Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya

    ൭. ഖേമകസുത്തം

    7. Khemakasuttaṃ

    ൮൯. ഏകം സമയം സമ്ബഹുലാ ഥേരാ ഭിക്ഖൂ കോസമ്ബിയം വിഹരന്തി ഘോസിതാരാമേ. തേന ഖോ പന സമയേന ആയസ്മാ ഖേമകോ ബദരികാരാമേ വിഹരതി ആബാധികോ ദുക്ഖിതോ ബാള്ഹഗിലാനോ. അഥ ഖോ ഥേരാ ഭിക്ഖൂ സായന്ഹസമയം പടിസല്ലാനാ വുട്ഠിതാ ആയസ്മന്തം ദാസകം ആമന്തേസും – ‘‘ഏഹി ത്വം, ആവുസോ ദാസക, യേന ഖേമകോ ഭിക്ഖു തേനുപസങ്കമ; ഉപസങ്കമിത്വാ ഖേമകം ഭിക്ഖും ഏവം വദേഹി – ‘ഥേരാ തം, ആവുസോ ഖേമക, ഏവമാഹംസു – കച്ചി തേ, ആവുസോ, ഖമനീയം, കച്ചി യാപനീയം, കച്ചി ദുക്ഖാ വേദനാ പടിക്കമന്തി നോ അഭിക്കമന്തി, പടിക്കമോസാനം പഞ്ഞായതി നോ അഭിക്കമോ’’’തി? ‘‘ഏവമാവുസോ’’തി ഖോ ആയസ്മാ ദാസകോ ഥേരാനം ഭിക്ഖൂനം പടിസ്സുത്വാ യേനായസ്മാ ഖേമകോ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ആയസ്മന്തം ഖേമകം ഏതദവോച – ‘‘ഥേരാ തം, ആവുസോ ഖേമക, ഏവമാഹംസു – ‘കച്ചി തേ, ആവുസോ, ഖമനീയം…പേ॰… നോ അഭിക്കമോ’’’തി? ‘‘ന മേ, ആവുസോ, ഖമനീയം ന യാപനീയം…പേ॰… അഭിക്കമോസാനം പഞ്ഞായതി നോ പടിക്കമോ’’തി.

    89. Ekaṃ samayaṃ sambahulā therā bhikkhū kosambiyaṃ viharanti ghositārāme. Tena kho pana samayena āyasmā khemako badarikārāme viharati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. Atha kho therā bhikkhū sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhitā āyasmantaṃ dāsakaṃ āmantesuṃ – ‘‘ehi tvaṃ, āvuso dāsaka, yena khemako bhikkhu tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā khemakaṃ bhikkhuṃ evaṃ vadehi – ‘therā taṃ, āvuso khemaka, evamāhaṃsu – kacci te, āvuso, khamanīyaṃ, kacci yāpanīyaṃ, kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti no abhikkamanti, paṭikkamosānaṃ paññāyati no abhikkamo’’’ti? ‘‘Evamāvuso’’ti kho āyasmā dāsako therānaṃ bhikkhūnaṃ paṭissutvā yenāyasmā khemako tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ khemakaṃ etadavoca – ‘‘therā taṃ, āvuso khemaka, evamāhaṃsu – ‘kacci te, āvuso, khamanīyaṃ…pe… no abhikkamo’’’ti? ‘‘Na me, āvuso, khamanīyaṃ na yāpanīyaṃ…pe… abhikkamosānaṃ paññāyati no paṭikkamo’’ti.

    അഥ ഖോ ആയസ്മാ ദാസകോ യേന ഥേരാ ഭിക്ഖൂ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഥേരേ ഭിക്ഖൂ ഏതദവോച – ‘‘ഖേമകോ, ആവുസോ, ഭിക്ഖു ഏവമാഹ – ‘ന മേ, ആവുസോ, ഖമനീയം…പേ॰… അഭിക്കമോസാനം പഞ്ഞായതി നോ പടിക്കമോ’’’തി. ‘‘ഏഹി ത്വം, ആവുസോ ദാസക, യേന ഖേമകോ ഭിക്ഖു തേനുപസങ്കമ; ഉപസങ്കമിത്വാ ഖേമകം ഭിക്ഖും ഏവം വദേഹി – ‘ഥേരാ തം, ആവുസോ ഖേമക, ഏവമാഹംസു – പഞ്ചിമേ, ആവുസോ, ഉപാദാനക്ഖന്ധാ വുത്താ ഭഗവതാ, സേയ്യഥിദം – രൂപുപാദാനക്ഖന്ധോ, വേദനുപാദാനക്ഖന്ധോ, സഞ്ഞുപാദാനക്ഖന്ധോ, സങ്ഖാരുപാദാനക്ഖന്ധോ, വിഞ്ഞാണുപാദാനക്ഖന്ധോ . ഇമേസു ആയസ്മാ ഖേമകോ പഞ്ചസു ഉപാദാനക്ഖന്ധേസു കിഞ്ചി അത്തം വാ അത്തനിയം വാ സമനുപസ്സതീ’’’തി?

    Atha kho āyasmā dāsako yena therā bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā there bhikkhū etadavoca – ‘‘khemako, āvuso, bhikkhu evamāha – ‘na me, āvuso, khamanīyaṃ…pe… abhikkamosānaṃ paññāyati no paṭikkamo’’’ti. ‘‘Ehi tvaṃ, āvuso dāsaka, yena khemako bhikkhu tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā khemakaṃ bhikkhuṃ evaṃ vadehi – ‘therā taṃ, āvuso khemaka, evamāhaṃsu – pañcime, āvuso, upādānakkhandhā vuttā bhagavatā, seyyathidaṃ – rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho . Imesu āyasmā khemako pañcasu upādānakkhandhesu kiñci attaṃ vā attaniyaṃ vā samanupassatī’’’ti?

    ‘‘ഏവമാവുസോ’’തി ഖോ ആയസ്മാ ദാസകോ ഥേരാനം ഭിക്ഖൂനം പടിസ്സുത്വാ യേനായസ്മാ ഖേമകോ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ…പേ॰… ഥേരാ തം, ആവുസോ ഖേമക, ഏവമാഹംസു – ‘‘പഞ്ചിമേ, ആവുസോ, ഉപാദാനക്ഖന്ധാ വുത്താ ഭഗവതാ, സേയ്യഥിദം – രൂപുപാദാനക്ഖന്ധോ…പേ॰… വിഞ്ഞാണുപാദാനക്ഖന്ധോ. ഇമേസു ആയസ്മാ ഖേമകോ പഞ്ചസു ഉപാദാനക്ഖന്ധേസു കിഞ്ചി അത്തം വാ അത്തനിയം വാ സമനുപസ്സതീ’’തി? ‘‘പഞ്ചിമേ , ആവുസോ, ഉപാദാനക്ഖന്ധാ വുത്താ ഭഗവതാ, സേയ്യഥിദം – രൂപുപാദാനക്ഖന്ധോ…പേ॰… വിഞ്ഞാണുപാദാനക്ഖന്ധോ. ഇമേസു ഖ്വാഹം, ആവുസോ, പഞ്ചസു ഉപാദാനക്ഖന്ധേസു ന കിഞ്ചി അത്തം വാ അത്തനിയം വാ സമനുപസ്സാമീ’’തി.

    ‘‘Evamāvuso’’ti kho āyasmā dāsako therānaṃ bhikkhūnaṃ paṭissutvā yenāyasmā khemako tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā…pe… therā taṃ, āvuso khemaka, evamāhaṃsu – ‘‘pañcime, āvuso, upādānakkhandhā vuttā bhagavatā, seyyathidaṃ – rūpupādānakkhandho…pe… viññāṇupādānakkhandho. Imesu āyasmā khemako pañcasu upādānakkhandhesu kiñci attaṃ vā attaniyaṃ vā samanupassatī’’ti? ‘‘Pañcime , āvuso, upādānakkhandhā vuttā bhagavatā, seyyathidaṃ – rūpupādānakkhandho…pe… viññāṇupādānakkhandho. Imesu khvāhaṃ, āvuso, pañcasu upādānakkhandhesu na kiñci attaṃ vā attaniyaṃ vā samanupassāmī’’ti.

    അഥ ഖോ ആയസ്മാ ദാസകോ യേന ഥേരാ ഭിക്ഖൂ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഥേരേ ഭിക്ഖൂ ഏതദവോച – ‘‘ഖേമകോ, ആവുസോ, ഭിക്ഖു ഏവമാഹ – ‘പഞ്ചിമേ, ആവുസോ, ഉപാദാനക്ഖന്ധാ വുത്താ ഭഗവതാ, സേയ്യഥിദം – രൂപുപാദാനക്ഖന്ധോ…പേ॰… വിഞ്ഞാണുപാദാനക്ഖന്ധോ. ഇമേസു ഖ്വാഹം, ആവുസോ, പഞ്ചസു ഉപാദാനക്ഖന്ധേസു ന കിഞ്ചി അത്തം വാ അത്തനിയം വാ സമനുപസ്സാമീ’’’തി. ‘‘ഏഹി ത്വം, ആവുസോ ദാസക, യേന ഖേമകോ ഭിക്ഖു തേനുപസങ്കമ; ഉപസങ്കമിത്വാ ഖേമകം ഭിക്ഖും ഏവം വദേഹി – ‘ഥേരാ തം, ആവുസോ ഖേമക, ഏവമാഹംസു – പഞ്ചിമേ, ആവുസോ, ഉപാദാനക്ഖന്ധാ വുത്താ ഭഗവതാ, സേയ്യഥിദം – രൂപുപാദാനക്ഖന്ധോ…പേ॰… വിഞ്ഞാണുപാദാനക്ഖന്ധോ. നോ ചേ കിരായസ്മാ ഖേമകോ ഇമേസു പഞ്ചസു ഉപാദാനക്ഖന്ധേസു കിഞ്ചി അത്തം വാ അത്തനിയം വാ സമനുപസ്സതി. തേനഹായസ്മാ ഖേമകോ അരഹം ഖീണാസവോ’’’തി.

    Atha kho āyasmā dāsako yena therā bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā there bhikkhū etadavoca – ‘‘khemako, āvuso, bhikkhu evamāha – ‘pañcime, āvuso, upādānakkhandhā vuttā bhagavatā, seyyathidaṃ – rūpupādānakkhandho…pe… viññāṇupādānakkhandho. Imesu khvāhaṃ, āvuso, pañcasu upādānakkhandhesu na kiñci attaṃ vā attaniyaṃ vā samanupassāmī’’’ti. ‘‘Ehi tvaṃ, āvuso dāsaka, yena khemako bhikkhu tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā khemakaṃ bhikkhuṃ evaṃ vadehi – ‘therā taṃ, āvuso khemaka, evamāhaṃsu – pañcime, āvuso, upādānakkhandhā vuttā bhagavatā, seyyathidaṃ – rūpupādānakkhandho…pe… viññāṇupādānakkhandho. No ce kirāyasmā khemako imesu pañcasu upādānakkhandhesu kiñci attaṃ vā attaniyaṃ vā samanupassati. Tenahāyasmā khemako arahaṃ khīṇāsavo’’’ti.

    ‘‘ഏവമാവുസോ’’തി ഖോ ആയസ്മാ ദാസകോ ഥേരാനം ഭിക്ഖൂനം പടിസ്സുത്വാ യേനായസ്മാ ഖേമകോ…പേ॰… ഥേരാ തം, ആവുസോ ഖേമക, ഏവമാഹംസു – ‘‘പഞ്ചിമേ, ആവുസോ, ഉപാദാനക്ഖന്ധാ വുത്താ ഭഗവതാ, സേയ്യഥിദം – രൂപുപാദാനക്ഖന്ധോ…പേ॰… വിഞ്ഞാണുപാദാനക്ഖന്ധോ; നോ ചേ കിരായസ്മാ ഖേമകോ ഇമേസു പഞ്ചസു ഉപാദാനക്ഖന്ധേസു കിഞ്ചി അത്തം വാ അത്തനിയം വാ സമനുപസ്സതി, തേനഹായസ്മാ ഖേമകോ അരഹം ഖീണാസവോ’’തി. ‘‘പഞ്ചിമേ, ആവുസോ, ഉപാദാനക്ഖന്ധാ വുത്താ ഭഗവതാ, സേയ്യഥിദം – രൂപുപാദാനക്ഖന്ധോ…പേ॰… വിഞ്ഞാണുപാദാനക്ഖന്ധോ. ഇമേസു ഖ്വാഹം, ആവുസോ, പഞ്ചസു ഉപാദാനക്ഖന്ധേസു ന കിഞ്ചി അത്തം വാ അത്തനിയം വാ സമനുപസ്സാമി , ന ചമ്ഹി അരഹം ഖീണാസവോ; അപി ച മേ, ആവുസോ, പഞ്ചസു ഉപാദാനക്ഖന്ധേസു ‘അസ്മീ’തി അധിഗതം, ‘അയമഹമസ്മീ’തി ന ച സമനുപസ്സാമീ’’തി.

    ‘‘Evamāvuso’’ti kho āyasmā dāsako therānaṃ bhikkhūnaṃ paṭissutvā yenāyasmā khemako…pe… therā taṃ, āvuso khemaka, evamāhaṃsu – ‘‘pañcime, āvuso, upādānakkhandhā vuttā bhagavatā, seyyathidaṃ – rūpupādānakkhandho…pe… viññāṇupādānakkhandho; no ce kirāyasmā khemako imesu pañcasu upādānakkhandhesu kiñci attaṃ vā attaniyaṃ vā samanupassati, tenahāyasmā khemako arahaṃ khīṇāsavo’’ti. ‘‘Pañcime, āvuso, upādānakkhandhā vuttā bhagavatā, seyyathidaṃ – rūpupādānakkhandho…pe… viññāṇupādānakkhandho. Imesu khvāhaṃ, āvuso, pañcasu upādānakkhandhesu na kiñci attaṃ vā attaniyaṃ vā samanupassāmi , na camhi arahaṃ khīṇāsavo; api ca me, āvuso, pañcasu upādānakkhandhesu ‘asmī’ti adhigataṃ, ‘ayamahamasmī’ti na ca samanupassāmī’’ti.

    അഥ ഖോ ആയസ്മാ ദാസകോ യേന ഥേരാ ഭിക്ഖൂ…പേ॰… ഥേരേ ഭിക്ഖൂ ഏതദവോച – ‘‘ഖേമകോ, ആവുസോ, ഭിക്ഖു ഏവമാഹ – പഞ്ചിമേ, ആവുസോ, ഉപാദാനക്ഖന്ധാ വുത്താ ഭഗവതാ, സേയ്യഥിദം – രൂപുപാദാനക്ഖന്ധോ…പേ॰… വിഞ്ഞാണുപാദാനക്ഖന്ധോ. ഇമേസു ഖ്വാഹം, ആവുസോ, പഞ്ചസു ഉപാദാനക്ഖന്ധേസു ന കിഞ്ചി അത്തം വാ അത്തനിയം വാ സമനുപസ്സാമി, ന ചമ്ഹി അരഹം ഖീണാസവോ; അപി ച മേ , ആവുസോ, പഞ്ചസു ഉപാദാനക്ഖന്ധേസു ‘അസ്മീ’തി അധിഗതം, ‘അയമഹമസ്മീ’തി ന ച സമനുപസ്സാമീ’’തി.

    Atha kho āyasmā dāsako yena therā bhikkhū…pe… there bhikkhū etadavoca – ‘‘khemako, āvuso, bhikkhu evamāha – pañcime, āvuso, upādānakkhandhā vuttā bhagavatā, seyyathidaṃ – rūpupādānakkhandho…pe… viññāṇupādānakkhandho. Imesu khvāhaṃ, āvuso, pañcasu upādānakkhandhesu na kiñci attaṃ vā attaniyaṃ vā samanupassāmi, na camhi arahaṃ khīṇāsavo; api ca me , āvuso, pañcasu upādānakkhandhesu ‘asmī’ti adhigataṃ, ‘ayamahamasmī’ti na ca samanupassāmī’’ti.

    ‘‘ഏഹി ത്വം, ആവുസോ ദാസക, യേന ഖേമകോ ഭിക്ഖു തേനുപസങ്കമ; ഉപസങ്കമിത്വാ ഖേമകം ഭിക്ഖും ഏവം വദേഹി – ‘ഥേരാ തം, ആവുസോ ഖേമക, ഏവമാഹംസു – യമേതം, ആവുസോ ഖേമക, അസ്മീതി വദേസി, കിമേതം അസ്മീതി വദേസി? രൂപം അസ്മീതി വദേസി, അഞ്ഞത്ര രൂപാ അസ്മീതി വദേസി, വേദനം… സഞ്ഞം… സങ്ഖാരേ… വിഞ്ഞാണം അസ്മീതി വദേസി, അഞ്ഞത്ര വിഞ്ഞാണാ അസ്മീതി വദേസി. യമേതം, ആവുസോ ഖേമക, അസ്മീതി വദേസി. കിമേതം അസ്മീതി വദേസീ’’’തി?

    ‘‘Ehi tvaṃ, āvuso dāsaka, yena khemako bhikkhu tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā khemakaṃ bhikkhuṃ evaṃ vadehi – ‘therā taṃ, āvuso khemaka, evamāhaṃsu – yametaṃ, āvuso khemaka, asmīti vadesi, kimetaṃ asmīti vadesi? Rūpaṃ asmīti vadesi, aññatra rūpā asmīti vadesi, vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ asmīti vadesi, aññatra viññāṇā asmīti vadesi. Yametaṃ, āvuso khemaka, asmīti vadesi. Kimetaṃ asmīti vadesī’’’ti?

    ‘‘ഏവമാവുസോ’’തി ഖോ ആയസ്മാ ദാസകോ ഥേരാനം ഭിക്ഖൂനം പടിസ്സുത്വാ യേനായസ്മാ ഖേമകോ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ആയസ്മന്തം ഖേമകം ഏതദവോച – ഥേരാ തം, ആവുസോ ഖേമക, ഏവമാഹംസു – ‘‘യമേതം, ആവുസോ ഖേമക, ‘അസ്മീ’തി വദേസി, കിമേതം ‘അസ്മീ’തി വദേസി? രൂപം ‘അസ്മീ’തി വദേസി അഞ്ഞത്ര രൂപാ ‘അസ്മീ’തി വദേസി? വേദനം… സഞ്ഞം… സങ്ഖാരേ… വിഞ്ഞാണം ‘അസ്മീ’തി വദേസി അഞ്ഞത്ര വിഞ്ഞാണാ ‘അസ്മീ’തി വദേസി? യമേതം, ആവുസോ ഖേമക, ‘അസ്മീ’തി വദേസി, കിമേതം ‘അസ്മീ’തി വദേസി’’തി? ‘‘അലം, ആവുസോ ദാസക, കിം ഇമായ സന്ധാവനികായ! ആഹരാവുസോ, ദണ്ഡം; അഹമേവ യേന ഥേരാ ഭിക്ഖൂ തേനുപസങ്കമിസ്സാമീ’’തി.

    ‘‘Evamāvuso’’ti kho āyasmā dāsako therānaṃ bhikkhūnaṃ paṭissutvā yenāyasmā khemako tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ khemakaṃ etadavoca – therā taṃ, āvuso khemaka, evamāhaṃsu – ‘‘yametaṃ, āvuso khemaka, ‘asmī’ti vadesi, kimetaṃ ‘asmī’ti vadesi? Rūpaṃ ‘asmī’ti vadesi aññatra rūpā ‘asmī’ti vadesi? Vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ ‘asmī’ti vadesi aññatra viññāṇā ‘asmī’ti vadesi? Yametaṃ, āvuso khemaka, ‘asmī’ti vadesi, kimetaṃ ‘asmī’ti vadesi’’ti? ‘‘Alaṃ, āvuso dāsaka, kiṃ imāya sandhāvanikāya! Āharāvuso, daṇḍaṃ; ahameva yena therā bhikkhū tenupasaṅkamissāmī’’ti.

    അഥ ഖോ ആയസ്മാ ഖേമകോ ദണ്ഡമോലുബ്ഭ യേന ഥേരാ ഭിക്ഖൂ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഥേരേഹി ഭിക്ഖൂഹി സദ്ധിം സമ്മോദി. സമ്മോദനീയം കഥം സാരണീയം വീതിസാരേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി. ഏകമന്തം നിസിന്നം ഖോ ആയസ്മന്തം ഖേമകം ഥേരാ ഭിക്ഖൂ ഏതദവോചും – ‘‘യമേതം, ആവുസോ ഖേമക, ‘അസ്മീ’തി വദേസി, കിമേതം ‘അസ്മീ’തി വദേസി? രൂപം ‘അസ്മീ’തി വദേസി, അഞ്ഞത്ര രൂപാ ‘അസ്മീ’തി വദേസി? വേദനം… സഞ്ഞം… സങ്ഖാരേ… വിഞ്ഞാണം ‘അസ്മീ’തി വദേസി, അഞ്ഞത്ര വിഞ്ഞാണാ ‘അസ്മീ’തി വദേസി? യമേതം, ആവുസോ ഖേമക, ‘അസ്മീ’തി വദേസി, കിമേതം ‘അസ്മീ’തി വദേസീ’’തി? ‘‘ന ഖ്വാഹം, ആവുസോ, രൂപം ‘അസ്മീ’തി വദാമി; നപി അഞ്ഞത്ര രൂപാ ‘അസ്മീ’തി വദാമി. ന വേദനം… ന സഞ്ഞം… ന സങ്ഖാരേ… ന വിഞ്ഞാണം ‘അസ്മീ’തി വദാമി; നപി അഞ്ഞത്ര വിഞ്ഞാണാ ‘അസ്മീ’തി വദാമി. അപി ച മേ, ആവുസോ, പഞ്ചസു ഉപാദാനക്ഖന്ധേസു ‘അസ്മീ’തി അധിഗതം ‘അയമഹമസ്മീ’തി ന ച സമനുപസ്സാമി’’.

    Atha kho āyasmā khemako daṇḍamolubbha yena therā bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā therehi bhikkhūhi saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ khemakaṃ therā bhikkhū etadavocuṃ – ‘‘yametaṃ, āvuso khemaka, ‘asmī’ti vadesi, kimetaṃ ‘asmī’ti vadesi? Rūpaṃ ‘asmī’ti vadesi, aññatra rūpā ‘asmī’ti vadesi? Vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ ‘asmī’ti vadesi, aññatra viññāṇā ‘asmī’ti vadesi? Yametaṃ, āvuso khemaka, ‘asmī’ti vadesi, kimetaṃ ‘asmī’ti vadesī’’ti? ‘‘Na khvāhaṃ, āvuso, rūpaṃ ‘asmī’ti vadāmi; napi aññatra rūpā ‘asmī’ti vadāmi. Na vedanaṃ… na saññaṃ… na saṅkhāre… na viññāṇaṃ ‘asmī’ti vadāmi; napi aññatra viññāṇā ‘asmī’ti vadāmi. Api ca me, āvuso, pañcasu upādānakkhandhesu ‘asmī’ti adhigataṃ ‘ayamahamasmī’ti na ca samanupassāmi’’.

    ‘‘സേയ്യഥാപി, ആവുസോ, ഉപ്പലസ്സ വാ പദുമസ്സ വാ പുണ്ഡരീകസ്സ വാ ഗന്ധോ. യോ നു ഖോ ഏവം വദേയ്യ – ‘പത്തസ്സ ഗന്ധോ’തി വാ ‘വണ്ണസ്സ 1 ഗന്ധോ’തി വാ ‘കിഞ്ജക്ഖസ്സ ഗന്ധോ’തി വാ സമ്മാ നു ഖോ സോ വദമാനോ വദേയ്യാ’’തി? ‘‘നോ ഹേതം, ആവുസോ’’. ‘‘യഥാ കഥം, പനാവുസോ, സമ്മാ ബ്യാകരമാനോ ബ്യാകരേയ്യാ’’തി? ‘‘‘പുപ്ഫസ്സ ഗന്ധോ’തി ഖോ, ആവുസോ, സമ്മാ ബ്യാകരമാനോ ബ്യാകരേയ്യാ’’തി. ‘‘ഏവമേവ ഖ്വാഹം, ആവുസോ, ന രൂപം ‘അസ്മീ’തി വദാമി, നപി അഞ്ഞത്ര രൂപാ ‘അസ്മീ’തി വദാമി. ന വേദനം… ന സഞ്ഞം… ന സങ്ഖാരേ… ന വിഞ്ഞാണം ‘അസ്മീ’തി വദാമി, നപി അഞ്ഞത്ര വിഞ്ഞാണാ ‘അസ്മീ’തി വദാമി. അപി ച മേ, ആവുസോ, പഞ്ചസു ഉപാദാനക്ഖന്ധേസു ‘അസ്മീ’തി അധിഗതം ‘അയമഹമസ്മീ’തി ന ച സമനുപസ്സാമി’’.

    ‘‘Seyyathāpi, āvuso, uppalassa vā padumassa vā puṇḍarīkassa vā gandho. Yo nu kho evaṃ vadeyya – ‘pattassa gandho’ti vā ‘vaṇṇassa 2 gandho’ti vā ‘kiñjakkhassa gandho’ti vā sammā nu kho so vadamāno vadeyyā’’ti? ‘‘No hetaṃ, āvuso’’. ‘‘Yathā kathaṃ, panāvuso, sammā byākaramāno byākareyyā’’ti? ‘‘‘Pupphassa gandho’ti kho, āvuso, sammā byākaramāno byākareyyā’’ti. ‘‘Evameva khvāhaṃ, āvuso, na rūpaṃ ‘asmī’ti vadāmi, napi aññatra rūpā ‘asmī’ti vadāmi. Na vedanaṃ… na saññaṃ… na saṅkhāre… na viññāṇaṃ ‘asmī’ti vadāmi, napi aññatra viññāṇā ‘asmī’ti vadāmi. Api ca me, āvuso, pañcasu upādānakkhandhesu ‘asmī’ti adhigataṃ ‘ayamahamasmī’ti na ca samanupassāmi’’.

    ‘‘കിഞ്ചാപി, ആവുസോ, അരിയസാവകസ്സ പഞ്ചോരമ്ഭാഗിയാനി സംയോജനാനി പഹീനാനി ഭവന്തി, അഥ ഖ്വസ്സ ഹോതി – ‘യോ ച പഞ്ചസു ഉപാദാനക്ഖന്ധേസു അനുസഹഗതോ അസ്മീതി മാനോ, അസ്മീതി ഛന്ദോ, അസ്മീതി അനുസയോ അസമൂഹതോ. സോ അപരേന സമയേന പഞ്ചസു ഉപാദാനക്ഖന്ധേസു ഉദയബ്ബയാനുപസ്സീ വിഹരതി – ഇതി രൂപം, ഇതി രൂപസ്സ സമുദയോ, ഇതി രൂപസ്സ അത്ഥങ്ഗമോ; ഇതി വേദനാ… ഇതി സഞ്ഞാ… ഇതി സങ്ഖാരാ… ഇതി വിഞ്ഞാണം, ഇതി വിഞ്ഞാണസ്സ സമുദയോ, ഇതി വിഞ്ഞാണസ്സ അത്ഥങ്ഗമോ’തി. തസ്സിമേസു പഞ്ചസു ഉപാദാനക്ഖന്ധേസു ഉദയബ്ബയാനുപസ്സിനോ വിഹരതോ യോപിസ്സ ഹോതി പഞ്ചസു ഉപാദാനക്ഖന്ധേസു അനുസഹഗതോ ‘അസ്മീ’തി, മാനോ ‘അസ്മീ’തി, ഛന്ദോ ‘അസ്മീ’തി അനുസയോ അസമൂഹതോ, സോപി സമുഗ്ഘാതം ഗച്ഛതി.

    ‘‘Kiñcāpi, āvuso, ariyasāvakassa pañcorambhāgiyāni saṃyojanāni pahīnāni bhavanti, atha khvassa hoti – ‘yo ca pañcasu upādānakkhandhesu anusahagato asmīti māno, asmīti chando, asmīti anusayo asamūhato. So aparena samayena pañcasu upādānakkhandhesu udayabbayānupassī viharati – iti rūpaṃ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo; iti vedanā… iti saññā… iti saṅkhārā… iti viññāṇaṃ, iti viññāṇassa samudayo, iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti. Tassimesu pañcasu upādānakkhandhesu udayabbayānupassino viharato yopissa hoti pañcasu upādānakkhandhesu anusahagato ‘asmī’ti, māno ‘asmī’ti, chando ‘asmī’ti anusayo asamūhato, sopi samugghātaṃ gacchati.

    ‘‘സേയ്യഥാപി , ആവുസോ, വത്ഥം സംകിലിട്ഠം മലഗ്ഗഹിതം. തമേനം സാമികാ രജകസ്സ അനുപദജ്ജും. തമേനം രജകോ ഊസേ വാ ഖാരേ വാ ഗോമയേ വാ സമ്മദ്ദിത്വാ അച്ഛേ ഉദകേ വിക്ഖാലേതി. കിഞ്ചാപി തം ഹോതി വത്ഥം പരിസുദ്ധം പരിയോദാതം, അഥ ഖ്വസ്സ ഹോതി യേവ അനുസഹഗതോ ഊസഗന്ധോ വാ ഖാരഗന്ധോ വാ ഗോമയഗന്ധോ വാ അസമൂഹതോ. തമേനം രജകോ സാമികാനം ദേതി. തമേനം സാമികാ ഗന്ധപരിഭാവിതേ കരണ്ഡകേ നിക്ഖിപന്തി. യോപിസ്സ ഹോതി അനുസഹഗതോ ഊസഗന്ധോ വാ ഖാരഗന്ധോ വാ ഗോമയഗന്ധോ വാ അസമൂഹതോ, സോപി സമുഗ്ഘാതം ഗച്ഛതി. ഏവമേവ ഖോ, ആവുസോ, കിഞ്ചാപി അരിയസാവകസ്സ പഞ്ചോരമ്ഭാഗിയാനി സംയോജനാനി പഹീനാനി ഭവന്തി, അഥ ഖ്വസ്സ ഹോതി യേവ പഞ്ചസു ഉപാദാനക്ഖന്ധേസു അനുസഹഗതോ ‘അസ്മീ’തി, മാനോ ‘അസ്മീ’തി, ഛന്ദോ ‘അസ്മീ’തി അനുസയോ അസമൂഹതോ. സോ അപരേന സമയേന പഞ്ചസു ഉപാദാനക്ഖന്ധേസു ഉദയബ്ബയാനുപസ്സീ വിഹരതി. ‘ഇതി രൂപം, ഇതി രൂപസ്സ സമുദയോ, ഇതി രൂപസ്സ അത്ഥങ്ഗമോ; ഇതി വേദനാ… ഇതി സഞ്ഞാ… ഇതി സങ്ഖാരാ… ഇതി വിഞ്ഞാണം, ഇതി വിഞ്ഞാണസ്സ സമുദയോ, ഇതി വിഞ്ഞാണസ്സ അത്ഥങ്ഗമോ’തി. തസ്സ ഇമേസു പഞ്ചസു ഉപാദാനക്ഖന്ധേസു ഉദയബ്ബയാനുപസ്സിനോ വിഹരതോ യോപിസ്സ ഹോതി പഞ്ചസു ഉപാദാനക്ഖന്ധേസു അനുസഹഗതോ ‘അസ്മീ’തി, മാനോ ‘അസ്മീ’തി, ഛന്ദോ ‘അസ്മീ’തി അനുസയോ അസമൂഹതോ, സോപി സമുഗ്ഘാതം ഗച്ഛതീ’’തി.

    ‘‘Seyyathāpi , āvuso, vatthaṃ saṃkiliṭṭhaṃ malaggahitaṃ. Tamenaṃ sāmikā rajakassa anupadajjuṃ. Tamenaṃ rajako ūse vā khāre vā gomaye vā sammadditvā acche udake vikkhāleti. Kiñcāpi taṃ hoti vatthaṃ parisuddhaṃ pariyodātaṃ, atha khvassa hoti yeva anusahagato ūsagandho vā khāragandho vā gomayagandho vā asamūhato. Tamenaṃ rajako sāmikānaṃ deti. Tamenaṃ sāmikā gandhaparibhāvite karaṇḍake nikkhipanti. Yopissa hoti anusahagato ūsagandho vā khāragandho vā gomayagandho vā asamūhato, sopi samugghātaṃ gacchati. Evameva kho, āvuso, kiñcāpi ariyasāvakassa pañcorambhāgiyāni saṃyojanāni pahīnāni bhavanti, atha khvassa hoti yeva pañcasu upādānakkhandhesu anusahagato ‘asmī’ti, māno ‘asmī’ti, chando ‘asmī’ti anusayo asamūhato. So aparena samayena pañcasu upādānakkhandhesu udayabbayānupassī viharati. ‘Iti rūpaṃ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo; iti vedanā… iti saññā… iti saṅkhārā… iti viññāṇaṃ, iti viññāṇassa samudayo, iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti. Tassa imesu pañcasu upādānakkhandhesu udayabbayānupassino viharato yopissa hoti pañcasu upādānakkhandhesu anusahagato ‘asmī’ti, māno ‘asmī’ti, chando ‘asmī’ti anusayo asamūhato, sopi samugghātaṃ gacchatī’’ti.

    ഏവം വുത്തേ, ഥേരാ ഭിക്ഖൂ ആയസ്മന്തം ഖേമകം ഏതദവോചും – ‘‘ന ഖോ 3 മയം ആയസ്മന്തം ഖേമകം വിഹേസാപേഖാ പുച്ഛിമ്ഹ, അപി ചായസ്മാ ഖേമകോ പഹോസി തസ്സ ഭഗവതോ സാസനം വിത്ഥാരേന ആചിക്ഖിതും ദേസേതും പഞ്ഞാപേതും പട്ഠപേതും വിവരിതും വിഭജിതും ഉത്താനീകാതും. തയിദം ആയസ്മതാ ഖേമകേന തസ്സ ഭഗവതോ സാസനം വിത്ഥാരേന ആചിക്ഖിതം ദേസിതം പഞ്ഞാപിതം പട്ഠപിതം വിവരിതം വിഭജിതം ഉത്താനീകത’’ന്തി.

    Evaṃ vutte, therā bhikkhū āyasmantaṃ khemakaṃ etadavocuṃ – ‘‘na kho 4 mayaṃ āyasmantaṃ khemakaṃ vihesāpekhā pucchimha, api cāyasmā khemako pahosi tassa bhagavato sāsanaṃ vitthārena ācikkhituṃ desetuṃ paññāpetuṃ paṭṭhapetuṃ vivarituṃ vibhajituṃ uttānīkātuṃ. Tayidaṃ āyasmatā khemakena tassa bhagavato sāsanaṃ vitthārena ācikkhitaṃ desitaṃ paññāpitaṃ paṭṭhapitaṃ vivaritaṃ vibhajitaṃ uttānīkata’’nti.

    ഇദമവോച ആയസ്മാ ഖേമകോ. അത്തമനാ ഥേരാ ഭിക്ഖൂ ആയസ്മതോ ഖേമകസ്സ ഭാസിതം അഭിനന്ദും. ഇമസ്മിഞ്ച പന വേയ്യാകരണസ്മിം ഭഞ്ഞമാനേ സട്ഠിമത്താനം ഥേരാനം ഭിക്ഖൂനം അനുപാദായ ആസവേഹി ചിത്താനി വിമുച്ചിംസു, ആയസ്മതോ ഖേമകസ്സ ചാതി. സത്തമം.

    Idamavoca āyasmā khemako. Attamanā therā bhikkhū āyasmato khemakassa bhāsitaṃ abhinanduṃ. Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṃ bhaññamāne saṭṭhimattānaṃ therānaṃ bhikkhūnaṃ anupādāya āsavehi cittāni vimucciṃsu, āyasmato khemakassa cāti. Sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. വണ്ഡസ്സ (കത്ഥചി)
    2. vaṇḍassa (katthaci)
    3. ന ഖോ പന (ക॰)
    4. na kho pana (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൭. ഖേമകസുത്തവണ്ണനാ • 7. Khemakasuttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൭. ഖേമകസുത്തവണ്ണനാ • 7. Khemakasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact