| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
৪. খত্তিযসুত্তৰণ্ণনা
4. Khattiyasuttavaṇṇanā
১৪. চতুত্থে খত্তিযো দ্ৰিপদন্তি দ্ৰিপদানং রাজা সেট্ঠো। কোমারীতি কুমারিকালে গহিতা। অযং সেসভরিযানং সেট্ঠাতি ৰদতি। পুব্বজোতি পঠমং জাতো কাণো ৰাপি হোতু কুণিআদীনং ৰা অঞ্ঞতরো, যো পঠমং জাতো, অযমেৰ পুত্তো ইমিস্সা দেৰতায ৰাদে সেট্ঠো নাম হোতি। যস্মা পন দ্ৰিপদাদীনং বুদ্ধাদযো সেট্ঠা, তস্মা ভগৰা পটিগাথং আহ। তত্থ কিঞ্চাপি ভগৰা সব্বেসংযেৰ অপদাদিভেদানং সত্তানং সেট্ঠো, উপ্পজ্জমানো পনেস সব্বসত্তসেট্ঠো দ্ৰিপদেসুযেৰ উপ্পজ্জতি, তস্মা সম্বুদ্ধো দ্ৰিপদং সেট্ঠোতি আহ। দ্ৰিপদেসু উপ্পন্নস্স চস্স সব্বসত্তসেট্ঠভাৰো অপ্পটিহতোৰ হোতি। আজানীযোতি হত্থী ৰা হোতু অস্সাদীসু অঞ্ঞতরো ৰা, যো কারণং জানাতি, অযং আজানীযোৰ চতুপ্পদানং সেট্ঠোতি অত্থো। কূটকণ্ণরঞ্ঞো গুল়ৰণ্ণঅস্সো ৰিয। রাজা কির পাচীনদ্ৰারেন নিক্খমিত্ৰা চেতিযপব্বতং গমিস্সামীতি কলম্বনদীতীরং সম্পত্তো, অস্সো তীরে ঠত্ৰা উদকং ওতরিতুং ন ইচ্ছতি , রাজা অস্সাচরিযং আমন্তেত্ৰা, ‘‘অহো ৰত তযা অস্সো সিক্খাপিতো উদকং ওতরিতুং ন ইচ্ছতী’’তি আহ। আচরিযো ‘‘সুসিক্খাপিতো দেৰ অস্সো, এতস্স হি চিত্তং – ‘সচাহং উদকং ওতরিস্সামি, ৰালং তেমিস্সতি, ৰালে তিন্তে রঞ্ঞো অঙ্গে উদকং পাতেয্যা’তি, এৰং তুম্হাকং সরীরে উদকপাতনভযেন ন ওতরতি, ৰালং গণ্হাপেথা’’তি আহ। রাজা তথা কারেসি। অস্সো ৰেগেন ওতরিত্ৰা পারং গতো। সুস্সূসাতি সুস্সূসমানা। কুমারিকালে ৰা গহিতা হোতু পচ্ছা ৰা, সুরূপা ৰা ৰিরূপা ৰা, যা সামিকং সুস্সূসতি পরিচরতি তোসেতি, সা ভরিযানং সেট্ঠা। অস্সৰোতি আসুণমানো। জেট্ঠো ৰা হি হোতু কনিট্ঠো ৰা, যো মাতাপিতূনং ৰচনং সুণাতি, সম্পটিচ্ছতি, ওৰাদপটিকরো হোতি, অযং পুত্তানং সেট্ঠো, অঞ্ঞেহি সন্ধিচ্ছেদকাদিচোরেহি পুত্তেহি কো অত্থো দেৰতেতি।
14. Catutthe khattiyo dvipadanti dvipadānaṃ rājā seṭṭho. Komārīti kumārikāle gahitā. Ayaṃ sesabhariyānaṃ seṭṭhāti vadati. Pubbajoti paṭhamaṃ jāto kāṇo vāpi hotu kuṇiādīnaṃ vā aññataro, yo paṭhamaṃ jāto, ayameva putto imissā devatāya vāde seṭṭho nāma hoti. Yasmā pana dvipadādīnaṃ buddhādayo seṭṭhā, tasmā bhagavā paṭigāthaṃ āha. Tattha kiñcāpi bhagavā sabbesaṃyeva apadādibhedānaṃ sattānaṃ seṭṭho, uppajjamāno panesa sabbasattaseṭṭho dvipadesuyeva uppajjati, tasmā sambuddho dvipadaṃ seṭṭhoti āha. Dvipadesu uppannassa cassa sabbasattaseṭṭhabhāvo appaṭihatova hoti. Ājānīyoti hatthī vā hotu assādīsu aññataro vā, yo kāraṇaṃ jānāti, ayaṃ ājānīyova catuppadānaṃ seṭṭhoti attho. Kūṭakaṇṇarañño guḷavaṇṇaasso viya. Rājā kira pācīnadvārena nikkhamitvā cetiyapabbataṃ gamissāmīti kalambanadītīraṃ sampatto, asso tīre ṭhatvā udakaṃ otarituṃ na icchati , rājā assācariyaṃ āmantetvā, ‘‘aho vata tayā asso sikkhāpito udakaṃ otarituṃ na icchatī’’ti āha. Ācariyo ‘‘susikkhāpito deva asso, etassa hi cittaṃ – ‘sacāhaṃ udakaṃ otarissāmi, vālaṃ temissati, vāle tinte rañño aṅge udakaṃ pāteyyā’ti, evaṃ tumhākaṃ sarīre udakapātanabhayena na otarati, vālaṃ gaṇhāpethā’’ti āha. Rājā tathā kāresi. Asso vegena otaritvā pāraṃ gato. Sussūsāti sussūsamānā. Kumārikāle vā gahitā hotu pacchā vā, surūpā vā virūpā vā, yā sāmikaṃ sussūsati paricarati toseti, sā bhariyānaṃ seṭṭhā. Assavoti āsuṇamāno. Jeṭṭho vā hi hotu kaniṭṭho vā, yo mātāpitūnaṃ vacanaṃ suṇāti, sampaṭicchati, ovādapaṭikaro hoti, ayaṃ puttānaṃ seṭṭho, aññehi sandhicchedakādicorehi puttehi ko attho devateti.
খত্তিযসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Khattiyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৪. খত্তিযসুত্তং • 4. Khattiyasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৪. খত্তিযসুত্তৰণ্ণনা • 4. Khattiyasuttavaṇṇanā
