Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
၇. ခေမသုတ္တဝဏ္ဏနာ
7. Khemasuttavaṇṇanā
၄၉. သတ္တမေ ဝုသိတဝာတိ ဝုတ္ထဗ္ရဟ္မစရိယဝာသော။ ကတကရဏီယောတိ စတူဟိ မဂ္ဂေဟိ ကတ္တဗ္ဗံ ကတ္ဝာ ဌိတော။ ဩဟိတဘာရောတိ ခန္ဓဘာရံ ကိလေသဘာရံ အဘိသင္ခာရဘာရဉ္စ ဩတာရေတ္ဝာ ဌိတော။ အနုပ္ပတ္တသဒတ္ထောတိ သဒတ္ထော ဝုစ္စတိ အရဟတ္တံ, တံ ပတ္တောတိ အတ္ထော။ ပရိက္ခီဏဘဝသံယောဇနောတိ ခီဏဘဝဗန္ဓနော။ သမ္မဒညာ ဝိမုတ္တောတိ သမ္မာ ဟေတုနာ ကာရဏေန ဇာနိတ္ဝာ ဝိမုတ္တော။ တသ္သ န ဧဝံ ဟောတိ အတ္ထိ မေ သေယ္ယောတိ ဝာတိအာဒီဟိ သေယ္ယသ္သ သေယ္ယောဟမသ္မီတိ မာနာဒယော တယော မာနာ ပဋိက္ခိတ္တာ။ န ဟိ ခီဏာသဝသ္သ ‘‘အတ္ထိ မယ္ဟံ သေယ္ယော, အတ္ထိ သဒိသော, အတ္ထိ ဟီနော’’တိ မာနော ဟောတိ။ နတ္ထိ မေ သေယ္ယောတိအာဒီဟိပိ တေယေဝ ပဋိက္ခိတ္တာ။ န ဟိ ခီဏာသဝသ္သ ‘‘အဟမေဝ သေယ္ယော, အဟံ သဒိသော, အဟံ ဟီနော, အညေ သေယ္ယာဒယော နတ္ထီ’’တိ ဧဝံ မာနော ဟောတိ။
49. Sattame vusitavāti vutthabrahmacariyavāso. Katakaraṇīyoti catūhi maggehi kattabbaṃ katvā ṭhito. Ohitabhāroti khandhabhāraṃ kilesabhāraṃ abhisaṅkhārabhārañca otāretvā ṭhito. Anuppattasadatthoti sadattho vuccati arahattaṃ, taṃ pattoti attho. Parikkhīṇabhavasaṃyojanoti khīṇabhavabandhano. Sammadaññā vimuttoti sammā hetunā kāraṇena jānitvā vimutto. Tassa na evaṃ hoti atthi me seyyoti vātiādīhi seyyassa seyyohamasmīti mānādayo tayo mānā paṭikkhittā. Na hi khīṇāsavassa ‘‘atthi mayhaṃ seyyo, atthi sadiso, atthi hīno’’ti māno hoti. Natthi me seyyotiādīhipi teyeva paṭikkhittā. Na hi khīṇāsavassa ‘‘ahameva seyyo, ahaṃ sadiso, ahaṃ hīno, aññe seyyādayo natthī’’ti evaṃ māno hoti.
အစိရပက္ကန္တေသူတိ အရဟတ္တံ ဗ္ယာကရိတ္ဝာ အစိရံယေဝ ပက္ကန္တေသု။ အညံ ဗ္ယာကရောန္တီတိ အရဟတ္တံ ကထေန္တိ။ ဟသမာနကာ မညေ အညံ ဗ္ယာကရောန္တီတိ ဟသမာနာ ဝိယ ကထေန္တိ။ ဝိဃာတံ အာပဇ္ဇန္တီတိ ဒုက္ခံ အာပဇ္ဇန္တိ။
Acirapakkantesūti arahattaṃ byākaritvā aciraṃyeva pakkantesu. Aññaṃ byākarontīti arahattaṃ kathenti. Hasamānakā maññe aññaṃ byākarontīti hasamānā viya kathenti. Vighātaṃ āpajjantīti dukkhaṃ āpajjanti.
န ဥသ္သေသု န ဩမေသု, သမတ္တေ နောပနီယရေတိ ဧတ္ထ ဥသ္သာတိ ဥသ္သိတတာ သေယ္ယပုဂ္ဂလာ။ ဩမာတိ ဟီနာ။ သမတ္တောတိ သဒိသော။ ဣတိ ဣမေသု တီသုပိ သေယ္ယဟီနသဒိသေသု ခီဏာသဝာ မာနေန န ဥပနီယရေ, န ဥပနေန္တိ, န ဥပဂစ္ဆန္တီတိ အတ္ထော။ ခီဏာ ဇာတီတိ ခီဏာ တေသံ ဇာတိ။ ဝုသိတံ ဗ္ရဟ္မစရိယန္တိ ဝုတ္ထံ မဂ္ဂဗ္ရဟ္မစရိယံ။ စရန္တိ သံယောဇနဝိပ္ပမုတ္တာတိ သဗ္ဗသံယောဇနေဟိ ဝိမုတ္တာ ဟုတ္ဝာ စရန္တိ။ သုတ္တေပိ ဂာထာယမ္ပိ ခီဏာသဝော ကထိတော။
Na ussesu na omesu, samatte nopanīyareti ettha ussāti ussitatā seyyapuggalā. Omāti hīnā. Samattoti sadiso. Iti imesu tīsupi seyyahīnasadisesu khīṇāsavā mānena na upanīyare, na upanenti, na upagacchantīti attho. Khīṇā jātīti khīṇā tesaṃ jāti. Vusitaṃ brahmacariyanti vutthaṃ maggabrahmacariyaṃ. Caranti saṃyojanavippamuttāti sabbasaṃyojanehi vimuttā hutvā caranti. Suttepi gāthāyampi khīṇāsavo kathito.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၇. ခေမသုတ္တံ • 7. Khemasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၇. ခေမသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 7. Khemasuttavaṇṇanā