Library / Tipiṭaka / ติปิฎก • Tipiṭaka / ชาตกปาฬิ • Jātakapāḷi

    ๒. ขรปุตฺตวโคฺค

    2. Kharaputtavaggo

    ๓๘๖. ขรปุตฺตชาตกํ (๖-๒-๑)

    386. Kharaputtajātakaṃ (6-2-1)

    ๗๖.

    76.

    สจฺจํ กิเรวมาหํสุ, วสฺตํ 1 พาโลติ ปณฺฑิตา;

    Saccaṃ kirevamāhaṃsu, vastaṃ 2 bāloti paṇḍitā;

    ปสฺส พาโล รโหกมฺมํ, อาวิกุพฺพํ น พุชฺฌติฯ

    Passa bālo rahokammaṃ, āvikubbaṃ na bujjhati.

    ๗๗.

    77.

    ตฺวํ โขปิ 3 สมฺม พาโลสิ, ขรปุตฺต วิชานหิ;

    Tvaṃ khopi 4 samma bālosi, kharaputta vijānahi;

    รชฺชุยา หิ 5 ปริกฺขิโตฺต, วโงฺกโฎฺฐ โอหิโตมุโขฯ

    Rajjuyā hi 6 parikkhitto, vaṅkoṭṭho ohitomukho.

    ๗๘.

    78.

    อปรมฺปิ สมฺม เต พาลฺยํ 7, โย มุโตฺต น ปลายสิ;

    Aparampi samma te bālyaṃ 8, yo mutto na palāyasi;

    โส จ พาลตโร สมฺม, ยํ ตฺวํ วหสิ เสนกํฯ

    So ca bālataro samma, yaṃ tvaṃ vahasi senakaṃ.

    ๗๙.

    79.

    ยํ นุ สมฺม อหํ พาโล, อชราช วิชานหิ;

    Yaṃ nu samma ahaṃ bālo, ajarāja vijānahi;

    อถ เกน เสนโก พาโล, ตํ เม อกฺขาหิ ปุจฺฉิโตฯ

    Atha kena senako bālo, taṃ me akkhāhi pucchito.

    ๘๐.

    80.

    อุตฺตมตฺถํ ลภิตฺวาน, ภริยาย โย ปทสฺสติ 9;

    Uttamatthaṃ labhitvāna, bhariyāya yo padassati 10;

    เตน ชหิสฺสตตฺตานํ, สา เจวสฺส น เหสฺสติฯ

    Tena jahissatattānaṃ, sā cevassa na hessati.

    ๘๑.

    81.

    น เว ปิยเมฺมติ 11 ชนินฺท ตาทิโส, อตฺตํ นิรํกตฺวา ปิยานิ เสวติ 12;

    Na ve piyammeti 13 janinda tādiso, attaṃ niraṃkatvā piyāni sevati 14;

    อตฺตาว เสโยฺย ปรมา จ เสโยฺย, ลพฺภา ปิยา โอจิตเตฺถน ปจฺฉาติฯ

    Attāva seyyo paramā ca seyyo, labbhā piyā ocitatthena pacchāti.

    ขรปุตฺตชาตกํ ปฐมํฯ

    Kharaputtajātakaṃ paṭhamaṃ.




    Next: ๓๘๗. สูจิชาตกํ • 387. Sūcijātakaṃ




    Footnotes:
    1. ภสฺตํ (สี. ปี.), กลกํ (สฺยา.), ครํ (ก.)
    2. bhastaṃ (sī. pī.), kalakaṃ (syā.), garaṃ (ka.)
    3. ตฺวํ นุ โข (สี. สฺยา.), ตฺวญฺจ โข (ปี.)
    4. tvaṃ nu kho (sī. syā.), tvañca kho (pī.)
    5. รชฺชุยาสิ (ปี.)
    6. rajjuyāsi (pī.)
    7. อยมฺปิ สมฺม เต พาโล (ก.)
    8. ayampi samma te bālo (ka.)
    9. ภยิยา โย ปทสฺสติ (ปี.), ภยิยา น ภวิสฺสติ (ก.)
    10. bhayiyā yo padassati (pī.), bhayiyā na bhavissati (ka.)
    11. น ปิยเมติ (ก.), น ปิยเมทนฺติ (กตฺถจิ)
    12. เสวเย (?)
    13. na piyameti (ka.), na piyamedanti (katthaci)
    14. sevaye (?)



    Related texts:



    อฎฺฐกถา • Aṭṭhakathā / สุตฺตปิฎก (อฎฺฐกถา) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ขุทฺทกนิกาย (อฎฺฐกถา) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ชาตก-อฎฺฐกถา • Jātaka-aṭṭhakathā / [๓๘๖] ๑. ขรปุตฺตชาตกวณฺณนา • [386] 1. Kharaputtajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact