Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya |
༧. ཁེམཀསུཏྟཾ
7. Khemakasuttaṃ
༨༩. ཨེཀཾ སམཡཾ སམྦཧུལཱ ཐེརཱ བྷིཀྑཱུ ཀོསམྦིཡཾ ཝིཧརནྟི གྷོསིཏཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཱཡསྨཱ ཁེམཀོ བདརིཀཱརཱམེ ཝིཧརཏི ཨཱབཱདྷིཀོ དུཀྑིཏོ བཱལ༹ྷགིལཱནོ། ཨཐ ཁོ ཐེརཱ བྷིཀྑཱུ སཱཡནྷསམཡཾ པཊིསལླཱནཱ ཝུཊྛིཏཱ ཨཱཡསྨནྟཾ དཱསཀཾ ཨཱམནྟེསུཾ – ‘‘ཨེཧི ཏྭཾ, ཨཱཝུསོ དཱསཀ, ཡེན ཁེམཀོ བྷིཀྑུ ཏེནུཔསངྐམ; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཁེམཀཾ བྷིཀྑུཾ ཨེཝཾ ཝདེཧི – ‘ཐེརཱ ཏཾ, ཨཱཝུསོ ཁེམཀ, ཨེཝམཱཧཾསུ – ཀཙྩི ཏེ, ཨཱཝུསོ, ཁམནཱིཡཾ, ཀཙྩི ཡཱཔནཱིཡཾ, ཀཙྩི དུཀྑཱ ཝེདནཱ པཊིཀྐམནྟི ནོ ཨབྷིཀྐམནྟི, པཊིཀྐམོསཱནཾ པཉྙཱཡཏི ནོ ཨབྷིཀྐམོ’’’ཏི? ‘‘ཨེཝམཱཝུསོ’’ཏི ཁོ ཨཱཡསྨཱ དཱསཀོ ཐེརཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ པཊིསྶུཏྭཱ ཡེནཱཡསྨཱ ཁེམཀོ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨཱཡསྨནྟཾ ཁེམཀཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཐེརཱ ཏཾ, ཨཱཝུསོ ཁེམཀ, ཨེཝམཱཧཾསུ – ‘ཀཙྩི ཏེ, ཨཱཝུསོ, ཁམནཱིཡཾ…པེ॰… ནོ ཨབྷིཀྐམོ’’’ཏི? ‘‘ན མེ, ཨཱཝུསོ, ཁམནཱིཡཾ ན ཡཱཔནཱིཡཾ…པེ॰… ཨབྷིཀྐམོསཱནཾ པཉྙཱཡཏི ནོ པཊིཀྐམོ’’ཏི།
89. Ekaṃ samayaṃ sambahulā therā bhikkhū kosambiyaṃ viharanti ghositārāme. Tena kho pana samayena āyasmā khemako badarikārāme viharati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. Atha kho therā bhikkhū sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhitā āyasmantaṃ dāsakaṃ āmantesuṃ – ‘‘ehi tvaṃ, āvuso dāsaka, yena khemako bhikkhu tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā khemakaṃ bhikkhuṃ evaṃ vadehi – ‘therā taṃ, āvuso khemaka, evamāhaṃsu – kacci te, āvuso, khamanīyaṃ, kacci yāpanīyaṃ, kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti no abhikkamanti, paṭikkamosānaṃ paññāyati no abhikkamo’’’ti? ‘‘Evamāvuso’’ti kho āyasmā dāsako therānaṃ bhikkhūnaṃ paṭissutvā yenāyasmā khemako tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ khemakaṃ etadavoca – ‘‘therā taṃ, āvuso khemaka, evamāhaṃsu – ‘kacci te, āvuso, khamanīyaṃ…pe… no abhikkamo’’’ti? ‘‘Na me, āvuso, khamanīyaṃ na yāpanīyaṃ…pe… abhikkamosānaṃ paññāyati no paṭikkamo’’ti.
ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཱ དཱསཀོ ཡེན ཐེརཱ བྷིཀྑཱུ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཐེརེ བྷིཀྑཱུ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཁེམཀོ, ཨཱཝུསོ, བྷིཀྑུ ཨེཝམཱཧ – ‘ན མེ, ཨཱཝུསོ, ཁམནཱིཡཾ…པེ॰… ཨབྷིཀྐམོསཱནཾ པཉྙཱཡཏི ནོ པཊིཀྐམོ’’’ཏི། ‘‘ཨེཧི ཏྭཾ, ཨཱཝུསོ དཱསཀ, ཡེན ཁེམཀོ བྷིཀྑུ ཏེནུཔསངྐམ; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཁེམཀཾ བྷིཀྑུཾ ཨེཝཾ ཝདེཧི – ‘ཐེརཱ ཏཾ, ཨཱཝུསོ ཁེམཀ, ཨེཝམཱཧཾསུ – པཉྩིམེ, ཨཱཝུསོ, ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷཱ ཝུཏྟཱ བྷགཝཏཱ, སེཡྻཐིདཾ – རཱུཔུཔཱདཱནཀྑནྡྷོ, ཝེདནུཔཱདཱནཀྑནྡྷོ, སཉྙུཔཱདཱནཀྑནྡྷོ, སངྑཱརུཔཱདཱནཀྑནྡྷོ, ཝིཉྙཱཎུཔཱདཱནཀྑནྡྷོ ། ཨིམེསུ ཨཱཡསྨཱ ཁེམཀོ པཉྩསུ ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷེསུ ཀིཉྩི ཨཏྟཾ ཝཱ ཨཏྟནིཡཾ ཝཱ སམནུཔསྶཏཱི’’’ཏི?
Atha kho āyasmā dāsako yena therā bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā there bhikkhū etadavoca – ‘‘khemako, āvuso, bhikkhu evamāha – ‘na me, āvuso, khamanīyaṃ…pe… abhikkamosānaṃ paññāyati no paṭikkamo’’’ti. ‘‘Ehi tvaṃ, āvuso dāsaka, yena khemako bhikkhu tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā khemakaṃ bhikkhuṃ evaṃ vadehi – ‘therā taṃ, āvuso khemaka, evamāhaṃsu – pañcime, āvuso, upādānakkhandhā vuttā bhagavatā, seyyathidaṃ – rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho . Imesu āyasmā khemako pañcasu upādānakkhandhesu kiñci attaṃ vā attaniyaṃ vā samanupassatī’’’ti?
‘‘ཨེཝམཱཝུསོ’’ཏི ཁོ ཨཱཡསྨཱ དཱསཀོ ཐེརཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ པཊིསྶུཏྭཱ ཡེནཱཡསྨཱ ཁེམཀོ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ…པེ॰… ཐེརཱ ཏཾ, ཨཱཝུསོ ཁེམཀ, ཨེཝམཱཧཾསུ – ‘‘པཉྩིམེ, ཨཱཝུསོ, ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷཱ ཝུཏྟཱ བྷགཝཏཱ, སེཡྻཐིདཾ – རཱུཔུཔཱདཱནཀྑནྡྷོ…པེ॰… ཝིཉྙཱཎུཔཱདཱནཀྑནྡྷོ། ཨིམེསུ ཨཱཡསྨཱ ཁེམཀོ པཉྩསུ ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷེསུ ཀིཉྩི ཨཏྟཾ ཝཱ ཨཏྟནིཡཾ ཝཱ སམནུཔསྶཏཱི’’ཏི? ‘‘པཉྩིམེ , ཨཱཝུསོ, ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷཱ ཝུཏྟཱ བྷགཝཏཱ, སེཡྻཐིདཾ – རཱུཔུཔཱདཱནཀྑནྡྷོ…པེ॰… ཝིཉྙཱཎུཔཱདཱནཀྑནྡྷོ། ཨིམེསུ ཁྭཱཧཾ, ཨཱཝུསོ, པཉྩསུ ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷེསུ ན ཀིཉྩི ཨཏྟཾ ཝཱ ཨཏྟནིཡཾ ཝཱ སམནུཔསྶཱམཱི’’ཏི།
‘‘Evamāvuso’’ti kho āyasmā dāsako therānaṃ bhikkhūnaṃ paṭissutvā yenāyasmā khemako tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā…pe… therā taṃ, āvuso khemaka, evamāhaṃsu – ‘‘pañcime, āvuso, upādānakkhandhā vuttā bhagavatā, seyyathidaṃ – rūpupādānakkhandho…pe… viññāṇupādānakkhandho. Imesu āyasmā khemako pañcasu upādānakkhandhesu kiñci attaṃ vā attaniyaṃ vā samanupassatī’’ti? ‘‘Pañcime , āvuso, upādānakkhandhā vuttā bhagavatā, seyyathidaṃ – rūpupādānakkhandho…pe… viññāṇupādānakkhandho. Imesu khvāhaṃ, āvuso, pañcasu upādānakkhandhesu na kiñci attaṃ vā attaniyaṃ vā samanupassāmī’’ti.
ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཱ དཱསཀོ ཡེན ཐེརཱ བྷིཀྑཱུ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཐེརེ བྷིཀྑཱུ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཁེམཀོ, ཨཱཝུསོ, བྷིཀྑུ ཨེཝམཱཧ – ‘པཉྩིམེ, ཨཱཝུསོ, ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷཱ ཝུཏྟཱ བྷགཝཏཱ, སེཡྻཐིདཾ – རཱུཔུཔཱདཱནཀྑནྡྷོ…པེ॰… ཝིཉྙཱཎུཔཱདཱནཀྑནྡྷོ། ཨིམེསུ ཁྭཱཧཾ, ཨཱཝུསོ, པཉྩསུ ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷེསུ ན ཀིཉྩི ཨཏྟཾ ཝཱ ཨཏྟནིཡཾ ཝཱ སམནུཔསྶཱམཱི’’’ཏི། ‘‘ཨེཧི ཏྭཾ, ཨཱཝུསོ དཱསཀ, ཡེན ཁེམཀོ བྷིཀྑུ ཏེནུཔསངྐམ; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཁེམཀཾ བྷིཀྑུཾ ཨེཝཾ ཝདེཧི – ‘ཐེརཱ ཏཾ, ཨཱཝུསོ ཁེམཀ, ཨེཝམཱཧཾསུ – པཉྩིམེ, ཨཱཝུསོ, ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷཱ ཝུཏྟཱ བྷགཝཏཱ, སེཡྻཐིདཾ – རཱུཔུཔཱདཱནཀྑནྡྷོ…པེ॰… ཝིཉྙཱཎུཔཱདཱནཀྑནྡྷོ། ནོ ཙེ ཀིརཱཡསྨཱ ཁེམཀོ ཨིམེསུ པཉྩསུ ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷེསུ ཀིཉྩི ཨཏྟཾ ཝཱ ཨཏྟནིཡཾ ཝཱ སམནུཔསྶཏི། ཏེནཧཱཡསྨཱ ཁེམཀོ ཨརཧཾ ཁཱིཎཱསཝོ’’’ཏི།
Atha kho āyasmā dāsako yena therā bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā there bhikkhū etadavoca – ‘‘khemako, āvuso, bhikkhu evamāha – ‘pañcime, āvuso, upādānakkhandhā vuttā bhagavatā, seyyathidaṃ – rūpupādānakkhandho…pe… viññāṇupādānakkhandho. Imesu khvāhaṃ, āvuso, pañcasu upādānakkhandhesu na kiñci attaṃ vā attaniyaṃ vā samanupassāmī’’’ti. ‘‘Ehi tvaṃ, āvuso dāsaka, yena khemako bhikkhu tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā khemakaṃ bhikkhuṃ evaṃ vadehi – ‘therā taṃ, āvuso khemaka, evamāhaṃsu – pañcime, āvuso, upādānakkhandhā vuttā bhagavatā, seyyathidaṃ – rūpupādānakkhandho…pe… viññāṇupādānakkhandho. No ce kirāyasmā khemako imesu pañcasu upādānakkhandhesu kiñci attaṃ vā attaniyaṃ vā samanupassati. Tenahāyasmā khemako arahaṃ khīṇāsavo’’’ti.
‘‘ཨེཝམཱཝུསོ’’ཏི ཁོ ཨཱཡསྨཱ དཱསཀོ ཐེརཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ པཊིསྶུཏྭཱ ཡེནཱཡསྨཱ ཁེམཀོ…པེ॰… ཐེརཱ ཏཾ, ཨཱཝུསོ ཁེམཀ, ཨེཝམཱཧཾསུ – ‘‘པཉྩིམེ, ཨཱཝུསོ, ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷཱ ཝུཏྟཱ བྷགཝཏཱ, སེཡྻཐིདཾ – རཱུཔུཔཱདཱནཀྑནྡྷོ…པེ॰… ཝིཉྙཱཎུཔཱདཱནཀྑནྡྷོ; ནོ ཙེ ཀིརཱཡསྨཱ ཁེམཀོ ཨིམེསུ པཉྩསུ ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷེསུ ཀིཉྩི ཨཏྟཾ ཝཱ ཨཏྟནིཡཾ ཝཱ སམནུཔསྶཏི, ཏེནཧཱཡསྨཱ ཁེམཀོ ཨརཧཾ ཁཱིཎཱསཝོ’’ཏི། ‘‘པཉྩིམེ, ཨཱཝུསོ, ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷཱ ཝུཏྟཱ བྷགཝཏཱ, སེཡྻཐིདཾ – རཱུཔུཔཱདཱནཀྑནྡྷོ…པེ॰… ཝིཉྙཱཎུཔཱདཱནཀྑནྡྷོ། ཨིམེསུ ཁྭཱཧཾ, ཨཱཝུསོ, པཉྩསུ ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷེསུ ན ཀིཉྩི ཨཏྟཾ ཝཱ ཨཏྟནིཡཾ ཝཱ སམནུཔསྶཱམི , ན ཙམྷི ཨརཧཾ ཁཱིཎཱསཝོ; ཨཔི ཙ མེ, ཨཱཝུསོ, པཉྩསུ ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷེསུ ‘ཨསྨཱི’ཏི ཨདྷིགཏཾ, ‘ཨཡམཧམསྨཱི’ཏི ན ཙ སམནུཔསྶཱམཱི’’ཏི།
‘‘Evamāvuso’’ti kho āyasmā dāsako therānaṃ bhikkhūnaṃ paṭissutvā yenāyasmā khemako…pe… therā taṃ, āvuso khemaka, evamāhaṃsu – ‘‘pañcime, āvuso, upādānakkhandhā vuttā bhagavatā, seyyathidaṃ – rūpupādānakkhandho…pe… viññāṇupādānakkhandho; no ce kirāyasmā khemako imesu pañcasu upādānakkhandhesu kiñci attaṃ vā attaniyaṃ vā samanupassati, tenahāyasmā khemako arahaṃ khīṇāsavo’’ti. ‘‘Pañcime, āvuso, upādānakkhandhā vuttā bhagavatā, seyyathidaṃ – rūpupādānakkhandho…pe… viññāṇupādānakkhandho. Imesu khvāhaṃ, āvuso, pañcasu upādānakkhandhesu na kiñci attaṃ vā attaniyaṃ vā samanupassāmi , na camhi arahaṃ khīṇāsavo; api ca me, āvuso, pañcasu upādānakkhandhesu ‘asmī’ti adhigataṃ, ‘ayamahamasmī’ti na ca samanupassāmī’’ti.
ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཱ དཱསཀོ ཡེན ཐེརཱ བྷིཀྑཱུ…པེ॰… ཐེརེ བྷིཀྑཱུ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཁེམཀོ, ཨཱཝུསོ, བྷིཀྑུ ཨེཝམཱཧ – པཉྩིམེ, ཨཱཝུསོ, ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷཱ ཝུཏྟཱ བྷགཝཏཱ, སེཡྻཐིདཾ – རཱུཔུཔཱདཱནཀྑནྡྷོ…པེ॰… ཝིཉྙཱཎུཔཱདཱནཀྑནྡྷོ། ཨིམེསུ ཁྭཱཧཾ, ཨཱཝུསོ, པཉྩསུ ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷེསུ ན ཀིཉྩི ཨཏྟཾ ཝཱ ཨཏྟནིཡཾ ཝཱ སམནུཔསྶཱམི, ན ཙམྷི ཨརཧཾ ཁཱིཎཱསཝོ; ཨཔི ཙ མེ , ཨཱཝུསོ, པཉྩསུ ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷེསུ ‘ཨསྨཱི’ཏི ཨདྷིགཏཾ, ‘ཨཡམཧམསྨཱི’ཏི ན ཙ སམནུཔསྶཱམཱི’’ཏི།
Atha kho āyasmā dāsako yena therā bhikkhū…pe… there bhikkhū etadavoca – ‘‘khemako, āvuso, bhikkhu evamāha – pañcime, āvuso, upādānakkhandhā vuttā bhagavatā, seyyathidaṃ – rūpupādānakkhandho…pe… viññāṇupādānakkhandho. Imesu khvāhaṃ, āvuso, pañcasu upādānakkhandhesu na kiñci attaṃ vā attaniyaṃ vā samanupassāmi, na camhi arahaṃ khīṇāsavo; api ca me , āvuso, pañcasu upādānakkhandhesu ‘asmī’ti adhigataṃ, ‘ayamahamasmī’ti na ca samanupassāmī’’ti.
‘‘ཨེཧི ཏྭཾ, ཨཱཝུསོ དཱསཀ, ཡེན ཁེམཀོ བྷིཀྑུ ཏེནུཔསངྐམ; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཁེམཀཾ བྷིཀྑུཾ ཨེཝཾ ཝདེཧི – ‘ཐེརཱ ཏཾ, ཨཱཝུསོ ཁེམཀ, ཨེཝམཱཧཾསུ – ཡམེཏཾ, ཨཱཝུསོ ཁེམཀ, ཨསྨཱིཏི ཝདེསི, ཀིམེཏཾ ཨསྨཱིཏི ཝདེསི? རཱུཔཾ ཨསྨཱིཏི ཝདེསི, ཨཉྙཏྲ རཱུཔཱ ཨསྨཱིཏི ཝདེསི, ཝེདནཾ… སཉྙཾ… སངྑཱརེ… ཝིཉྙཱཎཾ ཨསྨཱིཏི ཝདེསི, ཨཉྙཏྲ ཝིཉྙཱཎཱ ཨསྨཱིཏི ཝདེསི། ཡམེཏཾ, ཨཱཝུསོ ཁེམཀ, ཨསྨཱིཏི ཝདེསི། ཀིམེཏཾ ཨསྨཱིཏི ཝདེསཱི’’’ཏི?
‘‘Ehi tvaṃ, āvuso dāsaka, yena khemako bhikkhu tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā khemakaṃ bhikkhuṃ evaṃ vadehi – ‘therā taṃ, āvuso khemaka, evamāhaṃsu – yametaṃ, āvuso khemaka, asmīti vadesi, kimetaṃ asmīti vadesi? Rūpaṃ asmīti vadesi, aññatra rūpā asmīti vadesi, vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ asmīti vadesi, aññatra viññāṇā asmīti vadesi. Yametaṃ, āvuso khemaka, asmīti vadesi. Kimetaṃ asmīti vadesī’’’ti?
‘‘ཨེཝམཱཝུསོ’’ཏི ཁོ ཨཱཡསྨཱ དཱསཀོ ཐེརཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ པཊིསྶུཏྭཱ ཡེནཱཡསྨཱ ཁེམཀོ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨཱཡསྨནྟཾ ཁེམཀཾ ཨེཏདཝོཙ – ཐེརཱ ཏཾ, ཨཱཝུསོ ཁེམཀ, ཨེཝམཱཧཾསུ – ‘‘ཡམེཏཾ, ཨཱཝུསོ ཁེམཀ, ‘ཨསྨཱི’ཏི ཝདེསི, ཀིམེཏཾ ‘ཨསྨཱི’ཏི ཝདེསི? རཱུཔཾ ‘ཨསྨཱི’ཏི ཝདེསི ཨཉྙཏྲ རཱུཔཱ ‘ཨསྨཱི’ཏི ཝདེསི? ཝེདནཾ… སཉྙཾ… སངྑཱརེ… ཝིཉྙཱཎཾ ‘ཨསྨཱི’ཏི ཝདེསི ཨཉྙཏྲ ཝིཉྙཱཎཱ ‘ཨསྨཱི’ཏི ཝདེསི? ཡམེཏཾ, ཨཱཝུསོ ཁེམཀ, ‘ཨསྨཱི’ཏི ཝདེསི, ཀིམེཏཾ ‘ཨསྨཱི’ཏི ཝདེསི’’ཏི? ‘‘ཨལཾ, ཨཱཝུསོ དཱསཀ, ཀིཾ ཨིམཱཡ སནྡྷཱཝནིཀཱཡ! ཨཱཧརཱཝུསོ, དཎྜཾ; ཨཧམེཝ ཡེན ཐེརཱ བྷིཀྑཱུ ཏེནུཔསངྐམིསྶཱམཱི’’ཏི།
‘‘Evamāvuso’’ti kho āyasmā dāsako therānaṃ bhikkhūnaṃ paṭissutvā yenāyasmā khemako tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ khemakaṃ etadavoca – therā taṃ, āvuso khemaka, evamāhaṃsu – ‘‘yametaṃ, āvuso khemaka, ‘asmī’ti vadesi, kimetaṃ ‘asmī’ti vadesi? Rūpaṃ ‘asmī’ti vadesi aññatra rūpā ‘asmī’ti vadesi? Vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ ‘asmī’ti vadesi aññatra viññāṇā ‘asmī’ti vadesi? Yametaṃ, āvuso khemaka, ‘asmī’ti vadesi, kimetaṃ ‘asmī’ti vadesi’’ti? ‘‘Alaṃ, āvuso dāsaka, kiṃ imāya sandhāvanikāya! Āharāvuso, daṇḍaṃ; ahameva yena therā bhikkhū tenupasaṅkamissāmī’’ti.
ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཁེམཀོ དཎྜམོལུབྦྷ ཡེན ཐེརཱ བྷིཀྑཱུ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཐེརེཧི བྷིཀྑཱུཧི སདྡྷིཾ སམྨོདི། སམྨོདནཱིཡཾ ཀཐཾ སཱརཎཱིཡཾ ཝཱིཏིསཱརེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣཾ ཁོ ཨཱཡསྨནྟཾ ཁེམཀཾ ཐེརཱ བྷིཀྑཱུ ཨེཏདཝོཙུཾ – ‘‘ཡམེཏཾ, ཨཱཝུསོ ཁེམཀ, ‘ཨསྨཱི’ཏི ཝདེསི, ཀིམེཏཾ ‘ཨསྨཱི’ཏི ཝདེསི? རཱུཔཾ ‘ཨསྨཱི’ཏི ཝདེསི, ཨཉྙཏྲ རཱུཔཱ ‘ཨསྨཱི’ཏི ཝདེསི? ཝེདནཾ… སཉྙཾ… སངྑཱརེ… ཝིཉྙཱཎཾ ‘ཨསྨཱི’ཏི ཝདེསི, ཨཉྙཏྲ ཝིཉྙཱཎཱ ‘ཨསྨཱི’ཏི ཝདེསི? ཡམེཏཾ, ཨཱཝུསོ ཁེམཀ, ‘ཨསྨཱི’ཏི ཝདེསི, ཀིམེཏཾ ‘ཨསྨཱི’ཏི ཝདེསཱི’’ཏི? ‘‘ན ཁྭཱཧཾ, ཨཱཝུསོ, རཱུཔཾ ‘ཨསྨཱི’ཏི ཝདཱམི; ནཔི ཨཉྙཏྲ རཱུཔཱ ‘ཨསྨཱི’ཏི ཝདཱམི། ན ཝེདནཾ… ན སཉྙཾ… ན སངྑཱརེ… ན ཝིཉྙཱཎཾ ‘ཨསྨཱི’ཏི ཝདཱམི; ནཔི ཨཉྙཏྲ ཝིཉྙཱཎཱ ‘ཨསྨཱི’ཏི ཝདཱམི། ཨཔི ཙ མེ, ཨཱཝུསོ, པཉྩསུ ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷེསུ ‘ཨསྨཱི’ཏི ཨདྷིགཏཾ ‘ཨཡམཧམསྨཱི’ཏི ན ཙ སམནུཔསྶཱམི’’།
Atha kho āyasmā khemako daṇḍamolubbha yena therā bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā therehi bhikkhūhi saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ khemakaṃ therā bhikkhū etadavocuṃ – ‘‘yametaṃ, āvuso khemaka, ‘asmī’ti vadesi, kimetaṃ ‘asmī’ti vadesi? Rūpaṃ ‘asmī’ti vadesi, aññatra rūpā ‘asmī’ti vadesi? Vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ ‘asmī’ti vadesi, aññatra viññāṇā ‘asmī’ti vadesi? Yametaṃ, āvuso khemaka, ‘asmī’ti vadesi, kimetaṃ ‘asmī’ti vadesī’’ti? ‘‘Na khvāhaṃ, āvuso, rūpaṃ ‘asmī’ti vadāmi; napi aññatra rūpā ‘asmī’ti vadāmi. Na vedanaṃ… na saññaṃ… na saṅkhāre… na viññāṇaṃ ‘asmī’ti vadāmi; napi aññatra viññāṇā ‘asmī’ti vadāmi. Api ca me, āvuso, pañcasu upādānakkhandhesu ‘asmī’ti adhigataṃ ‘ayamahamasmī’ti na ca samanupassāmi’’.
‘‘སེཡྻཐཱཔི, ཨཱཝུསོ, ཨུཔྤལསྶ ཝཱ པདུམསྶ ཝཱ པུཎྜརཱིཀསྶ ཝཱ གནྡྷོ། ཡོ ནུ ཁོ ཨེཝཾ ཝདེཡྻ – ‘པཏྟསྶ གནྡྷོ’ཏི ཝཱ ‘ཝཎྞསྶ 1 གནྡྷོ’ཏི ཝཱ ‘ཀིཉྫཀྑསྶ གནྡྷོ’ཏི ཝཱ སམྨཱ ནུ ཁོ སོ ཝདམཱནོ ཝདེཡྻཱ’’ཏི? ‘‘ནོ ཧེཏཾ, ཨཱཝུསོ’’། ‘‘ཡཐཱ ཀཐཾ, པནཱཝུསོ, སམྨཱ བྱཱཀརམཱནོ བྱཱཀརེཡྻཱ’’ཏི? ‘‘‘པུཔྥསྶ གནྡྷོ’ཏི ཁོ, ཨཱཝུསོ, སམྨཱ བྱཱཀརམཱནོ བྱཱཀརེཡྻཱ’’ཏི། ‘‘ཨེཝམེཝ ཁྭཱཧཾ, ཨཱཝུསོ, ན རཱུཔཾ ‘ཨསྨཱི’ཏི ཝདཱམི, ནཔི ཨཉྙཏྲ རཱུཔཱ ‘ཨསྨཱི’ཏི ཝདཱམི། ན ཝེདནཾ… ན སཉྙཾ… ན སངྑཱརེ… ན ཝིཉྙཱཎཾ ‘ཨསྨཱི’ཏི ཝདཱམི, ནཔི ཨཉྙཏྲ ཝིཉྙཱཎཱ ‘ཨསྨཱི’ཏི ཝདཱམི། ཨཔི ཙ མེ, ཨཱཝུསོ, པཉྩསུ ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷེསུ ‘ཨསྨཱི’ཏི ཨདྷིགཏཾ ‘ཨཡམཧམསྨཱི’ཏི ན ཙ སམནུཔསྶཱམི’’།
‘‘Seyyathāpi, āvuso, uppalassa vā padumassa vā puṇḍarīkassa vā gandho. Yo nu kho evaṃ vadeyya – ‘pattassa gandho’ti vā ‘vaṇṇassa 2 gandho’ti vā ‘kiñjakkhassa gandho’ti vā sammā nu kho so vadamāno vadeyyā’’ti? ‘‘No hetaṃ, āvuso’’. ‘‘Yathā kathaṃ, panāvuso, sammā byākaramāno byākareyyā’’ti? ‘‘‘Pupphassa gandho’ti kho, āvuso, sammā byākaramāno byākareyyā’’ti. ‘‘Evameva khvāhaṃ, āvuso, na rūpaṃ ‘asmī’ti vadāmi, napi aññatra rūpā ‘asmī’ti vadāmi. Na vedanaṃ… na saññaṃ… na saṅkhāre… na viññāṇaṃ ‘asmī’ti vadāmi, napi aññatra viññāṇā ‘asmī’ti vadāmi. Api ca me, āvuso, pañcasu upādānakkhandhesu ‘asmī’ti adhigataṃ ‘ayamahamasmī’ti na ca samanupassāmi’’.
‘‘ཀིཉྩཱཔི, ཨཱཝུསོ, ཨརིཡསཱཝཀསྶ པཉྩོརམྦྷཱགིཡཱནི སཾཡོཛནཱནི པཧཱིནཱནི བྷཝནྟི, ཨཐ ཁྭསྶ ཧོཏི – ‘ཡོ ཙ པཉྩསུ ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷེསུ ཨནུསཧགཏོ ཨསྨཱིཏི མཱནོ, ཨསྨཱིཏི ཚནྡོ, ཨསྨཱིཏི ཨནུསཡོ ཨསམཱུཧཏོ། སོ ཨཔརེན སམཡེན པཉྩསུ ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷེསུ ཨུདཡབྦཡཱནུཔསྶཱི ཝིཧརཏི – ཨིཏི རཱུཔཾ, ཨིཏི རཱུཔསྶ སམུདཡོ, ཨིཏི རཱུཔསྶ ཨཏྠངྒམོ; ཨིཏི ཝེདནཱ… ཨིཏི སཉྙཱ… ཨིཏི སངྑཱརཱ… ཨིཏི ཝིཉྙཱཎཾ, ཨིཏི ཝིཉྙཱཎསྶ སམུདཡོ, ཨིཏི ཝིཉྙཱཎསྶ ཨཏྠངྒམོ’ཏི། ཏསྶིམེསུ པཉྩསུ ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷེསུ ཨུདཡབྦཡཱནུཔསྶིནོ ཝིཧརཏོ ཡོཔིསྶ ཧོཏི པཉྩསུ ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷེསུ ཨནུསཧགཏོ ‘ཨསྨཱི’ཏི, མཱནོ ‘ཨསྨཱི’ཏི, ཚནྡོ ‘ཨསྨཱི’ཏི ཨནུསཡོ ཨསམཱུཧཏོ, སོཔི སམུགྒྷཱཏཾ གཙྪཏི།
‘‘Kiñcāpi, āvuso, ariyasāvakassa pañcorambhāgiyāni saṃyojanāni pahīnāni bhavanti, atha khvassa hoti – ‘yo ca pañcasu upādānakkhandhesu anusahagato asmīti māno, asmīti chando, asmīti anusayo asamūhato. So aparena samayena pañcasu upādānakkhandhesu udayabbayānupassī viharati – iti rūpaṃ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo; iti vedanā… iti saññā… iti saṅkhārā… iti viññāṇaṃ, iti viññāṇassa samudayo, iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti. Tassimesu pañcasu upādānakkhandhesu udayabbayānupassino viharato yopissa hoti pañcasu upādānakkhandhesu anusahagato ‘asmī’ti, māno ‘asmī’ti, chando ‘asmī’ti anusayo asamūhato, sopi samugghātaṃ gacchati.
‘‘སེཡྻཐཱཔི , ཨཱཝུསོ, ཝཏྠཾ སཾཀིལིཊྛཾ མལགྒཧིཏཾ། ཏམེནཾ སཱམིཀཱ རཛཀསྶ ཨནུཔདཛྫུཾ། ཏམེནཾ རཛཀོ ཨཱུསེ ཝཱ ཁཱརེ ཝཱ གོམཡེ ཝཱ སམྨདྡིཏྭཱ ཨཙྪེ ཨུདཀེ ཝིཀྑཱལེཏི། ཀིཉྩཱཔི ཏཾ ཧོཏི ཝཏྠཾ པརིསུདྡྷཾ པརིཡོདཱཏཾ, ཨཐ ཁྭསྶ ཧོཏི ཡེཝ ཨནུསཧགཏོ ཨཱུསགནྡྷོ ཝཱ ཁཱརགནྡྷོ ཝཱ གོམཡགནྡྷོ ཝཱ ཨསམཱུཧཏོ། ཏམེནཾ རཛཀོ སཱམིཀཱནཾ དེཏི། ཏམེནཾ སཱམིཀཱ གནྡྷཔརིབྷཱཝིཏེ ཀརཎྜཀེ ནིཀྑིཔནྟི། ཡོཔིསྶ ཧོཏི ཨནུསཧགཏོ ཨཱུསགནྡྷོ ཝཱ ཁཱརགནྡྷོ ཝཱ གོམཡགནྡྷོ ཝཱ ཨསམཱུཧཏོ, སོཔི སམུགྒྷཱཏཾ གཙྪཏི། ཨེཝམེཝ ཁོ, ཨཱཝུསོ, ཀིཉྩཱཔི ཨརིཡསཱཝཀསྶ པཉྩོརམྦྷཱགིཡཱནི སཾཡོཛནཱནི པཧཱིནཱནི བྷཝནྟི, ཨཐ ཁྭསྶ ཧོཏི ཡེཝ པཉྩསུ ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷེསུ ཨནུསཧགཏོ ‘ཨསྨཱི’ཏི, མཱནོ ‘ཨསྨཱི’ཏི, ཚནྡོ ‘ཨསྨཱི’ཏི ཨནུསཡོ ཨསམཱུཧཏོ། སོ ཨཔརེན སམཡེན པཉྩསུ ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷེསུ ཨུདཡབྦཡཱནུཔསྶཱི ཝིཧརཏི། ‘ཨིཏི རཱུཔཾ, ཨིཏི རཱུཔསྶ སམུདཡོ, ཨིཏི རཱུཔསྶ ཨཏྠངྒམོ; ཨིཏི ཝེདནཱ… ཨིཏི སཉྙཱ… ཨིཏི སངྑཱརཱ… ཨིཏི ཝིཉྙཱཎཾ, ཨིཏི ཝིཉྙཱཎསྶ སམུདཡོ, ཨིཏི ཝིཉྙཱཎསྶ ཨཏྠངྒམོ’ཏི། ཏསྶ ཨིམེསུ པཉྩསུ ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷེསུ ཨུདཡབྦཡཱནུཔསྶིནོ ཝིཧརཏོ ཡོཔིསྶ ཧོཏི པཉྩསུ ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷེསུ ཨནུསཧགཏོ ‘ཨསྨཱི’ཏི, མཱནོ ‘ཨསྨཱི’ཏི, ཚནྡོ ‘ཨསྨཱི’ཏི ཨནུསཡོ ཨསམཱུཧཏོ, སོཔི སམུགྒྷཱཏཾ གཙྪཏཱི’’ཏི།
‘‘Seyyathāpi , āvuso, vatthaṃ saṃkiliṭṭhaṃ malaggahitaṃ. Tamenaṃ sāmikā rajakassa anupadajjuṃ. Tamenaṃ rajako ūse vā khāre vā gomaye vā sammadditvā acche udake vikkhāleti. Kiñcāpi taṃ hoti vatthaṃ parisuddhaṃ pariyodātaṃ, atha khvassa hoti yeva anusahagato ūsagandho vā khāragandho vā gomayagandho vā asamūhato. Tamenaṃ rajako sāmikānaṃ deti. Tamenaṃ sāmikā gandhaparibhāvite karaṇḍake nikkhipanti. Yopissa hoti anusahagato ūsagandho vā khāragandho vā gomayagandho vā asamūhato, sopi samugghātaṃ gacchati. Evameva kho, āvuso, kiñcāpi ariyasāvakassa pañcorambhāgiyāni saṃyojanāni pahīnāni bhavanti, atha khvassa hoti yeva pañcasu upādānakkhandhesu anusahagato ‘asmī’ti, māno ‘asmī’ti, chando ‘asmī’ti anusayo asamūhato. So aparena samayena pañcasu upādānakkhandhesu udayabbayānupassī viharati. ‘Iti rūpaṃ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo; iti vedanā… iti saññā… iti saṅkhārā… iti viññāṇaṃ, iti viññāṇassa samudayo, iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti. Tassa imesu pañcasu upādānakkhandhesu udayabbayānupassino viharato yopissa hoti pañcasu upādānakkhandhesu anusahagato ‘asmī’ti, māno ‘asmī’ti, chando ‘asmī’ti anusayo asamūhato, sopi samugghātaṃ gacchatī’’ti.
ཨེཝཾ ཝུཏྟེ, ཐེརཱ བྷིཀྑཱུ ཨཱཡསྨནྟཾ ཁེམཀཾ ཨེཏདཝོཙུཾ – ‘‘ན ཁོ 3 མཡཾ ཨཱཡསྨནྟཾ ཁེམཀཾ ཝིཧེསཱཔེཁཱ པུཙྪིམྷ, ཨཔི ཙཱཡསྨཱ ཁེམཀོ པཧོསི ཏསྶ བྷགཝཏོ སཱསནཾ ཝིཏྠཱརེན ཨཱཙིཀྑིཏུཾ དེསེཏུཾ པཉྙཱཔེཏུཾ པཊྛཔེཏུཾ ཝིཝརིཏུཾ ཝིབྷཛིཏུཾ ཨུཏྟཱནཱིཀཱཏུཾ། ཏཡིདཾ ཨཱཡསྨཏཱ ཁེམཀེན ཏསྶ བྷགཝཏོ སཱསནཾ ཝིཏྠཱརེན ཨཱཙིཀྑིཏཾ དེསིཏཾ པཉྙཱཔིཏཾ པཊྛཔིཏཾ ཝིཝརིཏཾ ཝིབྷཛིཏཾ ཨུཏྟཱནཱིཀཏ’’ནྟི།
Evaṃ vutte, therā bhikkhū āyasmantaṃ khemakaṃ etadavocuṃ – ‘‘na kho 4 mayaṃ āyasmantaṃ khemakaṃ vihesāpekhā pucchimha, api cāyasmā khemako pahosi tassa bhagavato sāsanaṃ vitthārena ācikkhituṃ desetuṃ paññāpetuṃ paṭṭhapetuṃ vivarituṃ vibhajituṃ uttānīkātuṃ. Tayidaṃ āyasmatā khemakena tassa bhagavato sāsanaṃ vitthārena ācikkhitaṃ desitaṃ paññāpitaṃ paṭṭhapitaṃ vivaritaṃ vibhajitaṃ uttānīkata’’nti.
ཨིདམཝོཙ ཨཱཡསྨཱ ཁེམཀོ། ཨཏྟམནཱ ཐེརཱ བྷིཀྑཱུ ཨཱཡསྨཏོ ཁེམཀསྶ བྷཱསིཏཾ ཨབྷིནནྡུཾ། ཨིམསྨིཉྩ པན ཝེཡྻཱཀརཎསྨིཾ བྷཉྙམཱནེ སཊྛིམཏྟཱནཾ ཐེརཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཨནུཔཱདཱཡ ཨཱསཝེཧི ཙིཏྟཱནི ཝིམུཙྩིཾསུ, ཨཱཡསྨཏོ ཁེམཀསྶ ཙཱཏི། སཏྟམཾ།
Idamavoca āyasmā khemako. Attamanā therā bhikkhū āyasmato khemakassa bhāsitaṃ abhinanduṃ. Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṃ bhaññamāne saṭṭhimattānaṃ therānaṃ bhikkhūnaṃ anupādāya āsavehi cittāni vimucciṃsu, āyasmato khemakassa cāti. Sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ༧. ཁེམཀསུཏྟཝཎྞནཱ • 7. Khemakasuttavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༧. ཁེམཀསུཏྟཝཎྞནཱ • 7. Khemakasuttavaṇṇanā