Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၂. ခရပုတ္တဝဂ္ဂော

    2. Kharaputtavaggo

    ၃၈၆. ခရပုတ္တဇာတကံ (၆-၂-၁)

    386. Kharaputtajātakaṃ (6-2-1)

    ၇၆.

    76.

    သစ္စံ ကိရေဝမာဟံသု၊ ဝသ္တံ 1 ဗာလောတိ ပဏ္ဍိတာ။

    Saccaṃ kirevamāhaṃsu, vastaṃ 2 bāloti paṇḍitā;

    ပသ္သ ဗာလော ရဟောကမ္မံ၊ အာဝိကုဗ္ဗံ န ဗုဇ္ဈတိ။

    Passa bālo rahokammaṃ, āvikubbaṃ na bujjhati.

    ၇၇.

    77.

    တ္ဝံ ခောပိ 3 သမ္မ ဗာလောသိ၊ ခရပုတ္တ ဝိဇာနဟိ။

    Tvaṃ khopi 4 samma bālosi, kharaputta vijānahi;

    ရဇ္ဇုယာ ဟိ 5 ပရိက္ခိတ္တော၊ ဝင္ကောဋ္ဌော ဩဟိတောမုခော။

    Rajjuyā hi 6 parikkhitto, vaṅkoṭṭho ohitomukho.

    ၇၈.

    78.

    အပရမ္ပိ သမ္မ တေ ဗာလ္ယံ 7၊ ယော မုတ္တော န ပလာယသိ။

    Aparampi samma te bālyaṃ 8, yo mutto na palāyasi;

    သော စ ဗာလတရော သမ္မ၊ ယံ တ္ဝံ ဝဟသိ သေနကံ။

    So ca bālataro samma, yaṃ tvaṃ vahasi senakaṃ.

    ၇၉.

    79.

    ယံ နု သမ္မ အဟံ ဗာလော၊ အဇရာဇ ဝိဇာနဟိ။

    Yaṃ nu samma ahaṃ bālo, ajarāja vijānahi;

    အထ ကေန သေနကော ဗာလော၊ တံ မေ အက္ခာဟိ ပုစ္ဆိတော။

    Atha kena senako bālo, taṃ me akkhāhi pucchito.

    ၈၀.

    80.

    ဥတ္တမတ္ထံ လဘိတ္ဝာန၊ ဘရိယာယ ယော ပဒသ္သတိ 9

    Uttamatthaṃ labhitvāna, bhariyāya yo padassati 10;

    တေန ဇဟိသ္သတတ္တာနံ၊ သာ စေဝသ္သ န ဟေသ္သတိ။

    Tena jahissatattānaṃ, sā cevassa na hessati.

    ၈၁.

    81.

    န ဝေ ပိယမ္မေတိ 11 ဇနိန္ဒ တာဒိသော၊ အတ္တံ နိရံကတ္ဝာ ပိယာနိ သေဝတိ 12

    Na ve piyammeti 13 janinda tādiso, attaṃ niraṃkatvā piyāni sevati 14;

    အတ္တာဝ သေယ္ယော ပရမာ စ သေယ္ယော၊ လဗ္ဘာ ပိယာ ဩစိတတ္ထေန ပစ္ဆာတိ။

    Attāva seyyo paramā ca seyyo, labbhā piyā ocitatthena pacchāti.

    ခရပုတ္တဇာတကံ ပဌမံ။

    Kharaputtajātakaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ဘသ္တံ (သီ. ပီ.)၊ ကလကံ (သ္ယာ.)၊ ဂရံ (က.)
    2. bhastaṃ (sī. pī.), kalakaṃ (syā.), garaṃ (ka.)
    3. တ္ဝံ နု ခော (သီ. သ္ယာ.)၊ တ္ဝဉ္စ ခော (ပီ.)
    4. tvaṃ nu kho (sī. syā.), tvañca kho (pī.)
    5. ရဇ္ဇုယာသိ (ပီ.)
    6. rajjuyāsi (pī.)
    7. အယမ္ပိ သမ္မ တေ ဗာလော (က.)
    8. ayampi samma te bālo (ka.)
    9. ဘယိယာ ယော ပဒသ္သတိ (ပီ.)၊ ဘယိယာ န ဘဝိသ္သတိ (က.)
    10. bhayiyā yo padassati (pī.), bhayiyā na bhavissati (ka.)
    11. န ပိယမေတိ (က.)၊ န ပိယမေဒန္တိ (ကတ္ထစိ)
    12. သေဝယေ (?)
    13. na piyameti (ka.), na piyamedanti (katthaci)
    14. sevaye (?)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၃၈၆] ၁. ခရပုတ္တဇာတကဝဏ္ဏနာ • [386] 1. Kharaputtajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact