Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
൪. ഖത്തിയസുത്തവണ്ണനാ
4. Khattiyasuttavaṇṇanā
൧൪. ചതുത്ഥേ ഖത്തിയോ ദ്വിപദന്തി ദ്വിപദാനം രാജാ സേട്ഠോ. കോമാരീതി കുമാരികാലേ ഗഹിതാ. അയം സേസഭരിയാനം സേട്ഠാതി വദതി. പുബ്ബജോതി പഠമം ജാതോ കാണോ വാപി ഹോതു കുണിആദീനം വാ അഞ്ഞതരോ, യോ പഠമം ജാതോ, അയമേവ പുത്തോ ഇമിസ്സാ ദേവതായ വാദേ സേട്ഠോ നാമ ഹോതി. യസ്മാ പന ദ്വിപദാദീനം ബുദ്ധാദയോ സേട്ഠാ, തസ്മാ ഭഗവാ പടിഗാഥം ആഹ. തത്ഥ കിഞ്ചാപി ഭഗവാ സബ്ബേസംയേവ അപദാദിഭേദാനം സത്താനം സേട്ഠോ, ഉപ്പജ്ജമാനോ പനേസ സബ്ബസത്തസേട്ഠോ ദ്വിപദേസുയേവ ഉപ്പജ്ജതി, തസ്മാ സമ്ബുദ്ധോ ദ്വിപദം സേട്ഠോതി ആഹ. ദ്വിപദേസു ഉപ്പന്നസ്സ ചസ്സ സബ്ബസത്തസേട്ഠഭാവോ അപ്പടിഹതോവ ഹോതി. ആജാനീയോതി ഹത്ഥീ വാ ഹോതു അസ്സാദീസു അഞ്ഞതരോ വാ, യോ കാരണം ജാനാതി, അയം ആജാനീയോവ ചതുപ്പദാനം സേട്ഠോതി അത്ഥോ. കൂടകണ്ണരഞ്ഞോ ഗുളവണ്ണഅസ്സോ വിയ. രാജാ കിര പാചീനദ്വാരേന നിക്ഖമിത്വാ ചേതിയപബ്ബതം ഗമിസ്സാമീതി കലമ്ബനദീതീരം സമ്പത്തോ, അസ്സോ തീരേ ഠത്വാ ഉദകം ഓതരിതും ന ഇച്ഛതി , രാജാ അസ്സാചരിയം ആമന്തേത്വാ, ‘‘അഹോ വത തയാ അസ്സോ സിക്ഖാപിതോ ഉദകം ഓതരിതും ന ഇച്ഛതീ’’തി ആഹ. ആചരിയോ ‘‘സുസിക്ഖാപിതോ ദേവ അസ്സോ, ഏതസ്സ ഹി ചിത്തം – ‘സചാഹം ഉദകം ഓതരിസ്സാമി, വാലം തേമിസ്സതി, വാലേ തിന്തേ രഞ്ഞോ അങ്ഗേ ഉദകം പാതേയ്യാ’തി, ഏവം തുമ്ഹാകം സരീരേ ഉദകപാതനഭയേന ന ഓതരതി, വാലം ഗണ്ഹാപേഥാ’’തി ആഹ. രാജാ തഥാ കാരേസി. അസ്സോ വേഗേന ഓതരിത്വാ പാരം ഗതോ. സുസ്സൂസാതി സുസ്സൂസമാനാ. കുമാരികാലേ വാ ഗഹിതാ ഹോതു പച്ഛാ വാ, സുരൂപാ വാ വിരൂപാ വാ, യാ സാമികം സുസ്സൂസതി പരിചരതി തോസേതി, സാ ഭരിയാനം സേട്ഠാ. അസ്സവോതി ആസുണമാനോ. ജേട്ഠോ വാ ഹി ഹോതു കനിട്ഠോ വാ, യോ മാതാപിതൂനം വചനം സുണാതി, സമ്പടിച്ഛതി, ഓവാദപടികരോ ഹോതി, അയം പുത്താനം സേട്ഠോ, അഞ്ഞേഹി സന്ധിച്ഛേദകാദിചോരേഹി പുത്തേഹി കോ അത്ഥോ ദേവതേതി.
14. Catutthe khattiyo dvipadanti dvipadānaṃ rājā seṭṭho. Komārīti kumārikāle gahitā. Ayaṃ sesabhariyānaṃ seṭṭhāti vadati. Pubbajoti paṭhamaṃ jāto kāṇo vāpi hotu kuṇiādīnaṃ vā aññataro, yo paṭhamaṃ jāto, ayameva putto imissā devatāya vāde seṭṭho nāma hoti. Yasmā pana dvipadādīnaṃ buddhādayo seṭṭhā, tasmā bhagavā paṭigāthaṃ āha. Tattha kiñcāpi bhagavā sabbesaṃyeva apadādibhedānaṃ sattānaṃ seṭṭho, uppajjamāno panesa sabbasattaseṭṭho dvipadesuyeva uppajjati, tasmā sambuddho dvipadaṃ seṭṭhoti āha. Dvipadesu uppannassa cassa sabbasattaseṭṭhabhāvo appaṭihatova hoti. Ājānīyoti hatthī vā hotu assādīsu aññataro vā, yo kāraṇaṃ jānāti, ayaṃ ājānīyova catuppadānaṃ seṭṭhoti attho. Kūṭakaṇṇarañño guḷavaṇṇaasso viya. Rājā kira pācīnadvārena nikkhamitvā cetiyapabbataṃ gamissāmīti kalambanadītīraṃ sampatto, asso tīre ṭhatvā udakaṃ otarituṃ na icchati , rājā assācariyaṃ āmantetvā, ‘‘aho vata tayā asso sikkhāpito udakaṃ otarituṃ na icchatī’’ti āha. Ācariyo ‘‘susikkhāpito deva asso, etassa hi cittaṃ – ‘sacāhaṃ udakaṃ otarissāmi, vālaṃ temissati, vāle tinte rañño aṅge udakaṃ pāteyyā’ti, evaṃ tumhākaṃ sarīre udakapātanabhayena na otarati, vālaṃ gaṇhāpethā’’ti āha. Rājā tathā kāresi. Asso vegena otaritvā pāraṃ gato. Sussūsāti sussūsamānā. Kumārikāle vā gahitā hotu pacchā vā, surūpā vā virūpā vā, yā sāmikaṃ sussūsati paricarati toseti, sā bhariyānaṃ seṭṭhā. Assavoti āsuṇamāno. Jeṭṭho vā hi hotu kaniṭṭho vā, yo mātāpitūnaṃ vacanaṃ suṇāti, sampaṭicchati, ovādapaṭikaro hoti, ayaṃ puttānaṃ seṭṭho, aññehi sandhicchedakādicorehi puttehi ko attho devateti.
ഖത്തിയസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Khattiyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൪. ഖത്തിയസുത്തം • 4. Khattiyasuttaṃ
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൪. ഖത്തിയസുത്തവണ്ണനാ • 4. Khattiyasuttavaṇṇanā