Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya |
১০. খত্তিযসুত্তং
10. Khattiyasuttaṃ
৫২. অথ খো জাণুস্সোণি 1 ব্রাহ্মণো যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰতা সদ্ধিং সম্মোদি। সম্মোদনীযং কথং সারণীযং ৰীতিসারেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নো খো জাণুস্সোণি ব্রাহ্মণো ভগৰন্তং এতদৰোচ –
52. Atha kho jāṇussoṇi 2 brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho jāṇussoṇi brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca –
‘‘খত্তিযা , ভো গোতম, কিংঅধিপ্পাযা, কিংউপৰিচারা, কিংঅধিট্ঠানা, কিংঅভিনিৰেসা, কিংপরিযোসানা’’তি? ‘‘খত্তিযা খো, ব্রাহ্মণ, ভোগাধিপ্পাযা পঞ্ঞূপৰিচারা বলাধিট্ঠানা পথৰীভিনিৰেসা ইস্সরিযপরিযোসানা’’তি।
‘‘Khattiyā , bho gotama, kiṃadhippāyā, kiṃupavicārā, kiṃadhiṭṭhānā, kiṃabhinivesā, kiṃpariyosānā’’ti? ‘‘Khattiyā kho, brāhmaṇa, bhogādhippāyā paññūpavicārā balādhiṭṭhānā pathavībhinivesā issariyapariyosānā’’ti.
‘‘ব্রাহ্মণা পন, ভো গোতম, কিংঅধিপ্পাযা, কিংউপৰিচারা, কিংঅধিট্ঠানা, কিংঅভিনিৰেসা, কিংপরিযোসানা’’তি? ‘‘ব্রাহ্মণা খো, ব্রাহ্মণ, ভোগাধিপ্পাযা পঞ্ঞূপৰিচারা মন্তাধিট্ঠানা যঞ্ঞাভিনিৰেসা ব্রহ্মলোকপরিযোসানা’’তি।
‘‘Brāhmaṇā pana, bho gotama, kiṃadhippāyā, kiṃupavicārā, kiṃadhiṭṭhānā, kiṃabhinivesā, kiṃpariyosānā’’ti? ‘‘Brāhmaṇā kho, brāhmaṇa, bhogādhippāyā paññūpavicārā mantādhiṭṭhānā yaññābhinivesā brahmalokapariyosānā’’ti.
‘‘গহপতিকা পন, ভো গোতম, কিংঅধিপ্পাযা, কিংউপৰিচারা, কিংঅধিট্ঠানা, কিংঅভিনিৰেসা, কিংপরিযোসানা’’তি? ‘‘গহপতিকা খো, ব্রাহ্মণ, ভোগাধিপ্পাযা পঞ্ঞূপৰিচারা সিপ্পাধিট্ঠানা কম্মন্তাভিনিৰেসা নিট্ঠিতকম্মন্তপরিযোসানা’’তি।
‘‘Gahapatikā pana, bho gotama, kiṃadhippāyā, kiṃupavicārā, kiṃadhiṭṭhānā, kiṃabhinivesā, kiṃpariyosānā’’ti? ‘‘Gahapatikā kho, brāhmaṇa, bhogādhippāyā paññūpavicārā sippādhiṭṭhānā kammantābhinivesā niṭṭhitakammantapariyosānā’’ti.
‘‘ইত্থী পন, ভো গোতম, কিংঅধিপ্পাযা, কিংউপৰিচারা, কিংঅধিট্ঠানা, কিংঅভিনিৰেসা, কিংপরিযোসানা’’তি? ‘‘ইত্থী খো, ব্রাহ্মণ, পুরিসাধিপ্পাযা অলঙ্কারূপৰিচারা পুত্তাধিট্ঠানা অসপতীভিনিৰেসা ইস্সরিযপরিযোসানা’’তি।
‘‘Itthī pana, bho gotama, kiṃadhippāyā, kiṃupavicārā, kiṃadhiṭṭhānā, kiṃabhinivesā, kiṃpariyosānā’’ti? ‘‘Itthī kho, brāhmaṇa, purisādhippāyā alaṅkārūpavicārā puttādhiṭṭhānā asapatībhinivesā issariyapariyosānā’’ti.
‘‘চোরা পন, ভো গোতম, কিংঅধিপ্পাযা, কিংউপৰিচারা, কিংঅধিট্ঠানা, কিংঅভিনিৰেসা, কিংপরিযোসানা’’তি? ‘‘চোরা খো, ব্রাহ্মণ, আদানাধিপ্পাযা গহনূপৰিচারা সত্থাধিট্ঠানা অন্ধকারাভিনিৰেসা অদস্সনপরিযোসানা’’তি।
‘‘Corā pana, bho gotama, kiṃadhippāyā, kiṃupavicārā, kiṃadhiṭṭhānā, kiṃabhinivesā, kiṃpariyosānā’’ti? ‘‘Corā kho, brāhmaṇa, ādānādhippāyā gahanūpavicārā satthādhiṭṭhānā andhakārābhinivesā adassanapariyosānā’’ti.
‘‘সমণা পন, ভো গোতম, কিংঅধিপ্পাযা, কিংউপৰিচারা, কিংঅধিট্ঠানা, কিংঅভিনিৰেসা, কিংপরিযোসানা’’তি? ‘‘সমণা খো, ব্রাহ্মণ, খন্তিসোরচ্চাধিপ্পাযা পঞ্ঞূপৰিচারা সীলাধিট্ঠানা আকিঞ্চঞ্ঞাভিনিৰেসা 3 নিব্বানপরিযোসানা’’তি।
‘‘Samaṇā pana, bho gotama, kiṃadhippāyā, kiṃupavicārā, kiṃadhiṭṭhānā, kiṃabhinivesā, kiṃpariyosānā’’ti? ‘‘Samaṇā kho, brāhmaṇa, khantisoraccādhippāyā paññūpavicārā sīlādhiṭṭhānā ākiñcaññābhinivesā 4 nibbānapariyosānā’’ti.
‘‘অচ্ছরিযং, ভো গোতম, অব্ভুতং, ভো গোতম! খত্তিযানম্পি ভৰং গোতমো জানাতি অধিপ্পাযঞ্চ উপৰিচারঞ্চ অধিট্ঠানঞ্চ অভিনিৰেসঞ্চ পরিযোসানঞ্চ। ব্রাহ্মণানম্পি ভৰং গোতমো জানাতি…পে॰… গহপতীনম্পি ভৰং গোতমো জানাতি… ইত্থীনম্পি ভৰং গোতমো জানাতি… চোরানম্পি ভৰং গোতমো জানাতি … সমণানম্পি ভৰং গোতমো জানাতি অধিপ্পাযঞ্চ উপৰিচারঞ্চ অধিট্ঠানঞ্চ অভিনিৰেসঞ্চ পরিযোসানঞ্চ। অভিক্কন্তং, ভো গোতম…পে॰… উপাসকং মং ভৰং গোতমো ধারেতু অজ্জতগ্গে পাণুপেতং সরণং গত’’ন্তি। দসমং।
‘‘Acchariyaṃ, bho gotama, abbhutaṃ, bho gotama! Khattiyānampi bhavaṃ gotamo jānāti adhippāyañca upavicārañca adhiṭṭhānañca abhinivesañca pariyosānañca. Brāhmaṇānampi bhavaṃ gotamo jānāti…pe… gahapatīnampi bhavaṃ gotamo jānāti… itthīnampi bhavaṃ gotamo jānāti… corānampi bhavaṃ gotamo jānāti … samaṇānampi bhavaṃ gotamo jānāti adhippāyañca upavicārañca adhiṭṭhānañca abhinivesañca pariyosānañca. Abhikkantaṃ, bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti. Dasamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ১০. খত্তিযসুত্তৰণ্ণনা • 10. Khattiyasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ১০. খত্তিযসুত্তৰণ্ণনা • 10. Khattiyasuttavaṇṇanā