Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੨. ਖਰਪੁਤ੍ਤવਗ੍ਗੋ

    2. Kharaputtavaggo

    ੩੮੬. ਖਰਪੁਤ੍ਤਜਾਤਕਂ (੬-੨-੧)

    386. Kharaputtajātakaṃ (6-2-1)

    ੭੬.

    76.

    ਸਚ੍ਚਂ ਕਿਰੇવਮਾਹਂਸੁ, વਸ੍ਤਂ 1 ਬਾਲੋਤਿ ਪਣ੍ਡਿਤਾ।

    Saccaṃ kirevamāhaṃsu, vastaṃ 2 bāloti paṇḍitā;

    ਪਸ੍ਸ ਬਾਲੋ ਰਹੋਕਮ੍ਮਂ, ਆવਿਕੁਬ੍ਬਂ ਨ ਬੁਜ੍ਝਤਿ॥

    Passa bālo rahokammaṃ, āvikubbaṃ na bujjhati.

    ੭੭.

    77.

    ਤ੍વਂ ਖੋਪਿ 3 ਸਮ੍ਮ ਬਾਲੋਸਿ, ਖਰਪੁਤ੍ਤ વਿਜਾਨਹਿ।

    Tvaṃ khopi 4 samma bālosi, kharaputta vijānahi;

    ਰਜ੍ਜੁਯਾ ਹਿ 5 ਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋ, વਙ੍ਕੋਟ੍ਠੋ ਓਹਿਤੋਮੁਖੋ॥

    Rajjuyā hi 6 parikkhitto, vaṅkoṭṭho ohitomukho.

    ੭੮.

    78.

    ਅਪਰਮ੍ਪਿ ਸਮ੍ਮ ਤੇ ਬਾਲ੍ਯਂ 7, ਯੋ ਮੁਤ੍ਤੋ ਨ ਪਲਾਯਸਿ।

    Aparampi samma te bālyaṃ 8, yo mutto na palāyasi;

    ਸੋ ਚ ਬਾਲਤਰੋ ਸਮ੍ਮ, ਯਂ ਤ੍વਂ વਹਸਿ ਸੇਨਕਂ॥

    So ca bālataro samma, yaṃ tvaṃ vahasi senakaṃ.

    ੭੯.

    79.

    ਯਂ ਨੁ ਸਮ੍ਮ ਅਹਂ ਬਾਲੋ, ਅਜਰਾਜ વਿਜਾਨਹਿ।

    Yaṃ nu samma ahaṃ bālo, ajarāja vijānahi;

    ਅਥ ਕੇਨ ਸੇਨਕੋ ਬਾਲੋ, ਤਂ ਮੇ ਅਕ੍ਖਾਹਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤੋ॥

    Atha kena senako bālo, taṃ me akkhāhi pucchito.

    ੮੦.

    80.

    ਉਤ੍ਤਮਤ੍ਥਂ ਲਭਿਤ੍વਾਨ, ਭਰਿਯਾਯ ਯੋ ਪਦਸ੍ਸਤਿ 9।

    Uttamatthaṃ labhitvāna, bhariyāya yo padassati 10;

    ਤੇਨ ਜਹਿਸ੍ਸਤਤ੍ਤਾਨਂ, ਸਾ ਚੇવਸ੍ਸ ਨ ਹੇਸ੍ਸਤਿ॥

    Tena jahissatattānaṃ, sā cevassa na hessati.

    ੮੧.

    81.

    ਨ વੇ ਪਿਯਮ੍ਮੇਤਿ 11 ਜਨਿਨ੍ਦ ਤਾਦਿਸੋ, ਅਤ੍ਤਂ ਨਿਰਂਕਤ੍વਾ ਪਿਯਾਨਿ ਸੇવਤਿ 12।

    Na ve piyammeti 13 janinda tādiso, attaṃ niraṃkatvā piyāni sevati 14;

    ਅਤ੍ਤਾવ ਸੇਯ੍ਯੋ ਪਰਮਾ ਚ ਸੇਯ੍ਯੋ, ਲਬ੍ਭਾ ਪਿਯਾ ਓਚਿਤਤ੍ਥੇਨ ਪਚ੍ਛਾਤਿ॥

    Attāva seyyo paramā ca seyyo, labbhā piyā ocitatthena pacchāti.

    ਖਰਪੁਤ੍ਤਜਾਤਕਂ ਪਠਮਂ।

    Kharaputtajātakaṃ paṭhamaṃ.




    Next: ੩੮੭. ਸੂਚਿਜਾਤਕਂ • 387. Sūcijātakaṃ




    Footnotes:
    1. ਭਸ੍ਤਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), ਕਲਕਂ (ਸ੍ਯਾ॰), ਗਰਂ (ਕ॰)
    2. bhastaṃ (sī. pī.), kalakaṃ (syā.), garaṃ (ka.)
    3. ਤ੍વਂ ਨੁ ਖੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰), ਤ੍વਞ੍ਚ ਖੋ (ਪੀ॰)
    4. tvaṃ nu kho (sī. syā.), tvañca kho (pī.)
    5. ਰਜ੍ਜੁਯਾਸਿ (ਪੀ॰)
    6. rajjuyāsi (pī.)
    7. ਅਯਮ੍ਪਿ ਸਮ੍ਮ ਤੇ ਬਾਲੋ (ਕ॰)
    8. ayampi samma te bālo (ka.)
    9. ਭਯਿਯਾ ਯੋ ਪਦਸ੍ਸਤਿ (ਪੀ॰), ਭਯਿਯਾ ਨ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ (ਕ॰)
    10. bhayiyā yo padassati (pī.), bhayiyā na bhavissati (ka.)
    11. ਨ ਪਿਯਮੇਤਿ (ਕ॰), ਨ ਪਿਯਮੇਦਨ੍ਤਿ (ਕਤ੍ਥਚਿ)
    12. ਸੇવਯੇ (?)
    13. na piyameti (ka.), na piyamedanti (katthaci)
    14. sevaye (?)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੩੮੬] ੧. ਖਰਪੁਤ੍ਤਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [386] 1. Kharaputtajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact