Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

    ២. ខរបុត្តវគ្គោ

    2. Kharaputtavaggo

    ៣៨៦. ខរបុត្តជាតកំ (៦-២-១)

    386. Kharaputtajātakaṃ (6-2-1)

    ៧៦.

    76.

    សច្ចំ កិរេវមាហំសុ, វស្តំ 1 ពាលោតិ បណ្ឌិតា;

    Saccaṃ kirevamāhaṃsu, vastaṃ 2 bāloti paṇḍitā;

    បស្ស ពាលោ រហោកម្មំ, អាវិកុព្ពំ ន ពុជ្ឈតិ។

    Passa bālo rahokammaṃ, āvikubbaṃ na bujjhati.

    ៧៧.

    77.

    ត្វំ ខោបិ 3 សម្ម ពាលោសិ, ខរបុត្ត វិជានហិ;

    Tvaṃ khopi 4 samma bālosi, kharaputta vijānahi;

    រជ្ជុយា ហិ 5 បរិក្ខិត្តោ, វង្កោដ្ឋោ ឱហិតោមុខោ។

    Rajjuyā hi 6 parikkhitto, vaṅkoṭṭho ohitomukho.

    ៧៨.

    78.

    អបរម្បិ សម្ម តេ ពាល្យំ 7, យោ មុត្តោ ន បលាយសិ;

    Aparampi samma te bālyaṃ 8, yo mutto na palāyasi;

    សោ ច ពាលតរោ សម្ម, យំ ត្វំ វហសិ សេនកំ។

    So ca bālataro samma, yaṃ tvaṃ vahasi senakaṃ.

    ៧៩.

    79.

    យំ នុ សម្ម អហំ ពាលោ, អជរាជ វិជានហិ;

    Yaṃ nu samma ahaṃ bālo, ajarāja vijānahi;

    អថ កេន សេនកោ ពាលោ, តំ មេ អក្ខាហិ បុច្ឆិតោ។

    Atha kena senako bālo, taṃ me akkhāhi pucchito.

    ៨០.

    80.

    ឧត្តមត្ថំ លភិត្វាន, ភរិយាយ យោ បទស្សតិ 9;

    Uttamatthaṃ labhitvāna, bhariyāya yo padassati 10;

    តេន ជហិស្សតត្តានំ, សា ចេវស្ស ន ហេស្សតិ។

    Tena jahissatattānaṃ, sā cevassa na hessati.

    ៨១.

    81.

    ន វេ បិយម្មេតិ 11 ជនិន្ទ តាទិសោ, អត្តំ និរំកត្វា បិយានិ សេវតិ 12;

    Na ve piyammeti 13 janinda tādiso, attaṃ niraṃkatvā piyāni sevati 14;

    អត្តាវ សេយ្យោ បរមា ច សេយ្យោ, លព្ភា បិយា ឱចិតត្ថេន បច្ឆាតិ។

    Attāva seyyo paramā ca seyyo, labbhā piyā ocitatthena pacchāti.

    ខរបុត្តជាតកំ បឋមំ។

    Kharaputtajātakaṃ paṭhamaṃ.




    Next: ៣៨៧. សូចិជាតកំ • 387. Sūcijātakaṃ




    Footnotes:
    1. ភស្តំ (សី. បី.), កលកំ (ស្យា.), គរំ (ក.)
    2. bhastaṃ (sī. pī.), kalakaṃ (syā.), garaṃ (ka.)
    3. ត្វំ នុ ខោ (សី. ស្យា.), ត្វញ្ច ខោ (បី.)
    4. tvaṃ nu kho (sī. syā.), tvañca kho (pī.)
    5. រជ្ជុយាសិ (បី.)
    6. rajjuyāsi (pī.)
    7. អយម្បិ សម្ម តេ ពាលោ (ក.)
    8. ayampi samma te bālo (ka.)
    9. ភយិយា យោ បទស្សតិ (បី.), ភយិយា ន ភវិស្សតិ (ក.)
    10. bhayiyā yo padassati (pī.), bhayiyā na bhavissati (ka.)
    11. ន បិយមេតិ (ក.), ន បិយមេទន្តិ (កត្ថចិ)
    12. សេវយេ (?)
    13. na piyameti (ka.), na piyamedanti (katthaci)
    14. sevaye (?)



    Related texts:



    អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៣៨៦] ១. ខរបុត្តជាតកវណ្ណនា • [386] 1. Kharaputtajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact