Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya |
༧. ཁེམསུཏྟཾ
7. Khemasuttaṃ
༤༩. ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཱཡསྨཱ ཙ ཁེམོ ཨཱཡསྨཱ ཙ སུམནོ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརནྟི ཨནྡྷཝནསྨིཾ། ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཙ ཁེམོ ཨཱཡསྨཱ ཙ སུམནོ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམིཾསུ; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདིཾསུ། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣོ ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཁེམོ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ –
49. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā ca khemo āyasmā ca sumano sāvatthiyaṃ viharanti andhavanasmiṃ. Atha kho āyasmā ca khemo āyasmā ca sumano yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā khemo bhagavantaṃ etadavoca –
‘‘ཡོ སོ, བྷནྟེ, བྷིཀྑུ ཨརཧཾ ཁཱིཎཱསཝོ ཝུསིཏཝཱ ཀཏཀརཎཱིཡོ ཨོཧིཏབྷཱརོ ཨནུཔྤཏྟསདཏྠོ པརིཀྑཱིཎབྷཝསཾཡོཛནོ སམྨདཉྙཱ ཝིམུཏྟོ ཏསྶ ན ཨེཝཾ ཧོཏི – ‘ཨཏྠི མེ སེཡྻོཏི ཝཱ ཨཏྠི མེ སདིསོཏི ཝཱ ཨཏྠི མེ ཧཱིནོཏི ཝཱ’’’ཏི། ཨིདམཝོཙཱཡསྨཱ ཁེམོ། སམནུཉྙོ སཏྠཱ ཨཧོསི། ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཁེམོ ‘‘སམནུཉྙོ མེ སཏྠཱ’’ཏི ཨུཊྛཱཡཱསནཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ པདཀྑིཎཾ ཀཏྭཱ པཀྐཱམི།
‘‘Yo so, bhante, bhikkhu arahaṃ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṃyojano sammadaññā vimutto tassa na evaṃ hoti – ‘atthi me seyyoti vā atthi me sadisoti vā atthi me hīnoti vā’’’ti. Idamavocāyasmā khemo. Samanuñño satthā ahosi. Atha kho āyasmā khemo ‘‘samanuñño me satthā’’ti uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi.
ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཱ སུམནོ ཨཙིརཔཀྐནྟེ ཨཱཡསྨནྟེ ཁེམེ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཡོ སོ, བྷནྟེ, བྷིཀྑུ ཨརཧཾ ཁཱིཎཱསཝོ ཝུསིཏཝཱ ཀཏཀརཎཱིཡོ ཨོཧིཏབྷཱརོ ཨནུཔྤཏྟསདཏྠོ པརིཀྑཱིཎབྷཝསཾཡོཛནོ སམྨདཉྙཱ ཝིམུཏྟོ ཏསྶ ན ཨེཝཾ ཧོཏི – ‘ནཏྠི མེ སེཡྻོཏི ཝཱ ནཏྠི མེ སདིསོཏི ཝཱ ནཏྠི མེ ཧཱིནོཏི ཝཱ’’’ཏི། ཨིདམཝོཙཱཡསྨཱ སུམནོ། སམནུཉྙོ སཏྠཱ ཨཧོསི། ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཱ སུམནོ ‘‘སམནུཉྙོ མེ སཏྠཱ’’ཏི ཨུཊྛཱཡཱསནཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ པདཀྑིཎཾ ཀཏྭཱ པཀྐཱམི།
Atha kho āyasmā sumano acirapakkante āyasmante kheme bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘yo so, bhante, bhikkhu arahaṃ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṃyojano sammadaññā vimutto tassa na evaṃ hoti – ‘natthi me seyyoti vā natthi me sadisoti vā natthi me hīnoti vā’’’ti. Idamavocāyasmā sumano. Samanuñño satthā ahosi. Atha kho āyasmā sumano ‘‘samanuñño me satthā’’ti uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi.
ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨཙིརཔཀྐནྟེསུ ཨཱཡསྨནྟེ ཙ ཁེམེ ཨཱཡསྨནྟེ ཙ སུམནེ བྷིཀྑཱུ ཨཱམནྟེསི – ‘‘ཨེཝཾ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཀུལཔུཏྟཱ ཨཉྙཾ བྱཱཀརོནྟི ། ཨཏྠོ ཙ ཝུཏྟོ ཨཏྟཱ ཙ ཨནུཔནཱིཏོ། ཨཐ ཙ པན ཨིདྷེཀཙྩེ མོགྷཔུརིསཱ ཧསམཱནཀཱ 1 མཉྙེ ཨཉྙཾ བྱཱཀརོནྟི། ཏེ པཙྪཱ ཝིགྷཱཏཾ ཨཱཔཛྫནྟཱི’’ཏི།
Atha kho bhagavā acirapakkantesu āyasmante ca kheme āyasmante ca sumane bhikkhū āmantesi – ‘‘evaṃ kho, bhikkhave, kulaputtā aññaṃ byākaronti . Attho ca vutto attā ca anupanīto. Atha ca pana idhekacce moghapurisā hasamānakā 2 maññe aññaṃ byākaronti. Te pacchā vighātaṃ āpajjantī’’ti.
ཁཱིཎཱ ཛཱཏི ཝུསིཏཾ བྲཧྨཙརིཡཾ, ཙརནྟི སཾཡོཛནཝིཔྤམུཏྟཱ’’ཏི༎ སཏྟམཾ།
Khīṇā jāti vusitaṃ brahmacariyaṃ, caranti saṃyojanavippamuttā’’ti. sattamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༧. ཁེམསུཏྟཝཎྞནཱ • 7. Khemasuttavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༧. ཁེམསུཏྟཝཎྞནཱ • 7. Khemasuttavaṇṇanā