| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
7. кзмасуд̇д̇ам̣
7. Khemasuttaṃ
49. згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна ааяасмаа жа кзмо ааяасмаа жа сумано саавад̇т̇ияам̣ вихаранд̇и анд̇хаванасмим̣. ат̇а ко ааяасмаа жа кзмо ааяасмаа жа сумано язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гамим̣су; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇им̣су. згаманд̇ам̣ нисинно ко ааяасмаа кзмо бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа –
49. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā ca khemo āyasmā ca sumano sāvatthiyaṃ viharanti andhavanasmiṃ. Atha kho āyasmā ca khemo āyasmā ca sumano yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā khemo bhagavantaṃ etadavoca –
‘‘яо со, бханд̇з, бхигку арахам̣ кийн̣аасаво вусид̇аваа гад̇агаран̣ийяо охид̇абхааро ануббад̇д̇асад̣̇ад̇т̇о баригкийн̣абхавасам̣яож̇ано саммад̣̇ан̃н̃аа вимуд̇д̇о д̇асса на звам̣ ход̇и – ‘ад̇т̇и мз сзяяод̇и ваа ад̇т̇и мз сад̣̇исод̇и ваа ад̇т̇и мз хийнод̇и ваа’’’д̇и. ид̣̇амавожааяасмаа кзмо. саманун̃н̃о сад̇т̇аа ахоси. ат̇а ко ааяасмаа кзмо ‘‘саманун̃н̃о мз сад̇т̇аа’’д̇и удтааяаасанаа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа бад̣̇агкин̣ам̣ гад̇ваа баггаами.
‘‘Yo so, bhante, bhikkhu arahaṃ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṃyojano sammadaññā vimutto tassa na evaṃ hoti – ‘atthi me seyyoti vā atthi me sadisoti vā atthi me hīnoti vā’’’ti. Idamavocāyasmā khemo. Samanuñño satthā ahosi. Atha kho āyasmā khemo ‘‘samanuñño me satthā’’ti uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi.
ат̇а ко ааяасмаа сумано ажирабагганд̇з ааяасманд̇з кзмз бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘яо со, бханд̇з, бхигку арахам̣ кийн̣аасаво вусид̇аваа гад̇агаран̣ийяо охид̇абхааро ануббад̇д̇асад̣̇ад̇т̇о баригкийн̣абхавасам̣яож̇ано саммад̣̇ан̃н̃аа вимуд̇д̇о д̇асса на звам̣ ход̇и – ‘над̇т̇и мз сзяяод̇и ваа над̇т̇и мз сад̣̇исод̇и ваа над̇т̇и мз хийнод̇и ваа’’’д̇и. ид̣̇амавожааяасмаа сумано. саманун̃н̃о сад̇т̇аа ахоси. ат̇а ко ааяасмаа сумано ‘‘саманун̃н̃о мз сад̇т̇аа’’д̇и удтааяаасанаа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа бад̣̇агкин̣ам̣ гад̇ваа баггаами.
Atha kho āyasmā sumano acirapakkante āyasmante kheme bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘yo so, bhante, bhikkhu arahaṃ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṃyojano sammadaññā vimutto tassa na evaṃ hoti – ‘natthi me seyyoti vā natthi me sadisoti vā natthi me hīnoti vā’’’ti. Idamavocāyasmā sumano. Samanuñño satthā ahosi. Atha kho āyasmā sumano ‘‘samanuñño me satthā’’ti uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi.
ат̇а ко бхаг̇аваа ажирабагганд̇зсу ааяасманд̇з жа кзмз ааяасманд̇з жа суманз бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘звам̣ ко, бхигкавз, гулабуд̇д̇аа ан̃н̃ам̣ б̣яаагаронд̇и . ад̇т̇о жа вуд̇д̇о ад̇д̇аа жа анубанийд̇о. ат̇а жа бана ид̇хзгажжз могхабурисаа хасамаанагаа 1 ман̃н̃з ан̃н̃ам̣ б̣яаагаронд̇и. д̇з бажчаа вигхаад̇ам̣ аабаж̇ж̇анд̇ий’’д̇и.
Atha kho bhagavā acirapakkantesu āyasmante ca kheme āyasmante ca sumane bhikkhū āmantesi – ‘‘evaṃ kho, bhikkhave, kulaputtā aññaṃ byākaronti . Attho ca vutto attā ca anupanīto. Atha ca pana idhekacce moghapurisā hasamānakā 2 maññe aññaṃ byākaronti. Te pacchā vighātaṃ āpajjantī’’ti.
кийн̣аа ж̇аад̇и вусид̇ам̣ б̣рахмажарияам̣, жаранд̇и сам̣яож̇анавиббамуд̇д̇аа’’д̇и. сад̇д̇амам̣;
Khīṇā jāti vusitaṃ brahmacariyaṃ, caranti saṃyojanavippamuttā’’ti. sattamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 7. кзмасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 7. Khemasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 7. кзмасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 7. Khemasuttavaṇṇanā
