| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
৭. খেমসুত্তৰণ্ণনা
7. Khemasuttavaṇṇanā
৪৯. সত্তমে ৰুসিতৰাতি ৰুত্থব্রহ্মচরিযৰাসো। কতকরণীযোতি চতূহি মগ্গেহি কত্তব্বং কত্ৰা ঠিতো। ওহিতভারোতি খন্ধভারং কিলেসভারং অভিসঙ্খারভারঞ্চ ওতারেত্ৰা ঠিতো। অনুপ্পত্তসদত্থোতি সদত্থো ৰুচ্চতি অরহত্তং, তং পত্তোতি অত্থো। পরিক্খীণভৰসংযোজনোতি খীণভৰবন্ধনো। সম্মদঞ্ঞা ৰিমুত্তোতি সম্মা হেতুনা কারণেন জানিত্ৰা ৰিমুত্তো। তস্স ন এৰং হোতি অত্থি মে সেয্যোতি ৰাতিআদীহি সেয্যস্স সেয্যোহমস্মীতি মানাদযো তযো মানা পটিক্খিত্তা। ন হি খীণাসৰস্স ‘‘অত্থি ময্হং সেয্যো, অত্থি সদিসো, অত্থি হীনো’’তি মানো হোতি। নত্থি মে সেয্যোতিআদীহিপি তেযেৰ পটিক্খিত্তা। ন হি খীণাসৰস্স ‘‘অহমেৰ সেয্যো, অহং সদিসো, অহং হীনো, অঞ্ঞে সেয্যাদযো নত্থী’’তি এৰং মানো হোতি।
49. Sattame vusitavāti vutthabrahmacariyavāso. Katakaraṇīyoti catūhi maggehi kattabbaṃ katvā ṭhito. Ohitabhāroti khandhabhāraṃ kilesabhāraṃ abhisaṅkhārabhārañca otāretvā ṭhito. Anuppattasadatthoti sadattho vuccati arahattaṃ, taṃ pattoti attho. Parikkhīṇabhavasaṃyojanoti khīṇabhavabandhano. Sammadaññā vimuttoti sammā hetunā kāraṇena jānitvā vimutto. Tassa na evaṃ hoti atthi me seyyoti vātiādīhi seyyassa seyyohamasmīti mānādayo tayo mānā paṭikkhittā. Na hi khīṇāsavassa ‘‘atthi mayhaṃ seyyo, atthi sadiso, atthi hīno’’ti māno hoti. Natthi me seyyotiādīhipi teyeva paṭikkhittā. Na hi khīṇāsavassa ‘‘ahameva seyyo, ahaṃ sadiso, ahaṃ hīno, aññe seyyādayo natthī’’ti evaṃ māno hoti.
অচিরপক্কন্তেসূতি অরহত্তং ব্যাকরিত্ৰা অচিরংযেৰ পক্কন্তেসু। অঞ্ঞং ব্যাকরোন্তীতি অরহত্তং কথেন্তি। হসমানকা মঞ্ঞে অঞ্ঞং ব্যাকরোন্তীতি হসমানা ৰিয কথেন্তি। ৰিঘাতং আপজ্জন্তীতি দুক্খং আপজ্জন্তি।
Acirapakkantesūti arahattaṃ byākaritvā aciraṃyeva pakkantesu. Aññaṃ byākarontīti arahattaṃ kathenti. Hasamānakā maññe aññaṃ byākarontīti hasamānā viya kathenti. Vighātaṃ āpajjantīti dukkhaṃ āpajjanti.
ন উস্সেসু ন ওমেসু, সমত্তে নোপনীযরেতি এত্থ উস্সাতি উস্সিততা সেয্যপুগ্গলা। ওমাতি হীনা। সমত্তোতি সদিসো। ইতি ইমেসু তীসুপি সেয্যহীনসদিসেসু খীণাসৰা মানেন ন উপনীযরে, ন উপনেন্তি, ন উপগচ্ছন্তীতি অত্থো। খীণা জাতীতি খীণা তেসং জাতি। ৰুসিতং ব্রহ্মচরিযন্তি ৰুত্থং মগ্গব্রহ্মচরিযং। চরন্তি সংযোজনৰিপ্পমুত্তাতি সব্বসংযোজনেহি ৰিমুত্তা হুত্ৰা চরন্তি। সুত্তেপি গাথাযম্পি খীণাসৰো কথিতো।
Na ussesu na omesu, samatte nopanīyareti ettha ussāti ussitatā seyyapuggalā. Omāti hīnā. Samattoti sadiso. Iti imesu tīsupi seyyahīnasadisesu khīṇāsavā mānena na upanīyare, na upanenti, na upagacchantīti attho. Khīṇā jātīti khīṇā tesaṃ jāti. Vusitaṃ brahmacariyanti vutthaṃ maggabrahmacariyaṃ. Caranti saṃyojanavippamuttāti sabbasaṃyojanehi vimuttā hutvā caranti. Suttepi gāthāyampi khīṇāsavo kathito.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৭. খেমসুত্তং • 7. Khemasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৭. খেমসুত্তৰণ্ণনা • 7. Khemasuttavaṇṇanā
