386. ඛරපුත්‌තජාතකං (6-2-1)

386. Kharaputtajātakaṃ (6-2-1)

76.

සච්‌චං කිරෙවමාහංසු, වස්‌තං ¹ බාලොති පණ්‌ඩිතා;

Saccaṃ kirevamāhaṃsu, vastaṃ ² bāloti paṇḍitā;

පස්‌ස බාලො රහොකම්‌මං, ආවිකුබ්‌බං න බුජ්‌ඣති.

Passa bālo rahokammaṃ, āvikubbaṃ na bujjhati.

77.

ත්‌වං ඛොපි ³ සම්‌ම බාලොසි, ඛරපුත්‌ත විජානහි;

Tvaṃ khopi ⁴ samma bālosi, kharaputta vijānahi;

රජ්‌ජුයා හි ⁵ පරික්‌ඛිත්‌තො, වඞ්‌කොට්‌ඨො ඔහිතොමුඛො.

Rajjuyā hi ⁶ parikkhitto, vaṅkoṭṭho ohitomukho.

78.

අපරම්‌පි සම්‌ම තෙ බාල්‍යං ⁷, යො මුත්‌තො න පලායසි;

Aparampi samma te bālyaṃ ⁸, yo mutto na palāyasi;

සො ච බාලතරො සම්‌ම, යං ත්‌වං වහසි සෙනකං.

So ca bālataro samma, yaṃ tvaṃ vahasi senakaṃ.

79.

යං නු සම්‌ම අහං බාලො, අජරාජ විජානහි;

Yaṃ nu samma ahaṃ bālo, ajarāja vijānahi;

අථ කෙන සෙනකො බාලො, තං මෙ අක්‌ඛාහි පුච්‌ඡිතො.

Atha kena senako bālo, taṃ me akkhāhi pucchito.

80.

උත්‌තමත්‌ථං ලභිත්‌වාන, භරියාය යො පදස්‌සති ⁹;

Uttamatthaṃ labhitvāna, bhariyāya yo padassati ¹⁰;

තෙන ජහිස්‌සතත්‌තානං, සා චෙවස්‌ස න හෙස්‌සති.

Tena jahissatattānaṃ, sā cevassa na hessati.

81.

න වෙ පියම්‌මෙති ¹¹ ජනින්‌ද තාදිසො, අත්‌තං නිරංකත්‌වා පියානි සෙවති ¹²;

Na ve piyammeti ¹³ janinda tādiso, attaṃ niraṃkatvā piyāni sevati ¹⁴;

අත්‌තාව සෙය්‍යො පරමා ච සෙය්‍යො, ලබ්‌භා පියා ඔචිතත්‌ථෙන පච්‌ඡාති.

Attāva seyyo paramā ca seyyo, labbhā piyā ocitatthena pacchāti.

ඛරපුත්‌තජාතකං පඨමං.

Kharaputtajātakaṃ paṭhamaṃ.

Next: 387. සූචිජාතකං • 387. Sūcijātakaṃ

Footnotes:

1. භස්‌තං (සී. පී.), කලකං (ස්‍යා.), ගරං (ක.)

2. bhastaṃ (sī. pī.), kalakaṃ (syā.), garaṃ (ka.)

3. ත්‌වං නු ඛො (සී. ස්‍යා.), ත්‌වඤ්‌ච ඛො (පී.)

4. tvaṃ nu kho (sī. syā.), tvañca kho (pī.)

5. රජ්‌ජුයාසි (පී.)

6. rajjuyāsi (pī.)

7. අයම්‌පි සම්‌ම තෙ බාලො (ක.)

8. ayampi samma te bālo (ka.)

9. භයියා යො පදස්‌සති (පී.), භයියා න භවිස්‌සති (ක.)

10. bhayiyā yo padassati (pī.), bhayiyā na bhavissati (ka.)

11. න පියමෙති (ක.), න පියමෙදන්‌ති (කත්‌ථචි)

12. සෙවයෙ (?)

13. na piyameti (ka.), na piyamedanti (katthaci)

14. sevaye (?)

Related texts:

අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [386] 1. ඛරපුත්‌තජාතකවණ්‌ණනා • [386] 1. Kharaputtajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact