Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༢. ཁརཔུཏྟཝགྒོ

    2. Kharaputtavaggo

    ༣༨༦. ཁརཔུཏྟཛཱཏཀཾ (༦-༢-༡)

    386. Kharaputtajātakaṃ (6-2-1)

    ༧༦.

    76.

    སཙྩཾ ཀིརེཝམཱཧཾསུ, ཝསྟཾ 1 བཱལོཏི པཎྜིཏཱ།

    Saccaṃ kirevamāhaṃsu, vastaṃ 2 bāloti paṇḍitā;

    པསྶ བཱལོ རཧོཀམྨཾ, ཨཱཝིཀུབྦཾ ན བུཛ྄ཛྷཏི༎

    Passa bālo rahokammaṃ, āvikubbaṃ na bujjhati.

    ༧༧.

    77.

    ཏྭཾ ཁོཔི 3 སམྨ བཱལོསི, ཁརཔུཏྟ ཝིཛཱནཧི།

    Tvaṃ khopi 4 samma bālosi, kharaputta vijānahi;

    རཛྫུཡཱ ཧི 5 པརིཀྑིཏྟོ, ཝངྐོཊྛོ ཨོཧིཏོམུཁོ༎

    Rajjuyā hi 6 parikkhitto, vaṅkoṭṭho ohitomukho.

    ༧༨.

    78.

    ཨཔརམྤི སམྨ ཏེ བཱལྱཾ 7, ཡོ མུཏྟོ ན པལཱཡསི།

    Aparampi samma te bālyaṃ 8, yo mutto na palāyasi;

    སོ ཙ བཱལཏརོ སམྨ, ཡཾ ཏྭཾ ཝཧསི སེནཀཾ༎

    So ca bālataro samma, yaṃ tvaṃ vahasi senakaṃ.

    ༧༩.

    79.

    ཡཾ ནུ སམྨ ཨཧཾ བཱལོ, ཨཛརཱཛ ཝིཛཱནཧི།

    Yaṃ nu samma ahaṃ bālo, ajarāja vijānahi;

    ཨཐ ཀེན སེནཀོ བཱལོ, ཏཾ མེ ཨཀྑཱཧི པུཙྪིཏོ༎

    Atha kena senako bālo, taṃ me akkhāhi pucchito.

    ༨༠.

    80.

    ཨུཏྟམཏྠཾ ལབྷིཏྭཱན, བྷརིཡཱཡ ཡོ པདསྶཏི 9

    Uttamatthaṃ labhitvāna, bhariyāya yo padassati 10;

    ཏེན ཛཧིསྶཏཏྟཱནཾ, སཱ ཙེཝསྶ ན ཧེསྶཏི༎

    Tena jahissatattānaṃ, sā cevassa na hessati.

    ༨༡.

    81.

    ན ཝེ པིཡམྨེཏི 11 ཛནིནྡ ཏཱདིསོ, ཨཏྟཾ ནིརཾཀཏྭཱ པིཡཱནི སེཝཏི 12

    Na ve piyammeti 13 janinda tādiso, attaṃ niraṃkatvā piyāni sevati 14;

    ཨཏྟཱཝ སེཡྻོ པརམཱ ཙ སེཡྻོ, ལབྦྷཱ པིཡཱ ཨོཙིཏཏྠེན པཙྪཱཏི༎

    Attāva seyyo paramā ca seyyo, labbhā piyā ocitatthena pacchāti.

    ཁརཔུཏྟཛཱཏཀཾ པཋམཾ།

    Kharaputtajātakaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. བྷསྟཾ (སཱི॰ པཱི॰), ཀལཀཾ (སྱཱ॰), གརཾ (ཀ॰)
    2. bhastaṃ (sī. pī.), kalakaṃ (syā.), garaṃ (ka.)
    3. ཏྭཾ ནུ ཁོ (སཱི॰ སྱཱ॰), ཏྭཉྩ ཁོ (པཱི॰)
    4. tvaṃ nu kho (sī. syā.), tvañca kho (pī.)
    5. རཛྫུཡཱསི (པཱི॰)
    6. rajjuyāsi (pī.)
    7. ཨཡམྤི སམྨ ཏེ བཱལོ (ཀ॰)
    8. ayampi samma te bālo (ka.)
    9. བྷཡིཡཱ ཡོ པདསྶཏི (པཱི॰), བྷཡིཡཱ ན བྷཝིསྶཏི (ཀ॰)
    10. bhayiyā yo padassati (pī.), bhayiyā na bhavissati (ka.)
    11. ན པིཡམེཏི (ཀ॰), ན པིཡམེདནྟི (ཀཏྠཙི)
    12. སེཝཡེ (?)
    13. na piyameti (ka.), na piyamedanti (katthaci)
    14. sevaye (?)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༣༨༦] ༡. ཁརཔུཏྟཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [386] 1. Kharaputtajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact