Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[൩൧൩] ൩. ഖന്തിവാദീജാതകവണ്ണനാ
[313] 3. Khantivādījātakavaṇṇanā
യോ തേ ഹത്ഥേ ച പാദേ ചാതി ഇദം സത്ഥാ ജേതവനേ വിഹരന്തോ ഏകം കോധനഭിക്ഖും ആരബ്ഭ കഥേസി. വത്ഥു ഹേട്ഠാ കഥിതമേവ. സത്ഥാ പന തം ഭിക്ഖും ‘‘കസ്മാ, ത്വം ഭിക്ഖു, അക്കോധനസ്സ ബുദ്ധസ്സ സാസനേ പബ്ബജിത്വാ കോധം കരോസി, പോരാണകപണ്ഡിതാ സരീരേ പഹാരസഹസ്സേ പതന്തേ ഹത്ഥപാദകണ്ണനാസാസു ഛിജ്ജമാനാസു പരസ്സ കോധം ന കരിംസൂ’’തി വത്വാ അതീതം ആഹരി.
Yo te hatthe ca pāde cāti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ kodhanabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Vatthu heṭṭhā kathitameva. Satthā pana taṃ bhikkhuṃ ‘‘kasmā, tvaṃ bhikkhu, akkodhanassa buddhassa sāsane pabbajitvā kodhaṃ karosi, porāṇakapaṇḍitā sarīre pahārasahasse patante hatthapādakaṇṇanāsāsu chijjamānāsu parassa kodhaṃ na kariṃsū’’ti vatvā atītaṃ āhari.
അതീതേ ബാരാണസിയം കലാബു നാമ രാജാ രജ്ജം കാരേസി. തദാ ബോധിസത്തോ അസീതികോടിവിഭവേ ബ്രാഹ്മണകുലേ നിബ്ബത്തിത്വാ കുണ്ഡലകുമാരോ നാമ മാണവോ ഹുത്വാ വയപ്പത്തോ തക്കസിലം ഗന്ത്വാ സബ്ബസിപ്പാനി ഉഗ്ഗണ്ഹിത്വാ കുടുമ്ബം സണ്ഠപേത്വാ മാതാപിതൂനം അച്ചയേന ധനരാസിം ഓലോകേത്വാ ‘‘ഇമം ധനം ഉപ്പാദേത്വാ മമ ഞാതകാ അഗ്ഗഹേത്വാവ ഗതാ, മയാ പനേതം ഗഹേത്വാ ഗന്തും വട്ടതീ’’തി സബ്ബം ധനം വിചേയ്യദാനവസേന യോ യം ആഹരതി, തസ്സ തം ദത്വാ ഹിമവന്തം പവിസിത്വാ പബ്ബജിത്വാ ഫലാഫലേന യാപേന്തോ ചിരം വസിത്വാ ലോണമ്ബിലസേവനത്ഥായ മനുസ്സപഥം ആഗന്ത്വാ അനുപുബ്ബേന ബാരാണസിം പത്വാ രാജുയ്യാനേ വസിത്വാ പുനദിവസേ നഗരേ ഭിക്ഖായ ചരന്തോ സേനാപതിസ്സ നിവാസനദ്വാരം സമ്പാപുണി. സേനാപതി തസ്സ ഇരിയാപഥേസു പസീദിത്വാ ഘരം പവേസേത്വാ അത്തനോ പടിയാദിതഭോജനം ഭോജേത്വാ പടിഞ്ഞം ഗഹേത്വാ തത്ഥേവ രാജുയ്യാനേ വസാപേസി.
Atīte bārāṇasiyaṃ kalābu nāma rājā rajjaṃ kāresi. Tadā bodhisatto asītikoṭivibhave brāhmaṇakule nibbattitvā kuṇḍalakumāro nāma māṇavo hutvā vayappatto takkasilaṃ gantvā sabbasippāni uggaṇhitvā kuṭumbaṃ saṇṭhapetvā mātāpitūnaṃ accayena dhanarāsiṃ oloketvā ‘‘imaṃ dhanaṃ uppādetvā mama ñātakā aggahetvāva gatā, mayā panetaṃ gahetvā gantuṃ vaṭṭatī’’ti sabbaṃ dhanaṃ viceyyadānavasena yo yaṃ āharati, tassa taṃ datvā himavantaṃ pavisitvā pabbajitvā phalāphalena yāpento ciraṃ vasitvā loṇambilasevanatthāya manussapathaṃ āgantvā anupubbena bārāṇasiṃ patvā rājuyyāne vasitvā punadivase nagare bhikkhāya caranto senāpatissa nivāsanadvāraṃ sampāpuṇi. Senāpati tassa iriyāpathesu pasīditvā gharaṃ pavesetvā attano paṭiyāditabhojanaṃ bhojetvā paṭiññaṃ gahetvā tattheva rājuyyāne vasāpesi.
അഥേകദിവസം കലാബുരാജാ സുരാമദമത്തോ ഛേകനാടകപരിവുതോ മഹന്തേന യസേന ഉയ്യാനം ഗന്ത്വാ മങ്ഗലസിലാപട്ടേ സയനം അത്ഥരാപേത്വാ ഏകിസ്സാ പിയമനാപായ ഇത്ഥിയാ അങ്കേ സയി. ഗീതവാദിതനച്ചേസു ഛേകാ നാടകിത്ഥിയോ ഗീതാദീനി പയോജേസും, സക്കസ്സ ദേവരഞ്ഞോ വിയ മഹാസമ്പത്തി അഹോസി, രാജാ നിദ്ദം ഓക്കമി. അഥ താ ഇത്ഥിയോ ‘‘യസ്സത്ഥായ മയം ഗീതാദീനി പയോജയാമ, സോ നിദ്ദം ഉപഗതോ, കിം നോ ഗീതാദീഹീ’’തി വീണാദീനി തൂരിയാനി തത്ഥ തത്ഥേവ ഛഡ്ഡേത്വാ ഉയ്യാനം പക്കന്താ പുപ്ഫഫലപല്ലവാദീഹി പലോഭിയമാനാ ഉയ്യാനേ അഭിരമിംസു. തദാ ബോധിസത്തോ തസ്മിം ഉയ്യാനേ സുപുപ്ഫിതസാലമൂലേ പബ്ബജ്ജാസുഖേന വീതിനാമേന്തോ മത്തവരവാരണോ വിയ നിസിന്നോ ഹോതി. അഥ താ ഇത്ഥിയോ ഉയ്യാനേ ചരമാനാ തം ദിസ്വാ ‘‘ഏഥ, അയ്യായോ, ഏതസ്മിം രുക്ഖമൂലേ പബ്ബജിതോ നിസിന്നോ, യാവ രാജാ ന പബുജ്ഝതി, താവസ്സ സന്തികേ കിഞ്ചി സുണമാനാ നിസീദിസ്സാമാ’’തി ഗന്ത്വാ വന്ദിത്വാ പരിവാരേത്വാ നിസിന്നാ ‘‘അമ്ഹാകം കഥേതബ്ബയുത്തകം കിഞ്ചി കഥേഥാ’’തി വദിംസു. ബോധിസത്തോ താസം ധമ്മം കഥേസി. അഥ സാ ഇത്ഥീ അങ്കം ചാലേത്വാ രാജാനം പബോധേസി. രാജാ പബുദ്ധോ താ അപസ്സന്തോ ‘‘കഹം ഗതാ വസലിയോ’’തി ആഹ. ഏതാ, മഹാരാജ, ഗന്ത്വാ ഏകം താപസം പരിവാരേത്വാ നിസീദിംസൂതി. രാജാ കുപിതോ ഖഗ്ഗം ഗഹേത്വാ ‘‘സിക്ഖാപേസ്സാമി നം കൂടജടില’’ന്തി വേഗേന അഗമാസി.
Athekadivasaṃ kalāburājā surāmadamatto chekanāṭakaparivuto mahantena yasena uyyānaṃ gantvā maṅgalasilāpaṭṭe sayanaṃ attharāpetvā ekissā piyamanāpāya itthiyā aṅke sayi. Gītavāditanaccesu chekā nāṭakitthiyo gītādīni payojesuṃ, sakkassa devarañño viya mahāsampatti ahosi, rājā niddaṃ okkami. Atha tā itthiyo ‘‘yassatthāya mayaṃ gītādīni payojayāma, so niddaṃ upagato, kiṃ no gītādīhī’’ti vīṇādīni tūriyāni tattha tattheva chaḍḍetvā uyyānaṃ pakkantā pupphaphalapallavādīhi palobhiyamānā uyyāne abhiramiṃsu. Tadā bodhisatto tasmiṃ uyyāne supupphitasālamūle pabbajjāsukhena vītināmento mattavaravāraṇo viya nisinno hoti. Atha tā itthiyo uyyāne caramānā taṃ disvā ‘‘etha, ayyāyo, etasmiṃ rukkhamūle pabbajito nisinno, yāva rājā na pabujjhati, tāvassa santike kiñci suṇamānā nisīdissāmā’’ti gantvā vanditvā parivāretvā nisinnā ‘‘amhākaṃ kathetabbayuttakaṃ kiñci kathethā’’ti vadiṃsu. Bodhisatto tāsaṃ dhammaṃ kathesi. Atha sā itthī aṅkaṃ cāletvā rājānaṃ pabodhesi. Rājā pabuddho tā apassanto ‘‘kahaṃ gatā vasaliyo’’ti āha. Etā, mahārāja, gantvā ekaṃ tāpasaṃ parivāretvā nisīdiṃsūti. Rājā kupito khaggaṃ gahetvā ‘‘sikkhāpessāmi naṃ kūṭajaṭila’’nti vegena agamāsi.
അഥ താ ഇത്ഥിയോ രാജാനം കുദ്ധം ആഗച്ഛന്തം ദിസ്വാ താസു വല്ലഭതരാ ഗന്ത്വാ രഞ്ഞോ ഹത്ഥാ അസിം ഗഹേത്വാ രാജാനം വൂപസമേസും. സോ ആഗന്ത്വാ ബോധിസത്തസ്സ സന്തികേ ഠത്വാ ‘‘കിംവാദീ ത്വം, സമണാ’’തി പുച്ഛി. ‘‘ഖന്തിവാദീ, മഹാരാജാ’’തി. ‘‘കാ ഏസാ ഖന്തി നാമാ’’തി? ‘‘അക്കോസന്തേസു പരിഭാസന്തേസു പഹരന്തേസു അകുജ്ഝനഭാവോ’’തി. രാജാ ‘‘പസ്സിസ്സാമി ദാനി തേ ഖന്തിയാ അത്ഥിഭാവ’’ന്തി ചോരഘാതകം പക്കോസാപേസി. സോ അത്തനോ ചാരിത്തേന ഫരസുഞ്ച കണ്ടകകസഞ്ച ആദായ കാസായനിവസനോ രത്തമാലാധരോ ആഗന്ത്വാ രാജാനം വന്ദിത്വാ ‘‘കിം കരോമി, ദേവാ’’തി ആഹ. ഇമം ചോരം ദുട്ഠതാപസം ഗഹേത്വാ ആകഡ്ഢിത്വാ ഭൂമിയം പാതേത്വാ കണ്ടകകസം ഗഹേത്വാ പുരതോ ച പച്ഛതോ ച ഉഭോസു പസ്സേസു ചാതി ചതൂസുപി പസ്സേസു ദ്വേപഹാരസഹസ്സമസ്സ ദേഹീതി. സോ തഥാ അകാസി . ബോധിസത്തസ്സ ഛവി ഭിജ്ജി. ചമ്മം ഭിജ്ജി, മംസം ഛിജ്ജി, ലോഹിതം പഗ്ഘരതി.
Atha tā itthiyo rājānaṃ kuddhaṃ āgacchantaṃ disvā tāsu vallabhatarā gantvā rañño hatthā asiṃ gahetvā rājānaṃ vūpasamesuṃ. So āgantvā bodhisattassa santike ṭhatvā ‘‘kiṃvādī tvaṃ, samaṇā’’ti pucchi. ‘‘Khantivādī, mahārājā’’ti. ‘‘Kā esā khanti nāmā’’ti? ‘‘Akkosantesu paribhāsantesu paharantesu akujjhanabhāvo’’ti. Rājā ‘‘passissāmi dāni te khantiyā atthibhāva’’nti coraghātakaṃ pakkosāpesi. So attano cārittena pharasuñca kaṇṭakakasañca ādāya kāsāyanivasano rattamālādharo āgantvā rājānaṃ vanditvā ‘‘kiṃ karomi, devā’’ti āha. Imaṃ coraṃ duṭṭhatāpasaṃ gahetvā ākaḍḍhitvā bhūmiyaṃ pātetvā kaṇṭakakasaṃ gahetvā purato ca pacchato ca ubhosu passesu cāti catūsupi passesu dvepahārasahassamassa dehīti. So tathā akāsi . Bodhisattassa chavi bhijji. Cammaṃ bhijji, maṃsaṃ chijji, lohitaṃ paggharati.
പുന രാജാ ‘‘കിംവാദീ ത്വം ഭിക്ഖൂ’’തി ആഹ. ‘‘ഖന്തിവാദീ, മഹാരാജ’’. ‘‘ത്വം പന മയ്ഹം ചമ്മന്തരേ ഖന്തീ’’തി മഞ്ഞസി, നത്ഥി മയ്ഹം ചമ്മന്തരേ ഖന്തി, തയാ പന ദട്ഠും അസക്കുണേയ്യേ ഹദയബ്ഭന്തരേ മമ ഖന്തി പതിട്ഠിതാ. ‘‘മഹാരാജാ’’തി. പുന ചോരഘാതകോ ‘‘കിം കരോമീ’’തി പുച്ഛി. ‘‘ഇമസ്സ കൂടജടിലസ്സ ഉഭോ ഹത്ഥേ ഛിന്ദാ’’തി. സോ ഫരസും ഗഹേത്വാ ഗണ്ഡിയം ഠപേത്വാ ഹത്ഥേ ഛിന്ദി. അഥ നം ‘‘പാദേ ഛിന്ദാ’’തി ആഹ, പാദേപി ഛിന്ദി. ഹത്ഥപാദകോടീഹി ഘടഛിദ്ദേഹി ലാഖാരസോ വിയ ലോഹിതം പഗ്ഘരതി. പുന രാജാ ‘‘കിംവാദീസീ’’തി പുച്ഛി. ‘‘ഖന്തിവാദീ, മഹാരാജ’’. ‘‘ത്വം പന മയ്ഹം ഹത്ഥപാദകോടീസു ‘ഖന്തി അത്ഥീ’തി മഞ്ഞസി, നത്ഥേസാ ഏത്ഥ, മയ്ഹം ഖന്തി ഗമ്ഭീരട്ഠാനേ പതിട്ഠിതാ’’തി. സോ ‘‘കണ്ണനാസമസ്സ ഛിന്ദാ’’തി ആഹ. ഇതരോ കണ്ണനാസം ഛിന്ദി, സകലസരീരേ ലോഹിതം അഹോസി. പുന നം ‘‘കിംവാദീ നാമ ത്വ’’ന്തി പുച്ഛി. ‘‘മഹാരാജ, ഖന്തിവാദീ നാമ’’. ‘‘മാ ഖോ പന ത്വം ‘കണ്ണനാസികകോടീസു പതിട്ഠിതാ ഖന്തീ’തി മഞ്ഞസി, മമ ഖന്തി ഗമ്ഭീരേ ഹദയബ്ഭന്തരേ പതിട്ഠിതാ’’തി. രാജാ ‘‘കൂടജടില തവ ഖന്തിം ത്വമേവ ഉക്ഖിപിത്വാ നിസീദാ’’തി ബോധിസത്തസ്സ ഹദയം പാദേന പഹരിത്വാ പക്കാമി.
Puna rājā ‘‘kiṃvādī tvaṃ bhikkhū’’ti āha. ‘‘Khantivādī, mahārāja’’. ‘‘Tvaṃ pana mayhaṃ cammantare khantī’’ti maññasi, natthi mayhaṃ cammantare khanti, tayā pana daṭṭhuṃ asakkuṇeyye hadayabbhantare mama khanti patiṭṭhitā. ‘‘Mahārājā’’ti. Puna coraghātako ‘‘kiṃ karomī’’ti pucchi. ‘‘Imassa kūṭajaṭilassa ubho hatthe chindā’’ti. So pharasuṃ gahetvā gaṇḍiyaṃ ṭhapetvā hatthe chindi. Atha naṃ ‘‘pāde chindā’’ti āha, pādepi chindi. Hatthapādakoṭīhi ghaṭachiddehi lākhāraso viya lohitaṃ paggharati. Puna rājā ‘‘kiṃvādīsī’’ti pucchi. ‘‘Khantivādī, mahārāja’’. ‘‘Tvaṃ pana mayhaṃ hatthapādakoṭīsu ‘khanti atthī’ti maññasi, natthesā ettha, mayhaṃ khanti gambhīraṭṭhāne patiṭṭhitā’’ti. So ‘‘kaṇṇanāsamassa chindā’’ti āha. Itaro kaṇṇanāsaṃ chindi, sakalasarīre lohitaṃ ahosi. Puna naṃ ‘‘kiṃvādī nāma tva’’nti pucchi. ‘‘Mahārāja, khantivādī nāma’’. ‘‘Mā kho pana tvaṃ ‘kaṇṇanāsikakoṭīsu patiṭṭhitā khantī’ti maññasi, mama khanti gambhīre hadayabbhantare patiṭṭhitā’’ti. Rājā ‘‘kūṭajaṭila tava khantiṃ tvameva ukkhipitvā nisīdā’’ti bodhisattassa hadayaṃ pādena paharitvā pakkāmi.
തസ്മിം ഗതേ സേനാപതി ബോധിസത്തസ്സ സരീരതോ ലോഹിതം പുഞ്ഛിത്വാ ഹത്ഥപാദകണ്ണനാസകോടിയോ സാടകകണ്ണേ കത്വാ ബോധിസത്തം സണികം നിസീദാപേത്വാ വന്ദിത്വാ ഏകമന്തം നിസീദിത്വാ ‘‘സചേ, ഭന്തേ, തുമ്ഹേ കുജ്ഝിതുകാമാ, തുമ്ഹേസു കതാപരാധസ്സ രഞ്ഞോവ കുജ്ഝേയ്യാഥ, മാ അഞ്ഞേസ’’ന്തി യാചന്തോ പഠമം ഗാഥമാഹ –
Tasmiṃ gate senāpati bodhisattassa sarīrato lohitaṃ puñchitvā hatthapādakaṇṇanāsakoṭiyo sāṭakakaṇṇe katvā bodhisattaṃ saṇikaṃ nisīdāpetvā vanditvā ekamantaṃ nisīditvā ‘‘sace, bhante, tumhe kujjhitukāmā, tumhesu katāparādhassa raññova kujjheyyātha, mā aññesa’’nti yācanto paṭhamaṃ gāthamāha –
൪൯.
49.
‘‘യോ തേ ഹത്ഥേ ച പാദേ ച, കണ്ണനാസഞ്ച ഛേദയി;
‘‘Yo te hatthe ca pāde ca, kaṇṇanāsañca chedayi;
തസ്സ കുജ്ഝ മഹാവീര, മാ രട്ഠം വിനസാ ഇദ’’ന്തി.
Tassa kujjha mahāvīra, mā raṭṭhaṃ vinasā ida’’nti.
തത്ഥ മഹാവീരാതി മഹാവീരിയ. മാ രട്ഠം വിനസാ ഇദന്തി ഇദം നിരപരാധം കാസിരട്ഠം മാ വിനാസേഹി.
Tattha mahāvīrāti mahāvīriya. Mā raṭṭhaṃ vinasā idanti idaṃ niraparādhaṃ kāsiraṭṭhaṃ mā vināsehi.
തം സുത്വാ ബോധിസത്തോ ദുതിയം ഗാഥമാഹ –
Taṃ sutvā bodhisatto dutiyaṃ gāthamāha –
൫൦.
50.
‘‘യോ മേ ഹത്ഥേ ച പാദേ ച, കണ്ണനാസഞ്ച ഛേദയി;
‘‘Yo me hatthe ca pāde ca, kaṇṇanāsañca chedayi;
ചിരം ജീവതു സോ രാജാ, ന ഹി കുജ്ഝന്തി മാദിസാ’’തി.
Ciraṃ jīvatu so rājā, na hi kujjhanti mādisā’’ti.
തത്ഥ മാദിസാതി മമ സദിസാ ഖന്തിബലേന സമന്നാഗതാ പണ്ഡിതാ ‘‘അയം മം അക്കോസി പരിഭാസി പഹരി, ഛിന്ദി ഭിന്ദീ’’തി തം ന കുജ്ഝന്തി.
Tattha mādisāti mama sadisā khantibalena samannāgatā paṇḍitā ‘‘ayaṃ maṃ akkosi paribhāsi pahari, chindi bhindī’’ti taṃ na kujjhanti.
രഞ്ഞോ ഉയ്യാനാ നിക്ഖമന്തസ്സ ബോധിസത്തസ്സ ചക്ഖുപഥം വിജഹനകാലേയേവ അയം ചതുനഹുതാധികാ ദ്വിയോജനസതസഹസ്സബഹലാ മഹാപഥവീ ഖലിബദ്ധസാടകോ വിയ ഫലിതാ, അവീചിതോ ജാലാ നിക്ഖമിത്വാ രാജാനം കുലദത്തിയേന രത്തകമ്ബലേന പാരുപന്തീ വിയ ഗണ്ഹി. സോ ഉയ്യാനദ്വാരേയേവ പഥവിം പവിസിത്വാ അവീചിമഹാനിരയേ പതിട്ഠഹി. ബോധിസത്തോപി തം ദിവസമേവ കാലമകാസി. രാജപരിസാ ച നാഗരാ ച ഗന്ധമാലാധൂമഹത്ഥാ ആഗന്ത്വാ ബോധിസത്തസ്സ സരീരകിച്ചം അകംസു. കേചി പനാഹു ‘‘ബോധിസത്തോ പുന ഹിമവന്തമേവ ഗതോ’’തി, തം അഭൂതം.
Rañño uyyānā nikkhamantassa bodhisattassa cakkhupathaṃ vijahanakāleyeva ayaṃ catunahutādhikā dviyojanasatasahassabahalā mahāpathavī khalibaddhasāṭako viya phalitā, avīcito jālā nikkhamitvā rājānaṃ kuladattiyena rattakambalena pārupantī viya gaṇhi. So uyyānadvāreyeva pathaviṃ pavisitvā avīcimahāniraye patiṭṭhahi. Bodhisattopi taṃ divasameva kālamakāsi. Rājaparisā ca nāgarā ca gandhamālādhūmahatthā āgantvā bodhisattassa sarīrakiccaṃ akaṃsu. Keci panāhu ‘‘bodhisatto puna himavantameva gato’’ti, taṃ abhūtaṃ.
൫൧.
51.
‘‘അഹൂ അതീതമദ്ധാനം, സമണോ ഖന്തിദീപനോ;
‘‘Ahū atītamaddhānaṃ, samaṇo khantidīpano;
തം ഖന്തിയായേവ ഠിതം, കാസിരാജാ അഛേദയി.
Taṃ khantiyāyeva ṭhitaṃ, kāsirājā achedayi.
൫൨.
52.
‘‘തസ്സ കമ്മഫരുസസ്സ, വിപാകോ കടുകോ അഹു;
‘‘Tassa kammapharusassa, vipāko kaṭuko ahu;
യം കാസിരാജാ വേദേസി, നിരയമ്ഹി സമപ്പിതോ’’തി. –
Yaṃ kāsirājā vedesi, nirayamhi samappito’’ti. –
ഇമാ ദ്വേ അഭിസമ്ബുദ്ധഗാഥാ.
Imā dve abhisambuddhagāthā.
തത്ഥ അതീതമദ്ധാനന്തി അതീതേ അദ്ധാനേ. ഖന്തിദീപനോതി അധിവാസനഖന്തിസംവണ്ണനോ. അഛേദയീതി മാരാപേസി. ഏകച്ചേ പന ‘‘ബോധിസത്തസ്സ പുന ഹത്ഥപാദകണ്ണനാസാ ഘടിതാ’’തി വദന്തി, തമ്പി അഭൂതമേവ. സമപ്പിതോതി പതിട്ഠിതോ.
Tattha atītamaddhānanti atīte addhāne. Khantidīpanoti adhivāsanakhantisaṃvaṇṇano. Achedayīti mārāpesi. Ekacce pana ‘‘bodhisattassa puna hatthapādakaṇṇanāsā ghaṭitā’’ti vadanti, tampi abhūtameva. Samappitoti patiṭṭhito.
സത്ഥാ ഇമം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ സച്ചാനി പകാസേത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി, സച്ചപരിയോസാനേ കോധനോ ഭിക്ഖു അനാഗാമിഫലേ പതിട്ഠഹി, അഞ്ഞേ ബഹൂ സോതാപത്തിഫലാദീനി പാപുണിംസു.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne kodhano bhikkhu anāgāmiphale patiṭṭhahi, aññe bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsu.
തദാ കലാബുരാജാ ദേവദത്തോ അഹോസി, സേനാപതി സാരിപുത്തോ, ഖന്തിവാദീ താപസോ പന അഹമേവ അഹോസിന്തി.
Tadā kalāburājā devadatto ahosi, senāpati sāriputto, khantivādī tāpaso pana ahameva ahosinti.
ഖന്തിവാദീജാതകവണ്ണനാ തതിയാ.
Khantivādījātakavaṇṇanā tatiyā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൩൧൩. ഖന്തീവാദീജാതകം • 313. Khantīvādījātakaṃ