Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya

    7. கே²மகஸுத்தங்

    7. Khemakasuttaṃ

    89. ஏகங் ஸமயங் ஸம்ப³ஹுலா தே²ரா பி⁴க்கூ² கோஸம்பி³யங் விஹரந்தி கோ⁴ஸிதாராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ஆயஸ்மா கே²மகோ ப³த³ரிகாராமே விஹரதி ஆபா³தி⁴கோ து³க்கி²தோ பா³ள்ஹகி³லானோ. அத² கோ² தே²ரா பி⁴க்கூ² ஸாயன்ஹஸமயங் படிஸல்லானா வுட்டி²தா ஆயஸ்மந்தங் தா³ஸகங் ஆமந்தேஸுங் – ‘‘ஏஹி த்வங், ஆவுஸோ தா³ஸக, யேன கே²மகோ பி⁴க்கு² தேனுபஸங்கம; உபஸங்கமித்வா கே²மகங் பி⁴க்கு²ங் ஏவங் வதே³ஹி – ‘தே²ரா தங், ஆவுஸோ கே²மக, ஏவமாஹங்ஸு – கச்சி தே, ஆவுஸோ, க²மனீயங், கச்சி யாபனீயங், கச்சி து³க்கா² வேத³னா படிக்கமந்தி நோ அபி⁴க்கமந்தி, படிக்கமோஸானங் பஞ்ஞாயதி நோ அபி⁴க்கமோ’’’தி? ‘‘ஏவமாவுஸோ’’தி கோ² ஆயஸ்மா தா³ஸகோ தே²ரானங் பி⁴க்கூ²னங் படிஸ்ஸுத்வா யேனாயஸ்மா கே²மகோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தங் கே²மகங் ஏதத³வோச – ‘‘தே²ரா தங், ஆவுஸோ கே²மக, ஏவமாஹங்ஸு – ‘கச்சி தே, ஆவுஸோ, க²மனீயங்…பே॰… நோ அபி⁴க்கமோ’’’தி? ‘‘ந மே, ஆவுஸோ, க²மனீயங் ந யாபனீயங்…பே॰… அபி⁴க்கமோஸானங் பஞ்ஞாயதி நோ படிக்கமோ’’தி.

    89. Ekaṃ samayaṃ sambahulā therā bhikkhū kosambiyaṃ viharanti ghositārāme. Tena kho pana samayena āyasmā khemako badarikārāme viharati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. Atha kho therā bhikkhū sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhitā āyasmantaṃ dāsakaṃ āmantesuṃ – ‘‘ehi tvaṃ, āvuso dāsaka, yena khemako bhikkhu tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā khemakaṃ bhikkhuṃ evaṃ vadehi – ‘therā taṃ, āvuso khemaka, evamāhaṃsu – kacci te, āvuso, khamanīyaṃ, kacci yāpanīyaṃ, kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti no abhikkamanti, paṭikkamosānaṃ paññāyati no abhikkamo’’’ti? ‘‘Evamāvuso’’ti kho āyasmā dāsako therānaṃ bhikkhūnaṃ paṭissutvā yenāyasmā khemako tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ khemakaṃ etadavoca – ‘‘therā taṃ, āvuso khemaka, evamāhaṃsu – ‘kacci te, āvuso, khamanīyaṃ…pe… no abhikkamo’’’ti? ‘‘Na me, āvuso, khamanīyaṃ na yāpanīyaṃ…pe… abhikkamosānaṃ paññāyati no paṭikkamo’’ti.

    அத² கோ² ஆயஸ்மா தா³ஸகோ யேன தே²ரா பி⁴க்கூ² தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா தே²ரே பி⁴க்கூ² ஏதத³வோச – ‘‘கே²மகோ, ஆவுஸோ, பி⁴க்கு² ஏவமாஹ – ‘ந மே, ஆவுஸோ, க²மனீயங்…பே॰… அபி⁴க்கமோஸானங் பஞ்ஞாயதி நோ படிக்கமோ’’’தி. ‘‘ஏஹி த்வங், ஆவுஸோ தா³ஸக, யேன கே²மகோ பி⁴க்கு² தேனுபஸங்கம; உபஸங்கமித்வா கே²மகங் பி⁴க்கு²ங் ஏவங் வதே³ஹி – ‘தே²ரா தங், ஆவுஸோ கே²மக, ஏவமாஹங்ஸு – பஞ்சிமே, ஆவுஸோ, உபாதா³னக்க²ந்தா⁴ வுத்தா ப⁴க³வதா, ஸெய்யதி²த³ங் – ரூபுபாதா³னக்க²ந்தோ⁴, வேத³னுபாதா³னக்க²ந்தோ⁴, ஸஞ்ஞுபாதா³னக்க²ந்தோ⁴, ஸங்கா²ருபாதா³னக்க²ந்தோ⁴, விஞ்ஞாணுபாதா³னக்க²ந்தோ⁴ . இமேஸு ஆயஸ்மா கே²மகோ பஞ்சஸு உபாதா³னக்க²ந்தே⁴ஸு கிஞ்சி அத்தங் வா அத்தனியங் வா ஸமனுபஸ்ஸதீ’’’தி?

    Atha kho āyasmā dāsako yena therā bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā there bhikkhū etadavoca – ‘‘khemako, āvuso, bhikkhu evamāha – ‘na me, āvuso, khamanīyaṃ…pe… abhikkamosānaṃ paññāyati no paṭikkamo’’’ti. ‘‘Ehi tvaṃ, āvuso dāsaka, yena khemako bhikkhu tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā khemakaṃ bhikkhuṃ evaṃ vadehi – ‘therā taṃ, āvuso khemaka, evamāhaṃsu – pañcime, āvuso, upādānakkhandhā vuttā bhagavatā, seyyathidaṃ – rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho . Imesu āyasmā khemako pañcasu upādānakkhandhesu kiñci attaṃ vā attaniyaṃ vā samanupassatī’’’ti?

    ‘‘ஏவமாவுஸோ’’தி கோ² ஆயஸ்மா தா³ஸகோ தே²ரானங் பி⁴க்கூ²னங் படிஸ்ஸுத்வா யேனாயஸ்மா கே²மகோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா…பே॰… தே²ரா தங், ஆவுஸோ கே²மக, ஏவமாஹங்ஸு – ‘‘பஞ்சிமே, ஆவுஸோ, உபாதா³னக்க²ந்தா⁴ வுத்தா ப⁴க³வதா, ஸெய்யதி²த³ங் – ரூபுபாதா³னக்க²ந்தோ⁴…பே॰… விஞ்ஞாணுபாதா³னக்க²ந்தோ⁴. இமேஸு ஆயஸ்மா கே²மகோ பஞ்சஸு உபாதா³னக்க²ந்தே⁴ஸு கிஞ்சி அத்தங் வா அத்தனியங் வா ஸமனுபஸ்ஸதீ’’தி? ‘‘பஞ்சிமே , ஆவுஸோ, உபாதா³னக்க²ந்தா⁴ வுத்தா ப⁴க³வதா, ஸெய்யதி²த³ங் – ரூபுபாதா³னக்க²ந்தோ⁴…பே॰… விஞ்ஞாணுபாதா³னக்க²ந்தோ⁴. இமேஸு க்²வாஹங், ஆவுஸோ, பஞ்சஸு உபாதா³னக்க²ந்தே⁴ஸு ந கிஞ்சி அத்தங் வா அத்தனியங் வா ஸமனுபஸ்ஸாமீ’’தி.

    ‘‘Evamāvuso’’ti kho āyasmā dāsako therānaṃ bhikkhūnaṃ paṭissutvā yenāyasmā khemako tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā…pe… therā taṃ, āvuso khemaka, evamāhaṃsu – ‘‘pañcime, āvuso, upādānakkhandhā vuttā bhagavatā, seyyathidaṃ – rūpupādānakkhandho…pe… viññāṇupādānakkhandho. Imesu āyasmā khemako pañcasu upādānakkhandhesu kiñci attaṃ vā attaniyaṃ vā samanupassatī’’ti? ‘‘Pañcime , āvuso, upādānakkhandhā vuttā bhagavatā, seyyathidaṃ – rūpupādānakkhandho…pe… viññāṇupādānakkhandho. Imesu khvāhaṃ, āvuso, pañcasu upādānakkhandhesu na kiñci attaṃ vā attaniyaṃ vā samanupassāmī’’ti.

    அத² கோ² ஆயஸ்மா தா³ஸகோ யேன தே²ரா பி⁴க்கூ² தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா தே²ரே பி⁴க்கூ² ஏதத³வோச – ‘‘கே²மகோ, ஆவுஸோ, பி⁴க்கு² ஏவமாஹ – ‘பஞ்சிமே, ஆவுஸோ, உபாதா³னக்க²ந்தா⁴ வுத்தா ப⁴க³வதா, ஸெய்யதி²த³ங் – ரூபுபாதா³னக்க²ந்தோ⁴…பே॰… விஞ்ஞாணுபாதா³னக்க²ந்தோ⁴. இமேஸு க்²வாஹங், ஆவுஸோ, பஞ்சஸு உபாதா³னக்க²ந்தே⁴ஸு ந கிஞ்சி அத்தங் வா அத்தனியங் வா ஸமனுபஸ்ஸாமீ’’’தி. ‘‘ஏஹி த்வங், ஆவுஸோ தா³ஸக, யேன கே²மகோ பி⁴க்கு² தேனுபஸங்கம; உபஸங்கமித்வா கே²மகங் பி⁴க்கு²ங் ஏவங் வதே³ஹி – ‘தே²ரா தங், ஆவுஸோ கே²மக, ஏவமாஹங்ஸு – பஞ்சிமே, ஆவுஸோ, உபாதா³னக்க²ந்தா⁴ வுத்தா ப⁴க³வதா, ஸெய்யதி²த³ங் – ரூபுபாதா³னக்க²ந்தோ⁴…பே॰… விஞ்ஞாணுபாதா³னக்க²ந்தோ⁴. நோ சே கிராயஸ்மா கே²மகோ இமேஸு பஞ்சஸு உபாதா³னக்க²ந்தே⁴ஸு கிஞ்சி அத்தங் வா அத்தனியங் வா ஸமனுபஸ்ஸதி. தேனஹாயஸ்மா கே²மகோ அரஹங் கீ²ணாஸவோ’’’தி.

    Atha kho āyasmā dāsako yena therā bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā there bhikkhū etadavoca – ‘‘khemako, āvuso, bhikkhu evamāha – ‘pañcime, āvuso, upādānakkhandhā vuttā bhagavatā, seyyathidaṃ – rūpupādānakkhandho…pe… viññāṇupādānakkhandho. Imesu khvāhaṃ, āvuso, pañcasu upādānakkhandhesu na kiñci attaṃ vā attaniyaṃ vā samanupassāmī’’’ti. ‘‘Ehi tvaṃ, āvuso dāsaka, yena khemako bhikkhu tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā khemakaṃ bhikkhuṃ evaṃ vadehi – ‘therā taṃ, āvuso khemaka, evamāhaṃsu – pañcime, āvuso, upādānakkhandhā vuttā bhagavatā, seyyathidaṃ – rūpupādānakkhandho…pe… viññāṇupādānakkhandho. No ce kirāyasmā khemako imesu pañcasu upādānakkhandhesu kiñci attaṃ vā attaniyaṃ vā samanupassati. Tenahāyasmā khemako arahaṃ khīṇāsavo’’’ti.

    ‘‘ஏவமாவுஸோ’’தி கோ² ஆயஸ்மா தா³ஸகோ தே²ரானங் பி⁴க்கூ²னங் படிஸ்ஸுத்வா யேனாயஸ்மா கே²மகோ…பே॰… தே²ரா தங், ஆவுஸோ கே²மக, ஏவமாஹங்ஸு – ‘‘பஞ்சிமே, ஆவுஸோ, உபாதா³னக்க²ந்தா⁴ வுத்தா ப⁴க³வதா, ஸெய்யதி²த³ங் – ரூபுபாதா³னக்க²ந்தோ⁴…பே॰… விஞ்ஞாணுபாதா³னக்க²ந்தோ⁴; நோ சே கிராயஸ்மா கே²மகோ இமேஸு பஞ்சஸு உபாதா³னக்க²ந்தே⁴ஸு கிஞ்சி அத்தங் வா அத்தனியங் வா ஸமனுபஸ்ஸதி, தேனஹாயஸ்மா கே²மகோ அரஹங் கீ²ணாஸவோ’’தி. ‘‘பஞ்சிமே, ஆவுஸோ, உபாதா³னக்க²ந்தா⁴ வுத்தா ப⁴க³வதா, ஸெய்யதி²த³ங் – ரூபுபாதா³னக்க²ந்தோ⁴…பே॰… விஞ்ஞாணுபாதா³னக்க²ந்தோ⁴. இமேஸு க்²வாஹங், ஆவுஸோ, பஞ்சஸு உபாதா³னக்க²ந்தே⁴ஸு ந கிஞ்சி அத்தங் வா அத்தனியங் வா ஸமனுபஸ்ஸாமி , ந சம்ஹி அரஹங் கீ²ணாஸவோ; அபி ச மே, ஆவுஸோ, பஞ்சஸு உபாதா³னக்க²ந்தே⁴ஸு ‘அஸ்மீ’தி அதி⁴க³தங், ‘அயமஹமஸ்மீ’தி ந ச ஸமனுபஸ்ஸாமீ’’தி.

    ‘‘Evamāvuso’’ti kho āyasmā dāsako therānaṃ bhikkhūnaṃ paṭissutvā yenāyasmā khemako…pe… therā taṃ, āvuso khemaka, evamāhaṃsu – ‘‘pañcime, āvuso, upādānakkhandhā vuttā bhagavatā, seyyathidaṃ – rūpupādānakkhandho…pe… viññāṇupādānakkhandho; no ce kirāyasmā khemako imesu pañcasu upādānakkhandhesu kiñci attaṃ vā attaniyaṃ vā samanupassati, tenahāyasmā khemako arahaṃ khīṇāsavo’’ti. ‘‘Pañcime, āvuso, upādānakkhandhā vuttā bhagavatā, seyyathidaṃ – rūpupādānakkhandho…pe… viññāṇupādānakkhandho. Imesu khvāhaṃ, āvuso, pañcasu upādānakkhandhesu na kiñci attaṃ vā attaniyaṃ vā samanupassāmi , na camhi arahaṃ khīṇāsavo; api ca me, āvuso, pañcasu upādānakkhandhesu ‘asmī’ti adhigataṃ, ‘ayamahamasmī’ti na ca samanupassāmī’’ti.

    அத² கோ² ஆயஸ்மா தா³ஸகோ யேன தே²ரா பி⁴க்கூ²…பே॰… தே²ரே பி⁴க்கூ² ஏதத³வோச – ‘‘கே²மகோ, ஆவுஸோ, பி⁴க்கு² ஏவமாஹ – பஞ்சிமே, ஆவுஸோ, உபாதா³னக்க²ந்தா⁴ வுத்தா ப⁴க³வதா, ஸெய்யதி²த³ங் – ரூபுபாதா³னக்க²ந்தோ⁴…பே॰… விஞ்ஞாணுபாதா³னக்க²ந்தோ⁴. இமேஸு க்²வாஹங், ஆவுஸோ, பஞ்சஸு உபாதா³னக்க²ந்தே⁴ஸு ந கிஞ்சி அத்தங் வா அத்தனியங் வா ஸமனுபஸ்ஸாமி, ந சம்ஹி அரஹங் கீ²ணாஸவோ; அபி ச மே , ஆவுஸோ, பஞ்சஸு உபாதா³னக்க²ந்தே⁴ஸு ‘அஸ்மீ’தி அதி⁴க³தங், ‘அயமஹமஸ்மீ’தி ந ச ஸமனுபஸ்ஸாமீ’’தி.

    Atha kho āyasmā dāsako yena therā bhikkhū…pe… there bhikkhū etadavoca – ‘‘khemako, āvuso, bhikkhu evamāha – pañcime, āvuso, upādānakkhandhā vuttā bhagavatā, seyyathidaṃ – rūpupādānakkhandho…pe… viññāṇupādānakkhandho. Imesu khvāhaṃ, āvuso, pañcasu upādānakkhandhesu na kiñci attaṃ vā attaniyaṃ vā samanupassāmi, na camhi arahaṃ khīṇāsavo; api ca me , āvuso, pañcasu upādānakkhandhesu ‘asmī’ti adhigataṃ, ‘ayamahamasmī’ti na ca samanupassāmī’’ti.

    ‘‘ஏஹி த்வங், ஆவுஸோ தா³ஸக, யேன கே²மகோ பி⁴க்கு² தேனுபஸங்கம; உபஸங்கமித்வா கே²மகங் பி⁴க்கு²ங் ஏவங் வதே³ஹி – ‘தே²ரா தங், ஆவுஸோ கே²மக, ஏவமாஹங்ஸு – யமேதங், ஆவுஸோ கே²மக, அஸ்மீதி வதே³ஸி, கிமேதங் அஸ்மீதி வதே³ஸி? ரூபங் அஸ்மீதி வதே³ஸி, அஞ்ஞத்ர ரூபா அஸ்மீதி வதே³ஸி, வேத³னங்… ஸஞ்ஞங்… ஸங்கா²ரே… விஞ்ஞாணங் அஸ்மீதி வதே³ஸி, அஞ்ஞத்ர விஞ்ஞாணா அஸ்மீதி வதே³ஸி. யமேதங், ஆவுஸோ கே²மக, அஸ்மீதி வதே³ஸி. கிமேதங் அஸ்மீதி வதே³ஸீ’’’தி?

    ‘‘Ehi tvaṃ, āvuso dāsaka, yena khemako bhikkhu tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā khemakaṃ bhikkhuṃ evaṃ vadehi – ‘therā taṃ, āvuso khemaka, evamāhaṃsu – yametaṃ, āvuso khemaka, asmīti vadesi, kimetaṃ asmīti vadesi? Rūpaṃ asmīti vadesi, aññatra rūpā asmīti vadesi, vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ asmīti vadesi, aññatra viññāṇā asmīti vadesi. Yametaṃ, āvuso khemaka, asmīti vadesi. Kimetaṃ asmīti vadesī’’’ti?

    ‘‘ஏவமாவுஸோ’’தி கோ² ஆயஸ்மா தா³ஸகோ தே²ரானங் பி⁴க்கூ²னங் படிஸ்ஸுத்வா யேனாயஸ்மா கே²மகோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தங் கே²மகங் ஏதத³வோச – தே²ரா தங், ஆவுஸோ கே²மக, ஏவமாஹங்ஸு – ‘‘யமேதங், ஆவுஸோ கே²மக, ‘அஸ்மீ’தி வதே³ஸி, கிமேதங் ‘அஸ்மீ’தி வதே³ஸி? ரூபங் ‘அஸ்மீ’தி வதே³ஸி அஞ்ஞத்ர ரூபா ‘அஸ்மீ’தி வதே³ஸி? வேத³னங்… ஸஞ்ஞங்… ஸங்கா²ரே… விஞ்ஞாணங் ‘அஸ்மீ’தி வதே³ஸி அஞ்ஞத்ர விஞ்ஞாணா ‘அஸ்மீ’தி வதே³ஸி? யமேதங், ஆவுஸோ கே²மக, ‘அஸ்மீ’தி வதே³ஸி, கிமேதங் ‘அஸ்மீ’தி வதே³ஸி’’தி? ‘‘அலங், ஆவுஸோ தா³ஸக, கிங் இமாய ஸந்தா⁴வனிகாய! ஆஹராவுஸோ, த³ண்ட³ங்; அஹமேவ யேன தே²ரா பி⁴க்கூ² தேனுபஸங்கமிஸ்ஸாமீ’’தி.

    ‘‘Evamāvuso’’ti kho āyasmā dāsako therānaṃ bhikkhūnaṃ paṭissutvā yenāyasmā khemako tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ khemakaṃ etadavoca – therā taṃ, āvuso khemaka, evamāhaṃsu – ‘‘yametaṃ, āvuso khemaka, ‘asmī’ti vadesi, kimetaṃ ‘asmī’ti vadesi? Rūpaṃ ‘asmī’ti vadesi aññatra rūpā ‘asmī’ti vadesi? Vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ ‘asmī’ti vadesi aññatra viññāṇā ‘asmī’ti vadesi? Yametaṃ, āvuso khemaka, ‘asmī’ti vadesi, kimetaṃ ‘asmī’ti vadesi’’ti? ‘‘Alaṃ, āvuso dāsaka, kiṃ imāya sandhāvanikāya! Āharāvuso, daṇḍaṃ; ahameva yena therā bhikkhū tenupasaṅkamissāmī’’ti.

    அத² கோ² ஆயஸ்மா கே²மகோ த³ண்ட³மோலுப்³ப⁴ யேன தே²ரா பி⁴க்கூ² தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா தே²ரேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னங் கோ² ஆயஸ்மந்தங் கே²மகங் தே²ரா பி⁴க்கூ² ஏதத³வோசுங் – ‘‘யமேதங், ஆவுஸோ கே²மக, ‘அஸ்மீ’தி வதே³ஸி, கிமேதங் ‘அஸ்மீ’தி வதே³ஸி? ரூபங் ‘அஸ்மீ’தி வதே³ஸி, அஞ்ஞத்ர ரூபா ‘அஸ்மீ’தி வதே³ஸி? வேத³னங்… ஸஞ்ஞங்… ஸங்கா²ரே… விஞ்ஞாணங் ‘அஸ்மீ’தி வதே³ஸி, அஞ்ஞத்ர விஞ்ஞாணா ‘அஸ்மீ’தி வதே³ஸி? யமேதங், ஆவுஸோ கே²மக, ‘அஸ்மீ’தி வதே³ஸி, கிமேதங் ‘அஸ்மீ’தி வதே³ஸீ’’தி? ‘‘ந க்²வாஹங், ஆவுஸோ, ரூபங் ‘அஸ்மீ’தி வதா³மி; நபி அஞ்ஞத்ர ரூபா ‘அஸ்மீ’தி வதா³மி. ந வேத³னங்… ந ஸஞ்ஞங்… ந ஸங்கா²ரே… ந விஞ்ஞாணங் ‘அஸ்மீ’தி வதா³மி; நபி அஞ்ஞத்ர விஞ்ஞாணா ‘அஸ்மீ’தி வதா³மி. அபி ச மே, ஆவுஸோ, பஞ்சஸு உபாதா³னக்க²ந்தே⁴ஸு ‘அஸ்மீ’தி அதி⁴க³தங் ‘அயமஹமஸ்மீ’தி ந ச ஸமனுபஸ்ஸாமி’’.

    Atha kho āyasmā khemako daṇḍamolubbha yena therā bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā therehi bhikkhūhi saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ khemakaṃ therā bhikkhū etadavocuṃ – ‘‘yametaṃ, āvuso khemaka, ‘asmī’ti vadesi, kimetaṃ ‘asmī’ti vadesi? Rūpaṃ ‘asmī’ti vadesi, aññatra rūpā ‘asmī’ti vadesi? Vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ ‘asmī’ti vadesi, aññatra viññāṇā ‘asmī’ti vadesi? Yametaṃ, āvuso khemaka, ‘asmī’ti vadesi, kimetaṃ ‘asmī’ti vadesī’’ti? ‘‘Na khvāhaṃ, āvuso, rūpaṃ ‘asmī’ti vadāmi; napi aññatra rūpā ‘asmī’ti vadāmi. Na vedanaṃ… na saññaṃ… na saṅkhāre… na viññāṇaṃ ‘asmī’ti vadāmi; napi aññatra viññāṇā ‘asmī’ti vadāmi. Api ca me, āvuso, pañcasu upādānakkhandhesu ‘asmī’ti adhigataṃ ‘ayamahamasmī’ti na ca samanupassāmi’’.

    ‘‘ஸெய்யதா²பி, ஆவுஸோ, உப்பலஸ்ஸ வா பது³மஸ்ஸ வா புண்ட³ரீகஸ்ஸ வா க³ந்தோ⁴. யோ நு கோ² ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘பத்தஸ்ஸ க³ந்தோ⁴’தி வா ‘வண்ணஸ்ஸ 1 க³ந்தோ⁴’தி வா ‘கிஞ்ஜக்க²ஸ்ஸ க³ந்தோ⁴’தி வா ஸம்மா நு கோ² ஸோ வத³மானோ வதெ³ய்யா’’தி? ‘‘நோ ஹேதங், ஆவுஸோ’’. ‘‘யதா² கத²ங், பனாவுஸோ, ஸம்மா ப்³யாகரமானோ ப்³யாகரெய்யா’’தி? ‘‘‘புப்ப²ஸ்ஸ க³ந்தோ⁴’தி கோ², ஆவுஸோ, ஸம்மா ப்³யாகரமானோ ப்³யாகரெய்யா’’தி. ‘‘ஏவமேவ க்²வாஹங், ஆவுஸோ, ந ரூபங் ‘அஸ்மீ’தி வதா³மி, நபி அஞ்ஞத்ர ரூபா ‘அஸ்மீ’தி வதா³மி. ந வேத³னங்… ந ஸஞ்ஞங்… ந ஸங்கா²ரே… ந விஞ்ஞாணங் ‘அஸ்மீ’தி வதா³மி, நபி அஞ்ஞத்ர விஞ்ஞாணா ‘அஸ்மீ’தி வதா³மி. அபி ச மே, ஆவுஸோ, பஞ்சஸு உபாதா³னக்க²ந்தே⁴ஸு ‘அஸ்மீ’தி அதி⁴க³தங் ‘அயமஹமஸ்மீ’தி ந ச ஸமனுபஸ்ஸாமி’’.

    ‘‘Seyyathāpi, āvuso, uppalassa vā padumassa vā puṇḍarīkassa vā gandho. Yo nu kho evaṃ vadeyya – ‘pattassa gandho’ti vā ‘vaṇṇassa 2 gandho’ti vā ‘kiñjakkhassa gandho’ti vā sammā nu kho so vadamāno vadeyyā’’ti? ‘‘No hetaṃ, āvuso’’. ‘‘Yathā kathaṃ, panāvuso, sammā byākaramāno byākareyyā’’ti? ‘‘‘Pupphassa gandho’ti kho, āvuso, sammā byākaramāno byākareyyā’’ti. ‘‘Evameva khvāhaṃ, āvuso, na rūpaṃ ‘asmī’ti vadāmi, napi aññatra rūpā ‘asmī’ti vadāmi. Na vedanaṃ… na saññaṃ… na saṅkhāre… na viññāṇaṃ ‘asmī’ti vadāmi, napi aññatra viññāṇā ‘asmī’ti vadāmi. Api ca me, āvuso, pañcasu upādānakkhandhesu ‘asmī’ti adhigataṃ ‘ayamahamasmī’ti na ca samanupassāmi’’.

    ‘‘கிஞ்சாபி, ஆவுஸோ, அரியஸாவகஸ்ஸ பஞ்சோரம்பா⁴கி³யானி ஸங்யோஜனானி பஹீனானி ப⁴வந்தி, அத² க்²வஸ்ஸ ஹோதி – ‘யோ ச பஞ்சஸு உபாதா³னக்க²ந்தே⁴ஸு அனுஸஹக³தோ அஸ்மீதி மானோ, அஸ்மீதி ச²ந்தோ³, அஸ்மீதி அனுஸயோ அஸமூஹதோ. ஸோ அபரேன ஸமயேன பஞ்சஸு உபாதா³னக்க²ந்தே⁴ஸு உத³யப்³ப³யானுபஸ்ஸீ விஹரதி – இதி ரூபங், இதி ரூபஸ்ஸ ஸமுத³யோ, இதி ரூபஸ்ஸ அத்த²ங்க³மோ; இதி வேத³னா… இதி ஸஞ்ஞா… இதி ஸங்கா²ரா… இதி விஞ்ஞாணங், இதி விஞ்ஞாணஸ்ஸ ஸமுத³யோ, இதி விஞ்ஞாணஸ்ஸ அத்த²ங்க³மோ’தி. தஸ்ஸிமேஸு பஞ்சஸு உபாதா³னக்க²ந்தே⁴ஸு உத³யப்³ப³யானுபஸ்ஸினோ விஹரதோ யோபிஸ்ஸ ஹோதி பஞ்சஸு உபாதா³னக்க²ந்தே⁴ஸு அனுஸஹக³தோ ‘அஸ்மீ’தி, மானோ ‘அஸ்மீ’தி, ச²ந்தோ³ ‘அஸ்மீ’தி அனுஸயோ அஸமூஹதோ, ஸோபி ஸமுக்³கா⁴தங் க³ச்ச²தி.

    ‘‘Kiñcāpi, āvuso, ariyasāvakassa pañcorambhāgiyāni saṃyojanāni pahīnāni bhavanti, atha khvassa hoti – ‘yo ca pañcasu upādānakkhandhesu anusahagato asmīti māno, asmīti chando, asmīti anusayo asamūhato. So aparena samayena pañcasu upādānakkhandhesu udayabbayānupassī viharati – iti rūpaṃ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo; iti vedanā… iti saññā… iti saṅkhārā… iti viññāṇaṃ, iti viññāṇassa samudayo, iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti. Tassimesu pañcasu upādānakkhandhesu udayabbayānupassino viharato yopissa hoti pañcasu upādānakkhandhesu anusahagato ‘asmī’ti, māno ‘asmī’ti, chando ‘asmī’ti anusayo asamūhato, sopi samugghātaṃ gacchati.

    ‘‘ஸெய்யதா²பி , ஆவுஸோ, வத்த²ங் ஸங்கிலிட்ட²ங் மலக்³க³ஹிதங். தமேனங் ஸாமிகா ரஜகஸ்ஸ அனுபத³ஜ்ஜுங். தமேனங் ரஜகோ ஊஸே வா கா²ரே வா கோ³மயே வா ஸம்மத்³தி³த்வா அச்சே² உத³கே விக்கா²லேதி. கிஞ்சாபி தங் ஹோதி வத்த²ங் பரிஸுத்³த⁴ங் பரியோதா³தங், அத² க்²வஸ்ஸ ஹோதி யேவ அனுஸஹக³தோ ஊஸக³ந்தோ⁴ வா கா²ரக³ந்தோ⁴ வா கோ³மயக³ந்தோ⁴ வா அஸமூஹதோ. தமேனங் ரஜகோ ஸாமிகானங் தே³தி. தமேனங் ஸாமிகா க³ந்த⁴பரிபா⁴விதே கரண்ட³கே நிக்கி²பந்தி. யோபிஸ்ஸ ஹோதி அனுஸஹக³தோ ஊஸக³ந்தோ⁴ வா கா²ரக³ந்தோ⁴ வா கோ³மயக³ந்தோ⁴ வா அஸமூஹதோ, ஸோபி ஸமுக்³கா⁴தங் க³ச்ச²தி. ஏவமேவ கோ², ஆவுஸோ, கிஞ்சாபி அரியஸாவகஸ்ஸ பஞ்சோரம்பா⁴கி³யானி ஸங்யோஜனானி பஹீனானி ப⁴வந்தி, அத² க்²வஸ்ஸ ஹோதி யேவ பஞ்சஸு உபாதா³னக்க²ந்தே⁴ஸு அனுஸஹக³தோ ‘அஸ்மீ’தி, மானோ ‘அஸ்மீ’தி, ச²ந்தோ³ ‘அஸ்மீ’தி அனுஸயோ அஸமூஹதோ. ஸோ அபரேன ஸமயேன பஞ்சஸு உபாதா³னக்க²ந்தே⁴ஸு உத³யப்³ப³யானுபஸ்ஸீ விஹரதி. ‘இதி ரூபங், இதி ரூபஸ்ஸ ஸமுத³யோ, இதி ரூபஸ்ஸ அத்த²ங்க³மோ; இதி வேத³னா… இதி ஸஞ்ஞா… இதி ஸங்கா²ரா… இதி விஞ்ஞாணங், இதி விஞ்ஞாணஸ்ஸ ஸமுத³யோ, இதி விஞ்ஞாணஸ்ஸ அத்த²ங்க³மோ’தி. தஸ்ஸ இமேஸு பஞ்சஸு உபாதா³னக்க²ந்தே⁴ஸு உத³யப்³ப³யானுபஸ்ஸினோ விஹரதோ யோபிஸ்ஸ ஹோதி பஞ்சஸு உபாதா³னக்க²ந்தே⁴ஸு அனுஸஹக³தோ ‘அஸ்மீ’தி, மானோ ‘அஸ்மீ’தி, ச²ந்தோ³ ‘அஸ்மீ’தி அனுஸயோ அஸமூஹதோ, ஸோபி ஸமுக்³கா⁴தங் க³ச்ச²தீ’’தி.

    ‘‘Seyyathāpi , āvuso, vatthaṃ saṃkiliṭṭhaṃ malaggahitaṃ. Tamenaṃ sāmikā rajakassa anupadajjuṃ. Tamenaṃ rajako ūse vā khāre vā gomaye vā sammadditvā acche udake vikkhāleti. Kiñcāpi taṃ hoti vatthaṃ parisuddhaṃ pariyodātaṃ, atha khvassa hoti yeva anusahagato ūsagandho vā khāragandho vā gomayagandho vā asamūhato. Tamenaṃ rajako sāmikānaṃ deti. Tamenaṃ sāmikā gandhaparibhāvite karaṇḍake nikkhipanti. Yopissa hoti anusahagato ūsagandho vā khāragandho vā gomayagandho vā asamūhato, sopi samugghātaṃ gacchati. Evameva kho, āvuso, kiñcāpi ariyasāvakassa pañcorambhāgiyāni saṃyojanāni pahīnāni bhavanti, atha khvassa hoti yeva pañcasu upādānakkhandhesu anusahagato ‘asmī’ti, māno ‘asmī’ti, chando ‘asmī’ti anusayo asamūhato. So aparena samayena pañcasu upādānakkhandhesu udayabbayānupassī viharati. ‘Iti rūpaṃ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo; iti vedanā… iti saññā… iti saṅkhārā… iti viññāṇaṃ, iti viññāṇassa samudayo, iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti. Tassa imesu pañcasu upādānakkhandhesu udayabbayānupassino viharato yopissa hoti pañcasu upādānakkhandhesu anusahagato ‘asmī’ti, māno ‘asmī’ti, chando ‘asmī’ti anusayo asamūhato, sopi samugghātaṃ gacchatī’’ti.

    ஏவங் வுத்தே, தே²ரா பி⁴க்கூ² ஆயஸ்மந்தங் கே²மகங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘ந கோ² 3 மயங் ஆயஸ்மந்தங் கே²மகங் விஹேஸாபேகா² புச்சி²ம்ஹ, அபி சாயஸ்மா கே²மகோ பஹோஸி தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாஸனங் வித்தா²ரேன ஆசிக்கி²துங் தே³ஸேதுங் பஞ்ஞாபேதுங் பட்ட²பேதுங் விவரிதுங் விப⁴ஜிதுங் உத்தானீகாதுங். தயித³ங் ஆயஸ்மதா கே²மகேன தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாஸனங் வித்தா²ரேன ஆசிக்கி²தங் தே³ஸிதங் பஞ்ஞாபிதங் பட்ட²பிதங் விவரிதங் விப⁴ஜிதங் உத்தானீகத’’ந்தி.

    Evaṃ vutte, therā bhikkhū āyasmantaṃ khemakaṃ etadavocuṃ – ‘‘na kho 4 mayaṃ āyasmantaṃ khemakaṃ vihesāpekhā pucchimha, api cāyasmā khemako pahosi tassa bhagavato sāsanaṃ vitthārena ācikkhituṃ desetuṃ paññāpetuṃ paṭṭhapetuṃ vivarituṃ vibhajituṃ uttānīkātuṃ. Tayidaṃ āyasmatā khemakena tassa bhagavato sāsanaṃ vitthārena ācikkhitaṃ desitaṃ paññāpitaṃ paṭṭhapitaṃ vivaritaṃ vibhajitaṃ uttānīkata’’nti.

    இத³மவோச ஆயஸ்மா கே²மகோ. அத்தமனா தே²ரா பி⁴க்கூ² ஆயஸ்மதோ கே²மகஸ்ஸ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்து³ங். இமஸ்மிஞ்ச பன வெய்யாகரணஸ்மிங் ப⁴ஞ்ஞமானே ஸட்டி²மத்தானங் தே²ரானங் பி⁴க்கூ²னங் அனுபாதா³ய ஆஸவேஹி சித்தானி விமுச்சிங்ஸு, ஆயஸ்மதோ கே²மகஸ்ஸ சாதி. ஸத்தமங்.

    Idamavoca āyasmā khemako. Attamanā therā bhikkhū āyasmato khemakassa bhāsitaṃ abhinanduṃ. Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṃ bhaññamāne saṭṭhimattānaṃ therānaṃ bhikkhūnaṃ anupādāya āsavehi cittāni vimucciṃsu, āyasmato khemakassa cāti. Sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. வண்ட³ஸ்ஸ (கத்த²சி)
    2. vaṇḍassa (katthaci)
    3. ந கோ² பன (க॰)
    4. na kho pana (ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 7. கே²மகஸுத்தவண்ணனா • 7. Khemakasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 7. கே²மகஸுத்தவண்ணனா • 7. Khemakasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact