedanātiādinā nayena ekekakhandhamūlakāni cattāri cattāri cakkāni bandhitvā gato suddhakhandhamūlakānaṃ cakkānaṃ atthitāya suddhakhandhamūlacakkavāro nāma. Tattha khandhā vedanātiādīsu khandhā vedanākkhandhotiādinā nayena attho veditabbo. Itarathā niddesavārena saddhiṃ virodho hoti. Sopi anulomapaṭilomavasena duvidho hoti. Tattha anulomavāre ‘rūpaṃ khandho, khandhā vedanā’tiādīni ekekakhandhamūlakāni cattāri cattāri katvā vīsati yamakāni. Paṭilomavārepi ‘na rūpaṃ, na khandho, na khandhā na vedanā’tiādīni vīsatimeva. Evaṃ tāva ekena yamakasatena dvīhi pucchāsatehi ekekapucchāya sanniṭṭhānasaṃsayavasena dve dve atthe katvā catūhi ca atthasatehi paṭimaṇḍito paṇṇattivārassa uddesavāro veditabboti.
ပဏ္ဏတ္တိဥဒ္ဒေသဝာရဝဏ္ဏနာ။
Paṇṇattiuddesavāravaṇṇanā.
၁. ပဏ္ဏတ္တိနိဒ္ဒေသဝာရဝဏ္ဏနာ
1. Paṇṇattiniddesavāravaṇṇanā
၂၆. ဣဒာနိ ရူပံ ရူပက္ခန္ဓောတိအာဒိနာ နယေန နိဒ္ဒေသဝာရော အာရဒ္ဓော။ တတ္ထ ရူပံ ရူပက္ခန္ဓောတိ ယံကိဉ္စိ ရူပန္တိ ဝုစ္စတိ။ သဗ္ဗံ တံ ရူပံ ရူပက္ခန္ဓောတိ ဝစနသောဓနတ္ထံ ပုစ္ဆတိ။ ပိယရူပံ သာတရူပံ, ရူပံ, န ရူပက္ခန္ဓောတိ ယံ ‘ပိယရူပံ သာတရူပ’န္တိ ဧတ္ထ ရူပန္တိ ဝုတ္တံ, တံ ရူပမေဝ, န ရူပက္ခန္ဓောတိ အတ္ထော။ ရူပက္ခန္ဓော ရူပဉ္စေဝ ရူပက္ခန္ဓော စာတိ ယော ပန ရူပက္ခန္ဓော, သော ရူပန္တိပိ ရူပက္ခန္ဓောတိပိ ဝတ္တုံ ဝဋ္ဋတီတိ အတ္ထော။ ရူပက္ခန္ဓော ရူပန္တိ ဧတ္ထ ပန ယသ္မာ ရူပက္ခန္ဓော နိယမေနေဝ ရူပန္တိ ဝတ္တဗ္ဗော။ တသ္မာ အာမန္တာတိ အာဟ။ ဣမိနာ ဥပာယေန သဗ္ဗဝိသ္သဇ္ဇနေသု အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ယော ပန ယတ္ထ ဝိသေသော ဘဝိသ္သတိ, တထေဝ တံ ဝဏ္ဏယိသ္သာမ ။ သညာယမကေ တာဝ ဒိဋ္ဌိသညာတိ ‘ပပဉ္စသညာ’တိအာဒီသု အာဂတာ ဒိဋ္ဌိသညာ။ သင္ခာရယမကေ အဝသေသာ သင္ခာရာတိ ‘အနိစ္စာ ဝတ သင္ခာရာ’တိအာဒီသု အာဂတာ သင္ခာရက္ခန္ဓတော အဝသေသာ သင္ခတဓမ္မာ။ ပဋိလောမဝာရေပိ ဧသေဝ နယောတိ။
26. Idāni rūpaṃ rūpakkhandhotiādinā nayena niddesavāro āraddho. Tattha rūpaṃ rūpakkhandhoti yaṃkiñci rūpanti vuccati. Sabbaṃ taṃ rūpaṃ rūpakkhandhoti vacanasodhanatthaṃ pucchati. Piyarūpaṃ sātarūpaṃ, rūpaṃ, na rūpakkhandhoti yaṃ ‘piyarūpaṃ sātarūpa’nti ettha rūpanti vuttaṃ, taṃ rūpameva, na rūpakkhandhoti attho. Rūpakkhandho rūpañceva rūpakkhandho cāti yo pana rūpakkhandho, so rūpantipi rūpakkhandhotipi vattuṃ vaṭṭatīti attho. Rūpakkhandho rūpanti ettha pana yasmā rūpakkhandho niyameneva rūpanti vattabbo. Tasmā āmantāti āha. Iminā upāyena sabbavissajjanesu attho veditabbo. Yo pana yattha viseso bhavissati, tatheva taṃ vaṇṇayissāma . Saññāyamake tāva diṭṭhisaññāti ‘papañcasaññā’tiādīsu āgatā diṭṭhisaññā. Saṅkhārayamake avasesā saṅkhārāti ‘aniccā vata saṅkhārā’tiādīsu āgatā saṅkhārakkhandhato avasesā saṅkhatadhammā. Paṭilomavārepi eseva nayoti.
ပဒသောဓနဝာရော နိဋ္ဌိတော။
Padasodhanavāro niṭṭhito.
၂၈. ပဒသောဓနမူလစက္ကဝာရေ ခန္ဓာ ဝေဒနာက္ခန္ဓောတိ ယေကေစိ ခန္ဓာ, သဗ္ဗေ တေ ဝေဒနာက္ခန္ဓောတိ ပုစ္ဆတိ။ သေသပုစ္ဆာသုပိ ဧသေဝ နယော။ ပဋိလောမေ န ခန္ဓာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓောတိ ဧတ္ထ ယေ ပညတ္တိနိဗ္ဗာနသင္ခာတာ ဓမ္မာ ခန္ဓာ န ဟောန္တိ, တေ ယသ္မာ ဝေဒနာက္ခန္ဓောပိ န ဟောန္တိ, တသ္မာ အာမန္တာတိ အာဟ။ သေသဝိသ္သဇ္ဇနေသုပိ ဧသေဝ နယောတိ။
28. Padasodhanamūlacakkavāre khandhā vedanākkhandhoti yekeci khandhā, sabbe te vedanākkhandhoti pucchati. Sesapucchāsupi eseva nayo. Paṭilome na khandhā na vedanākkhandhoti ettha ye paññattinibbānasaṅkhātā dhammā khandhā na honti, te yasmā vedanākkhandhopi na honti, tasmā āmantāti āha. Sesavissajjanesupi eseva nayoti.
ပဒသောဓနမူလစက္ကဝာရော နိဋ္ဌိတော။
Padasodhanamūlacakkavāro niṭṭhito.
၃၈. သုဒ္ဓခန္ဓဝာရေ ရူပံ ခန္ဓောတိ ယံကိဉ္စိ ရူပန္တိ ဝုတ္တံ, သဗ္ဗံ တံ ခန္ဓောတိ ပုစ္ဆတိ။ တတ္ထ ယသ္မာ ပိယရူပသာတရူပသင္ခာတံ ဝာ ရူပံ ဟောတု, ဘူတုပာဒာရူပံ ဝာ, သဗ္ဗံ ပဉ္စသု ခန္ဓေသု သင္ဂဟံ ဂစ္ဆတေဝ။ တသ္မာ အာမန္တာတိ ပဋိဇာနာတိ။ ဒုတိယပဒေ ‘ခန္ဓာ ရူပ’န္တိ ပုစ္ဆိတဗ္ဗေ ယသ္မာ ရူပန္တိဝစနေန ရူပက္ခန္ဓောဝ အဓိပ္ပေတော, တသ္မာ ဝစနံ အနာဒိယိတ္ဝာ အတ္ထဝသေန ပုစ္ဆန္တော ခန္ဓာ ရူပက္ခန္ဓောတိ အာဟ။ ဣမိနာ နယေန သဗ္ဗပဒေသု အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ပရတော အာယတနယမကာဒီနံ နိဒ္ဒေသဝာရေပိ ဧသေဝ နယော။ သညာ ခန္ဓောတိ ဧတ္ထာပိ ဒိဋ္ဌိသညာ ဝာ ဟောတု, သညာ ဧဝ ဝာ, သဗ္ဗာယပိ ခန္ဓဘာဝတော အာမန္တာတိ ဝုတ္တံ။ သင္ခာရာ ခန္ဓောတိ ပဒေပိ ဧသေဝ နယော။ ခန္ဓဝိနိမုတ္တကော ဟိ သင္ခာရော နာမ နတ္ထိ။
38. Suddhakhandhavāre rūpaṃ khandhoti yaṃkiñci rūpanti vuttaṃ, sabbaṃ taṃ khandhoti pucchati. Tattha yasmā piyarūpasātarūpasaṅkhātaṃ vā rūpaṃ hotu, bhūtupādārūpaṃ vā, sabbaṃ pañcasu khandhesu saṅgahaṃ gacchateva. Tasmā āmantāti paṭijānāti. Dutiyapade ‘khandhā rūpa’nti pucchitabbe yasmā rūpantivacanena rūpakkhandhova adhippeto, tasmā vacanaṃ anādiyitvā atthavasena pucchanto khandhā rūpakkhandhoti āha. Iminā nayena sabbapadesu attho veditabbo. Parato āyatanayamakādīnaṃ niddesavārepi eseva nayo. Saññā khandhoti etthāpi diṭṭhisaññā vā hotu, saññā eva vā, sabbāyapi khandhabhāvato āmantāti vuttaṃ. Saṅkhārā khandhoti padepi eseva nayo. Khandhavinimuttako hi saṅkhāro nāma natthi.
၃၉. ပဋိလောမေ န ရူပံ န ခန္ဓောတိ ယံ ဓမ္မဇာတံ ရူပံ န ဟောတိ, တံ ခန္ဓောပိ န ဟောတီတိ ပုစ္ဆတိ။ ဝိသ္သဇ္ဇနေ ပနသ္သ ရူပံ ဌပေတ္ဝာ အဝသေသာ ခန္ဓာ န ရူပံ, ခန္ဓာတိ ရူပတော အညေ ဝေဒနာဒယော ခန္ဓာ ရူပမေဝ န ဟောန္တိ, ခန္ဓာ ပန ဟောန္တီတိ အတ္ထော။ ရူပဉ္စ ခန္ဓေ စ ဌပေတ္ဝာ အဝသေသာတိ ပဉ္စက္ခန္ဓဝိနိမုတ္တံ နိဗ္ဗာနဉ္စေဝ ပညတ္တိ စ။ ဣတော ပရေသုပိ ‘အဝသေသာ’တိ ပဒေသု ဧသေဝ နယောတိ။
39. Paṭilome na rūpaṃ na khandhoti yaṃ dhammajātaṃ rūpaṃ na hoti, taṃ khandhopi na hotīti pucchati. Vissajjane panassa rūpaṃ ṭhapetvā avasesā khandhā na rūpaṃ, khandhāti rūpato aññe vedanādayo khandhā rūpameva na honti, khandhā pana hontīti attho. Rūpañca khandhe ca ṭhapetvā avasesāti pañcakkhandhavinimuttaṃ nibbānañceva paññatti ca. Ito paresupi ‘avasesā’ti padesu eseva nayoti.
သုဒ္ဓခန္ဓဝာရော နိဋ္ဌိတော။
Suddhakhandhavāro niṭṭhito.
၄၀-၄၄. သုဒ္ဓခန္ဓမူလစက္ကဝာရေ ရူပံ ခန္ဓောတိအာဒီနံ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယေနေဝ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗောတိ။
40-44. Suddhakhandhamūlacakkavāre rūpaṃ khandhotiādīnaṃ heṭṭhā vuttanayeneva attho veditabboti.
သုဒ္ဓခန္ဓမူလစက္ကဝာရော နိဋ္ဌိတော။
Suddhakhandhamūlacakkavāro niṭṭhito.
ပဏ္ဏတ္တိနိဒ္ဒေသဝာရဝဏ္ဏနာ။
Paṇṇattiniddesavāravaṇṇanā.
၂. ပဝတ္တိဝာရဝဏ္ဏနာ
2. Pavattivāravaṇṇanā
၅၀-၂၀၅. ဣဒာနိ ယသ္သ ရူပက္ခန္ဓောတိအာဒိနာ နယေန ပဝတ္တိဝာရော အာရဒ္ဓော။ ကသ္မာ ပနေတ္ထ ဥဒ္ဒေသဝာရော န ဝုတ္တောတိ? ဟေဋ္ဌာ ဒသ္သိတနယတ္တာ။ ပဏ္ဏတ္တိဝာရသ္မိဉ္ဟိ ဥဒ္ဒေသဝာရေ နယော ဒသ္သိတော။ တေန ပန နယေန သက္ကာ သော ဣဓ အဝုတ္တောပိ ဇာနိတုန္တိ တံ အဝတ္ဝာ နိဒ္ဒေသဝာရောဝ အာရဒ္ဓော။ ဣမသ္မိံ ပန ပဝတ္တိဝာရသင္ခာတေ မဟာဝာရေ ဥပ္ပာဒဝာရော, နိရောဓဝာရော, ဥပ္ပာဒနိရောဓဝာရောတိ တယော အန္တရဝာရာ ဟောန္တိ။ တေသု ပဌမော ဓမ္မာနံ ဥပ္ပာဒလက္ခဏသ္သ ဒီပိတတ္တာ ဥပ္ပာဒဝာရောတိ ဝုစ္စတိ။ ဒုတိယော တေသညေဝ နိရောဓလက္ခဏသ္သ ဒီပိတတ္တာ နိရောဓဝာရောတိ ဝုစ္စတိ။ တတိယော ဥဘိန္နမ္ပိ လက္ခဏာနံ ဒီပိတတ္တာ ဥပ္ပာဒနိရောဓဝာရောတိ ဝုစ္စတိ။ ဥပ္ပာဒဝာရေန စေတ္ထ ဓမ္မာနံ ဥပ္ပဇ္ဇနာကာရောဝ ဒီပိတော။ နိရောဓဝာရေန ‘ဥပ္ပန္နံ နာမ နိစ္စံ နတ္ထီ’တိ တေသညေဝ အနိစ္စတာ ဒီပိတာ။ ဥပ္ပာဒနိရောဓဝာရေန တဒုဘယံ။
50-205. Idāni yassa rūpakkhandhotiādinā nayena pavattivāro āraddho. Kasmā panettha uddesavāro na vuttoti? Heṭṭhā dassitanayattā. Paṇṇattivārasmiñhi uddesavāre nayo dassito. Tena pana nayena sakkā so idha avuttopi jānitunti taṃ avatvā niddesavārova āraddho. Imasmiṃ pana pavattivārasaṅkhāte mahāvāre uppādavāro, nirodhavāro, uppādanirodhavāroti tayo antaravārā honti. Tesu paṭhamo dhammānaṃ uppādalakkhaṇassa dīpitattā uppādavāroti vuccati. Dutiyo tesaññeva nirodhalakkhaṇassa dīpitattā nirodhavāroti vuccati. Tatiyo ubhinnampi lakkhaṇānaṃ dīpitattā uppādanirodhavāroti vuccati. Uppādavārena cettha dhammānaṃ uppajjanākārova dīpito. Nirodhavārena ‘uppannaṃ nāma niccaṃ natthī’ti tesaññeva aniccatā dīpitā. Uppādanirodhavārena tadubhayaṃ.
တတ္ထ ဥပ္ပာဒဝာရေ တာဝ တိဏ္ဏံ အဒ္ဓာနံ ဝသေန ဆ ကာလဘေဒာ ဟောန္တိ – ပစ္စုပ္ပန္နော, အတီတော, အနာဂတော, ပစ္စုပ္ပန္နေနာတီတော, ပစ္စုပ္ပန္နေနာနာဂတော, အတီတေနာနာဂတောတိ။ တေသု ‘ယသ္သ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီ’တိ ပစ္စုပ္ပန္နာဘိဓာနဝသေန ပစ္စုပ္ပန္နော ဝေဒိတဗ္ဗော။ သော ပစ္စုပ္ပန္နာနံ ဓမ္မာနံ ပစ္စက္ခတော ဂဟေတဗ္ဗတ္တာ အတိဝိယ သုဝိညေယ္ယောတိ ပဌမံ ဝုတ္တော။ ယသ္သ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ အတီတာဘိဓာနဝသေန အတီတော ဝေဒိတဗ္ဗော။ သော ပစ္စက္ခတော အနုဘူတပုဗ္ဗာနံ အတီတဓမ္မာနံ အနုမာနေန အနာဂတေဟိ သုဝိညေယ္ယတရတ္တာ ဒုတိယံ ဝုတ္တော။ ယသ္သ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သတီတိ အနာဂတာဘိဓာနဝသေန အနာဂတော ဝေဒိတဗ္ဗော။ သော ပစ္စက္ခတော စ အနုဘူတပုဗ္ဗဝသေန စ ဂဟိတဓမ္မာနုမာနေန ‘အနာဂတေပိ ဧဝရူပာ ဓမ္မာ ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သန္တီ’တိ ဂဟေတဗ္ဗတော တတိယံ ဝုတ္တော။
Tattha uppādavāre tāva tiṇṇaṃ addhānaṃ vasena cha kālabhedā honti – paccuppanno, atīto, anāgato, paccuppannenātīto, paccuppannenānāgato, atītenānāgatoti. Tesu ‘yassa rūpakkhandho uppajjatī’ti paccuppannābhidhānavasena paccuppanno veditabbo. So paccuppannānaṃ dhammānaṃ paccakkhato gahetabbattā ativiya suviññeyyoti paṭhamaṃ vutto. Yassa rūpakkhandho uppajjitthāti atītābhidhānavasena atīto veditabbo. So paccakkhato anubhūtapubbānaṃ atītadhammānaṃ anumānena anāgatehi suviññeyyatarattā dutiyaṃ vutto. Yassa rūpakkhandho uppajjissatīti anāgatābhidhānavasena anāgato veditabbo. So paccakkhato ca anubhūtapubbavasena ca gahitadhammānumānena ‘anāgatepi evarūpā dhammā uppajjissantī’ti gahetabbato tatiyaṃ vutto.
ယသ္သ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, တသ္သ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ ပစ္စုပ္ပန္နေန သဒ္ဓိံ အတီတာဘိဓာနဝသေန ပစ္စုပ္ပန္နေနာတီတော ဝေဒိတဗ္ဗော။ သော မိသ္သကေသု တီသု သုဝိညေယ္ယတရတ္တာ စတုတ္ထံ ဝုတ္တော။ ယသ္သ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ တသ္သ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သတီတိ ပစ္စုပ္ပန္နေန သဒ္ဓိံ အနာဂတာဘိဓာနဝသေန ပစ္စုပ္ပန္နေနာနာဂတော ဝေဒိတဗ္ဗော။ သော ပစ္စက္ခတော ဂဟေတဗ္ဗာနံ ဓမ္မာနံ အတ္ထိတာယ အတ္ထတော သုဝိညေယ္ယတရောတိ ပဉ္စမံ ဝုတ္တော။ ယသ္သ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, တသ္သ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သတီတိ အတီတေန သဒ္ဓိံ အနာဂတာဘိဓာနဝသေန အတီတေနာနာဂတော ဝေဒိတဗ္ဗော။ သော ပုရိမေဟိ ဒုဝိညေယ္ယောတိ ဆဋ္ဌံ ဝုတ္တော။
Yassarūpakkhandho uppajjati, tassa vedanākkhandho uppajjitthāti paccuppannena saddhiṃ atītābhidhānavasena paccuppannenātīto veditabbo. So missakesu tīsu suviññeyyatarattā catutthaṃ vutto. Yassa rūpakkhandho uppajjati tassa vedanākkhandho uppajjissatīti paccuppannena saddhiṃ anāgatābhidhānavasena paccuppannenānāgato veditabbo. So paccakkhato gahetabbānaṃ dhammānaṃ atthitāya atthato suviññeyyataroti pañcamaṃ vutto. Yassa rūpakkhandho uppajjittha, tassa vedanākkhandho uppajjissatīti atītena saddhiṃ anāgatābhidhānavasena atītenānāgato veditabbo. So purimehi duviññeyyoti chaṭṭhaṃ vutto.
ဧဝမေတေသု ဆသု ကာလဘေဒေသု ယ္ဝာယံ ပဌမော ပစ္စုပ္ပန္နော, တတ္ထ ပုဂ္ဂလတော, ဩကာသတော, ပုဂ္ဂလောကာသတောတိ တယော ဝာရာ ဟောန္တိ။ တေသု ယသ္သာတိ ပုဂ္ဂလဝသေန ခန္ဓာနံ ဥပ္ပတ္တိဒီပနော ပုဂ္ဂလဝာရော။ ယတ္ထာတိ ဩကာသဝသေန ခန္ဓာနံ ဥပ္ပတ္တိဒီပနော ဩကာသဝာရော။ ယသ္သ ယတ္ထာတိ ပုဂ္ဂလောကာသဝသေန ခန္ဓာနံ ဥပ္ပတ္တိဒီပနော ပုဂ္ဂလောကာသဝာရော။ ဣမေ ပန တယောပိ ဝာရာ ပဌမံ အနုလောမနယေန နိဒ္ဒိသိတ္ဝာ ပစ္ဆာ ပဋိလောမနယေန နိဒ္ဒိဋ္ဌာ။ တေသု ‘ဥပ္ပဇ္ဇတိ’ ‘ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ,’ ‘ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သတီ’တိ ဝစနတော ဥပ္ပတ္တိဒီပနော အနုလောမနယော။ ‘နုပ္ပဇ္ဇတိ’, ‘နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ,’ ‘နုပ္ပဇ္ဇိသ္သတီ’တိ ဝစနတော အနုပ္ပတ္တိဒီပနော ပဋိလောမနယော။
Evametesu chasu kālabhedesu yvāyaṃ paṭhamo paccuppanno, tattha puggalato, okāsato, puggalokāsatoti tayo vārā honti. Tesu yassāti puggalavasena khandhānaṃ uppattidīpano puggalavāro. Yatthāti okāsavasena khandhānaṃ uppattidīpano okāsavāro. Yassa yatthāti puggalokāsavasena khandhānaṃ uppattidīpano puggalokāsavāro. Ime pana tayopi vārā paṭhamaṃ anulomanayena niddisitvā pacchā paṭilomanayena niddiṭṭhā. Tesu ‘uppajjati’ ‘uppajjittha,’ ‘uppajjissatī’ti vacanato uppattidīpano anulomanayo. ‘Nuppajjati’, ‘nuppajjittha,’ ‘nuppajjissatī’ti vacanato anuppattidīpano paṭilomanayo.
တတ္ထ ပစ္စုပ္ပန္နကာလေ တာဝ ပုဂ္ဂလဝာရသ္သ အနုလောမနယေ ‘‘ယသ္သ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, တသ္သ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ယသ္သ ဝာ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, တသ္သ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ယသ္သ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, တသ္သ သညာက္ခန္ဓော သင္ခာရက္ခန္ဓော, ဝိညာဏက္ခန္ဓော, ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ယသ္သ ဝာ ပန ဝိညာဏက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, တသ္သ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီ’’တိ ဧဝံ ရူပက္ခန္ဓမူလကာနိ စတ္တာရိ ယမကာနိ; ‘‘ယသ္သ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, တသ္သ သညာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီ’’တိအာဒိနာ နယေန ဝေဒနာက္ခန္ဓမူလကာနိ တီဏိ; သညာက္ခန္ဓမူလကာနိ ဒ္ဝေ; သင္ခာရက္ခန္ဓမူလကံ ဧကန္တိ အဂ္ဂဟိတဂ္ဂဟဏေန ဒသ ယမကာနိ ဟောန္တိ။
Tattha paccuppannakāle tāva puggalavārassa anulomanaye ‘‘yassa rūpakkhandho uppajjati, tassa vedanākkhandho uppajjati. Yassa vā pana vedanākkhandho uppajjati, tassa rūpakkhandho uppajjati. Yassa rūpakkhandho uppajjati, tassa saññākkhandho saṅkhārakkhandho, viññāṇakkhandho, uppajjati. Yassa vā pana viññāṇakkhandho uppajjati, tassa rūpakkhandho uppajjatī’’ti evaṃ rūpakkhandhamūlakāni cattāri yamakāni; ‘‘yassa vedanākkhandho uppajjati, tassa saññākkhandho uppajjatī’’tiādinā nayena vedanākkhandhamūlakāni tīṇi; saññākkhandhamūlakāni dve; saṅkhārakkhandhamūlakaṃ ekanti aggahitaggahaṇena dasa yamakāni honti.
တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓမူလကေသု စတူသု အာဒိတော ဧကမေဝ ဝိသ္သဇ္ဇိတံ။ သေသာနိ တေန သဒိသဝိသ္သဇ္ဇနာနီတိ တန္တိယာ လဟုဘာဝတ္ထံ သင္ခိတ္တာနိ။ ဝေဒနာက္ခန္ဓာဒိမူလကေသုပိ ‘အာမန္တာ’တိ ဧကသဒိသမေဝ ဝိသ္သဇ္ဇနံ။ တသ္မာ တာနိပိ တန္တိယာ လဟုဘာဝတ္ထံ သင္ခိတ္တာနေဝာတိ ဧဝမေတာနိ ပစ္စုပ္ပန္နကာလေ ပုဂ္ဂလဝာရေ အနုလောမနယေ ဧကယမကဝိသ္သဇ္ဇနေနေဝ ဒသ ယမကာနိ ဝိသ္သဇ္ဇိတာနိ နာမ ဟောန္တီတိ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။ ယထာ စ ပုဂ္ဂလဝာရေ ဒသ, ဧဝံ ဩကာသဝာရေ ဒသ, ပုဂ္ဂလောကာသဝာရေ ဒသာတိ ပစ္စုပ္ပန္နကာလေ တီသု ဝာရေသု အနုလောမနယေ တိံသ ယမကာနိ ဟောန္တိ။ ယထာ စ အနုလောမနယေ, ဧဝံ ပဋိလောမနယေပီတိ သဗ္ဗာနိပိ ပစ္စုပ္ပန္နကာလေ သဋ္ဌိ ယမကာနိ ဟောန္တိ။ တေသု ဝီသပုစ္ဆာသတံ, စတ္တာရီသာနိ စ ဒ္ဝေ အတ္ထသတာနိ ဟောန္တီတိ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။ ဧဝံ သေသေသုပိ ပဉ္စသု ကာလဘေဒေသု ပုဂ္ဂလာဒိဘေဒတော အနုလောမပဋိလောမနယဝသေန ဆ ဆ ဝာရာ။ ဧကေကသ္မိံ ဝာရေ ဒသ ဒသ ကတ္ဝာ သဋ္ဌိ သဋ္ဌိ ယမကာနီတိ တီဏိ ယမကသတာနိ။ တာနိ ပုရိမေဟိ သဒ္ဓိံ သဋ္ဌာဓိကာနိ တီဏိ ယမကသတာနိ, ဝီသာဓိကာနိ သတ္တပုစ္ဆာသတာနိ, စတ္တာရီသာနိ စ စုဒ္ဒသ အတ္ထသတာနိ ဟောန္တိ။ ဣဒံ တာဝ ဥပ္ပာဒဝာရေ ပာဠိဝဝတ္ထာနံ။ ယထာ စ ဥပ္ပာဒဝာရေ, တထာ နိရောဓဝာရေပိ, ဥပ္ပာဒနိရောဓဝာရေပီတိ သဗ္ဗသ္မိမ္ပိ ပဝတ္တိမဟာဝာရေ အသီတိ ယမကသဟသ္သံ, သဋ္ဌိသတာဓိကာနိ ဒ္ဝေ ပုစ္ဆာသဟသ္သာနိ, ဝီသံ တိသတာဓိကာနိ စ စတ္တာရိ အတ္ထသဟသ္သာနိ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။
Tattha rūpakkhandhamūlakesu catūsu ādito ekameva vissajjitaṃ. Sesāni tena sadisavissajjanānīti tantiyā lahubhāvatthaṃ saṅkhittāni. Vedanākkhandhādimūlakesupi ‘āmantā’ti ekasadisameva vissajjanaṃ. Tasmā tānipi tantiyā lahubhāvatthaṃ saṅkhittānevāti evametāni paccuppannakāle puggalavāre anulomanaye ekayamakavissajjaneneva dasa yamakāni vissajjitāni nāma hontīti veditabbāni. Yathā ca puggalavāre dasa, evaṃ okāsavāre dasa, puggalokāsavāre dasāti paccuppannakāle tīsu vāresu anulomanaye tiṃsa yamakāni honti. Yathā ca anulomanaye, evaṃ paṭilomanayepīti sabbānipi paccuppannakāle saṭṭhi yamakāni honti. Tesu vīsapucchāsataṃ, cattārīsāni ca dve atthasatāni hontīti veditabbāni. Evaṃ sesesupi pañcasu kālabhedesu puggalādibhedato anulomapaṭilomanayavasena cha cha vārā. Ekekasmiṃ vāre dasa dasa katvā saṭṭhi saṭṭhi yamakānīti tīṇi yamakasatāni. Tāni purimehi saddhiṃ saṭṭhādhikāni tīṇi yamakasatāni, vīsādhikāni sattapucchāsatāni, cattārīsāni ca cuddasa atthasatāni honti. Idaṃ tāva uppādavāre pāḷivavatthānaṃ. Yathā ca uppādavāre, tathā nirodhavārepi, uppādanirodhavārepīti sabbasmimpi pavattimahāvāre asīti yamakasahassaṃ, saṭṭhisatādhikāni dve pucchāsahassāni, vīsaṃ tisatādhikāni ca cattāri atthasahassāni veditabbāni.
ပာဠိ ပန ဥပ္ပာဒဝာရေ နိရောဓဝာရေ စ တီသု အသမ္မိသ္သကကာလဘေဒေသု တသ္မိံ တသ္မိံ ဝာရေ ဧကေကမေဝ ယမကံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ သင္ခိတ္တာ။ တီသု မိသ္သကကာလဘေဒေသု ‘ယသ္သ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, တသ္သ သညာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာ’တိအာဒိနာ နယေန ဝေဒနာက္ခန္ဓာဒိမူလကေသုပိ ဧကံ ယမကံ ဝိသ္သဇ္ဇိတံ။ ဥပ္ပာဒနိရောဓဝာရေ ပန ဆသုပိ ကာလဘေဒေသု တံ ဝိသ္သဇ္ဇိတမေဝ။ သေသာနိ တေန သမာနဝိသ္သဇ္ဇနတ္တာ သင္ခိတ္တာနီတိ။ ဣဒံ သကလေပိ ပဝတ္တိမဟာဝာရေ ပာဠိဝဝတ္ထာနံ။
Pāḷi pana uppādavāre nirodhavāre ca tīsu asammissakakālabhedesu tasmiṃ tasmiṃ vāre ekekameva yamakaṃ vissajjetvā saṅkhittā. Tīsu missakakālabhedesu ‘yassa vedanākkhandho uppajjati, tassa saññākkhandho uppajjitthā’tiādinā nayena vedanākkhandhādimūlakesupi ekaṃ yamakaṃ vissajjitaṃ. Uppādanirodhavāre pana chasupi kālabhedesu taṃ vissajjitameva. Sesāni tena samānavissajjanattā saṅkhittānīti. Idaṃ sakalepi pavattimahāvāre pāḷivavatthānaṃ.
အတ္ထဝိနိစ္ဆယတ္ထံ ပနသ္သ ဣဒံ လက္ခဏံ ဝေဒိတဗ္ဗံ – ဣမသ္မိဉ္ဟိ ပဝတ္တိမဟာဝာရေ စတုန္နံ ပဉ္ဟာနံ ပဉ္စ ဝိသ္သဇ္ဇနာနိ သတ္တဝီသတိယာ ဌာနေသု ပက္ခိပိတ္ဝာ အတ္ထဝိနိစ္ဆယော ဝေဒိတဗ္ဗော။ တတ္ထ ပုရေပဉ္ဟော, ပစ္ဆာပဉ္ဟော, ပရိပုဏ္ဏပဉ္ဟော, မောဃပဉ္ဟောတိ ဣမေ စတ္တာရော ပဉ္ဟာ နာမ။ ဧကေကသ္မိဉ္ဟိ ယမကေ ဒ္ဝေ ဒ္ဝေ ပုစ္ဆာ။ ဧကေကပုစ္ဆာယပိ ဒ္ဝေ ဒ္ဝေ ပဒာနိ။ တတ္ထ ယာယ ပုစ္ဆာယ ဝိသ္သဇ္ဇနေ ဧကေနေဝ ပဒေန ဂဟိတက္ခန္ဓသ္သ ဥပ္ပာဒော ဝာ နိရောဓော ဝာ လဗ္ဘတိ , အယံ ပုရေပဉ္ဟော နာမ။ ယာယ ပန ပုစ္ဆာယ ဝိသ္သဇ္ဇနေ ဒ္ဝီဟိပိ ပဒေဟိ ဂဟိတက္ခန္ဓာနံ ဥပ္ပာဒော ဝာ နိရောဓော ဝာ လဗ္ဘတိ, အယံ ပစ္ဆာပဉ္ဟော နာမ။ ယာယ ပန ပုစ္ဆာယ ဝိသ္သဇ္ဇနေ ဧကေနပိ ပဒေန ဂဟိတက္ခန္ဓသ္သ ဒ္ဝီဟိပိ ပဒေဟိ ဂဟိတက္ခန္ဓာနံ ဥပ္ပာဒော ဝာ, နိရောဓော ဝာ လဗ္ဘတိ, အယံ ပရိပုဏ္ဏပဉ္ဟော နာမ။ ယာယ ပန ပုစ္ဆာယ ဝိသ္သဇ္ဇနေ ပဋိက္ခေပော ဝာ, ပဋိသေဓော ဝာ လဗ္ဘတိ, အယံ မောဃပဉ္ဟော နာမ။ ယသ္မာ ပနေသ အဒသ္သိယမာနော န သက္ကာ ဇာနိတုံ, တသ္မာ နံ ဒသ္သယိသ္သာမ။
Atthavinicchayatthaṃ panassa idaṃ lakkhaṇaṃ veditabbaṃ – imasmiñhi pavattimahāvāre catunnaṃ pañhānaṃ pañca vissajjanāni sattavīsatiyā ṭhānesu pakkhipitvā atthavinicchayo veditabbo. Tattha purepañho, pacchāpañho, paripuṇṇapañho, moghapañhoti ime cattāro pañhā nāma. Ekekasmiñhi yamake dve dve pucchā. Ekekapucchāyapi dve dve padāni. Tattha yāya pucchāya vissajjane ekeneva padena gahitakkhandhassa uppādo vā nirodho vā labbhati , ayaṃ purepañho nāma. Yāya pana pucchāya vissajjane dvīhipi padehi gahitakkhandhānaṃ uppādo vā nirodho vā labbhati, ayaṃ pacchāpañho nāma. Yāya pana pucchāya vissajjane ekenapi padena gahitakkhandhassa dvīhipi padehi gahitakkhandhānaṃ uppādo vā, nirodho vā labbhati, ayaṃ paripuṇṇapañho nāma. Yāya pana pucchāya vissajjane paṭikkhepo vā, paṭisedho vā labbhati, ayaṃ moghapañho nāma. Yasmā panesa adassiyamāno na sakkā jānituṃ, tasmā naṃ dassayissāma.
‘ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ, တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတီ’တိ ပုစ္ဆာယ တာဝ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ ဣမသ္မိံ ဝိသ္သဇ္ဇနေ ဧကေနေဝ ပဒေန ဂဟိတသ္သ ဝေဒနာက္ခန္ဓသ္သ ဥပ္ပာဒော လဗ္ဘတိ, ဣတိ အယဉ္စေဝ အညော စ ဧဝရူပော ပဉ္ဟော ပုရေပဉ္ဟောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ‘ယသ္သ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, တသ္သ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာ’တိ ပုစ္ဆာယ ပန ‘အာမန္တာ’တိ ဣမသ္မိံ ဝိသ္သဇ္ဇနေ ဒ္ဝီဟိ ပဒေဟိ ဂဟိတာနံ ရူပဝေဒနာက္ခန္ဓာနံ ယသ္သ ကသ္သစိ သတ္တသ္သ အတီတေ ဥပ္ပာဒော လဗ္ဘတိ။ ဣတိ အယဉ္စေဝ အညော စ ဧဝရူပော ပဉ္ဟော ပစ္ဆာပဉ္ဟောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။
‘Yattha rūpakkhandho nuppajjati, tattha vedanākkhandho nuppajjatī’ti pucchāya tāva uppajjatīti imasmiṃ vissajjane ekeneva padena gahitassa vedanākkhandhassa uppādo labbhati, iti ayañceva añño ca evarūpo pañho purepañhoti veditabbo. ‘Yassa rūpakkhandho uppajjittha, tassa vedanākkhandho uppajjitthā’ti pucchāya pana ‘āmantā’ti imasmiṃ vissajjane dvīhi padehi gahitānaṃ rūpavedanākkhandhānaṃ yassa kassaci sattassa atīte uppādo labbhati. Iti ayañceva añño ca evarūpo pañho pacchāpañhoti veditabbo.
‘ယသ္သ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, တသ္သ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီ’တိ ဣမာယ ပန ပဌမပုစ္ဆာယ ‘အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာန’န္တိအာဒိကေ ဣမသ္မိံ ဝိသ္သဇ္ဇနေ ‘အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီ’တိ ဣမသ္မိံ ကောဋ္ဌာသေ ဧကေနေဝ ပဒေန ဂဟိတသ္သ ရူပက္ခန္ဓသ္သပိ ဥပ္ပာဒော လဗ္ဘတိ။ ‘ပဉ္စဝောကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတီ’တိ ဣမသ္မိံ ကောဋ္ဌာသေ ဒ္ဝီဟိပိ ပဒေဟိ သင္ဂဟိတာနံ ရူပဝေဒနာက္ခန္ဓာနမ္ပိ ဥပ္ပာဒော လဗ္ဘတိ။ ဣတိ အယဉ္စေဝ အညော စ ဧဝရူပော ပဉ္ဟော ပရိပုဏ္ဏပဉ္ဟောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ပုရေပစ္ဆာပဉ္ဟောတိပိ ဧတသ္သေဝ နာမံ။ ဧတသ္သ ဟိ ဝိသ္သဇ္ဇနေ ပုရိမကောဋ္ဌာသေ ဧကေန ပဒေန သင္ဂဟိတသ္သ ရူပက္ခန္ဓသ္သေဝ ဥပ္ပာဒော ဒသ္သိတော။ ဒုတိယကောဋ္ဌာသေ ဒ္ဝီဟိ ပဒေဟိ သင္ဂဟိတာနံ ရူပဝေဒနာက္ခန္ဓာနံ။ ဣမိနာယေဝ စ လက္ခဏေန ယတ္ထ ဧကေန ပဒေန သင္ဂဟိတသ္သ ခန္ဓသ္သ ဥပ္ပာဒော ဝာ နိရောဓော ဝာ လဗ္ဘတိ, သော ပုရေပဉ္ဟောတိ ဝုတ္တော။ ယတ္ထ ဒ္ဝီဟိပိ ပဒေဟိ သင္ဂဟိတာနံ ခန္ဓာနံ ဥပ္ပာဒော ဝာ နိရောဓော ဝာ လဗ္ဘတိ, သော ပစ္ဆာပဉ္ဟောတိ ဝုတ္တော။
‘Yassa rūpakkhandho uppajjati, tassa vedanākkhandho uppajjatī’ti imāya pana paṭhamapucchāya ‘asaññasattaṃ upapajjantāna’ntiādike imasmiṃ vissajjane ‘asaññasattaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpakkhandho uppajjati, no ca tesaṃ vedanākkhandho uppajjatī’ti imasmiṃ koṭṭhāse ekeneva padena gahitassa rūpakkhandhassapi uppādo labbhati. ‘Pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpakkhandho ca uppajjati vedanākkhandho ca uppajjatī’ti imasmiṃ koṭṭhāse dvīhipi padehi saṅgahitānaṃ rūpavedanākkhandhānampi uppādo labbhati. Iti ayañceva añño ca evarūpo pañho paripuṇṇapañhoti veditabbo. Purepacchāpañhotipi etasseva nāmaṃ. Etassa hi vissajjane purimakoṭṭhāse ekena padena saṅgahitassa rūpakkhandhasseva uppādo dassito. Dutiyakoṭṭhāse dvīhi padehi saṅgahitānaṃ rūpavedanākkhandhānaṃ. Imināyeva ca lakkhaṇena yattha ekena padena saṅgahitassa khandhassa uppādo vā nirodho vā labbhati, so purepañhoti vutto. Yattha dvīhipi padehi saṅgahitānaṃ khandhānaṃ uppādo vā nirodho vā labbhati, so pacchāpañhoti vutto.
‘ယသ္သ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, တသ္သ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာ’တိ ဣမာယ ပန ပုစ္ဆာယ ‘နတ္ထီ’တိ ဣမသ္မိံ ဝိသ္သဇ္ဇနေ ပဋိက္ခေပော လဗ္ဘတိ။ ‘ယသ္သ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, တသ္သ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတီ’တိ ပုစ္ဆာယ ‘နော’တိ ဣမသ္မိံ ဝိသ္သဇ္ဇနေ ပဋိသေဓော လဗ္ဘတိ။ တသ္မာ အယဉ္စေဝ ဒုဝိဓော အညော စ ဧဝရူပော ပဉ္ဟော မောဃပဉ္ဟောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ တုစ္ဆပဉ္ဟောတိပိ ဝုစ္စတိ။ ဧဝံ တာဝ စတ္တာရော ပဉ္ဟာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
‘Yassa rūpakkhandho nuppajjittha, tassa vedanākkhandho nuppajjitthā’ti imāya pana pucchāya ‘natthī’ti imasmiṃ vissajjane paṭikkhepo labbhati. ‘Yassa rūpakkhandho uppajjati, tassa vedanākkhandho nirujjhatī’ti pucchāya ‘no’ti imasmiṃ vissajjane paṭisedho labbhati. Tasmā ayañceva duvidho añño ca evarūpo pañho moghapañhoti veditabbo. Tucchapañhotipi vuccati. Evaṃ tāva cattāro pañhā veditabbā.
ပာဠိဂတိယာ ဝိသ္သဇ္ဇနံ, ပဋိဝစနဝိသ္သဇ္ဇနံ, သရူပဒသ္သနေန ဝိသ္သဇ္ဇနံ, ပဋိက္ခေပေန ဝိသ္သဇ္ဇနံ, ပဋိသေဓေန ဝိသ္သဇ္ဇနန္တိ ဣမာနိ ပန ပဉ္စ ဝိသ္သဇ္ဇနာနိ နာမ ။ တတ္ထ ယံ ဝိသ္သဇ္ဇနံ ပာဠိပဒမေဝ ဟုတ္ဝာ အတ္ထံ ဝိသ္သဇ္ဇေတိ, ဣဒံ ပာဠိဂတိယာ ဝိသ္သဇ္ဇနံ နာမ။ တံ ပုရေပဉ္ဟေ လဗ္ဘတိ။ ‘ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတီ’တိ ဟိ ပဉ္ဟေ ‘ဥပ္ပဇ္ဇတီ’တိ ဣဒံ ဝိသ္သဇ္ဇနံ ပာဠိပဒမေဝ ဟုတ္ဝာ အတ္ထံ ဝိသ္သဇ္ဇယမာနံ ဂတံ, တသ္မာ ဧဝရူပေသု ဌာနေသု ပာဠိဂတိယာ ဝိသ္သဇ္ဇနံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ယံ ပန ဝိသ္သဇ္ဇနံ ပဋိဝစနဘာဝေန အတ္ထံ ဝိသ္သဇ္ဇေတိ, ဣဒံ ပဋိဝစနဝိသ္သဇ္ဇနံ နာမ။ တံ ပစ္ဆာပဉ္ဟေ လဗ္ဘတိ။ ‘ယသ္သ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, တသ္သ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာ’တိ ဟိ ပဉ္ဟေ ‘အာမန္တာ’တိ ဣဒံ ဝိသ္သဇ္ဇနံ ပဋိဝစနဝသေနေဝ အတ္ထံ ဝိသ္သဇ္ဇယမာနံ ဂတံ, တသ္မာ ဧဝရူပေသု ဌာနေသု ပဋိဝစနဝိသ္သဇ္ဇနံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ယံ ဝိသ္သဇ္ဇနံ သရူပေန ဒသ္သေတ္ဝာ အတ္ထံ ဝိသ္သဇ္ဇေတိ; ဣဒံ သရူပဒသ္သနေန ဝိသ္သဇ္ဇနံ နာမ။ တံ ပရိပုဏ္ဏပဉ္ဟေ လဗ္ဘတိ။ ‘ယသ္သ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ; တသ္သ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီ’တိ ဟိ ပဉ္ဟေ ‘အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာန’န္တိ ဣဒံ ဝိသ္သဇ္ဇနံ ‘ဣမေသံ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ ဝေဒနာက္ခန္ဓော, ဣမေသံ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, ဝေဒနာက္ခန္ဓော စာ’တိ သရူပဒသ္သနေနေဝ အတ္ထံ ဝိသ္သဇ္ဇယမာနံ ဂတံ။ တသ္မာ ဧဝရူပေသု ဌာနေသု သရူပဒသ္သနေန ဝိသ္သဇ္ဇနံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ယံ ပန ဝိသ္သဇ္ဇနံ တထာရူပသ္သ အတ္ထသ္သာဘာဝတော အတ္ထပဋိက္ခေပေန ပဉ္ဟံ ဝိသ္သဇ္ဇေတိ, ဣဒံ ပဋိက္ခေပေန ဝိသ္သဇ္ဇနံ နာမ။ ယံ တထာရူပသ္သ အတ္ထသ္သ ဧကက္ခဏေ အလာဘတော အတ္ထပဋိသေဓနေန ပဉ္ဟံ ဝိသ္သဇ္ဇေတိ, ဣဒံ ပဋိသေဓေန ဝိသ္သဇ္ဇနံ နာမ။ တံ မောဃပဉ္ဟေ လဗ္ဘတိ။ ‘ယသ္သ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, တသ္သ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာ’တိ ဟိ ပဉ္ဟေ ‘နတ္ထီ’တိ ဣဒံ ဝိသ္သဇ္ဇနံ; ဧဝရူပော နာမ သတ္တော နတ္ထီတိ အတ္ထပဋိက္ခေပေန ပဉ္ဟံ ဝိသ္သဇ္ဇယမာနံ ဂတံ; တသ္မာ ဧဝရူပေသု ဌာနေသု ပဋိက္ခေပေန ဝိသ္သဇ္ဇနံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ‘ယသ္သ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, တသ္သ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတီ’တိ ပဉ္ဟေ ပန ‘နော’တိ ဣဒံ ဝိသ္သဇ္ဇနံ ဧကသ္မိံ ပဋိသန္ဓိက္ခဏေ ဥပ္ပာဒေန သဒ္ဓိံ နိရောဓော နာမ န လဗ္ဘတီတိ အတ္ထပဋိသေဓနေန ပဉ္ဟံ ဝိသ္သဇ္ဇယမာနံ ဂတံ, တသ္မာ ဧဝရူပေသု ဌာနေသု ပဋိသေဓေန ဝိသ္သဇ္ဇနံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Pāḷigatiyā vissajjanaṃ, paṭivacanavissajjanaṃ, sarūpadassanena vissajjanaṃ, paṭikkhepena vissajjanaṃ, paṭisedhena vissajjananti imāni pana pañca vissajjanāni nāma . Tattha yaṃ vissajjanaṃ pāḷipadameva hutvā atthaṃ vissajjeti, idaṃ pāḷigatiyā vissajjanaṃ nāma. Taṃ purepañhe labbhati. ‘Yattha rūpakkhandho nuppajjati tattha vedanākkhandho nuppajjatī’ti hi pañhe ‘uppajjatī’ti idaṃ vissajjanaṃ pāḷipadameva hutvā atthaṃ vissajjayamānaṃ gataṃ, tasmā evarūpesu ṭhānesu pāḷigatiyā vissajjanaṃ veditabbaṃ. Yaṃ pana vissajjanaṃ paṭivacanabhāvena atthaṃ vissajjeti, idaṃ paṭivacanavissajjanaṃ nāma. Taṃ pacchāpañhe labbhati. ‘Yassa rūpakkhandho uppajjittha, tassa vedanākkhandho uppajjitthā’ti hi pañhe ‘āmantā’ti idaṃ vissajjanaṃ paṭivacanavaseneva atthaṃ vissajjayamānaṃ gataṃ, tasmā evarūpesu ṭhānesu paṭivacanavissajjanaṃ veditabbaṃ. Yaṃ vissajjanaṃ sarūpena dassetvā atthaṃ vissajjeti; idaṃ sarūpadassanena vissajjanaṃ nāma. Taṃ paripuṇṇapañhe labbhati. ‘Yassa rūpakkhandho uppajjati; tassa vedanākkhandho uppajjatī’ti hi pañhe ‘asaññasattaṃ upapajjantāna’nti idaṃ vissajjanaṃ ‘imesaṃ rūpakkhandho uppajjati, no ca vedanākkhandho, imesaṃ rūpakkhandho ca uppajjati, vedanākkhandho cā’ti sarūpadassaneneva atthaṃ vissajjayamānaṃ gataṃ. Tasmā evarūpesu ṭhānesu sarūpadassanena vissajjanaṃ veditabbaṃ. Yaṃ pana vissajjanaṃ tathārūpassa atthassābhāvato atthapaṭikkhepena pañhaṃ vissajjeti, idaṃ paṭikkhepena vissajjanaṃ nāma. Yaṃ tathārūpassa atthassa ekakkhaṇe alābhato atthapaṭisedhanena pañhaṃ vissajjeti, idaṃ paṭisedhena vissajjanaṃ nāma. Taṃ moghapañhe labbhati. ‘Yassa rūpakkhandho nuppajjittha, tassa vedanākkhandho nuppajjitthā’ti hi pañhe ‘natthī’ti idaṃ vissajjanaṃ; evarūpo nāma satto natthīti atthapaṭikkhepena pañhaṃ vissajjayamānaṃ gataṃ; tasmā evarūpesu ṭhānesu paṭikkhepena vissajjanaṃ veditabbaṃ. ‘Yassa rūpakkhandho uppajjati, tassa vedanākkhandho nirujjhatī’ti pañhe pana ‘no’ti idaṃ vissajjanaṃ ekasmiṃ paṭisandhikkhaṇe uppādena saddhiṃ nirodho nāma na labbhatīti atthapaṭisedhanena pañhaṃ vissajjayamānaṃ gataṃ, tasmā evarūpesu ṭhānesu paṭisedhena vissajjanaṃ veditabbaṃ.
ဣဒာနိ ဣမေ စတ္တာရော ပဉ္ဟာ, ဣမာနိ စ ပဉ္စ ဝိသ္သဇ္ဇနာနိ, ယေသု သတ္တဝီသတိယာ ဌာနေသု ပက္ခိပိတဗ္ဗာနိ, တာနိ ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ – အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနန္တိ ဧကံ ဌာနံ, အသညသတ္တေ တတ္ထာတိ ဧကံ, အသညသတ္တာနန္တိ ဧကံ; အသညသတ္တာ စဝန္တာနန္တိ ဧကံ; အရူပံ ဥပပဇ္ဇန္တာနန္တိ ဧကံ, အရူပေ တတ္ထာတိ ဧကံ, အရူပာနန္တိ ဧကံ, အရူပာ စဝန္တာနန္တိ ဧကံ , အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနန္တိ ဧကံ, အရူပေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနန္တိ ဧကံ; ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတ္ဝာ ပရိနိဗ္ဗာယိသ္သန္တီတိ ဧကံ; ပဉ္စဝောကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနန္တိ ဧကံ, ပဉ္စဝောကာရေ တတ္ထာတိ ဧကံ, ပဉ္စဝောကာရာနန္တိ ဧကံ ပဉ္စဝောကာရာ စဝန္တာနန္တိ ဧကံ, ပဉ္စဝောကာရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနန္တိ ဧကံ, ပဉ္စဝောကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနန္တိ ဧကံ; သုဒ္ဓာဝာသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနန္တိ ဧကံ, သုဒ္ဓာဝာသေ တတ္ထာတိ ဧကံ, သုဒ္ဓာဝာသာနန္တိ ဧကံ, သုဒ္ဓာဝာသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနန္တိ ဧကံ; သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနန္တိ ဧကံ, သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနန္တိ ဧကံ; သဗ္ဗသာဓာရဏဝသေန ပစ္ဆိမဘဝိကာနန္တိ ဧကံ, ပရိနိဗ္ဗန္တာနန္တိ ဧကံ, စတုဝောကာရံ ပဉ္စဝောကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနန္တိ ဧကံ, စဝန္တာနန္တိ ဧကံ။ ဧဝံ ဣမေသံ စတုန္နံ ပဉ္ဟာနံ ဣမာနိ ပဉ္စ ဝိသ္သဇ္ဇနာနိ ဣမေသု သတ္တဝီသတိယာ ဌာနေသု ပက္ခိပိတ္ဝာ ဣမသ္မိံ ပဝတ္တိမဟာဝာရေ အတ္ထဝိနိစ္ဆယော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဧဝံ ဝိဒိတ္ဝာ ဟိ ပဉ္ဟံ ဝိသ္သဇ္ဇန္တေန သုဝိသ္သဇ္ဇိတော ဟောတိ, အတ္ထဉ္စ ဝိနိစ္ဆယန္တေန သုဝိနိစ္ဆိတော ဟောတိ။
Idāni ime cattāro pañhā, imāni ca pañca vissajjanāni, yesu sattavīsatiyā ṭhānesu pakkhipitabbāni, tāni evaṃ veditabbāni – asaññasattaṃ upapajjantānanti ekaṃ ṭhānaṃ, asaññasatte tatthāti ekaṃ, asaññasattānanti ekaṃ; asaññasattā cavantānanti ekaṃ; arūpaṃ upapajjantānanti ekaṃ, arūpe tatthāti ekaṃ, arūpānanti ekaṃ, arūpā cavantānanti ekaṃ , arūpe pacchimabhavikānanti ekaṃ, arūpe parinibbantānanti ekaṃ; ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissantīti ekaṃ; pañcavokāraṃ upapajjantānanti ekaṃ, pañcavokāre tatthāti ekaṃ, pañcavokārānanti ekaṃ pañcavokārā cavantānanti ekaṃ, pañcavokāre pacchimabhavikānanti ekaṃ, pañcavokāre parinibbantānanti ekaṃ; suddhāvāsaṃ upapajjantānanti ekaṃ, suddhāvāse tatthāti ekaṃ, suddhāvāsānanti ekaṃ, suddhāvāse parinibbantānanti ekaṃ; sabbesaṃ upapajjantānanti ekaṃ, sabbesaṃ cavantānanti ekaṃ; sabbasādhāraṇavasena pacchimabhavikānanti ekaṃ, parinibbantānanti ekaṃ, catuvokāraṃ pañcavokāraṃ upapajjantānanti ekaṃ, cavantānanti ekaṃ. Evaṃ imesaṃ catunnaṃ pañhānaṃ imāni pañca vissajjanāni imesu sattavīsatiyā ṭhānesu pakkhipitvā imasmiṃ pavattimahāvāre atthavinicchayo veditabbo. Evaṃ viditvā hi pañhaṃ vissajjantena suvissajjito hoti, atthañca vinicchayantena suvinicchito hoti.
တတ္ထာယံ နယော – ယသ္သ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ ယသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ ဥပ္ပာဒက္ခဏသမင္ဂိတာယ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ တသ္သ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓောပိ တသ္သ တသ္မိညေဝ ခဏေ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ ပုစ္ဆတိ။ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနန္တိ အစိတ္တကပဋိသန္ဓိဝသေန အသညသတ္တဘဝံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ။ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ တေသံ ဧကန္တေန ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိယေဝ။ ပဝတ္တေ ဥပ္ပန္နာနံ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိပိ နိရုဇ္ဈတိပိ, တသ္မာ ‘အသညသတ္တာန’န္တိ အဝတ္ဝာ’အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာန’န္တိ ဝုတ္တံ။ နော စ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ အစိတ္တကတ္တာ ပန တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတေဝ။ ဣဒံ သတ္တဝီသတိယာ ဌာနေသု ပဌမေ ဌာနေ ပရိပုဏ္ဏပဉ္ဟသ္သ ပုရိမကောဋ္ဌာသေ သရူပဒသ္သနေန ဝိသ္သဇ္ဇနံ။ ပဉ္စဝောကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနန္တိ ရူပာရူပမိသ္သကပဋိသန္ဓိဝသေန ပဉ္စဝောကာရဘဝံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ။ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, ဝေဒနာက္ခန္ဓော စာတိ တေသံ ဧကန္တေန ရူပဝေဒနာက္ခန္ဓသင္ခာတာ ဒ္ဝေပိ ခန္ဓာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိယေဝ။ ပဝတ္တေ ပန တတ္ထ ဥပ္ပန္နာနံ တေ ခန္ဓာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိပိ နိရုဇ္ဈန္တိပိ, တသ္မာ ‘ပဉ္စဝောကာရာန’န္တိ အဝတ္ဝာ ‘ပဉ္စဝောကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာန’န္တိ ဝုတ္တံ။ ဣဒံ ပဉ္စဝောကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနန္တိ ဌာနေ ပရိပုဏ္ဏပဉ္ဟသ္သ ပစ္ဆိမကောဋ္ဌာသေ သရူပဒသ္သနေန ဝိသ္သဇ္ဇနံ။ ဣမိနာ ဥပာယေန သဗ္ဗာနိ ဝိသ္သဇ္ဇနာနိ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။
Tatthāyaṃ nayo – yassa rūpakkhandho uppajjatīti yassa puggalassa uppādakkhaṇasamaṅgitāya rūpakkhandho uppajjati. Tassa vedanākkhandho uppajjatīti vedanākkhandhopi tassa tasmiññeva khaṇe uppajjatīti pucchati. Asaññasattaṃ upapajjantānanti acittakapaṭisandhivasena asaññasattabhavaṃ upapajjantānaṃ. Tesaṃ rūpakkhandho uppajjatīti tesaṃ ekantena rūpakkhandho uppajjatiyeva. Pavatte uppannānaṃ rūpakkhandho uppajjatipi nirujjhatipi, tasmā ‘asaññasattāna’nti avatvā’asaññasattaṃ upapajjantāna’nti vuttaṃ. No ca tesaṃ vedanākkhandho uppajjatīti acittakattā pana tesaṃ vedanākkhandho nuppajjateva. Idaṃ sattavīsatiyā ṭhānesu paṭhame ṭhāne paripuṇṇapañhassa purimakoṭṭhāse sarūpadassanena vissajjanaṃ. Pañcavokāraṃ upapajjantānanti rūpārūpamissakapaṭisandhivasena pañcavokārabhavaṃ upapajjantānaṃ. Tesaṃ rūpakkhandho ca uppajjati, vedanākkhandho cāti tesaṃ ekantena rūpavedanākkhandhasaṅkhātā dvepi khandhā uppajjantiyeva. Pavatte pana tattha uppannānaṃ te khandhā uppajjantipi nirujjhantipi, tasmā ‘pañcavokārāna’nti avatvā ‘pañcavokāraṃ upapajjantāna’nti vuttaṃ. Idaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānanti ṭhāne paripuṇṇapañhassa pacchimakoṭṭhāse sarūpadassanena vissajjanaṃ. Iminā upāyena sabbāni vissajjanāni veditabbāni.
ဣဒံ ပနေတ္ထ ဥပ္ပာဒနိရောဓေသု နိယမလက္ခဏံ – သကလေပိ ဟိ ဣမသ္မိံ ခန္ဓယမကေ တတ္ထ တတ္ထ ဥပ္ပန္နာနံ ပဝတ္တေ ယာဝ မရဏာ ခန္ဓာနံ အပရိယန္တေသု ဥပ္ပာဒနိရောဓေသု ဝိဇ္ဇမာနေသုပိ လဟုပရိဝတ္တာနံ ဓမ္မာနံ ဝိနိဗ္ဘောဂံ ကတ္ဝာ ဥပ္ပာဒနိရောဓေ ဒသ္သေတုံ န သုကရန္တိ ပဝတ္တိယံ ဥပ္ပာဒနိရောဓေ အနာမသိတ္ဝာ အဘိနဝံ ဝိပာကဝဋ္ဋံ နိပ္ဖာဒယမာနေန နာနာကမ္မေန နိဗ္ဗတ္တာနံ ပဋိသန္ဓိခန္ဓာနံ ဥပ္ပာဒံ ဒသ္သေတုံ သုခန္တိ ပဋိသန္ဓိကာလေ ဥပ္ပာဒဝသေနေဝ ဥပ္ပာဒဝာရော ကထိတော။ ဥပ္ပန္နသ္သ ပန ဝိပာကဝဋ္ဋသ္သ ပရိယောသာနေန နိရောဓံ ဒသ္သေတုံ သုခန္တိ မရဏကာလေ နိရောဓဝသေန နိရောဓဝာရော ကထိတော။
Idaṃ panettha uppādanirodhesu niyamalakkhaṇaṃ – sakalepi hi imasmiṃ khandhayamake tattha tattha uppannānaṃ pavatte yāva maraṇā khandhānaṃ apariyantesu uppādanirodhesu vijjamānesupi lahuparivattānaṃ dhammānaṃ vinibbhogaṃ katvā uppādanirodhe dassetuṃ na sukaranti pavattiyaṃ uppādanirodhe anāmasitvā abhinavaṃ vipākavaṭṭaṃ nipphādayamānena nānākammena nibbattānaṃ paṭisandhikhandhānaṃ uppādaṃ dassetuṃ sukhanti paṭisandhikāle uppādavaseneva uppādavāro kathito. Uppannassa pana vipākavaṭṭassa pariyosānena nirodhaṃ dassetuṃ sukhanti maraṇakāle nirodhavasena nirodhavāro kathito.
ကိံ ပနေတ္ထ ပဝတ္တိယံ ဥပ္ပာဒနိရောဓာနံ အနာမဋ္ဌဘာဝေ ပမာဏန္တိ? ပာဠိယေဝ။ ပာဠိယဉ္ဟိ ဝိသေသေန ဥပ္ပာဒဝာရသ္သ အနာဂတကာလဝာရေ ‘ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိသ္သတိ, ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိသ္သတီ’တိ အယံ ပာဠိ အတိပမာဏမေဝ။ ပစ္ဆိမဘဝိကာနဉ္ဟိ ပဝတ္တေ ရူပာရူပဓမ္မာနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတုံ ယုတ္တဘာဝေ သတိပိ ‘ရူပက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိသ္သတိ, ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိသ္သတီ’တိ သန္နိဋ္ဌာနံ ကတ္ဝာ ဝုတ္တဘာဝေန ပဝတ္တေ ဥပ္ပာဒော န ဂဟိတောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ‘သုဒ္ဓာဝာသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတီ’တိ အယံ ပန ပာဠိ ပဝတ္တေ နိရောဓသ္သ အနာမဋ္ဌဘာဝေ အတိဝိယ ပမာဏံ။ သုဒ္ဓာဝာသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနဉ္ဟိ စုတိစိတ္တသ္သ ဘင္ဂက္ခဏေ ဌိတာနံ ပဋိသန္ဓိတော ပဋ္ဌာယ ပဝတ္တေ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ နိရုဒ္ဓသညာက္ခန္ဓာနံ ဂဏနပထော နတ္ထိ။ ‘ဧဝံ သန္တေပိ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထာ’တိ သန္နိဋ္ဌာနံ ကတ္ဝာ ဝုတ္တဘာဝေန ပဝတ္တေ နိရောဓော န ဂဟိတောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။
Kiṃ panettha pavattiyaṃ uppādanirodhānaṃ anāmaṭṭhabhāve pamāṇanti? Pāḷiyeva. Pāḷiyañhi visesena uppādavārassa anāgatakālavāre ‘pacchimabhavikānaṃ tesaṃ rūpakkhandho ca nuppajjissati, vedanākkhandho ca nuppajjissatī’ti ayaṃ pāḷi atipamāṇameva. Pacchimabhavikānañhi pavatte rūpārūpadhammānaṃ uppajjituṃ yuttabhāve satipi ‘rūpakkhandho ca nuppajjissati, vedanākkhandho ca nuppajjissatī’ti sanniṭṭhānaṃ katvā vuttabhāvena pavatte uppādo na gahitoti veditabbo. ‘Suddhāvāse parinibbantānaṃ tesaṃ tattha saññākkhandho na nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha vedanākkhandho na nirujjhatī’ti ayaṃ pana pāḷi pavatte nirodhassa anāmaṭṭhabhāve ativiya pamāṇaṃ. Suddhāvāse parinibbantānañhi cuticittassa bhaṅgakkhaṇe ṭhitānaṃ paṭisandhito paṭṭhāya pavatte uppajjitvā niruddhasaññākkhandhānaṃ gaṇanapatho natthi. ‘Evaṃ santepi tesaṃ tattha saññākkhandho na nirujjhitthā’ti sanniṭṭhānaṃ katvā vuttabhāvena pavatte nirodho na gahitoti veditabbo.
ဧဝမေတ္ထ ဥပ္ပာဒနိရောဓေသု နိယမလက္ခဏံ ဝိဒိတ္ဝာ ပဋိသန္ဓိဥပ္ပာဒမေဝ စုတိနိရောဓမေဝ စ ဂဟေတ္ဝာ တေသု တေသု ဌာနေသု အာဂတာနံ ဝိသ္သဇ္ဇနာနံ အတ္ထဝိနိစ္ဆယော ဝေဒိတဗ္ဗော။ သော ပန သက္ကာ အာဒိဝိသ္သဇ္ဇနေ ဝုတ္တနယေန သဗ္ဗတ္ထ ဝိဒိတုန္တိ ဝိသ္သဇ္ဇနပဋိပာဋိယာ န ဝိတ္ထာရိတော။ ဣမိနာ ပန ဧဝံ ဒိန္နေနပိ နယေန ယော ဧတေသံ အတ္ထဝိနိစ္ဆယံ ဇာနိတုံ န သက္ကောတိ, တေန အာစရိယေ ပယိရုပာသိတ္ဝာ သာဓုကံ သုတ္ဝာပိ ဇာနိတဗ္ဗော။
Evamettha uppādanirodhesu niyamalakkhaṇaṃ viditvā paṭisandhiuppādameva cutinirodhameva ca gahetvā tesu tesu ṭhānesu āgatānaṃ vissajjanānaṃ atthavinicchayo veditabbo. So pana sakkā ādivissajjane vuttanayena sabbattha viditunti vissajjanapaṭipāṭiyā na vitthārito. Iminā pana evaṃ dinnenapi nayena yo etesaṃ atthavinicchayaṃ jānituṃ na sakkoti, tena ācariye payirupāsitvā sādhukaṃ sutvāpi jānitabbo.
ဥပ္ပာဒသ္သ နိရောဓသ္သ၊ ဥပ္ပန္နဉ္စာပိ ဧကတော။
Uppādassa nirodhassa, uppannañcāpi ekato;
နယသ္သ အနုလောမသ္သ၊ ပဋိလောမနယသ္သ စ။
Nayassa anulomassa, paṭilomanayassa ca.
ဝသေန ယာနိ ခန္ဓေသု၊ ယမကာနိ စ ပဉ္စသု။
Vasena yāni khandhesu, yamakāni ca pañcasu;
ပုဂ္ဂလံ အထ ဩကာသံ၊ ပုဂ္ဂလောကာသမေဝ စ။
Puggalaṃ atha okāsaṃ, puggalokāsameva ca.
အာမသိတ္ဝာ ပဝတ္တေသု၊ ဌာနေသု ကထယီ ဇိနော။
Āmasitvā pavattesu, ṭhānesu kathayī jino;
တေသံ ပာဠိဝဝတ္ထာနံ၊ ဒသ္သိတံ အနုပုဗ္ဗတော။
Tesaṃ pāḷivavatthānaṃ, dassitaṃ anupubbato.
ဝိနိစ္ဆယတ္ထံ အတ္ထသ္သ၊ ပဉ္ဟာဝိသ္သဇ္ဇနာနိ စ။
Vinicchayatthaṃ atthassa, pañhāvissajjanāni ca;
ဝိသ္သဇ္ဇနာနံ ဌာနာနိ၊ ယာနိ တာနိ စ သဗ္ဗသော။
Vissajjanānaṃ ṭhānāni, yāni tāni ca sabbaso.
ဒသ္သေတ္ဝာ ဧကပဉ္ဟသ္မိံ၊ ယောဇနာပိ ပကာသိတာ။
Dassetvā ekapañhasmiṃ, yojanāpi pakāsitā;
ဝိတ္ထာရေန ဂတေ ဧတ္ထ၊ ပဉ္ဟာဝိသ္သဇ္ဇနက္ကမေ။
Vitthārena gate ettha, pañhāvissajjanakkame.
အတ္ထံ ဝဏ္ဏယတာ ကာတုံ၊ ကိံ နု သက္ကာ ဣတော ပရံ။
Atthaṃ vaṇṇayatā kātuṃ, kiṃ nu sakkā ito paraṃ;
နယေန ဣမိနာ တသ္မာ၊ အတ္ထံ ဇာနန္တု ပဏ္ဍိတာတိ။
Nayena iminā tasmā, atthaṃ jānantu paṇḍitāti.
ပဝတ္တိမဟာဝာရဝဏ္ဏနာ။
Pavattimahāvāravaṇṇanā.
၃. ပရိညာဝာရဝဏ္ဏနာ
3. Pariññāvāravaṇṇanā
၂၀၆-၂၀၈. တဒနန္တရေ ပရိညာဝာရေပိ ဆဠေဝ ကာလဘေဒာ။ အနုလောမပဋိလောမတော ဒ္ဝေယေဝ နယာ။ ပုဂ္ဂလဝာရော, ဩကာသဝာရော, ပုဂ္ဂလောကာသဝာရောတိ ဣမေသု ပန တီသု ပုဂ္ဂလဝာရောဝ လဗ္ဘတိ, န ဣတရေ ဒ္ဝေ။ ကိံ ကာရဏာ? သဒိသဝိသ္သဇ္ဇနတာယ။ ယော ဟိ ကောစိ ပုဂ္ဂလော ယတ္ထ ကတ္ထစိ ဌာနေ ရူပက္ခန္ဓံ စေ ပရိဇာနာတိ, ဝေဒနာက္ခန္ဓမ္ပိ ပရိဇာနာတိယေဝ။ ဝေဒနာက္ခန္ဓံ စေ ပရိဇာနာတိ, ရူပက္ခန္ဓမ္ပိ ပရိဇာနာတိယေဝ။ ရူပက္ခန္ဓံ စေ န ပရိဇာနာတိ, ဝေဒနာက္ခန္ဓမ္ပိ န ပရိဇာနာတိယေဝ။ ဝေဒနာက္ခန္ဓံ စေ န ပရိဇာနာတိ, ရူပက္ခန္ဓမ္ပိ န ပရိဇာနာတိယေဝ။ တသ္မာ တေသုပိ ‘ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓံ ပရိဇာနာတိ, တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓံ ပရိဇာနာတီ’တိ အာဒိဝသေန ပုစ္ဆံ ကတ္ဝာ ‘အာမန္တာ’တ္ဝေဝ ဝိသ္သဇ္ဇနံ ကာတဗ္ဗံ ။ သိယာတိ သဒိသဝိသ္သဇ္ဇနတာယ တေ ဣဓ န လဗ္ဘန္တီတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
206-208. Tadanantare pariññāvārepi chaḷeva kālabhedā. Anulomapaṭilomato dveyeva nayā. Puggalavāro, okāsavāro, puggalokāsavāroti imesu pana tīsu puggalavārova labbhati, na itare dve. Kiṃ kāraṇā? Sadisavissajjanatāya. Yo hi koci puggalo yattha katthaci ṭhāne rūpakkhandhaṃ ce parijānāti, vedanākkhandhampi parijānātiyeva. Vedanākkhandhaṃ ce parijānāti, rūpakkhandhampi parijānātiyeva. Rūpakkhandhaṃ ce na parijānāti, vedanākkhandhampi na parijānātiyeva. Vedanākkhandhaṃ ce na parijānāti, rūpakkhandhampi na parijānātiyeva. Tasmā tesupi ‘yattha rūpakkhandhaṃ parijānāti, tattha vedanākkhandhaṃ parijānātī’ti ādivasena pucchaṃ katvā ‘āmantā’tveva vissajjanaṃ kātabbaṃ . Siyāti sadisavissajjanatāya te idha na labbhantīti veditabbā.
အထ ဝာ ပရိညာကိစ္စံ နာမ ပုဂ္ဂလသ္သေဝ ဟောတိ, နော ဩကာသသ္သ, ပုဂ္ဂလောဝ ပရိဇာနိတုံ သမတ္ထော, နော ဩကာသောတိ ပုဂ္ဂလဝာရောဝေတ္ထ ဂဟိတော, န ဩကာသဝာရော။ တသ္သ ပန အဂ္ဂဟိတတ္တာ တဒနန္တရော ပုဂ္ဂလောကာသဝာရော လဗ္ဘမာနောပိ န ဂဟိတော။ ယော ပနေသ ပုဂ္ဂလဝာရော ဂဟိတော, တတ္ထ ပစ္စုပ္ပန္နကာလေ ရူပက္ခန္ဓမူလကာနိ စတ္တာရိ, ဝေဒနာက္ခန္ဓမူလကာနိ တီဏိ, သညာက္ခန္ဓမူလကာနိ ဒ္ဝေ, သင္ခာရက္ခန္ဓမူလကံ ဧကန္တိ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယေနေဝ အနုလောမနယေ အဂ္ဂဟိတဂ္ဂဟဏေန ဒသ ယမကာနိ။ ပဋိလောမနယေ ဒသာတိ ဝီသတိ။ တထာ သေသေသုပီတိ ဧကေကသ္မိံ ကာလေ ဝီသတိ ဝီသတိ ကတ္ဝာ ဆသု ကာလေသု ဝီသံ ယမကသတံ, စတ္တာရီသာနိ ဒ္ဝေ ပုစ္ဆာသတာနိ, အသီတ္ယာဓိကာနိ စတ္တာရိ အတ္ထသတာနိ စ ဟောန္တီတိ ဣဒမေတ္ထ ပာဠိဝဝတ္ထာနံ။
Atha vā pariññākiccaṃ nāma puggalasseva hoti, no okāsassa, puggalova parijānituṃ samattho, no okāsoti puggalavārovettha gahito, na okāsavāro. Tassa pana aggahitattā tadanantaro puggalokāsavāro labbhamānopi na gahito. Yo panesa puggalavāro gahito, tattha paccuppannakāle rūpakkhandhamūlakāni cattāri, vedanākkhandhamūlakāni tīṇi, saññākkhandhamūlakāni dve, saṅkhārakkhandhamūlakaṃ ekanti heṭṭhā vuttanayeneva anulomanaye aggahitaggahaṇena dasa yamakāni. Paṭilomanaye dasāti vīsati. Tathā sesesupīti ekekasmiṃ kāle vīsati vīsati katvā chasu kālesu vīsaṃ yamakasataṃ, cattārīsāni dve pucchāsatāni, asītyādhikāni cattāri atthasatāni ca hontīti idamettha pāḷivavatthānaṃ.
အတ္ထဝိနိစ္ဆယေ ပနေတ္ထ အတီတာနာဂတပစ္စုပ္ပန္နသင္ခာတာ တယော အဒ္ဓာ ပဝတ္တိဝာရေ ဝိယ စုတိပဋိသန္ဓိဝသေန န လဗ္ဘန္တိ။ ပဝတ္တေ စိတ္တက္ခဏဝသေနေဝ လဗ္ဘန္တိ။ တေနေဝေတ္ထ ‘ယော ရူပက္ခန္ဓံ ပရိဇာနာတိ, သော ဝေဒနာက္ခန္ဓံ ပရိဇာနာတီ’တိအာဒီသု ပုစ္ဆာသု ‘အာမန္တာ’တိ ဝိသ္သဇ္ဇနံ ကတံ။ လောကုတ္တရမဂ္ဂက္ခဏသ္မိဉ္ဟိ နိဗ္ဗာနာရမ္မဏေန စိတ္တေန ပဉ္စသု ခန္ဓေသု ပရိညာကိစ္စနိဗ္ဗတ္တိယာ ယံ ကိဉ္စိ ဧကံ ခန္ဓံ ပရိဇာနန္တော ဣတရမ္ပိ ပရိဇာနာတီတိ ဝုစ္စတိ။ ဧဝမေတ္ထ ‘ပရိဇာနာတီ’တိ ပဉ္ဟေသု အနုလောမနယေ ပရိညာကိစ္စသ္သ မတ္ထကပ္ပတ္တံ အဂ္ဂမဂ္ဂသမင္ဂိံ သန္ဓာယ ‘အာမန္တာ’တိ ဝုတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ပဋိလောမနယေ ပန ‘န ပရိဇာနာတီ’တိ ပဉ္ဟေသု ပုထုဇ္ဇနာဒယော သန္ဓာယ ‘အာမန္တာ’တိ ဝုတ္တံ။ ‘ပရိဇာနိတ္ထာ’တိ ဣမသ္မိံ ပန အတီတကာလဝာရေ မဂ္ဂာနန္တရအဂ္ဂဖလေ ဌိတောပိ ပရိညာကိစ္စသ္သ နိဋ္ဌိတတ္တာ ပရိဇာနိတ္ထယေဝ နာမ။
Atthavinicchaye panettha atītānāgatapaccuppannasaṅkhātā tayo addhā pavattivāre viya cutipaṭisandhivasena na labbhanti. Pavatte cittakkhaṇavaseneva labbhanti. Tenevettha ‘yo rūpakkhandhaṃ parijānāti, so vedanākkhandhaṃ parijānātī’tiādīsu pucchāsu ‘āmantā’ti vissajjanaṃ kataṃ. Lokuttaramaggakkhaṇasmiñhi nibbānārammaṇena cittena pañcasu khandhesu pariññākiccanibbattiyā yaṃ kiñci ekaṃ khandhaṃ parijānanto itarampi parijānātīti vuccati. Evamettha ‘parijānātī’ti pañhesu anulomanaye pariññākiccassa matthakappattaṃ aggamaggasamaṅgiṃ sandhāya ‘āmantā’ti vuttanti veditabbaṃ. Paṭilomanaye pana ‘na parijānātī’ti pañhesu puthujjanādayo sandhāya ‘āmantā’ti vuttaṃ. ‘Parijānitthā’ti imasmiṃ pana atītakālavāre maggānantaraaggaphale ṭhitopi pariññākiccassa niṭṭhitattā parijānitthayeva nāma.
၂၀၉. ယော ရူပက္ခန္ဓံ ပရိဇာနာတိ, သော ဝေဒနာက္ခန္ဓံ ပရိဇာနိတ္ထာတိ ပဉ္ဟေန အဂ္ဂမဂ္ဂသမင္ဂိံ ပုစ္ဆတိ။ ယသ္မာ ပနေသ ခန္ဓပဉ္စကံ ပရိဇာနာတိယေဝ နာမ, န တာဝ နိဋ္ဌိတပရိညာကိစ္စော; တသ္မာ ‘နော’တိ ပဋိသေဓော ကတော။ ဒုတိယပဉ္ဟေ ပန ပရိဇာနိတ္ထာတိ အရဟန္တံ ပုစ္ဆတိ။ ယသ္မာ ပနေသော နိဋ္ဌိတပရိညာကိစ္စော။ နတ္ထိ တသ္သ ပရိညေယ္ယံ နာမ; တသ္မာ ‘နော’တိ ပဋိသေဓော ကတော။ ပဋိလောမနယဝိသ္သဇ္ဇနေ ပနေတ္ထ အရဟာ ရူပက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနာတီတိ အရဟတော ပရိညာယ အဘာဝေန ဝုတ္တံ။ အဂ္ဂမဂ္ဂသမင္ဂီ ဝေဒနာက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနိတ္ထာတိ အရဟတ္တမဂ္ဂဋ္ဌသ္သ အနိဋ္ဌိတပရိညာကိစ္စတာယ ဝုတ္တံ။ န ကေဝလဉ္စ ဝေဒနာက္ခန္ဓမေဝ, ဧကဓမ္မမ္ပိ သော န ပရိဇာနိတ္ထေဝ။ ဣဒံ ပန ပုစ္ဆာဝသေန ဝုတ္တံ။ နော စ ရူပက္ခန္ဓန္တိ ဣဒမ္ပိ ပုစ္ဆာဝသေနေဝ ဝုတ္တံ။ အညမ္ပိ ပန သော ခန္ဓံ ပရိဇာနာတိ။
209. Yo rūpakkhandhaṃ parijānāti, so vedanākkhandhaṃ parijānitthāti pañhena aggamaggasamaṅgiṃ pucchati. Yasmā panesa khandhapañcakaṃ parijānātiyeva nāma, na tāva niṭṭhitapariññākicco; tasmā ‘no’ti paṭisedho kato. Dutiyapañhe pana parijānitthāti arahantaṃ pucchati. Yasmā paneso niṭṭhitapariññākicco. Natthi tassa pariññeyyaṃ nāma; tasmā ‘no’ti paṭisedho kato. Paṭilomanayavissajjane panettha arahā rūpakkhandhaṃ na parijānātīti arahato pariññāya abhāvena vuttaṃ. Aggamaggasamaṅgī vedanākkhandhaṃ na parijānitthāti arahattamaggaṭṭhassa aniṭṭhitapariññākiccatāya vuttaṃ. Na kevalañca vedanākkhandhameva, ekadhammampi so na parijānittheva. Idaṃ pana pucchāvasena vuttaṃ. No ca rūpakkhandhanti idampi pucchāvaseneva vuttaṃ. Aññampi pana so khandhaṃ parijānāti.
၂၁၀-၂၁၁. ယော ရူပက္ခန္ဓံ ပရိဇာနာတိ, သော ဝေဒနာက္ခန္ဓံ ပရိဇာနိသ္သတီတိ ဧတ္ထ ယသ္မာ မဂ္ဂဋ္ဌပုဂ္ဂလော ဧကစိတ္တက္ခဏိကော, တသ္မာ သော ပရိဇာနိသ္သတီတိ သင္ခံ န ဂစ္ဆတိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘နော’တိ။ တေ ရူပက္ခန္ဓဉ္စ န ပရိဇာနိတ္ထာတိ ပုစ္ဆာသဘာဂေန ဝုတ္တံ, န ပရိဇာနိံသူတိ ပနေတ္ထ အတ္ထော။ ဣမိနာ ဥပာယေန သဗ္ဗတ္ထ အတ္ထဝိနိစ္ဆယော ဝေဒိတဗ္ဗောတိ။
210-211. Yo rūpakkhandhaṃ parijānāti, so vedanākkhandhaṃ parijānissatīti ettha yasmā maggaṭṭhapuggalo ekacittakkhaṇiko, tasmā so parijānissatīti saṅkhaṃ na gacchati. Tena vuttaṃ ‘no’ti. Te rūpakkhandhañca naparijānitthāti pucchāsabhāgena vuttaṃ, na parijāniṃsūti panettha attho. Iminā upāyena sabbattha atthavinicchayo veditabboti.
ပရိညာဝာရဝဏ္ဏနာ။
Pariññāvāravaṇṇanā.
ခန္ဓယမကဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Khandhayamakavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / အဘိဓမ္မပိဋက • Abhidhammapiṭaka / ယမကပာဠိ • Yamakapāḷi / ၂. ခန္ဓယမကံ • 2. Khandhayamakaṃ
ဋီကာ • Tīkā / အဘိဓမ္မပိဋက (ဋီကာ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ပဉ္စပကရဏ-မူလဋီကာ • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / ၂. ခန္ဓယမကံ • 2. Khandhayamakaṃ
ဋီကာ • Tīkā / အဘိဓမ္မပိဋက (ဋီကာ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ပဉ္စပကရဏ-အနုဋီကာ • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / ၂. ခန္ဓယမကံ • 2. Khandhayamakaṃ