313. канд̇ийваад̣̇ийж̇аад̇агам̣ (4-2-3)

313. Khantīvādījātakaṃ (4-2-3)

49.

яо д̇з хад̇т̇з жа баад̣̇з жа, ган̣н̣анаасан̃жа чзд̣̇аяи;

Yo te hatthe ca pāde ca, kaṇṇanāsañca chedayi;

д̇асса гуж̇жха махаавийра, маа радтам̣ винасаа ¹ ид̣̇ам̣.

Tassa kujjha mahāvīra, mā raṭṭhaṃ vinasā ² idaṃ.

50.

яо мз хад̇т̇з жа баад̣̇з жа, ган̣н̣анаасан̃жа чзд̣̇аяи;

Yo me hatthe ca pāde ca, kaṇṇanāsañca chedayi;

жирам̣ ж̇ийвад̇у со рааж̇аа, на хи гуж̇жханд̇и маад̣̇исаа.

Ciraṃ jīvatu so rājā, na hi kujjhanti mādisā.

51.

ахуу ад̇ийд̇амад̣̇д̇хаанам̣ ³, саман̣о канд̇ид̣̇ийбано;

Ahū atītamaddhānaṃ ⁴, samaṇo khantidīpano;

д̇ам̣ канд̇ияааязва тид̇ам̣, гаасирааж̇аа ачзд̣̇аяи.

Taṃ khantiyāyeva ṭhitaṃ, kāsirājā achedayi.

52.

д̇асса гамма ⁵ парусасса, вибааго гадуго аху;

Tassa kamma ⁶ pharusassa, vipāko kaṭuko ahu;

яам̣ гаасирааж̇аа взд̣̇зси, нираяамхи самаббид̇од̇и.

Yaṃ kāsirājā vedesi, nirayamhi samappitoti.

канд̇ийваад̣̇ийж̇аад̇агам̣ д̇ад̇ияам̣.

Khantīvādījātakaṃ tatiyaṃ.

Footnotes:

1. винасса (га. сий. сяаа. га.)

2. vinassa (ka. sī. syā. ka.)

3. аху ад̇ийд̇амад̣̇д̇хаанз (сяаа. бий. га.)

4. ahu atītamaddhāne (syā. pī. ka.)

5. гаммасса (сий. бий.)

6. kammassa (sī. pī.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [313] 3. канд̇иваад̣̇ийж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [313] 3. Khantivādījātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact