Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൨. ഖരപുത്തവഗ്ഗോ

    2. Kharaputtavaggo

    ൩൮൬. ഖരപുത്തജാതകം (൬-൨-൧)

    386. Kharaputtajātakaṃ (6-2-1)

    ൭൬.

    76.

    സച്ചം കിരേവമാഹംസു, വസ്തം 1 ബാലോതി പണ്ഡിതാ;

    Saccaṃ kirevamāhaṃsu, vastaṃ 2 bāloti paṇḍitā;

    പസ്സ ബാലോ രഹോകമ്മം, ആവികുബ്ബം ന ബുജ്ഝതി.

    Passa bālo rahokammaṃ, āvikubbaṃ na bujjhati.

    ൭൭.

    77.

    ത്വം ഖോപി 3 സമ്മ ബാലോസി, ഖരപുത്ത വിജാനഹി;

    Tvaṃ khopi 4 samma bālosi, kharaputta vijānahi;

    രജ്ജുയാ ഹി 5 പരിക്ഖിത്തോ, വങ്കോട്ഠോ ഓഹിതോമുഖോ.

    Rajjuyā hi 6 parikkhitto, vaṅkoṭṭho ohitomukho.

    ൭൮.

    78.

    അപരമ്പി സമ്മ തേ ബാല്യം 7, യോ മുത്തോ ന പലായസി;

    Aparampi samma te bālyaṃ 8, yo mutto na palāyasi;

    സോ ച ബാലതരോ സമ്മ, യം ത്വം വഹസി സേനകം.

    So ca bālataro samma, yaṃ tvaṃ vahasi senakaṃ.

    ൭൯.

    79.

    യം നു സമ്മ അഹം ബാലോ, അജരാജ വിജാനഹി;

    Yaṃ nu samma ahaṃ bālo, ajarāja vijānahi;

    അഥ കേന സേനകോ ബാലോ, തം മേ അക്ഖാഹി പുച്ഛിതോ.

    Atha kena senako bālo, taṃ me akkhāhi pucchito.

    ൮൦.

    80.

    ഉത്തമത്ഥം ലഭിത്വാന, ഭരിയായ യോ പദസ്സതി 9;

    Uttamatthaṃ labhitvāna, bhariyāya yo padassati 10;

    തേന ജഹിസ്സതത്താനം, സാ ചേവസ്സ ന ഹേസ്സതി.

    Tena jahissatattānaṃ, sā cevassa na hessati.

    ൮൧.

    81.

    ന വേ പിയമ്മേതി 11 ജനിന്ദ താദിസോ, അത്തം നിരംകത്വാ പിയാനി സേവതി 12;

    Na ve piyammeti 13 janinda tādiso, attaṃ niraṃkatvā piyāni sevati 14;

    അത്താവ സേയ്യോ പരമാ ച സേയ്യോ, ലബ്ഭാ പിയാ ഓചിതത്ഥേന പച്ഛാതി.

    Attāva seyyo paramā ca seyyo, labbhā piyā ocitatthena pacchāti.

    ഖരപുത്തജാതകം പഠമം.

    Kharaputtajātakaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ഭസ്തം (സീ॰ പീ॰), കലകം (സ്യാ॰), ഗരം (ക॰)
    2. bhastaṃ (sī. pī.), kalakaṃ (syā.), garaṃ (ka.)
    3. ത്വം നു ഖോ (സീ॰ സ്യാ॰), ത്വഞ്ച ഖോ (പീ॰)
    4. tvaṃ nu kho (sī. syā.), tvañca kho (pī.)
    5. രജ്ജുയാസി (പീ॰)
    6. rajjuyāsi (pī.)
    7. അയമ്പി സമ്മ തേ ബാലോ (ക॰)
    8. ayampi samma te bālo (ka.)
    9. ഭയിയാ യോ പദസ്സതി (പീ॰), ഭയിയാ ന ഭവിസ്സതി (ക॰)
    10. bhayiyā yo padassati (pī.), bhayiyā na bhavissati (ka.)
    11. ന പിയമേതി (ക॰), ന പിയമേദന്തി (കത്ഥചി)
    12. സേവയേ (?)
    13. na piyameti (ka.), na piyamedanti (katthaci)
    14. sevaye (?)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൩൮൬] ൧. ഖരപുത്തജാതകവണ്ണനാ • [386] 1. Kharaputtajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact