| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
೭. ಖೇಮಕಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ
7. Khemakasuttavaṇṇanā
೮೯. ಸತ್ತಮೇ ಅತ್ತನಿಯನ್ತಿ ಅತ್ತನೋ ಪರಿಕ್ಖಾರಜಾತಂ। ಅಸ್ಮೀತಿ ಅಧಿಗತನ್ತಿ ಅಸ್ಮೀತಿ ಏವಂ ಪವತ್ತಾ ತಣ್ಹಾಮಾನಾ ಅಧಿಗತಾ। ಸನ್ಧಾವನಿಕಾಯಾತಿ ಪುನಪ್ಪುನಂ ಗಮನಾಗಮನೇನ। ಉಪಸಙ್ಕಮೀತಿ ಬದರಿಕಾರಾಮತೋ ಗಾವುತಮತ್ತಂ ಘೋಸಿತಾರಾಮಂ ಅಗಮಾಸಿ। ದಾಸಕತ್ಥೇರೋ ಪನ ಚತುಕ್ಖತ್ತುಂ ಗಮನಾಗಮನೇನ ತಂದಿವಸಂ ದ್ವಿಯೋಜನಂ ಅದ್ಧಾನಂ ಆಹಿಣ್ಡಿ। ಕಸ್ಮಾ ಪನ ತಂ ಥೇರಾ ಪಹಿಣಿಂಸು? ವಿಸ್ಸುತಸ್ಸ ಧಮ್ಮಕಥಿಕಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕಾ ಧಮ್ಮಂ ಸುಣಿಸ್ಸಾಮಾತಿ। ಸಯಂ ಕಸ್ಮಾ ನ ಗತಾತಿ? ಥೇರಸ್ಸ ವಸನಟ್ಠಾನಂ ಅರಞ್ಞಂ ಸಮ್ಬಾಧಂ, ತತ್ಥ ಸಟ್ಠಿಮತ್ತಾನಂ ಥೇರಾನಂ ಠಾತುಂ ವಾ ನಿಸೀದಿತುಂ ವಾ ಓಕಾಸೋ ನತ್ಥೀತಿ ನ ಗತಾ। ‘‘ಇಧಾಗನ್ತ್ವಾ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಧಮ್ಮಂ ಕಥೇತೂ’’ತಿಪಿ ಕಸ್ಮಾ ಪನ ನ ಪಹಿಣಿಂಸೂತಿ? ಥೇರಸ್ಸ ಆಬಾಧಿಕತ್ತಾ। ಅಥ ಕಸ್ಮಾ ಪುನಪ್ಪುನಂ ಪಹಿಣಿಂಸೂತಿ? ಸಯಮೇವ ಞತ್ವಾ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಕಥೇತುಂ ಆಗಮಿಸ್ಸತೀತಿ। ಥೇರೋಪಿ ತೇಸಂ ಅಜ್ಝಾಸಯಂ ಞತ್ವಾವ ಅಗಮಾಸೀತಿ।
89. Sattame attaniyanti attano parikkhārajātaṃ. Asmīti adhigatanti asmīti evaṃ pavattā taṇhāmānā adhigatā. Sandhāvanikāyāti punappunaṃ gamanāgamanena. Upasaṅkamīti badarikārāmato gāvutamattaṃ ghositārāmaṃ agamāsi. Dāsakatthero pana catukkhattuṃ gamanāgamanena taṃdivasaṃ dviyojanaṃ addhānaṃ āhiṇḍi. Kasmā pana taṃ therā pahiṇiṃsu? Vissutassa dhammakathikassa santikā dhammaṃ suṇissāmāti. Sayaṃ kasmā na gatāti? Therassa vasanaṭṭhānaṃ araññaṃ sambādhaṃ, tattha saṭṭhimattānaṃ therānaṃ ṭhātuṃ vā nisīdituṃ vā okāso natthīti na gatā. ‘‘Idhāgantvā amhākaṃ dhammaṃ kathetū’’tipi kasmā pana na pahiṇiṃsūti? Therassa ābādhikattā. Atha kasmā punappunaṃ pahiṇiṃsūti? Sayameva ñatvā amhākaṃ kathetuṃ āgamissatīti. Theropi tesaṃ ajjhāsayaṃ ñatvāva agamāsīti.
ನ ಖ್ವಾಹಂ, ಆವುಸೋ, ರೂಪನ್ತಿ ಯೋ ಹಿ ರೂಪಮೇವ ಅಸ್ಮೀತಿ ವದತಿ, ತೇನ ಇತರೇ ಚತ್ತಾರೋ ಖನ್ಧಾ ಪಚ್ಚಕ್ಖಾತಾ ಹೋನ್ತಿ। ಯೋ ಅಞ್ಞತ್ರ ರೂಪಾ ವದತಿ, ತೇನ ರೂಪಂ ಪಚ್ಚಕ್ಖಾತಂ ಹೋತಿ। ವೇದನಾದೀಸುಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ। ಥೇರಸ್ಸ ಪನ ಸಮೂಹತೋ ಪಞ್ಚಸುಪಿ ಖನ್ಧೇಸು ಅಸ್ಮೀತಿ ಅಧಿಗತೋ, ತಸ್ಮಾ ಏವಮಾಹ। ಹೋತೇವಾತಿ ಹೋತಿಯೇವ। ಅನುಸಹಗತೋತಿ ಸುಖುಮೋ। ಊಸೇತಿ ಛಾರಿಕಾಖಾರೇ। ಖಾರೇತಿ ಊಸಖಾರೇ। ಸಮ್ಮದ್ದಿತ್ವಾತಿ ತೇಮೇತ್ವಾ ಖಾದೇತ್ವಾ।
Na khvāhaṃ, āvuso, rūpanti yo hi rūpameva asmīti vadati, tena itare cattāro khandhā paccakkhātā honti. Yo aññatra rūpā vadati, tena rūpaṃ paccakkhātaṃ hoti. Vedanādīsupi eseva nayo. Therassa pana samūhato pañcasupi khandhesu asmīti adhigato, tasmā evamāha. Hotevāti hotiyeva. Anusahagatoti sukhumo. Ūseti chārikākhāre. Khāreti ūsakhāre. Sammadditvāti temetvā khādetvā.
ಏವಮೇವ ಖೋತಿ ಏತ್ಥ ಇದಂ ಓಪಮ್ಮಸಂಸನ್ದನಂ – ಕಿಲಿಟ್ಠವತ್ಥಂ ವಿಯ ಹಿ ಪುಥುಜ್ಜನಸ್ಸ ಚಿತ್ತಾಚಾರೋ, ತಯೋ ಖಾರಾ ವಿಯ ತಿಸ್ಸೋ ಅನುಪಸ್ಸನಾ, ತೀಹಿ ಖಾರೇಹಿ ಧೋತವತ್ಥಂ ವಿಯ ದೇಸನಾಯ ಮದ್ದಿತ್ವಾ ಠಿತೋ ಅನಾಗಾಮಿನೋ ಚಿತ್ತಾಚಾರೋ, ಅನುಸಹಗತೋ ಊಸಾದಿಗನ್ಧೋ ವಿಯ ಅರಹತ್ತಮಗ್ಗವಜ್ಝಾ ಕಿಲೇಸಾ, ಗನ್ಧಕರಣ್ಡಕೋ ವಿಯ ಅರಹತ್ತಮಗ್ಗಞಾಣಂ ಗನ್ಧಕರಣ್ಡಕಂ ಆಗಮ್ಮ ಅನುಸಹಗತಾನಂ ಊಸಗನ್ಧಾದೀನಂ ಸಮುಗ್ಘಾತೋ ವಿಯ ಅರಹತ್ತಮಗ್ಗೇನ ಸಬ್ಬಕಿಲೇಸಕ್ಖಯೋ, ಗನ್ಧಪರಿಭಾವಿತವತ್ಥಂ ನಿವಾಸೇತ್ವಾ ಛಣದಿವಸೇ ಅನ್ತರವೀಥಿಯಂ ಸುಗನ್ಧಗನ್ಧಿನೋ ವಿಚರಣಂ ವಿಯ ಖೀಣಾಸವಸ್ಸ ಸೀಲಗನ್ಧಾದೀಹಿ ದಸ ದಿಸಾ ಉಪವಾಯನ್ತಸ್ಸ ಯಥಾಕಾಮಚಾರೋ।
Evamevakhoti ettha idaṃ opammasaṃsandanaṃ – kiliṭṭhavatthaṃ viya hi puthujjanassa cittācāro, tayo khārā viya tisso anupassanā, tīhi khārehi dhotavatthaṃ viya desanāya madditvā ṭhito anāgāmino cittācāro, anusahagato ūsādigandho viya arahattamaggavajjhā kilesā, gandhakaraṇḍako viya arahattamaggañāṇaṃ gandhakaraṇḍakaṃ āgamma anusahagatānaṃ ūsagandhādīnaṃ samugghāto viya arahattamaggena sabbakilesakkhayo, gandhaparibhāvitavatthaṃ nivāsetvā chaṇadivase antaravīthiyaṃ sugandhagandhino vicaraṇaṃ viya khīṇāsavassa sīlagandhādīhi dasa disā upavāyantassa yathākāmacāro.
ಆಚಿಕ್ಖಿತುನ್ತಿ ಕಥೇತುಂ। ದೇಸೇತುನ್ತಿ ಪಕಾಸೇತುಂ। ಪಞ್ಞಾಪೇತುನ್ತಿ ಜಾನಾಪೇತುಂ। ಪಟ್ಠಪೇತುನ್ತಿ ಪತಿಟ್ಠಾಪೇತುಂ। ವಿವರಿತುನ್ತಿ ವಿವಟಂ ಕಾತುಂ। ವಿಭಜಿತುನ್ತಿ ಸುವಿಭತ್ತಂ ಕಾತುಂ। ಉತ್ತಾನೀಕಾತುನ್ತಿ ಉತ್ತಾನಕಂ ಕಾತುಂ। ಸಟ್ಠಿಮತ್ತಾನಂ ಥೇರಾನನ್ತಿ ತೇ ಕಿರ ಥೇರೇನ ಕಥಿತಕಥಿತಟ್ಠಾನೇ ವಿಪಸ್ಸನಂ ಪಟ್ಠಪೇತ್ವಾ ಉಪರೂಪರಿ ಸಮ್ಮಸನ್ತಾ ದೇಸನಾಪರಿಯೋಸಾನೇ ಅರಹತ್ತಂ ಪಾಪುಣಿಂಸು। ಥೇರೋಪಿ ಅಞ್ಞೇನ ನೀಹಾರೇನ ಅಕಥೇತ್ವಾ ವಿಪಸ್ಸನಾಸಹಗತಚಿತ್ತೇನೇವ ಕಥೇಸಿ। ತಸ್ಮಾ ಸೋಪಿ ಅರಹತ್ತಂ ಪಾಪುಣಿ। ತೇನ ವುತ್ತಂ – ‘‘ಸಟ್ಠಿಮತ್ತಾನಂ ಥೇರಾನಂ ಭಿಕ್ಖೂನಂ ಅನುಪಾದಾಯ ಆಸವೇಹಿ ಚಿತ್ತಾನಿ ವಿಮುಚ್ಚಿಂಸು ಆಯಸ್ಮತೋ ಖೇಮಕಸ್ಸ ಚಾ’’ತಿ। ಸತ್ತಮಂ।
Ācikkhitunti kathetuṃ. Desetunti pakāsetuṃ. Paññāpetunti jānāpetuṃ. Paṭṭhapetunti patiṭṭhāpetuṃ. Vivaritunti vivaṭaṃ kātuṃ. Vibhajitunti suvibhattaṃ kātuṃ. Uttānīkātunti uttānakaṃ kātuṃ. Saṭṭhimattānaṃ therānanti te kira therena kathitakathitaṭṭhāne vipassanaṃ paṭṭhapetvā uparūpari sammasantā desanāpariyosāne arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Theropi aññena nīhārena akathetvā vipassanāsahagatacitteneva kathesi. Tasmā sopi arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ – ‘‘saṭṭhimattānaṃ therānaṃ bhikkhūnaṃ anupādāya āsavehi cittāni vimucciṃsu āyasmato khemakassa cā’’ti. Sattamaṃ.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ • Saṃyuttanikāya / ೭. ಖೇಮಕಸುತ್ತಂ • 7. Khemakasuttaṃ
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ೭. ಖೇಮಕಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 7. Khemakasuttavaṇṇanā
