| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā |
[15] 5. караад̣̇ияаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
[15] 5. Kharādiyajātakavaṇṇanā
адтагкурам̣ караад̣̇иязд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о ан̃н̃ад̇арам̣ д̣̇уб̣б̣ажабхигкум̣ аараб̣бха гат̇зси. со гира бхигку д̣̇уб̣б̣ажо оваад̣̇ам̣ на г̇ан̣хаад̇и. ат̇а нам̣ сад̇т̇аа бужчи ‘‘сажжам̣ гира д̇вам̣ бхигку д̣̇уб̣б̣ажо оваад̣̇ам̣ на г̇ан̣хаасий’’д̇и? ‘‘сажжам̣ бхаг̇аваа’’д̇и. сад̇т̇аа ‘‘буб̣б̣зби д̇вам̣ д̣̇уб̣б̣ажад̇ааяа бан̣д̣ид̇аанам̣ оваад̣̇ам̣ аг̇г̇ахзд̇ваа баасзна б̣ад̣̇д̇хо ж̇ийвид̇агкаяам̣ бад̇д̇о’’д̇и вад̇ваа ад̇ийд̇ам̣ аахари.
Aṭṭhakkhuraṃkharādiyeti idaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ dubbacabhikkhuṃ ārabbha kathesi. So kira bhikkhu dubbaco ovādaṃ na gaṇhāti. Atha naṃ satthā pucchi ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhu dubbaco ovādaṃ na gaṇhāsī’’ti? ‘‘Saccaṃ bhagavā’’ti. Satthā ‘‘pubbepi tvaṃ dubbacatāya paṇḍitānaṃ ovādaṃ aggahetvā pāsena baddho jīvitakkhayaṃ patto’’ti vatvā atītaṃ āhari.
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о миг̇о худ̇ваа миг̇аг̇ан̣абаривуд̇о аран̃н̃з васад̇и. ат̇асса бхаг̇инимиг̇ий буд̇д̇агам̣ д̣̇ассзд̇ваа ‘‘бхаад̇ига, аяам̣ д̇з бхааг̇инзяяо, зд̇ам̣ миг̇амааяам̣ уг̇г̇ан̣хаабзхий’’д̇и бадижчаабзси. со д̇ам̣ бхааг̇инзяяам̣ ‘‘асугавзлааяа наама ааг̇анд̇ваа уг̇г̇ан̣хаахий’’д̇и ааха. со вуд̇д̇авзлааяа нааг̇ажчад̇и. яат̇аа жа згад̣̇ивасам̣, звам̣ сад̇д̇а д̣̇ивасз сад̇д̇оваад̣̇з ад̇игганд̇о со миг̇амааяам̣ ануг̇г̇ан̣хид̇ваава вижаранд̇о баасз б̣аж̇жхи. маад̇аабисса бхаад̇арам̣ убасан̇гамид̇ваа ‘‘гим̣ д̇з, бхаад̇ига, бхааг̇инзяяо миг̇амааяам̣ уг̇г̇ан̣хаабид̇о’’д̇и бужчи. б̣од̇хисад̇д̇о жа ‘‘д̇асса ановаад̣̇агасса маа жинд̇аяи, на д̇з буд̇д̇зна миг̇амааяаа уг̇г̇ахид̇аа’’д̇и вад̇ваа ид̣̇ааниби д̇ам̣ ановад̣̇ид̇угаамова худ̇ваа имам̣ г̇аат̇амааха –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto migo hutvā migagaṇaparivuto araññe vasati. Athassa bhaginimigī puttakaṃ dassetvā ‘‘bhātika, ayaṃ te bhāgineyyo, etaṃ migamāyaṃ uggaṇhāpehī’’ti paṭicchāpesi. So taṃ bhāgineyyaṃ ‘‘asukavelāya nāma āgantvā uggaṇhāhī’’ti āha. So vuttavelāya nāgacchati. Yathā ca ekadivasaṃ, evaṃ satta divase sattovāde atikkanto so migamāyaṃ anuggaṇhitvāva vicaranto pāse bajjhi. Mātāpissa bhātaraṃ upasaṅkamitvā ‘‘kiṃ te, bhātika, bhāgineyyo migamāyaṃ uggaṇhāpito’’ti pucchi. Bodhisatto ca ‘‘tassa anovādakassa mā cintayi, na te puttena migamāyā uggahitā’’ti vatvā idānipi taṃ anovaditukāmova hutvā imaṃ gāthamāha –
15.
15.
‘‘адтагкурам̣ караад̣̇ияз, миг̇ам̣ ван̇гаад̇иван̇гинам̣;
‘‘Aṭṭhakkhuraṃ kharādiye, migaṃ vaṅkātivaṅkinaṃ;
сад̇д̇ахи гаалаад̇игганд̇ам̣, на нам̣ овад̣̇ид̇уссахз’’д̇и.
Sattahi kālātikkantaṃ, na naṃ ovaditussahe’’ti.
д̇ад̇т̇а адтагкуранд̇и згзгасмим̣ баад̣̇з д̣̇виннам̣ д̣̇виннам̣ васзна адтагкурам̣. караад̣̇иязд̇и д̇ам̣ наамзна аалабад̇и. миг̇анд̇и саб̣б̣асан̇г̇аахигаважанам̣. ван̇гаад̇иван̇гинанд̇и муулз ван̇гаани, аг̇г̇з ад̇иван̇гаанийд̇и ван̇гаад̇иван̇гаани, д̇аад̣̇исаани син̇г̇аани асса ад̇т̇ийд̇и ван̇гаад̇иван̇гий, д̇ам̣ ван̇гаад̇иван̇гинам̣. сад̇д̇ахи гаалаад̇игганд̇анд̇и сад̇д̇ахи оваад̣̇агаалзхи оваад̣̇ам̣ ад̇игганд̇ам̣. на нам̣ овад̣̇ид̇уссахзд̇и зд̇ам̣ д̣̇уб̣б̣ажамиг̇ам̣ ахам̣ овад̣̇ид̇ум̣ на уссахаами, зд̇асса мз оваад̣̇ад̇т̇ааяа жид̇д̇амби на уббаж̇ж̇ад̇ийд̇и д̣̇ассзд̇и. ат̇а нам̣ д̣̇уб̣б̣ажамиг̇ам̣ баасз б̣ад̣̇д̇хам̣ луд̣̇д̣̇о маарзд̇ваа мам̣сам̣ аад̣̇ааяа баггаами.
Tattha aṭṭhakkhuranti ekekasmiṃ pāde dvinnaṃ dvinnaṃ vasena aṭṭhakkhuraṃ. Kharādiyeti taṃ nāmena ālapati. Miganti sabbasaṅgāhikavacanaṃ. Vaṅkātivaṅkinanti mūle vaṅkāni, agge ativaṅkānīti vaṅkātivaṅkāni, tādisāni siṅgāni assa atthīti vaṅkātivaṅkī, taṃ vaṅkātivaṅkinaṃ. Sattahi kālātikkantanti sattahi ovādakālehi ovādaṃ atikkantaṃ. Na naṃ ovaditussaheti etaṃ dubbacamigaṃ ahaṃ ovadituṃ na ussahāmi, etassa me ovādatthāya cittampi na uppajjatīti dasseti. Atha naṃ dubbacamigaṃ pāse baddhaṃ luddo māretvā maṃsaṃ ādāya pakkāmi.
сад̇т̇ааби ‘‘на д̇вам̣ бхигку ид̣̇аанзва д̣̇уб̣б̣ажо, буб̣б̣зби д̣̇уб̣б̣ажоязваа’’д̇и имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа анусанд̇хим̣ гхадзд̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси. ‘‘д̇ад̣̇аа бхааг̇инзяяо миг̇о д̣̇уб̣б̣ажабхигку ахоси, бхаг̇иний уббалаван̣н̣аа, оваад̣̇амиг̇о бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
Satthāpi ‘‘na tvaṃ bhikkhu idāneva dubbaco, pubbepi dubbacoyevā’’ti imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi. ‘‘Tadā bhāgineyyo migo dubbacabhikkhu ahosi, bhaginī uppalavaṇṇā, ovādamigo pana ahameva ahosi’’nti.
караад̣̇ияаж̇аад̇агаван̣н̣анаа бан̃жамаа.
Kharādiyajātakavaṇṇanā pañcamā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi / 15. караад̣̇ияаж̇аад̇агам̣ • 15. Kharādiyajātakaṃ
