| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya |
১০. অব্যাকতসংযুত্তং
10. Abyākatasaṃyuttaṃ
১. খেমাসুত্তং
1. Khemāsuttaṃ
৪১০. একং সমযং ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। তেন খো পন সমযেন খেমা ভিক্খুনী কোসলেসু চারিকং চরমানা অন্তরা চ সাৰত্থিং অন্তরা চ সাকেতং তোরণৰত্থুস্মিং ৰাসং উপগতা হোতি। অথ খো রাজা পসেনদি কোসলো সাকেতা সাৰত্থিং গচ্ছন্তো, অন্তরা চ সাকেতং অন্তরা চ সাৰত্থিং তোরণৰত্থুস্মিং একরত্তিৰাসং উপগচ্ছি। অথ খো রাজা পসেনদি কোসলো অঞ্ঞতরং পুরিসং আমন্তেসি – ‘‘এহি ত্ৰং, অম্ভো পুরিস, তোরণৰত্থুস্মিং তথারূপং সমণং ৰা ব্রাহ্মণং ৰা জান যমহং অজ্জ পযিরুপাসেয্য’’ন্তি।
410. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena khemā bhikkhunī kosalesu cārikaṃ caramānā antarā ca sāvatthiṃ antarā ca sāketaṃ toraṇavatthusmiṃ vāsaṃ upagatā hoti. Atha kho rājā pasenadi kosalo sāketā sāvatthiṃ gacchanto, antarā ca sāketaṃ antarā ca sāvatthiṃ toraṇavatthusmiṃ ekarattivāsaṃ upagacchi. Atha kho rājā pasenadi kosalo aññataraṃ purisaṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, ambho purisa, toraṇavatthusmiṃ tathārūpaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā jāna yamahaṃ ajja payirupāseyya’’nti.
‘‘এৰং, দেৰা’’তি খো সো পুরিসো রঞ্ঞো পসেনদিস্স কোসলস্স পটিস্সুত্ৰা কেৰলকপ্পং তোরণৰত্থুং আহিণ্ডন্তো 1 নাদ্দস তথারূপং সমণং ৰা ব্রাহ্মণং ৰা যং রাজা পসেনদি কোসলো পযিরুপাসেয্য। অদ্দসা খো সো পুরিসো খেমং ভিক্খুনিং তোরণৰত্থুস্মিং ৰাসং উপগতং। দিস্ৰান যেন রাজা পসেনদি কোসলো তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা রাজানং পসেনদিং কোসলং এতদৰোচ –
‘‘Evaṃ, devā’’ti kho so puriso rañño pasenadissa kosalassa paṭissutvā kevalakappaṃ toraṇavatthuṃ āhiṇḍanto 2 nāddasa tathārūpaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā yaṃ rājā pasenadi kosalo payirupāseyya. Addasā kho so puriso khemaṃ bhikkhuniṃ toraṇavatthusmiṃ vāsaṃ upagataṃ. Disvāna yena rājā pasenadi kosalo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ etadavoca –
‘‘নত্থি খো, দেৰ, তোরণৰত্থুস্মিং তথারূপো সমণো ৰা ব্রাহ্মণো ৰা যং দেৰো পযিরুপাসেয্য। অত্থি চ খো, দেৰ, খেমা নাম ভিক্খুনী, তস্স ভগৰতো সাৰিকা অরহতো সম্মাসম্বুদ্ধস্স। তস্সা খো পন অয্যায এৰং কল্যাণো কিত্তিসদ্দো অব্ভুগ্গতো – ‘পণ্ডিতা, ৰিযত্তা মেধাৰিনী বহুস্সুতা চিত্তকথা কল্যাণপটিভানা’তি। তং দেৰো পযিরুপাসতূ’’তি।
‘‘Natthi kho, deva, toraṇavatthusmiṃ tathārūpo samaṇo vā brāhmaṇo vā yaṃ devo payirupāseyya. Atthi ca kho, deva, khemā nāma bhikkhunī, tassa bhagavato sāvikā arahato sammāsambuddhassa. Tassā kho pana ayyāya evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato – ‘paṇḍitā, viyattā medhāvinī bahussutā cittakathā kalyāṇapaṭibhānā’ti. Taṃ devo payirupāsatū’’ti.
অথ খো রাজা পসেনদি কোসলো যেন খেমা ভিক্খুনী তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা খেমং ভিক্খুনিং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নো খো রাজা পসেনদি কোসলো খেমং ভিক্খুনিং এতদৰোচ – ‘‘কিং নু খো, অয্যে, হোতি তথাগতো পরং মরণা’’তি? ‘‘অব্যাকতং খো এতং, মহারাজ, ভগৰতা – ‘হোতি তথাগতো পরং মরণা’’’তি। ‘‘কিং পনয্যে, ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’’তি? ‘‘এতম্পি খো, মহারাজ, অব্যাকতং ভগৰতা – ‘ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’’’তি। ‘‘কিং নু খো, অয্যে, হোতি চ ন চ হোতি তথাগতো পরং মরণা’’তি? ‘‘অব্যাকতং খো এতং, মহারাজ, ভগৰতা – ‘হোতি চ ন চ হোতি তথাগতো পরং মরণা’’’তি। ‘‘কিং পনয্যে, নেৰ হোতি ন ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’’তি। ‘‘এতম্পি খো, মহারাজ, অব্যাকতং ভগৰতা – ‘নেৰ হোতি ন ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’’’তি।
Atha kho rājā pasenadi kosalo yena khemā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā khemaṃ bhikkhuniṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho rājā pasenadi kosalo khemaṃ bhikkhuniṃ etadavoca – ‘‘kiṃ nu kho, ayye, hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti? ‘‘Abyākataṃ kho etaṃ, mahārāja, bhagavatā – ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’’ti. ‘‘Kiṃ panayye, na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti? ‘‘Etampi kho, mahārāja, abyākataṃ bhagavatā – ‘na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’’ti. ‘‘Kiṃ nu kho, ayye, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti? ‘‘Abyākataṃ kho etaṃ, mahārāja, bhagavatā – ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’’ti. ‘‘Kiṃ panayye, neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti. ‘‘Etampi kho, mahārāja, abyākataṃ bhagavatā – ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’’ti.
‘‘‘কিং নু খো, অয্যে, হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি, ইতি পুট্ঠা সমানা – ‘অব্যাকতং খো এতং, মহারাজ, ভগৰতা – হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি ৰদেসি। ‘কিং পনয্যে, ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি ইতি পুট্ঠা সমানা – ‘এতম্পি খো, মহারাজ, অব্যাকতং ভগৰতা – ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি ৰদেসি। ‘কিং নু খো, অয্যে, হোতি চ ন চ হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি ইতি পুট্ঠা সমানা – ‘অব্যাকতং খো এতং, মহারাজ, ভগৰতা – হোতি চ ন চ হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি ৰদেসি। ‘কিং পনয্যে, নেৰ হোতি ন ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি ইতি পুট্ঠা সমানা – ‘এতম্পি খো, মহারাজ, অব্যাকতং ভগৰতা – নেৰ হোতি ন ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি ৰদেসি। ‘কো নু খো , অয্যে, হেতু, কো পচ্চযো যেনেতং অব্যাকতং ভগৰতা’’’তি?
‘‘‘Kiṃ nu kho, ayye, hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti, iti puṭṭhā samānā – ‘abyākataṃ kho etaṃ, mahārāja, bhagavatā – hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vadesi. ‘Kiṃ panayye, na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti iti puṭṭhā samānā – ‘etampi kho, mahārāja, abyākataṃ bhagavatā – na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vadesi. ‘Kiṃ nu kho, ayye, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti iti puṭṭhā samānā – ‘abyākataṃ kho etaṃ, mahārāja, bhagavatā – hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vadesi. ‘Kiṃ panayye, neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti iti puṭṭhā samānā – ‘etampi kho, mahārāja, abyākataṃ bhagavatā – neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vadesi. ‘Ko nu kho , ayye, hetu, ko paccayo yenetaṃ abyākataṃ bhagavatā’’’ti?
‘‘তেন হি, মহারাজ, তঞ্ঞেৰেত্থ পটিপুচ্ছিস্সামি। যথা তে খমেয্য তথা নং ব্যাকরেয্যাসি। তং কিং মঞ্ঞসি, মহারাজ, অত্থি তে কোচি গণকো ৰা মুদ্দিকো ৰা সঙ্খাযকো ৰা যো পহোতি গঙ্গায ৰালুকং 3 গণেতুং – এত্তকা 4 ৰালুকা ইতি ৰা, এত্তকানি ৰালুকসতানি ইতি ৰা, এত্তকানি ৰালুকসহস্সানি ইতি ৰা, এত্তকানি ৰালুকসতসহস্সানি ইতি ৰা’’তি? ‘‘নো হেতং, অয্যে’’। ‘‘অত্থি পন তে কোচি গণকো ৰা মুদ্দিকো ৰা সঙ্খাযকো ৰা যো পহোতি মহাসমুদ্দে উদকং গণেতুং – এত্তকানি উদকাল়্হকানি ইতি ৰা, এত্তকানি উদকাল়্হকসতানি ইতি ৰা, এত্তকানি উদকাল়্হকসহস্সানি ইতি ৰা, এত্তকানি উদকাল়্হকসতসহস্সানি ইতি ৰা’’তি? ‘‘নো হেতং, অয্যে’’। ‘‘তং কিস্স হেতু’’? ‘‘মহায্যে, সমুদ্দো গম্ভীরো অপ্পমেয্যো দুপ্পরিযোগাহো’’তি। ‘‘এৰমেৰ খো, মহারাজ, যেন রূপে তথাগতং পঞ্ঞাপযমানো পঞ্ঞাপেয্য তং রূপং তথাগতস্স পহীনং উচ্ছিন্নমূলং তালাৰত্থুকতং অনভাৰঙ্কতং আযতিং অনুপ্পাদধম্মং। রূপসঙ্খাযৰিমুত্তো খো, মহারাজ, তথাগতো গম্ভীরো অপ্পমেয্যো দুপ্পরিযোগাহো – সেয্যথাপি মহাসমুদ্দো। ‘হোতি তথাগতো পরং মরণা’তিপি ন উপেতি, ‘ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তিপি ন উপেতি, ‘হোতি চ ন চ হোতি তথাগতো পরং মরণা’তিপি ন উপেতি, ‘নেৰ হোতি ন ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তিপি ন উপেতি।
‘‘Tena hi, mahārāja, taññevettha paṭipucchissāmi. Yathā te khameyya tathā naṃ byākareyyāsi. Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, atthi te koci gaṇako vā muddiko vā saṅkhāyako vā yo pahoti gaṅgāya vālukaṃ 5 gaṇetuṃ – ettakā 6 vālukā iti vā, ettakāni vālukasatāni iti vā, ettakāni vālukasahassāni iti vā, ettakāni vālukasatasahassāni iti vā’’ti? ‘‘No hetaṃ, ayye’’. ‘‘Atthi pana te koci gaṇako vā muddiko vā saṅkhāyako vā yo pahoti mahāsamudde udakaṃ gaṇetuṃ – ettakāni udakāḷhakāni iti vā, ettakāni udakāḷhakasatāni iti vā, ettakāni udakāḷhakasahassāni iti vā, ettakāni udakāḷhakasatasahassāni iti vā’’ti? ‘‘No hetaṃ, ayye’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Mahāyye, samuddo gambhīro appameyyo duppariyogāho’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, yena rūpe tathāgataṃ paññāpayamāno paññāpeyya taṃ rūpaṃ tathāgatassa pahīnaṃ ucchinnamūlaṃ tālāvatthukataṃ anabhāvaṅkataṃ āyatiṃ anuppādadhammaṃ. Rūpasaṅkhāyavimutto kho, mahārāja, tathāgato gambhīro appameyyo duppariyogāho – seyyathāpi mahāsamuddo. ‘Hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipi na upeti, ‘na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipi na upeti, ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipi na upeti, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipi na upeti.
‘‘যায ৰেদনায তথাগতং পঞ্ঞাপযমানো পঞ্ঞাপেয্য, সা ৰেদনা তথাগতস্স পহীনা উচ্ছিন্নমূলা তালাৰত্থুকতা অনভাৰঙ্কতা আযতিং অনুপ্পাদধম্মা। ৰেদনাসঙ্খাযৰিমুত্তো, মহারাজ, তথাগতো গম্ভীরো অপ্পমেয্যো দুপ্পরিযোগাহো – সেয্যথাপি মহাসমুদ্দো। ‘হোতি তথাগতো পরং মরণা’তিপি ন উপেতি, ‘ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তিপি ন উপেতি, ‘হোতি চ ন চ হোতি তথাগতো পরং মরণা’তিপি ন উপেতি, ‘নেৰ হোতি ন ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তিপি ন উপেতি।
‘‘Yāya vedanāya tathāgataṃ paññāpayamāno paññāpeyya, sā vedanā tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Vedanāsaṅkhāyavimutto, mahārāja, tathāgato gambhīro appameyyo duppariyogāho – seyyathāpi mahāsamuddo. ‘Hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipi na upeti, ‘na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipi na upeti, ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipi na upeti, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipi na upeti.
‘‘যায সঞ্ঞা তথাগতং…পে॰… যেহি সঙ্খারেহি তথাগতং পঞ্ঞাপযমানো পঞ্ঞাপেয্য, তে সঙ্খারা তথাগতস্স পহীনা উচ্ছিন্নমূলা তালাৰত্থুকতা অনভাৰঙ্কতা আযতিং অনুপ্পাদধম্মা। সঙ্খারসঙ্খাযৰিমুত্তো খো, মহারাজ, তথাগতো গম্ভীরো অপ্পমেয্যো দুপ্পরিযোগাহো – সেয্যথাপি মহাসমুদ্দো। ‘হোতি তথাগতো পরং মরণা’তিপি ন উপেতি, ‘ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তিপি ন উপেতি , ‘হোতি চ ন চ হোতি তথাগতো পরং মরণা’তিপি ন উপেতি, ‘নেৰ হোতি ন ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তিপি ন উপেতি।
‘‘Yāya saññā tathāgataṃ…pe… yehi saṅkhārehi tathāgataṃ paññāpayamāno paññāpeyya, te saṅkhārā tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Saṅkhārasaṅkhāyavimutto kho, mahārāja, tathāgato gambhīro appameyyo duppariyogāho – seyyathāpi mahāsamuddo. ‘Hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipi na upeti, ‘na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipi na upeti , ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipi na upeti, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipi na upeti.
‘‘যেন ৰিঞ্ঞাণে তথাগতং পঞ্ঞাপযমানো পঞ্ঞাপেয্য তং ৰিঞ্ঞাণং তথাগতস্স পহীনং উচ্ছিন্নমূলং তালাৰত্থুকতং অনভাৰঙ্কতং আযতিং অনুপ্পাদধম্মং। ৰিঞ্ঞাণসঙ্খাযৰিমুত্তো খো, মহারাজ, তথাগতো গম্ভীরো অপ্পমেয্যো দুপ্পরিযোগাহো – সেয্যথাপি মহাসমুদ্দো। ‘হোতি তথাগতো পরং মরণা’তিপি ন উপেতি, ‘ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তিপি ন উপেতি, ‘হোতি চ ন চ হোতি তথাগতো পরং মরণা’তিপি ন উপেতি, ‘নেৰ হোতি ন ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তিপি ন উপেতী’’তি। অথ খো রাজা পসেনদি কোসলো খেমায ভিক্খুনিযা ভাসিতং অভিনন্দিত্ৰা অনুমোদিত্ৰা উট্ঠাযাসনা খেমং ভিক্খুনিং অভিৰাদেত্ৰা পদক্খিণং কত্ৰা পক্কামি।
‘‘Yena viññāṇe tathāgataṃ paññāpayamāno paññāpeyya taṃ viññāṇaṃ tathāgatassa pahīnaṃ ucchinnamūlaṃ tālāvatthukataṃ anabhāvaṅkataṃ āyatiṃ anuppādadhammaṃ. Viññāṇasaṅkhāyavimutto kho, mahārāja, tathāgato gambhīro appameyyo duppariyogāho – seyyathāpi mahāsamuddo. ‘Hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipi na upeti, ‘na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipi na upeti, ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipi na upeti, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipi na upetī’’ti. Atha kho rājā pasenadi kosalo khemāya bhikkhuniyā bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā khemaṃ bhikkhuniṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi.
অথ খো রাজা পসেনদি কোসলো অপরেন সমযেন যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নো খো রাজা পসেনদি কোসলো ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘কিং নু খো, ভন্তে, হোতি তথাগতো পরং মরণা’’তি? ‘‘অব্যাকতং খো এতং, মহারাজ, মযা – ‘হোতি তথাগতো পরং মরণা’’’তি। ‘‘কিং পন, ভন্তে, ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’’তি? ‘‘এতম্পি খো, মহারাজ, অব্যাকতং মযা – ‘ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’’’তি। ‘‘কিং নু খো, ভন্তে, হোতি চ ন চ হোতি তথাগতো পরং মরণা’’তি ? ‘‘অব্যাকতং খো এতং, মহারাজ, মযা – ‘হোতি চ ন চ হোতি তথাগতো পরং মরণা’’’তি। ‘‘কিং পন, ভন্তে, নেৰ হোতি ন ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’’তি? ‘‘এতম্পি খো, মহারাজ, অব্যাকতং মযা – ‘নেৰ হোতি ন ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’’’তি। ‘‘কিং নু খো, ভন্তে, হোতি তথাগতো পরং মরণা’’তি ইতি পুট্ঠো সমানো – ‘অব্যাকতং খো এতং, মহারাজ, মযা – হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি ৰদেসি…পে॰…। ‘‘‘কিং পন, ভন্তে, নেৰ হোতি ন ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি ইতি পুট্ঠো সমানো – ‘‘‘এতম্পি খো, মহারাজ, অব্যাকতং মযা – নেৰ হোতি ন ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি ৰদেসি। কো নু খো, ভন্তে, হেতু, কো পচ্চযো, যেনেতং অব্যাকতং ভগৰতা’’তি?
Atha kho rājā pasenadi kosalo aparena samayena yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kiṃ nu kho, bhante, hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti? ‘‘Abyākataṃ kho etaṃ, mahārāja, mayā – ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’’ti. ‘‘Kiṃ pana, bhante, na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti? ‘‘Etampi kho, mahārāja, abyākataṃ mayā – ‘na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’’ti. ‘‘Kiṃ nu kho, bhante, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti ? ‘‘Abyākataṃ kho etaṃ, mahārāja, mayā – ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’’ti. ‘‘Kiṃ pana, bhante, neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti? ‘‘Etampi kho, mahārāja, abyākataṃ mayā – ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’’ti. ‘‘Kiṃ nu kho, bhante, hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti iti puṭṭho samāno – ‘abyākataṃ kho etaṃ, mahārāja, mayā – hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vadesi…pe…. ‘‘‘Kiṃ pana, bhante, neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti iti puṭṭho samāno – ‘‘‘etampi kho, mahārāja, abyākataṃ mayā – neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vadesi. Ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yenetaṃ abyākataṃ bhagavatā’’ti?
‘‘তেন হি, মহারাজ, তঞ্ঞেৰেত্থ পটিপুচ্ছিস্সামি। যথা তে খমেয্য তথা নং ব্যাকরেয্যাসি। তং কিং মঞ্ঞসি, মহারাজ, অত্থি তে কোচি গণকো ৰা মুদ্দিকো ৰা সঙ্খাযকো ৰা যো পহোতি গঙ্গায ৰালুকং গণেতুং – এত্তকা ৰালুকা ইতি ৰা…পে॰… এত্তকানি ৰালুকসতসহস্সানি ইতি ৰা’’তি? ‘‘নো হেতং, ভন্তে’’। ‘‘অত্থি পন তে কোচি গণকো ৰা মুদ্দিকো ৰা সঙ্খাযকো ৰা যো পহোতি মহাসমুদ্দে উদকং গণেতুং – এত্তকানি উদকাল়্হকানি ইতি ৰা…পে॰… এত্তকানি উদকাল়্হকসতসহস্সানি ইতি ৰা’’তি? ‘‘নো হেতং, ভন্তে’’। ‘‘তং কিস্স হেতু’’? ‘‘মহা, ভন্তে, সমুদ্দো গম্ভীরো অপ্পমেয্যো দুপ্পরিযোগাহো। এৰমেৰ খো, মহারাজ, যেন রূপেন তথাগতং পঞ্ঞাপযমানো পঞ্ঞাপেয্য, তং রূপং তথাগতস্স পহীনং উচ্ছিন্নমূলং তালাৰত্থুকতং অনভাৰঙ্কতং আযতিং অনুপ্পাদধম্মং। রূপসঙ্খাযৰিমুত্তো খো, মহারাজ, তথাগতো গম্ভীরো অপ্পমেয্যো দুপ্পরিযোগাহো – সেয্যথাপি মহাসমুদ্দো। ‘হোতি তথাগতো পরং মরণা’তিপি ন উপেতি…পে॰… ‘নেৰ হোতি ন ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তিপি ন উপেতি। যায ৰেদনায…পে॰… যায সঞ্ঞায…পে॰… যেহি সঙ্খারেহি…পে॰…’’।
‘‘Tena hi, mahārāja, taññevettha paṭipucchissāmi. Yathā te khameyya tathā naṃ byākareyyāsi. Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, atthi te koci gaṇako vā muddiko vā saṅkhāyako vā yo pahoti gaṅgāya vālukaṃ gaṇetuṃ – ettakā vālukā iti vā…pe… ettakāni vālukasatasahassāni iti vā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Atthi pana te koci gaṇako vā muddiko vā saṅkhāyako vā yo pahoti mahāsamudde udakaṃ gaṇetuṃ – ettakāni udakāḷhakāni iti vā…pe… ettakāni udakāḷhakasatasahassāni iti vā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Mahā, bhante, samuddo gambhīro appameyyo duppariyogāho. Evameva kho, mahārāja, yena rūpena tathāgataṃ paññāpayamāno paññāpeyya, taṃ rūpaṃ tathāgatassa pahīnaṃ ucchinnamūlaṃ tālāvatthukataṃ anabhāvaṅkataṃ āyatiṃ anuppādadhammaṃ. Rūpasaṅkhāyavimutto kho, mahārāja, tathāgato gambhīro appameyyo duppariyogāho – seyyathāpi mahāsamuddo. ‘Hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipi na upeti…pe… ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipi na upeti. Yāya vedanāya…pe… yāya saññāya…pe… yehi saṅkhārehi…pe…’’.
‘‘যেন ৰিঞ্ঞাণেন তথাগতং পঞ্ঞাপযমানো পঞ্ঞাপেয্য, তং ৰিঞ্ঞাণং তথাগতস্স পহীনং উচ্ছিন্নমূলং তালাৰত্থুকতং অনভাৰঙ্কতং আযতিং অনুপ্পাদধম্মং। ৰিঞ্ঞাণসঙ্খাযৰিমুত্তো খো, মহারাজ, তথাগতো গম্ভীরো অপ্পমেয্যো দুপ্পরিযোগাহো – সেয্যথাপি মহাসমুদ্দো। ‘হোতি তথাগতো পরং মরণা’তিপি ন উপেতি, ‘ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তিপি ন উপেতি, ‘হোতি চ ন চ হোতি তথাগতো পরং মরণা’তিপি ন উপেতি, ‘নেৰ হোতি ন ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তিপি ন উপেতী’’তি।
‘‘Yena viññāṇena tathāgataṃ paññāpayamāno paññāpeyya, taṃ viññāṇaṃ tathāgatassa pahīnaṃ ucchinnamūlaṃ tālāvatthukataṃ anabhāvaṅkataṃ āyatiṃ anuppādadhammaṃ. Viññāṇasaṅkhāyavimutto kho, mahārāja, tathāgato gambhīro appameyyo duppariyogāho – seyyathāpi mahāsamuddo. ‘Hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipi na upeti, ‘na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipi na upeti, ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipi na upeti, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipi na upetī’’ti.
‘‘অচ্ছরিযং, ভন্তে, অব্ভুতং, ভন্তে! যত্র হি নাম সত্থু চেৰ 7 সাৰিকায চ অত্থেন অত্থো ব্যঞ্জনেন ব্যঞ্জনং সংসন্দিস্সতি , সমেস্সতি, ন ৰিরোধযিস্সতি 8 যদিদং অগ্গপদস্মিং। একমিদাহং, ভন্তে, সমযং খেমং ভিক্খুনিং উপসঙ্কমিত্ৰা এতমত্থং অপুচ্ছিং। সাপি মে অয্যা এতেহি পদেহি এতেহি ব্যঞ্জনেহি এতমত্থং ব্যাকাসি, সেয্যথাপি ভগৰা। অচ্ছরিযং, ভন্তে, অব্ভুতং, ভন্তে! যত্র হি নাম সত্থু চেৰ সাৰিকায চ অত্থেন অত্থো ব্যঞ্জনেন ব্যঞ্জনং সংসন্দিস্সতি, সমেস্সতি, ন ৰিরোধযিস্সতি যদিদং অগ্গপদস্মিং। হন্দ দানি মযং, ভন্তে, গচ্ছাম। বহুকিচ্চা মযং বহুকরণীযা’’তি। ‘‘যস্স দানি ত্ৰং, মহারাজ, কালং মঞ্ঞসী’’তি। অথ খো রাজা পসেনদি কোসলো ভগৰতো ভাসিতং অভিনন্দিত্ৰা অনুমোদিত্ৰা উট্ঠাযাসনা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা পদক্খিণং কত্ৰা পক্কামীতি। পঠমং।
‘‘Acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante! Yatra hi nāma satthu ceva 9 sāvikāya ca atthena attho byañjanena byañjanaṃ saṃsandissati , samessati, na virodhayissati 10 yadidaṃ aggapadasmiṃ. Ekamidāhaṃ, bhante, samayaṃ khemaṃ bhikkhuniṃ upasaṅkamitvā etamatthaṃ apucchiṃ. Sāpi me ayyā etehi padehi etehi byañjanehi etamatthaṃ byākāsi, seyyathāpi bhagavā. Acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante! Yatra hi nāma satthu ceva sāvikāya ca atthena attho byañjanena byañjanaṃ saṃsandissati, samessati, na virodhayissati yadidaṃ aggapadasmiṃ. Handa dāni mayaṃ, bhante, gacchāma. Bahukiccā mayaṃ bahukaraṇīyā’’ti. ‘‘Yassa dāni tvaṃ, mahārāja, kālaṃ maññasī’’ti. Atha kho rājā pasenadi kosalo bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmīti. Paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ১. খেমাসুত্তৰণ্ণনা • 1. Khemāsuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ১. খেমাসুত্তৰণ্ণনা • 1. Khemāsuttavaṇṇanā
