| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
៧. ខេមសុត្តវណ្ណនា
7. Khemasuttavaṇṇanā
៤៩. សត្តមេ វុសិតវាតិ វុត្ថព្រហ្មចរិយវាសោ។ កតករណីយោតិ ចតូហិ មគ្គេហិ កត្តព្ពំ កត្វា ឋិតោ។ ឱហិតភារោតិ ខន្ធភារំ កិលេសភារំ អភិសង្ខារភារញ្ច ឱតារេត្វា ឋិតោ។ អនុប្បត្តសទត្ថោតិ សទត្ថោ វុច្ចតិ អរហត្តំ, តំ បត្តោតិ អត្ថោ។ បរិក្ខីណភវសំយោជនោតិ ខីណភវពន្ធនោ។ សម្មទញ្ញា វិមុត្តោតិ សម្មា ហេតុនា ការណេន ជានិត្វា វិមុត្តោ។ តស្ស ន ឯវំ ហោតិ អត្ថិ មេ សេយ្យោតិ វាតិអាទីហិ សេយ្យស្ស សេយ្យោហមស្មីតិ មានាទយោ តយោ មានា បដិក្ខិត្តា។ ន ហិ ខីណាសវស្ស ‘‘អត្ថិ មយ្ហំ សេយ្យោ, អត្ថិ សទិសោ, អត្ថិ ហីនោ’’តិ មានោ ហោតិ។ នត្ថិ មេ សេយ្យោតិអាទីហិបិ តេយេវ បដិក្ខិត្តា។ ន ហិ ខីណាសវស្ស ‘‘អហមេវ សេយ្យោ, អហំ សទិសោ, អហំ ហីនោ, អញ្ញេ សេយ្យាទយោ នត្ថី’’តិ ឯវំ មានោ ហោតិ។
49. Sattame vusitavāti vutthabrahmacariyavāso. Katakaraṇīyoti catūhi maggehi kattabbaṃ katvā ṭhito. Ohitabhāroti khandhabhāraṃ kilesabhāraṃ abhisaṅkhārabhārañca otāretvā ṭhito. Anuppattasadatthoti sadattho vuccati arahattaṃ, taṃ pattoti attho. Parikkhīṇabhavasaṃyojanoti khīṇabhavabandhano. Sammadaññā vimuttoti sammā hetunā kāraṇena jānitvā vimutto. Tassa na evaṃ hoti atthi me seyyoti vātiādīhi seyyassa seyyohamasmīti mānādayo tayo mānā paṭikkhittā. Na hi khīṇāsavassa ‘‘atthi mayhaṃ seyyo, atthi sadiso, atthi hīno’’ti māno hoti. Natthi me seyyotiādīhipi teyeva paṭikkhittā. Na hi khīṇāsavassa ‘‘ahameva seyyo, ahaṃ sadiso, ahaṃ hīno, aññe seyyādayo natthī’’ti evaṃ māno hoti.
អចិរបក្កន្តេសូតិ អរហត្តំ ព្យាករិត្វា អចិរំយេវ បក្កន្តេសុ។ អញ្ញំ ព្យាករោន្តីតិ អរហត្តំ កថេន្តិ។ ហសមានកា មញ្ញេ អញ្ញំ ព្យាករោន្តីតិ ហសមានា វិយ កថេន្តិ។ វិឃាតំ អាបជ្ជន្តីតិ ទុក្ខំ អាបជ្ជន្តិ។
Acirapakkantesūti arahattaṃ byākaritvā aciraṃyeva pakkantesu. Aññaṃ byākarontīti arahattaṃ kathenti. Hasamānakā maññe aññaṃ byākarontīti hasamānā viya kathenti. Vighātaṃ āpajjantīti dukkhaṃ āpajjanti.
ន ឧស្សេសុ ន ឱមេសុ, សមត្តេ នោបនីយរេតិ ឯត្ថ ឧស្សាតិ ឧស្សិតតា សេយ្យបុគ្គលា។ ឱមាតិ ហីនា។ សមត្តោតិ សទិសោ។ ឥតិ ឥមេសុ តីសុបិ សេយ្យហីនសទិសេសុ ខីណាសវា មានេន ន ឧបនីយរេ, ន ឧបនេន្តិ, ន ឧបគច្ឆន្តីតិ អត្ថោ។ ខីណា ជាតីតិ ខីណា តេសំ ជាតិ។ វុសិតំ ព្រហ្មចរិយន្តិ វុត្ថំ មគ្គព្រហ្មចរិយំ។ ចរន្តិ សំយោជនវិប្បមុត្តាតិ សព្ពសំយោជនេហិ វិមុត្តា ហុត្វា ចរន្តិ។ សុត្តេបិ គាថាយម្បិ ខីណាសវោ កថិតោ។
Na ussesu na omesu, samatte nopanīyareti ettha ussāti ussitatā seyyapuggalā. Omāti hīnā. Samattoti sadiso. Iti imesu tīsupi seyyahīnasadisesu khīṇāsavā mānena na upanīyare, na upanenti, na upagacchantīti attho. Khīṇā jātīti khīṇā tesaṃ jāti. Vusitaṃ brahmacariyanti vutthaṃ maggabrahmacariyaṃ. Caranti saṃyojanavippamuttāti sabbasaṃyojanehi vimuttā hutvā caranti. Suttepi gāthāyampi khīṇāsavo kathito.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ • Aṅguttaranikāya / ៧. ខេមសុត្តំ • 7. Khemasuttaṃ
ដីកា • Tīkā / សុត្តបិដក (ដីកា) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / អង្គុត្តរនិកាយ (ដីកា) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ៧. ខេមសុត្តវណ្ណនា • 7. Khemasuttavaṇṇanā
