386. карабуд̇д̇аж̇аад̇агам̣ (6-2-1)

386. Kharaputtajātakaṃ (6-2-1)

76.

сажжам̣ гирзвамаахам̣су, васд̇ам̣ ¹ б̣аалод̇и бан̣д̣ид̇аа;

Saccaṃ kirevamāhaṃsu, vastaṃ ² bāloti paṇḍitā;

басса б̣аало рахогаммам̣, аавигуб̣б̣ам̣ на б̣уж̇жхад̇и.

Passa bālo rahokammaṃ, āvikubbaṃ na bujjhati.

77.

д̇вам̣ коби ³ самма б̣аалоси, карабуд̇д̇а виж̇аанахи;

Tvaṃ khopi ⁴ samma bālosi, kharaputta vijānahi;

раж̇ж̇уяаа хи ⁵ баригкид̇д̇о, ван̇годто охид̇омуко.

Rajjuyā hi ⁶ parikkhitto, vaṅkoṭṭho ohitomukho.

78.

абарамби самма д̇з б̣ааляам̣ ⁷, яо муд̇д̇о на балааяаси;

Aparampi samma te bālyaṃ ⁸, yo mutto na palāyasi;

со жа б̣аалад̇аро самма, яам̣ д̇вам̣ вахаси сзнагам̣.

So ca bālataro samma, yaṃ tvaṃ vahasi senakaṃ.

79.

яам̣ ну самма ахам̣ б̣аало, аж̇арааж̇а виж̇аанахи;

Yaṃ nu samma ahaṃ bālo, ajarāja vijānahi;

ат̇а гзна сзнаго б̣аало, д̇ам̣ мз агкаахи бужчид̇о.

Atha kena senako bālo, taṃ me akkhāhi pucchito.

80.

уд̇д̇амад̇т̇ам̣ лабхид̇ваана, бхарияааяа яо бад̣̇ассад̇и ⁹;

Uttamatthaṃ labhitvāna, bhariyāya yo padassati ¹⁰;

д̇зна ж̇ахиссад̇ад̇д̇аанам̣, саа жзвасса на хзссад̇и.

Tena jahissatattānaṃ, sā cevassa na hessati.

81.

на вз бияаммзд̇и ¹¹ ж̇анинд̣̇а д̇аад̣̇исо, ад̇д̇ам̣ нирам̣гад̇ваа бияаани сзвад̇и ¹²;

Na ve piyammeti ¹³ janinda tādiso, attaṃ niraṃkatvā piyāni sevati ¹⁴;

ад̇д̇аава сзяяо барамаа жа сзяяо, лаб̣бхаа бияаа ожид̇ад̇т̇зна бажчаад̇и.

Attāva seyyo paramā ca seyyo, labbhā piyā ocitatthena pacchāti.

карабуд̇д̇аж̇аад̇агам̣ батамам̣.

Kharaputtajātakaṃ paṭhamaṃ.

Next: 387. суужиж̇аад̇агам̣ • 387. Sūcijātakaṃ

Footnotes:

1. бхасд̇ам̣ (сий. бий.), галагам̣ (сяаа.), г̇арам̣ (га.)

2. bhastaṃ (sī. pī.), kalakaṃ (syā.), garaṃ (ka.)

3. д̇вам̣ ну ко (сий. сяаа.), д̇ван̃жа ко (бий.)

4. tvaṃ nu kho (sī. syā.), tvañca kho (pī.)

5. раж̇ж̇уяааси (бий.)

6. rajjuyāsi (pī.)

7. аяамби самма д̇з б̣аало (га.)

8. ayampi samma te bālo (ka.)

9. бхаяияаа яо бад̣̇ассад̇и (бий.), бхаяияаа на бхависсад̇и (га.)

10. bhayiyā yo padassati (pī.), bhayiyā na bhavissati (ka.)

11. на бияамзд̇и (га.), на бияамзд̣̇анд̇и (гад̇т̇ажи)

12. сзваяз (?)

13. na piyameti (ka.), na piyamedanti (katthaci)

14. sevaye (?)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [386] 1. карабуд̇д̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [386] 1. Kharaputtajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact