Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā |
[15] 5. க²ராதி³யஜாதகவண்ணனா
[15] 5. Kharādiyajātakavaṇṇanā
அட்ட²க்கு²ரங் க²ராதி³யேதி இத³ங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ அஞ்ஞதரங் து³ப்³ப³சபி⁴க்கு²ங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. ஸோ கிர பி⁴க்கு² து³ப்³ப³சோ ஓவாத³ங் ந க³ண்ஹாதி. அத² நங் ஸத்தா² புச்சி² ‘‘ஸச்சங் கிர த்வங் பி⁴க்கு² து³ப்³ப³சோ ஓவாத³ங் ந க³ண்ஹாஸீ’’தி? ‘‘ஸச்சங் ப⁴க³வா’’தி. ஸத்தா² ‘‘புப்³பே³பி த்வங் து³ப்³ப³சதாய பண்டி³தானங் ஓவாத³ங் அக்³க³ஹெத்வா பாஸேன ப³த்³தோ⁴ ஜீவிதக்க²யங் பத்தோ’’தி வத்வா அதீதங் ஆஹரி.
Aṭṭhakkhuraṃkharādiyeti idaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ dubbacabhikkhuṃ ārabbha kathesi. So kira bhikkhu dubbaco ovādaṃ na gaṇhāti. Atha naṃ satthā pucchi ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhu dubbaco ovādaṃ na gaṇhāsī’’ti? ‘‘Saccaṃ bhagavā’’ti. Satthā ‘‘pubbepi tvaṃ dubbacatāya paṇḍitānaṃ ovādaṃ aggahetvā pāsena baddho jīvitakkhayaṃ patto’’ti vatvā atītaṃ āhari.
அதீதே பா³ராணஸியங் ப்³ரஹ்மத³த்தே ரஜ்ஜங் காரெந்தே போ³தி⁴ஸத்தோ மிகோ³ ஹுத்வா மிக³க³ணபரிவுதோ அரஞ்ஞே வஸதி. அத²ஸ்ஸ ப⁴கி³னிமிகீ³ புத்தகங் த³ஸ்ஸெத்வா ‘‘பா⁴திக, அயங் தே பா⁴கி³னெய்யோ, ஏதங் மிக³மாயங் உக்³க³ண்ஹாபேஹீ’’தி படிச்சா²பேஸி. ஸோ தங் பா⁴கி³னெய்யங் ‘‘அஸுகவேலாய நாம ஆக³ந்த்வா உக்³க³ண்ஹாஹீ’’தி ஆஹ. ஸோ வுத்தவேலாய நாக³ச்ச²தி. யதா² ச ஏகதி³வஸங், ஏவங் ஸத்த தி³வஸே ஸத்தோவாதே³ அதிக்கந்தோ ஸோ மிக³மாயங் அனுக்³க³ண்ஹித்வாவ விசரந்தோ பாஸே ப³ஜ்ஜி². மாதாபிஸ்ஸ பா⁴தரங் உபஸங்கமித்வா ‘‘கிங் தே, பா⁴திக, பா⁴கி³னெய்யோ மிக³மாயங் உக்³க³ண்ஹாபிதோ’’தி புச்சி². போ³தி⁴ஸத்தோ ச ‘‘தஸ்ஸ அனோவாத³கஸ்ஸ மா சிந்தயி, ந தே புத்தேன மிக³மாயா உக்³க³ஹிதா’’தி வத்வா இதா³னிபி தங் அனோவதி³துகாமோவ ஹுத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto migo hutvā migagaṇaparivuto araññe vasati. Athassa bhaginimigī puttakaṃ dassetvā ‘‘bhātika, ayaṃ te bhāgineyyo, etaṃ migamāyaṃ uggaṇhāpehī’’ti paṭicchāpesi. So taṃ bhāgineyyaṃ ‘‘asukavelāya nāma āgantvā uggaṇhāhī’’ti āha. So vuttavelāya nāgacchati. Yathā ca ekadivasaṃ, evaṃ satta divase sattovāde atikkanto so migamāyaṃ anuggaṇhitvāva vicaranto pāse bajjhi. Mātāpissa bhātaraṃ upasaṅkamitvā ‘‘kiṃ te, bhātika, bhāgineyyo migamāyaṃ uggaṇhāpito’’ti pucchi. Bodhisatto ca ‘‘tassa anovādakassa mā cintayi, na te puttena migamāyā uggahitā’’ti vatvā idānipi taṃ anovaditukāmova hutvā imaṃ gāthamāha –
15.
15.
‘‘அட்ட²க்கு²ரங் க²ராதி³யே, மிக³ங் வங்காதிவங்கினங்;
‘‘Aṭṭhakkhuraṃ kharādiye, migaṃ vaṅkātivaṅkinaṃ;
ஸத்தஹி காலாதிக்கந்தங், ந நங் ஓவதி³துஸ்ஸஹே’’தி.
Sattahi kālātikkantaṃ, na naṃ ovaditussahe’’ti.
தத்த² அட்ட²க்கு²ரந்தி ஏகேகஸ்மிங் பாதே³ த்³வின்னங் த்³வின்னங் வஸேன அட்ட²க்கு²ரங். க²ராதி³யேதி தங் நாமேன ஆலபதி. மிக³ந்தி ஸப்³ப³ஸங்கா³ஹிகவசனங். வங்காதிவங்கினந்தி மூலே வங்கானி, அக்³கே³ அதிவங்கானீதி வங்காதிவங்கானி, தாதி³ஸானி ஸிங்கா³னி அஸ்ஸ அத்தீ²தி வங்காதிவங்கீ, தங் வங்காதிவங்கினங். ஸத்தஹி காலாதிக்கந்தந்தி ஸத்தஹி ஓவாத³காலேஹி ஓவாத³ங் அதிக்கந்தங். ந நங் ஓவதி³துஸ்ஸஹேதி ஏதங் து³ப்³ப³சமிக³ங் அஹங் ஓவதி³துங் ந உஸ்ஸஹாமி, ஏதஸ்ஸ மே ஓவாத³த்தா²ய சித்தம்பி ந உப்பஜ்ஜதீதி த³ஸ்ஸேதி. அத² நங் து³ப்³ப³சமிக³ங் பாஸே ப³த்³த⁴ங் லுத்³தோ³ மாரெத்வா மங்ஸங் ஆதா³ய பக்காமி.
Tattha aṭṭhakkhuranti ekekasmiṃ pāde dvinnaṃ dvinnaṃ vasena aṭṭhakkhuraṃ. Kharādiyeti taṃ nāmena ālapati. Miganti sabbasaṅgāhikavacanaṃ. Vaṅkātivaṅkinanti mūle vaṅkāni, agge ativaṅkānīti vaṅkātivaṅkāni, tādisāni siṅgāni assa atthīti vaṅkātivaṅkī, taṃ vaṅkātivaṅkinaṃ. Sattahi kālātikkantanti sattahi ovādakālehi ovādaṃ atikkantaṃ. Na naṃ ovaditussaheti etaṃ dubbacamigaṃ ahaṃ ovadituṃ na ussahāmi, etassa me ovādatthāya cittampi na uppajjatīti dasseti. Atha naṃ dubbacamigaṃ pāse baddhaṃ luddo māretvā maṃsaṃ ādāya pakkāmi.
ஸத்தா²பி ‘‘ந த்வங் பி⁴க்கு² இதா³னேவ து³ப்³ப³சோ, புப்³பே³பி து³ப்³ப³சோயேவா’’தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரித்வா அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா ஜாதகங் ஸமோதா⁴னேஸி. ‘‘ததா³ பா⁴கி³னெய்யோ மிகோ³ து³ப்³ப³சபி⁴க்கு² அஹோஸி, ப⁴கி³னீ உப்பலவண்ணா, ஓவாத³மிகோ³ பன அஹமேவ அஹோஸி’’ந்தி.
Satthāpi ‘‘na tvaṃ bhikkhu idāneva dubbaco, pubbepi dubbacoyevā’’ti imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi. ‘‘Tadā bhāgineyyo migo dubbacabhikkhu ahosi, bhaginī uppalavaṇṇā, ovādamigo pana ahameva ahosi’’nti.
க²ராதி³யஜாதகவண்ணனா பஞ்சமா.
Kharādiyajātakavaṇṇanā pañcamā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi / 15. க²ராதி³யஜாதகங் • 15. Kharādiyajātakaṃ